Original subtitles

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

[Zhengyang Gate]

[24th Year of Emperor Qianlong's Reign, Beijing]

Long live Your Majesty!

Long live Your Highness!

Long live Your Majesty!

Long live Your Highness!

Long live Your Majesty!

Long live Your Highness!

Long live Your Majesty!

Long live Your Highness!

Long live Your Majesty!

Long live Your Highness!

Young Miss, look!

Isn't that Xiao Yanzi?

Is she Xiao Yanzi?

Look, look! Am I right?

It's her, right?

Yes, it's her! It's Xiao Yanzi!

It's Xiao Yanzi! It's her!

Xiao Yanzi! Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi...

Over here! Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi! Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi...

I don't believe it! It can't be her.

She's just someone who looks like Xiao Yanzi.

She must be the real princess.

Let's stop shouting, shall we?

Long live Your Majesty!

Princess Pearl?

- Princess Pearl! - Princess Pearl?

Who is Princess Pearl?

You don't know?

His Majesty selected a commoner to be his adopted daughter, named Princess Pearl.

He's welcoming her into the city today.

Princess Pearl?

Princess Pearl is said to be knowledgeable about all sorts of things.

His Majesty is smitten with her.

My uncle works as an officer in the city.

He heard that the princess has a powerful background.

They say she's an adopted daughter but it's likely she could be a blue blood.

Everyone knows that His Majesty often dresses as a commoner and travels around.

He roams around everywhere.

Young Miss, she lied to you.

She took your personal items.

Now, she has really become a princess!

She's not a princess.

She's a liar!

- Ziwei! - She's a liar!

- Young Miss! - Ziwei, come back!

- Ziwei! - Come back!

Your Majesty!

I'm the real princess!

Xiao Yanzi!

How could you do this to me?

Jade Emperor watches from the heavens! (TN: Jade Emperor is believed to be the "First God" in Chinese culture)

Yama watches from hell! (TN: King of Hell)

How could you do this to me?

Ziwei!

- Your Majesty! - Young Miss.

- Your Majesty! - Ziwei...

You've been tricked, Your Majesty!

- I'm the real princess. - There are too many people.

Stay alert, watch out for assassins!

Yes, sir.

- Xiao Yanzi! - Ziwei!

Get back here and explain yourself.

Young Miss!

- Your Majesty! - Ziwei!

- Your Majesty! - Ziwei!

You've been tricked!

- Your Majesty! - Come back, Ziwei!

- Your Majesty! - Come back, Ziwei!

- Young Miss! - You've been tricked, Your Majesty!

- I'm the real princess. - Ziwei!

- Xiao Yanzi! - Please come back, Young Miss!

- Get back here! - Come back, Ziwei!

Xiao Yanzi!

Come back, Ziwei!

Guards, take her away!

Ertai, protect the princess and His Majesty.

Don‘t let anyone disturb them! I'll handle this.

- Get back here, Xiao Yanzi! - Ziwei, come back!

Arrest her and throw her in jail!

- Xiao Yanzi... - Come back!

Xiao Yanzi!

- Ziwei! - Xiao Yanzi!

If you're the princess, then who am I?

Xiao Yanzi!

Why did you lie to me?

- I think I hear Ziwei's voice. - I trusted you so much, Xiao Yanzi!

How could you lie to me?

- Ziwei, come back! - Come back, Young Miss!

Get back here, Xiao Yanzi!

Explain yourself!

Xiao Yanzi!

[Four months ago]

We finally made it to Beijing.

The palace seems so near,

yet so far.

Young Miss, every day,

you come here to look at the palace.

However, what good will watching from afar do?

The guards are watching all the entrances.

We'll never get inside.

I thought I had already reached my destination.

I didn't expect... the palace would still be so out of reach.

What should I do?

I haven't lost hope

and I'm not giving up.

I have faith that God will not forsake those who work hard.

It all depends on what we choose to do.

I believe that the power of faith can move mountains.

Jinsuo, we have to pull ourselves together.

Let's go and look for Lord Liang.

Okay.

[Lucky Number]

Get out of the way!

Jinsuo, I'm going to stop the litter.

I might be able to see Lord Liang this way.

Young Miss, I'll go with you.

What are you doing?

Lord Liang, I have something important to tell you.

Please alight from the litter and make some time to meet me so I can explain myself.

Lord Liang!

- What are you two doing? Take them away! - Get lost!

- Lord Liang! Please hear us out! - Lord Liang!

We went to the government office for many times but the Court of Imperial Sacrifices doesn't even do any work at all!

Lord Liang never goes to the office so where else can we look for him?

- Leave! - Lord Liang!

