Original subtitles

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

Qi Zhigao looks to me like someone who will accomplish great things.

Since Heaven has chosen your son-in-law, you should just accept it.

Fu Lun, give him a congratulatory gift!

Yes.

This is from my master.

After you get married, make sure you continue taking the exams.

- What a hefty gift! - It's gold ingots, look!

Sir, how should I address you?

My surname is Ai.

Master Ai, please come in for some tea.

No, thanks! We are in a hurry.

Consider it fate that we stumbled upon this engagement.

Have you decided to marry your daughter to Qi Zhigao?

About that...

Teacher Ji, have you brought any brush and paper?

I thought you may need some brush and paper.

I didn't bring any but I just borrowed some from the Du family.

However, there are no tables here.

How will you write?

Write on my back.

What's he writing?

He can write on someone's back?

That's not easy.

[A match made in heaven<]

Don't we need to hurry on the road? The party's over.

Let's continue our way!

My dear son-in-law, you are capable.

It turns out you're a god-sent blessing.

Everyone, we will be holding a wedding soon.

We cordially invite everyone to come for the wedding reception!

Great!

Master.

What did you tell that old man Du that made him accept his son-in-law?

That's right! What did you say?

I just told him my real surname. That's all!

Aren't you afraid he'll disclose it?

I told him that if he dares disclose this,

the wedding will become a disaster.

How would he dare to?

The two gold ingots were enough to dazzle him.

He didn't even know our true identities.

Once Master told him, he was stunned.

I think that Qi Zhigao has delicate features

and speaks in an elegant manner.

He must not be an average man.

To put this marriage together today, we really did something good.

Why? Do you like him?

Why didn't you tell me?

Then, I wouldn't have thrown him the ball!

Xiao Yanzi, don't bully Ziwei.

Master, you like Ziwei more than me now, do you?

Ziwei is a beautiful piece of jade.

You are just a stubborn rock.

Master, you can compliment Ziwei but just don't devalue me.

However, Ziwei and I are sworn sisters.

We share our joy and troubles.

Complimenting her is complimenting me, too.

Beautiful jades and stubborn rocks originally belong to the same family anyway.

You're good at justifying yourself.

You always cause trouble.

Why did you push the ribbon ball?

Things almost turned chaotic.

As I think, that lady is quite pretty.

However, those who wanted the ball, all looked like a rowdy bunch.

I felt really bad for the lady.

I thought since Young Master isn't married yet,

why shouldn't he take her home and let her be his wife?

Therefore, I pushed the ball to Young Master.

How would I know that he rejected it?

Xiao Yanzi, thanks for your concern.

- I'm sorry to have wasted your good intentions. - You certainly did.

Who told you to bring such high-quality tea leaves?

You drank so much tea.

Xiao Yanzi, can I have a moment?

Ziwei, can I have a moment?

All of you who need moments should just get going!

There is a pavilion on the left, and there's a walkway on the right.

Each of tow pairs should choose a spot

and say clearly everything you need to say.

Otherwise, throughout the journey, one will raise eyebrows,

and one will give killer stares.

Watching all that gives me a heart attack.

Hurry up and go. Just quickly go!

As for the unfortunate me, I will be fetching water here for all of you,

while being on the lookout.

Hurry up and go. Quickly go!

Just go! Just go!

What are you doing?

Xiao Yanzi, let me ask you.

You kept pushing the ball to me today.

What did you mean by that?

I was being considerate, yet you still aren't grateful.

Such a pretty lady! It would be nice if you marry her.

- Don't you know that only Royal Father is the one to decide my marriage? - So what?

If you caught the ribbon ball, Royal Father cannot deny it, either.

At most, Royal Father will appoint your main wife

and Miss Du will be your first concubine.

If Master Du found out about your true identity,

he would be fine even if she was the third or fourth concubine.

Are you so eager to find me a woman?

Have you ever thought that I may like someone else?

Do you like someone else?

