All language subtitles for My_Fair_Princess_-_Episode_10-1170569v.en

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

I will not mistreat her.

Other than doing all the necessary rituals and traditions to marry her officially,

I will never let her become a concubine.

Besides her, I don't want any other woman.

Are you in your right mind?

Dare you reject His Majesty's betrothal?

What do you mean, "Don't want any other woman?"

You're no longer a child.

You hold an important role working for His Majesty.

How could you say such irresponsible words?

Listen carefully!

If you won't rein it in, we'll have to send Ziwei away.

Where are you going to send her?

Since Princess Pearl visited our residence,

I think having Ziwei live here

feels like keeping tinder that could start a fire at any moment.

It is too dangerous.

On top of that, there's the situation between you two.

I'm even more worried now.

I originally allowed her to stay out of goodwill,

but it might come back to bite us and cause more trouble.

Father!

Mother.

You know just as well as I do about Ziwei's background and what she has been through.

She has a home that she can't go to and a father that she can't even acknowledge.

In her words, the world is so vast,

and yet there's no place where she belongs.

Luckily, our family took her in,

but because I couldn't help but fall for her,

she can't even stay with us anymore.

What will she do?

What do I do?

To be honest, I both admire and pity Ziwei,

but having pity is one thing,

while our capability is a different story.

You must remember.

You can't afford to give her anything;

thus, your love will end up being a burden.

My heart is set on Ziwei.

Nothing can stop me.

Not even His Majesty!

I don't have a concrete plan on how to get her yet,

but I believe where there's a will, there's a way.

Not even Heaven can stop me.

Trust me!

I will definitely find a way.

I will definitely marry Ziwei.

Please stay out of this matter.

Please let me figure it out for myself.

Since the beginning of time, men have always knuckled under love.

What should we do?

Don't fret!

I'll find a time to talk to Ziwei in a few days.

Ziwei, the tailor has finished making your clothes.

Try them on!

If they don't fit, I'll tell the tailor to come to alter them.

You mentioned that you liked my hair ornament.

I got someone to make a set for you, too.

Have a look!

Lady Fu, I'm overwhelmed.

You got clothes and accessories made for me, too.

You've been taking care of all my daily necessities.

You're spoiling me.

Greetings from Jinsuo to Lady Fu.

- Respects to Lady Fu.
- Good girl!

You've learned the rules of the Manchu people.

Here! Help your mistress put these on.

See if they're pretty.

His Majesty is in a good mood today.

He asked to meet Fu Lun at his study after the morning court.

Apparently, it's because Erkang and Ertai were asked

to write a governing policy regarding the issues at the border.

He said Erkang's proposal was great.

Many of his views are in accordance with His Majesty's.

His Majesty has very high hopes for Erkang

and plans to put him to good use.

- Really?
- Yes.

His Majesty really likes Erkang.

It's a good thing but it could be a bad thing, too.

Jinsuo, what do you think?

It's beautiful.

Under the care of Lady Fu, Young Miss has become even prettier.

She's a natural beauty to begin with.

She's pretty even without dressing up.

Ziwei, I'd like a word with you.

I'll go ask Yu'er for an embroidery motif.

I'll be back soon.

Come, Ziwei!

Ziwei, it has been a while since you came to our house.

Many things have happened since then.

There were occasions where our family was in panic.

Listening to your story and looking at how you treat others,

it touched me deeply.

Especially when you met Princess Pearl last time...

Your amicability, character, knowledge, upbringing, and personality deserve so much praise.

I really adore you.

I genuinely hope you could stay with us forever,

but now,

I can't help but worry.

Lady Fu,

you can be frank with me.

I'll be honest then.

I suppose you have no idea

that Erkang was chosen as a prince consort at a young age.

He has no say over his marriage.

Even Lord Fu and I have no say over it.

Lady Fu, I understand the reason you came here.

It's my fault for causing you to worry.

I assure you, from now on,

from now on,

I'll keep my distance from Erkang.