Who is it? Which family's daughter?

- Is she prettier than Miss Du? - Yes.

At least to me, she is.

I don't know her anyway, so I didn't know.

Why didn't you tell me?

You know her.

I do? Who is she?

She is so far, yet so near.

No way, no way! You can't do this.

Ziwei already likes someone else.

Don't get involved!

Erkang has always treated you like a brother.

Even though you are a prince, you still shouldn't snatch his lover.

Where are your manners?

- You're driving me nuts. - Of course, I am.

If you want me to help with this, then dream on. Don't even bother!

How could it be Ziwei? Don't you have any brain?

I know that Ziwei is my sister and I only treat her as a sibling.

I can't possibly feel anything else.

- Don't say silly things. - That's true!

So, she's not Ziwei.

Of course, she's not Ziwei.

Is she Jinsuo then?

It's not Ziwei, not Jinsuo, not Mingyue, nor Caixia!

It's the one who is with them all day.

It's the one I shot with an arrow, who has since then stayed on my mind.

It's the one who can't get the hint and keeps trying to matchmake for me.

Right now, do you get it?

Have you not felt anything for me at all?

However,...

But why is it so?

You're confusing me.

Are you talking about me?

Aside from you, how many more Xiao Yanzis have I shot before?

I guess... it's just one-sided love.

I was never on your mind, wasn't I?

However... you are my brother.

Am I? Am I your real brother?

Then, who is Ziwei to me?

How do I have so many sisters?

Am I not your sister then?

You were never my sister since the very beginning.

However...

I never dared to think that way.

What if you could?

I don't know.

I really don't know.

I need to think about it carefully.

I'm so muddled and confused now.

From today onward, promise me that you'll give it a careful deliberation.

Think from another identity and perspective.

Whatever Ziwei can do to Erkang, you can do the same to me, too.

Although we still have to work for our future,

we should clearly recognize how we feel.

When you and Ziwei return to your own positions,

this will not be your identity anymore.

This identity is fake

but my feelings are real.

How are you?

What a silly question!

You clearly know that I'm doing really well.

That's true!

I saw how you won the master's heart, bit by bit.

I saw how he began to like you more.

I feel so happy, proud,

but also worried.

What are you worried about?

You worry too much.

I can't help it.

Ertai said ever since I met you, I am no longer calm.

It's because I care about you.

Listen to me! We can't talk for too long here

or people will notice us.

I will keep it short.

Yes, hurry up then.

First,

I really miss you.

Ever since we came out, we've been seeing each other every day.

Yet you're still saying such thing?

That's right!

I just don't know what's wrong with me.

I always see you, yet I still always think about you.

Sometimes, I think that if I keep staring at you,

I will get caught.

However, I just can't control my eyes or my feelings.

Now, I clearly understand

what it means to be overwhelmed by feelings.

I also hate myself for being a disappointment

and feeling insecure.

I can see how you're so happy every day and glowing with joy.

I know you're focused on reuniting with your father.

Yet, sometimes, I still feel down.

It feels like you're never thinking about me.

Don't you think that you're being too overboard?

I do!

However...

I still like how you're being overboard.

Don't get ahead of yourself!

It's easier said than done.

You said you'd keep it short.

If you're doing this, then this might take all night.

Yes. Let's get back to the topic.

Second, you must take the chance to ask the Master for an amnesty decree.

You can only reveal the truth after you've obtained it.

Don't blurt everything out on impulse!

When asking for the amnesty decree, it's best to do it when you have an audience.

Then, you would have witnesses.

Don't just ask for one! What's important is asking one for Xiao Yanzi, too.

Third, about Master,

no matter how much you adore him,

before the truth is revealed,

you should still keep your distance.

Do you understand?

I do understand.

Fourth,

you must give me some hints from time to time.

Even if it's just a glance,

let me know that you're thinking of me.

Fifth, I want to tell you something.

Today, there is one person who was crazily frustrated because of the ribbon ball.

So, in that pavilion,

that person will finally make his confession.

Really?

Hurry and tell me the truth! Back in the pavilion,

what were you talking about with the Young Master?

I haven't questioned you yet!

What were you talking about in that walkway?

Yet you're questioning me?

I have never hid anything from you.

When we became sworn sisters,

I already told you the biggest secret that I had in my heart.

With you, I'm a piece of blank paper.

There's nothing more to me.

However...

I am confused about your situation.

I always thought you were like a guy.

You just have a brotherly relationship with everybody.

Could it be that you fell in love, too?

Is that Young Master no longer your "brother?"

I'll be honest with you.

Before tonight, I really treated him like a brother.

What about after tonight?

Right now, I'm just like what Royal Father said.

My strength has melted into paste.

I can't think straight.

My brain is a gooey mess.

Prince Yongqi got me all dizzy and confused.

I don't really understand.

Why would he like me?

I don't know anything.

I can't even read.

It's always him who saves me from trouble.

I'm good at neither poetry nor songs.

He knows so many talented women.

He's good at martial arts and studies well.

Why would he like me?

He must be out of his mind and spouting nonsense.

I can't take him seriously and I shouldn't believe him.

It seems that the young lady is troubled by love and finally enlightened?

What love? I don't want to be in love.

It's so troublesome! I already see how you and Erkang are like.

Worrying about this and worry about that.

At one point, you're ecstatic, and at another, you're miserable.

It's like you're crazy. How troublesome! I don't want to be like you guys.

Tell me! Could it be that Prince Yongqi was joking?

Does he really like me?

Isn't he out of his mind?

Say something! Why are you spacing out?

I'm really worried.

In the past, I've always thought,

since you make Master so happy,

I'll just let you become his daughter.

Later on, I also thought

if Master asks crucial questions,

then I'll just say that you're my actual sister

and let him be confused.

But now, I just realized

why Prince Yongqi is as eager as Erkang

for us to regain our identities.

It turns out that this sibling relationship

is really a big problem for him.

I believe that he must have had some painful struggles.

Yet, you say that he's out of his mind?

It's true that he's unlucky for meeting you.

You still reprimanded him.

All these days, the effort he put in for you

is definitely no less than Erkang's.

However, Erkang is luckier than him

because I responded to him.

But you?

You threw him the ribbon ball.

No wonder he was so frustrated today.

I knew it! I cannot fall in love.

It's so troublesome to be in love.

After hearing what you said, I feel like I owe him something.

I already feel like have wronged him.

What do I do? It's so troublesome!

What should I do?

Such a complicated situation, such a complicated story.

When the truth comes out,

I wonder if His Majesty will pass out from shock?

Will everything turn out the way we want it to?

Did you think about it? Have you thought it through?

Don't do this! If Master sees us, we'll be dead.

I just need you to tell me how you feel in a few simple words.

Let me be assured, won't you?

How could I assure you?

I couldn't sleep all because of you, yet you still want assurance from me?

Who's going to assure me, then?

You couldn't sleep? Did you think all night?

I was mad the whole night.

- Mad at me? - Of course!

I was originally doing just fine, traveling and enjoying myself.

Now, everything is ruined.

In the future, if I see people throwing ribbon balls again,

I also dare not help you anymore.

This won't be fun anymore.

Why did you do this?

What is Xiao Yanzi thinking?

If she didn't sleep, you probably didn't sleep, either, did you?

What did she say?

She was anxious and sighing all night,

constantly tossing, turning, and mumbling things.

Of course, I couldn't sleep, either.

What was she mumbling about?

- Don't say it! Don't say it! - Say it! Say it!

- Don't say it! - Hurry, tell me!

- Hurry, tell me! - Don't say it!

She kept saying, "Now, it's great!

My strength has all melted into paste."

In my opinion, she wasn't saying what she meant.

It's not that "her strength has melted into paste,"

but she's "got refined steel wrapped gently around her fingers."