If you were Princess Pearl, it would be an easy task

to ask His Majesty for a betrothal bestowal considering Fu Lun's status and mine.

However, right now, you're only a commoner.

We absolutely cannot reveal your true identity.

So, no matter whomever His Majesty chooses for Erkang's bride, he'd never pick you.

Please don't say any more, Lady Fu.

I've never had any such desire.

I'm only going to feel worse if you say more.

Ziwei,

I know exactly what you're feeling.

Let me adopt you as my daughter.

In the future, I'll make sure to find you the best in-laws.

I'll find a smart and talented man for you.

Please don't misunderstand me!

I'm not trying to favor people with status or belittle you.

I truly cherish and care for you.

As I watch your relationship with Erkang develop,

and falling deeper in love,

knowing there's no future for you two,

it really worries me.

Rather than suffering for the rest of your life in the future,

it would be better to put an end to it now.

Don't you agree?

I get it

I'll do as you say. Don't worry!

You're a smart girl.

You understood right away.

After you have calmed down, think carefully about what I said.

You'll know that

I'm doing this for both your sake and his.

As a mother,

I cannot bear to let such a tragedy happen.

Young Miss, what did Lady Fu say to you?

Jinsuo, don't ask me anything.

Just hold me and stay here with me.

[Grand Secretary Manor]

Erkang, a thousand apologies.

I have left.

Now, Xiao Yanzi has settled down.

I have no more worries now.

So it's time I leave.

Even though I really can't bear to leave,

I have also gotten a lot of comfort.

The time I spent in your home

allowed me to experience relationships I've never had before.

I finally understood... what "till death do us part" means

and what "unforgettable" means.

I am not living in vain.

I didn't meet you for naught.

Thank you for all you've done for me.

Please don't be sad about my departure.

I've taken all of your kindness with me

and left behind my best wishes and longing thoughts.

Farewell!

Please take care of Xiao Yanzi for me.

Look after your parents and Ertai.

From Ziwei.

What did you say to her?

Why did you do that to such a kind girl?

Have you no sympathy?

Why must you force her to leave?

Don't you know she has no home and no parents?

She has even lost Xiao Yanzi!

She has nothing! Where will she go?

This short letter...

Do you even know how much heartache it contains?

You don't care about losing her.

Do you not mind losing me, either?

Please tell me the truth! Did Ziwei come here today?

She's gone? Isn't she staying at your house?

Why didn't you look after her?

Liu Qing, do you have a problem with me?

A problem with you? Not at all!

But we're definitely not friends.

You are a high-ranking nobleman and I'm just a commoner.

We originally are from different worlds.

So, let's walk our own paths.

Let's mind our own business.

We couldn't do anything about Ziwei staying with you.

Our status doesn't give us that right.

Now, you've lost Ziwei.

So on't come asking us.

We don't know anything.

If you know where she went, or where she could've gone, please tell me.

I'll be straight with you! Ziwei is feeling very depressed right now.

If I don't find her, I'm not sure if something bad might happen.

I'm sure you care about her safety, too.

So please set aside your personal grudges for now.

I apologize if I have offended you in any way.

Please help me out. Help me find her!

To be honest, I don't know anything.

I guess you also know nothing.

Why would we know where Ziwei is?

You are the only people she could've gone to.

Young Master, let me make something clear.

If we're the only people Ziwei could've gone to and she doesn't want you to find her,

do you think she would still come to us?

Fine then! I get it.

I'll look for her elsewhere.

Don't worry too much about Ziwei, either!

She still has Jinsuo beside her after all.

Jinsuo is loyal to Ziwei.

She'll protect her with her life.

You know where she is but you just won't tell me, will you?

We really don't know her whereabouts. Not at all!

- Have you kids seen Ziwei?
- Not at all.

- No!
- Little Bean? Baoya?

We haven't!