Don't sell me out! What refined steel?

I've never used those weapons before.

I've only practiced the grappling hook, three-section whip, nine-section whip...

I get it, I get it.

Don't worry! If her strength can be melted into paste,

she can also turn it into honey.

She'll drown you in sweetness.

What is "turning strength into honey?" I will turn strength into a bee

and sting you to your death. I will sting you all.

What jokes are you making so early in the morning?

- Won't you share them with us, too? - That's right!

It's nothing, we just remembered Xiao Yanzi's phrase, "Strength melted into paste."

It was so funny, so we were just chatting.

Xiao Yanzi's antics should indeed be recorded.

We should record them and make them into a book in the future, name "Pearl Quotes."

Laugh all you want!

Not everyone was born with talent in poetry.

Humans are diverse.

Some are scholarly like you all and some are not scholarly like me.

What's so funny? I didn't laugh at all at you.

Why do you always laugh at me?

You have a point! We won't laugh at you anymore.

We'll get you to study hard.

Study what?

All that formal language, is that right?

Okay, I will study that.

What's difficult about that?

Master, are you going by the carriage, yes?

Riding the horse, yes? Or going on foot, yes?

The carriage of the master...

The horse of the master...

The son of the master, maidservant of the master...

The employees of the master...

Servants of the master...

They all await the command of the master.

Intentions of the master, we need not understand.

You've improved!

None of it was wrong!

Who the teacher is, is my educator.

Who my educator is, is my teacher.

Compliments from the master is the pride of the student.

Xiao Yanzi!

This is a punch!

That's enough! If you keep talking like this, I won't be able to stand it.

Depart, yes? Not departing, yes?

Going on the carriage, yes? Not going on the carriage, yes?

Going on the carriage, yes? The carriage, it is!

Depart, yes? Depart, it is!

Let's be on our way!

Help! Help me!

Help me! Help me, please!

Help Me! Help—

Master! Please save my father, Master!

Please save my father, dear Masters!

My father is getting beaten to death.

Master, please—

Father!

Stand right there! Cuiniu, run!

Don't mind me, just run! Just run quickly!

Father! Father!

- Cuiniu, don't worry about me. - Father, Father!

- Just quickly run! - Father!

- Cuiniu, quickly run! - Father!

-Quickly run! - Look at what they've done to you!

Father, just let me go with them.

Cuiniu! Cuiniu, don't worry about me!

Quickly Run! Quickly run!

Father!

Father!

What the heck?

All these big men bullying an old man and a young miss?

How shameless!

Cuiniu!

Which clan are all of you from?

Are you all blind? Don't you know who we are?

You're the blind ones! Even if you're not, I'll make you blind

Anyone still discontent?

Come on, come get me!

It has been a while since I had a good fight.

You... Y-You better watch out!

Be careful! Our Lord Luo will take all of your lives.

Let's go! Go, let's hurry and run.

Let's go. Let's go, hurry!

What is wrong with all of you?

Master.

Savior, thank you for saving us.

My name is Wang Shitou,

and this is my daughter, Cuiniu.

I am Lord Luo's farmer.

Over the past years, my wife and children have gotten sick, one after another.

They could not help with farm work,

so our harvest got worse, year by year.

We owe Lord Luo a lot of money.

Lord Luo wanted Cuiniu to be his mistress

but Lord Luo is already 65 years old.

He already has seven mistresses.

Cuiniu is only 15 years old.

How can I let her go?

Today, they came with rods to snatch her away.

If we disagree, then they will arrest us

and put us in jail.

Is Lord Luo the magistrate here?

Let me tell you!

Lord Luo's cousin is a high-status official in Beijing.

He is one of His Majesty's favorites and someone prestigious.

Today, you have crossed Lord Luo.

I'll be sure that you won't end well.

A high status official in Beijing?

Which official? Which favorite?

Tell us his name!

You'll be shocked if we tell you.