♫ The mountains are at a distance ♫

♫ The lakes are faraway ♫

♫ Unreachable they are, as is this winding road ♫

♫ I stayed hopeful throughout the night, and I felt hope in the morning too ♫

♫ I keep waiting, but my soul is falling into despair ♫

♫ My dreams are uncertain, as is my future ♫

♫ The heavens would tire if they could sympathize ♫

♫ Songs and melodies resonate to me no more ♫

♫ The wind and rain howl to the depths of my despair ♫

♫ Depths of my despair ♫

Ziwei, how could you bear to leave now that you have me?

Could you really be more carefree than me when it comes to love?

[Fengyi Pavilion]

You said Ziwei had left? She disappeared?

- What do you mean?
- She has really gone.

I've also looked for her the whole day.

I have no idea where she is at all!

I'm going to look for her in Jinan,

but I don't know where she lived back in her hometown.

Does she still have relatives there?

Tell me everything that you know.

She has no family in her hometown.

Don't you know that Ziwei sold her house there to come to Beijing?

Her mother had severed all ties with her family a long time ago.

They all looked down on them,

so there's no way Ziwei would go back to Jinan.

She did sometimes say

she would go back if she couldn't find her father,

but that was just all talk.

Think about it! She has nothing left there.

Why would she go back to Jinan?

Where could she have gone then?

Who else does she know in Beijing aside from you?

Liu Qing and Liu Hong.

I went straight to the compound as soon as she disappeared.

They both said they hadn't seen her.

The children didn't see her, either.

Why did she leave?

Is it because of me?

She wants me to stay here without worry

so she left on her own.

I knew I shouldn't have just trusted her.

I deserve to die.

Don't blame everything on yourself.

This has nothing to do with you.

It's all Erkang's doing.

You made her leave?

Why did you do that?

I made her leave?

I would die for her to stay so why would I chase her away?

For her, I'm willing to give up everything, even my status and my own future.

I'd go to the ends of the earth with her if I had to.

Erkang, you're normally the calm one,

but you're not in your right mind right now.

Shu Fang Zhai Palace is not a good place for us to talk.

Nanny Rong might be hiding somewhere waiting to get a hold of us,

so let's cut to the chase.

Xiao Yanzi, hurry and tell us.

Where else could Ziwei go?

If we don't find her soon, Erkang is going to lose his mind.

As I see, we should go to Prince Yongqi's study and wait for news.

Xiao Yanzi, take your time to think about it.

Write down all the possible places you can think of.

Let Xiao Dengzi pass the note to us.

Draw if you don't know how to write the words, we'll understand it.

The three of us really can't stay here for long.

Let's go!

Xiao Yanzi, please tell us!

Where else in Beijing can we go to find her?

Wait for me at Prince Yongqi's study.

I'll be there soon.

Respects to Your Highness.

Consort Ling!

Respects to Your Highness.

Respects to Your Highness.

Consort Ling, Father said if I want to go out, I just have to inform you.

I need to go out right now, please let me.

Right now?

Yes. The weather is great and the sun is out.

I want to go for a stroll and will be back soon. May I?

Who will protect you then?

Erkang and Ertai.

Erkang and Ertai?

Yes!

If you're worried, I can take along Xiao Zhuozi and Xiao Dengzi, too.

I promise to be back before it gets dark.

Can I? Please? I beg you.

I promise I won't go running off alone.

I'll stay with Ertai and the rest at all time.

Then, make sure you're home for dinner.

Thank you, Consort Ling. You're so kind

God will definitely bless you with all the good things in the world.

Since when has your mouth gotten so sweet?

I'll go now, Consort Ling.

Change your clothes!

Let Xiao Dengzi and Xiao Zhuozi act as servants.

Keep your identity hidden!

I got it!

Where are we going?

To the compound!

- Xiao Yanzi!
- Xiao Yanzi!

- Liu Qing! Liu Hong!
- I can't believe you're here at the compound.

I thought I'd never see you again.

Really?

You look different and have become prettier.

The last time I saw you, you were still in the parade.

Xiao Zhuozi, Xiao Dengzi, bring the things from the litter here.

Go and get your presents!

I've brought lots and lots of presents for all of you.

Go on! Bring over the things for Grandpa and Granny, too.

Okay!

Liu Qing, Liu Hong, come!

These three are my good friends.

They are my brothers, just like you, sworn brothers and sisters.

So many things have happened after I left the compound.

I was this close to death several times.

They were the ones who saved me time and time again.

They're my saviors, like family.

You've been gone for so long.

This is your first time back, is it just to introduce us to your friends?

Of course, not! I came to get someone from you.

Where did you hide Ziwei and Jinsuo?

Who said I hid them?

Preposterous!

We really didn't see them or know where they are.

What's the matter with you?

Don't you recognize me? Don't you remember me?

Did you forget you witnessed Ziwei and I taking oaths as sworn sisters here?

She's my little sister so if the matter wasn't urgent, would I have come here to trouble you?

You have no idea how hard it is for me to get out of where I'm staying now.

Stop pretending you don't know anything.

I'm going to get angry if you won't tell me.

I don't know means I don't know.

You're pissing me off!

There is no way you don't know where Ziwei is!

Do you think you can just lie to my face?

You know. I'm sure you do! It's written all over your face.

Liu Hong, do you guys think you're helping Ziwei? You're harming her!

Do you want Ziwei to cry her eyes out? Do you wish for her to die of heartbreak?

I'll ignore you two for good if you won't tell me.

All right, I'll tell you.

Go to the hillside behind the Earth Temple on Gingko Hill. There are some huts...

- Liu Hong!
- Let's go!

How could you give in so easily just like that?

Liu Qing, do you really want Ziwei to cry to death?

Ziwei! Ziwei!

Ziwei! Ziwei!

Ziwei!

- Ziwei!
- Ziwei, where are you?

- Ziwei!
- I'm here for you!

- Ziwei!
- Show yourself, Ziwei!

We've been tricked. It doesn't look like a lady lives here at all.

He's right. There isn't even a bed, only haystacks.

Liu Hong wouldn't lie to us. They must be around here!

Let's split up and search!

Xiao Dengzi, Xiao Zhuozi, Xiao Guizi, help us search!

Who are we looking for? Tall or short? Fat or skinny?

Two ladies around my age and they look like fairies.

Understood!

This place is close to a certain somewhere...

Yoyo Valley.

- Erkang!
- Erkang!
- Erkang!

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

Erkang!
♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

Ziwei, you are so cruel.

You left me with only one letter.

You wrote,

"Till death do us part" and "unforgettable,"

and then you bade me farewell.

You left just like that,

do you know how big of a blow it was to me?

Were you really going to let me suffer forever?

How did you find me?

I'll explain it to you slowly later.

You could say our hearts are connected.

A lot of people are still waiting for us.

- I need you to tell me something.
- What is it?

You once said,

"Only when the mountains level to the ground, and heaven and earth become one

will I part with you."

Was that just a lie?

Why do you have to say that on purpose?

If I had lied to you, I wouldn't be standing here.

It was such a coincidence that after I came to stay here,

I found out that the valley belonged to you.

I still remember all the things we shared here.

It felt like a dream.

I stood here and kept thinking,

perhaps you would show up.

Perhaps, we could still see each other again.

Who knew?

You really appeared as I was thinking all of that.

Are you really here?

I can't believe it. Is it really you?

It's not me because you've killed that Erkang.

The person who has come for you now is his soul.

Why are you saying such scary words?

Then, promise me!

No more disappearing acts.

I can't take it.

I have no choice.

That's not true as there's always a choice.

I've told you that we must be brave in facing our future.

Why didn't you listen to me?

If you must choose to leave, you have to tell me,

so we can leave together.

How could you do that as Fu Lun's son and His Majesty's appointed courtier?

You bear a lot of responsibilities.

You can't just abandon everything for romance because that's not what a man with ambition should be.

Ambitions are the matter of the past.

After meeting you, my ambition is to be with you.

What are you saying? Stop making it hard for me!

Even though you found me, I'm not going to go back with you.

Not going back? Are you going to stay in that hut?

You went to the hut?

So it turns out that Liu Qing has betrayed me.