Say it. Try us!

If you don't, we'll kill you.

Speak!

Please spare us! Please spare us!

Lord Luo's cousin

is the official of the Court of Imperial Sacrifices, Lord Liang.

Lord Liang?

I almost forgot about this person.

How is he still an official?

In Beijing, Lord Liang snatched someone's daughter to be his son's wife,

while Lord Luo is here snatching someone's daughter to be his mistress.

I didn't know such things are inheritable, too.

You know about Lord Liang?

We heard about this person before.

They all call him the greedy Lord Liang.

Capture all of them!

Let's meet that Lord Luo.

Master, I don't think you need to go there personally.

I will go with Lord Fu the Sixth.

Even if we deal with him, it won't be done today.

It'll have to wait until we return to the palace.

Doctor Hu!

Don't worry, Master! I will treat them.

Aside from injuries, their poverty needs treatment, too.

I know what to do.

Please get on the carriage first, Master.

I will get Erkang and Ertai to send you back to the inn.

Lord Fu the Sixth and I will deal with that Lord Luo.

Okay.

[Peaceful Inn]

Master, please wipe off your face.

Earlier, I saw that the well water downstairs was quite clean,

so I fetched some to brew some tea.

It can't be compared to those at home,

but I brought the tea leaves myself.

Bear with this for now.

Master, don't be mad about Lord Luo.

Corrupt officials taking advantage of their power

is something that no dynasty can avoid.

Today, we met one, so we finally brought the people justice.

In the future, even if you can't frequently come out,

you can send your men out here

to investigate the people for reference.

This makes our trip very rewarding!

Yes, you're right.

I have always known that many officials are corrupt,

but I didn't know they were so arrogant.

For every year's exams, the government works hard to pick virtuous and capable people.

These officials are very educated as well

and are chosen from thousands of people.

Yet, they are harboring thugs

to bully the people in the name of the emperor?

My heart really aches from this.

Today, we ran into one.

This was really a big wake-up call for me.

I must take this matter seriously.

I must have plans to investigate the people in the future.

Master, I have a dessert called "One Bite Pastry."

It's a local specialty.

I couldn't help it and tried one just now.

It really melts with just one bite! It's so delicious.

Try some, too!

I have firsthand experience! When you're hungry, you will easily get grumpy.

If you eat, you'll feel much better.

How is it? Is it tasty?

Delicious! You should have it, too. Have some!

Actually, I'm quite happy today.

I had a good fight today, taking down those bad guys.

It felt so good!

If we hadn't come out, we may have never met Lord Luo.

He got caught by our hands. He's so... something extreme something!

Full of extreme evil!

Yes! Full of extreme evil!

Master, after you're back in Beijing,

you must confiscate his property.

Distribute all of his possessions to the people.

He must return whatever he took.

What's taken from the people should be returned to the people.

That's right! What's taken from the people should be returned to the people.

Douchebag Luo.

He thinks he has a favored official's support,

but he had no idea that he was looking at the master of that court official.

It's as they say, "You cannot escape God's net."

Heaven's net has wide meshes, so nothing escapes it.

How weird!

How are you able to turn everything I say into idioms?

- I want to learn this, too. - Don't learn this!

We've already had a taste of your formal language spectacle.

The both of you are a perfect match.

Scholarly and martial, gentle and strong.

You work perfectly with each other.

With your company on this journey,

hearing both of you amiably chat really makes me happy.

Master, the work is done.

- What did you do? - We only revealed the identities of the two of us.

and that Lord Luo was already stunned.

He immediately became Servant Luo.

He trembled while kneeling on the ground.

We were worried that he'd escape if we dragged this out,

so we locked up his home, dismissed him from his position,

and immediately detained him to Beijing.

As for the number of bullied commoners,

we've told the court to investigate and report on this.

On the way back, we even asked the people.

Apparently, Lord Luo is extremely terrible.

His name is Luo Wenliang.