Yes.

I'd rather stay in the hut than go back and face your parents.

Are you still going to hide from them when you marry me in the future?

You know very well that day won't come.

Fine! I promise you.

If we can get married,

I'll definitely face your parents and be a good daughter-in-law.

So you're giving me an ultimatum?

You're saying that unless I welcome you with proper fanfare,

you won't marry into the Fu family?

All right! If you choose to sleep on hay in the hut,

I'll sleep on hay outside of the hut to protect you.

- You can't do that!
- What do you want me to do then?

Knowing you spent a night in that little hut breaks my heart.

What is heartache? Those who have never experienced it would never know.

Thinking about the fact that you have to continue living like this, what else can I do

apart from sharing the burden with you?

Listen to me!

This whole ordeal of losing you, searching for you, missing you, and finding you again

has made me feel like I've lived a lifetime.

I can't bear losing you again.

What do you want me to do?

Are you telling me

- to give up on being officially your wife?
- I'm not asking you to give anything up.

I wouldn't dare, I can't, and I won't allow you to suffer.

I know all the royals have more than one wife,

but I only want you.

It's because you're my one and only.

Hearing you say those words has washed away all my worries.

I'll surrender and do as you say.

Whether you wish for me to be your wife, your concubine,

your servant, or your slave, it doesn't matter.

But what I worry about is

that we will still have to part sooner or later.

Maybe not today,

but it might be tomorrow.

If not tomorrow, then it will still happen someday.

Why?

Even if I'm willing to share you with others,

would they be willing to share with me?

One thing your mother said is very true.

Rather than suffering in the future,

it is better to put an end to it now.

There is no other! Do you see anyone else?

You don't have to share me with anyone else.

What with becoming a concubine or a servant?

Stop saying such ridiculous things!

My heart is set on only you and I will have only you.

You are my future, and my one and only.

Trust me!

I do trust you but...

I don't trust fate.

Fine, come with me!

Let's go and create our own fate today!

Young Master.

Jinsuo, thank you.

You have stayed with her and taken good care of her.

You are very loyal, just like your name, a golden lock.

Young Master, this lock is useless.

Your lock is the real treasure.

Please lock her up well.

If not, she's bound to torment herself to death.

Yes. Come!

Let's all get on the horse. You two can sit in front of me.

We must get back to the hut.

If we don't show up soon, Xiao Yanzi's going to go mad.

Xiao Yanzi? Has she come out from the palace?

Where is she?

She's right in front of the hut.

The hut must be an auspicious place.

It housed a real princess, welcomed Princess Pearl,

even a prince, and two imperial guards.

- Are they all here?
- Else, what did I say all those for?

Get on the horse! I'll tell you more.

Young Master, you take her on the horse.

I can slowly walk back.

Come!

Ziwei!

Ziwei! Erkang found her.

Ziwei, Ziwei, I'm here!

I'm here!

This scene is like a painting.

And the title is, "All One Needs is Love."

To have such a precious love, any suffering is worth it.

What were you thinking? You suddenly went missing just like that!

Were you trying to scare us all to death?

I still remember you lectured me last time

about sharing our joy and troubles together.

Now, you've gone to live in a hut.

Do you want me to go and live there with you, too?

Fine! We can sleep on the haystack together.

I won't go back to the palace today.

I must share your troubles.

Don't cause trouble for Consort Ling as she has vouched for your outing.

I don't care!

I'm telling you, sooner or later, these two princesses will get us into some serious trouble.

Sooner or later? We're already in serious trouble.

I never meant to cause so much trouble for all of you and even startled Prince Yongqi.

- I'm sorry.
- What with not knowing?

Anyone with a brain would've expected this to happen.

I haven't interrogated you yet! When did you and Erkang become a thing?

Why didn't you tell me when we met last time?

Don't say any more.

Young Miss, should we go and rest in the hut?

I'll boil some water and make tea for everyone, okay?

Save it! They won't be able to sit comfortably in that place.

Let's sit on the grass like we're on an excursion.

Okay!

That's right! We don't get to do this often.

We're finally outside of those red brick walls and close to nature.

I suppose this is thanks to Ertai and Ziwei.

It's a good day today.

Those who were separated, have been reunited.

Friends are able to meet.

Wonderful! We should celebrate nicely.

Let's sit somewhere.

Xiao Dengzi, Xiao Zhuozi, Xiao Guizi, let the horse to graze on some grass.

Go farther and don't disturb us. Got it?

Yes, Your Highness.

I'm going to announce a big plan.

Listen up!

I've been thinking about this idea for some time.

It was a work in progress and yet fully thought out.

But today, Ziwei has forced me to put it into action.

The plan is a little risky,

but it might help solve the predicament we're in.

It could even create a whole different scenario for us.

What is it? Tell us quickly!

Let Ziwei enter the palace.

How? Entering the palace is not something anyone can just do.

That will have to depend on Xiao Yanzi.

Before, Ziwei couldn't get into the palace to meet His Majesty

because she didn't have any connections.

It's different now that she has a sworn sister who is a princess.

Besides, this princess is favored by His Majesty.

So it isn't too much to ask to have a maid, is it?

We can say Xiao Yanzi took a liking to a servant at our residence

and she'd like to have her as her personal maid.

This doesn't even have to involve His Majesty.

His Majesty has to deal with so many important matters.

How would he have time to worry about palace maids?

Xiao Yanzi only has to ask Consort Ling

and I'll ask Mother to put in a word or two.

It'll be as good as done!

I don't get it! Even if Ziwei enters the palace, what good will it do?

She can't exactly go to His Majesty

to rat out Xiao Yanzi as a fake and claim that she's the real princess.

That is like pinning Xiao Yanzi for treason.

If she keeps it a secret and lives as a palace maid,

that's just like one more person being locked up in the palace.

Once inside, it'll be all up to Ziwei.

She doesn't have to tell the truth

as long as she can be near His Majesty.

All she has to do is let him know that she exists.

We'll wait for the right time.

I think the father and daughter bond is already very strong

between His Majesty and Xiao Yanzi.

If His Majesty finds out Ziwei exists

and seems more like Xia Yuhe's daughter,

more like his own daughter, he's bound to like her.

He'll want to get close!

When that day comes, we'll tell him the truth then.

I'm willing to bet that

he'll like both the true and fake princesses and won't bear to part with either.

Perhaps he might even accept both of them!

No way, no way! You're just grasping at straws.

We're already walking on a tight rope with just Xiao Yanzi in the palace.

Right now, if we add Ziwei to that, it's going to be even more chaotic.

Your ultimate goal is for them to return to their original spots and let Ziwei have her princess title.

Then, you'd be able to ask for His Majesty's betrothal with reason.

Your plan is a big perfidy.

If anything slips up, you'll get Xiao Yanzi in trouble.

I oppose! It's too selfish, too dangerous.

Ertai is right! I won't do it.

I'm not doing anything that will put Xiao Yanzi at risk.

You're being too selfish.

At first, you were worried the most about Xiao Yanzi's identity getting exposed

but now, you're suggesting such a plan?

You're so terrible!

I'm terrible? I'm selfish?

Before you crucify me further, stop and think!

Think about it! Would Ziwei put Xiao Yanzi in danger?

She would protect her at all costs.

Xiao Yanzi is in much more danger now.

She always wants to leave the palace and doesn't know how to avoid trouble.

She even wouldn't know if she was being followed.

If Ziwei enters the palace, they can rely on each other.

Ziwei can be Xiao Yanzi's hand, eyes, and brain.

For Xiao Yanzi, it would be a great help.

I admit that my ultimate goal is as Ertai said,

but don't you all want the same thing?

Doesn't Ziwei want to really reunite with her father?

Doesn't Xiao Yanzi want to really leave the palace?

I've thought it through and I want that, so I've decided. Let's do it!

I'll go back to the palace now to tell Royal Father that I want Ziwei in the palace.

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫

♫ Though the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