The people call him Harmful Luo.

Good job! After we return, be sure to investigate that Master Liang.

Yes.

All right, we're done with work. Tomorrow, let's get back on the road.

Don't let a few bad guys ruin our mood!

Exactly! We shouldn't be angry because of that Harmful Luo.

Push hard!

Push harder!

This won't do.

Master, I'm afraid you must come down for us to push the carriage.

Come, Master!

- Any more umbrellas? - This is a big mistake as we only brought two.

Xiao Yanzi, Ziwei, come on down!

Come under the umbrella. Don't get wet!

I'm fine, I will help them push the carriage.

Come on! One, two, three, push!

Don't get involved in this! Go up front to get some cover.

I rather not! I want to help.

Everybody, push hard!

You're not going to help but cause more trouble.

No, I won't!

Let's shout one, two, three, and push at the same time. Come on!

One, two, three!

We have to push harder, everyone!

Push hard, everyone!

One, two, three!

Come on, please move!

Hurry!

Push harder!

Push! Harder! Come on!

Harder!

Push!

- Pull hard! Hurry! - Use more strength, everyone!

- Be careful, everyone! - Push harder!

Come here! Women are frail, unlike me, so it's fine for me to get a little wet.

Women are frail, unlike me. It's fine for me to get a little wet.

- Come in here. - Master, don't mind me! I'm already drenched.

You are the emperor so nothing should happen to you.

Don't get wet! That'll be the greatest kindness to me.

Come here!

Master, don't mind Ziwei anymore!

- Let me take care of her. - Yes, we will take care of her.

Please, don't make me a sinner as I am only a maidservant.

- Master, let me take care of her. - I'll go to help them.

Ziwei!

The horse, we don't need to exert any strength for it. Let me console it!

Hurry!

It's moving!

It's just a cold, nothing major.

Everyone need not to worry.

Thankfully, we did bring some cold medicine from home.

I'll currently brew it in the kitchen, so he can take it immediately.

After the fever goes down and he sweats it out, he should be fine.

I think you should still get them to cook a big pot of ginger soup and let everyone have a bowl,

in case anyone else catches a cold,

especially the two girls. Don't neglect them!

Yes, I will go now.

Let me do it! Hand me the medicine.

Just teach me how to boil it and for how long, Doctor Hu.

You should just stay here and take care of Master.

Father, do you feel sick anywhere else?

- Do tell us and don't just keep it to yourself. - That's right!

It's good that the doctor came with us and brought the medicine along.

Don't make a big fuss out of this!

This is my body and I know myself very well.

I'm perfectly fine so you can all leave.

Continue to do whatever you are supposed to.

Don't just stand around here!

Just let Xiao Yanzi and Ziwei chat with me.

You can all leave.

If you need someone, Ertai and I will be next door.

We have rented the entire floor.

If you need anything, please call us.

Leave now! Leave now!

Don't treat me like an old soldier. I can't stand it!

Enough blabbering!

Ziwei, be sure to serve him well.

Yes, please don't worry.

This Ziwei won't be a servant for long.

I heard she entered the palace at your recommendation?

You have a good eye.

Master, you'll feel better with some ice on your forehead.

It's good that Ziwei was so thoughtful to bring your favorite tea.

Have some and see if it's too hot.

Let me give you a waist-support cushion.

Please get up for a moment.

Oh right! you do love pears.

This pear is so sweet.

Let me peel one for you.

- Let me! - Then I'll change the handkerchief.

Where are the both of you from?

Master, what do you mean by that?

Don't be afraid! I don't mean much.

I'm just thankful that God blessed me with you two.

I feel very happy and warm.

This feeling is something that I have never felt in my life.

I really treasure it a lot.

Don't treat me like a terminal patient, will you?

I'll do it myself!

Master, the servants will take the toil.

Just let us serve you.

When you feel blessed, so do we.

Why don't you let this feeling last a little longer?

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫a

♫ Though the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