Lord Liang's son is getting married tomorrow.

He's very busy so he won't be going to the office on these few days.

- Go! - Get out of here!

Lord Liang!

My lord, I wouldn't have stopped your litter if I had any other choice.

I'm only bothering you because I'm really out of options!

Please spare a few minutes to hear my plea.

Lord Liang!

Get lost or else, I'll have to use force.

- Lord Liang! - Go!

- Go! Stop all this nonsense! - You are the people's magistrate, Lord Liang.

You're going to ignore the people and only worry about your son's wedding?

- Lord Liang! - Which peasant... dares to stop my litter?

Even spouting such nonsense! Do you wish to die?

Lord Liang, I promise you won't regret hearing my story.

Please spare me a few minutes. Just a few minutes, Lord Liang!

Nobody has time for your stories.

Do you have that much time on your hands?

Return to the manor!

- Move it! - Lord Liang!

My sack, my sack, My sack!

Young Miss, Young Miss.

Young Miss, what's the matter with Lord Liang?

He doesn't go to work for a month just because his son is getting married.

What do we have to do to meet him?

Young Miss, our money is running out.

If this goes on, what shall we do?

I think that Lord Liang looks mean and evil.

He's really not reliable.

Young Miss, maybe it's better if we find another officer to help us.

All government officers are the same everywhere.

You're asking for the impossible.

Don't fret, Jinsuo!

I'll definitely think of another way to meet Lord Liang.

If we can't meet him, we'll figure something else out.

His family is holding a wedding tomorrow.

He won't chase guests away, right?

Young Miss, are you saying...

Let's prepare a gift.

We'll go to Liang Manor to send our regards tomorrow.

That greedy official is welcoming a daughter-in-law tomorrow.

I bet there'll be lots of dowries at the bride's house.

Let me grab some to share with the rest.

Consider it a good deed.

I know you are really against this marriage.

However, since it has already come to this,

you should just accept it.

Just rest early tonight.

They will be here early tomorrow to fetch you.

Help! The bride is hanging herself!

[Liang Manor]

Make way!

First bow to the Heavens and Earth.

Kneel.

Bow down.

Bow again.

Bow a third time.

Second bow to the parents.

Kneel.

[Double Happiness]

Bow.

Bow again.

Bow a third time.

Rise.

Bow to your partner.

Kneel.

Bow down.

Bow again.

Bow a third time.

Be careful of the step. Don't trip!

You can leave first.

Yes, madam.

Congratulations, Miss!

When it reaches the auspicious time, the groom will come to take off the veil.

Get out!

- Young Miss... - I said, get out.

I want to be alone.

All right.

If I had known that being a bride

would require so much kneeling and bowing...

It took all morning

and now I'm starving to death.

I really shouldn't have agreed to help her.

It's so suffocating.

At the very least, I didn't do all that for nothing.

Congratulations!

Please enjoy yourselves.

Congratulations, Lord Liang.

You got yourself a great daughter-in-law.

I heard the bride is beautiful and talented.

Thank you.

Don't be shy, everyone.

We have prepared a feast.

Make sure to drink to your heart's content!

Congratulations!

Lord Liang.

You are?

My name is Ziwei, Xia Ziwei.

I have a favor to ask. Can we talk in private?

- In private? Why? - Father, Lord Zhao is here.

Congratulations, Lord Liang.

Thank you for coming.

It's such an honor to have you at my son's wedding.

I am humbled by your presence.

Junming, show Lord Zhao to his seat.

Lord Zhao, this way, please.

Please.

- Lord Liang! - Out of the way!

Move it!

So heavy!

How could I forget such a valuable thing?

With these two candles, Xiao Douzi would be able to write at night.

How convenient!

Young Miss, time for some ginseng soup.

Who are you?

Somebody, help! There's a thief!

Somebody!

Have I been jinxed or what?

Why can't I get over this little wall?

Over there, quick!

Don't let her get away! Hurry up!

Over there, quick!

Don't let her get away!

Get her!

Where did she go?

There she is!

Quick!

Quick!

Lord Zhao, please sit!

It's my son's wedding today. Make yourself comfortable.

Lord Liang.

Lord Wang, please go inside.

Lord Li, please step inside. Please!

- Lord Liang! - You!

Lord Liang, you haven't been on duty at the government office.

Now, I'm here at your manor and it's still so difficult to have a word with you.

Don't you care about the people's well-being at all?

Which family are you from? Why are you dressed like this?

Go! Go and play outside.

The girls of the other families are all in the garden. Go and play with them!

Stop following me around. Can't you see I'm busy?

We met yesterday. Have you forgotten already?

I'm the one who stopped your litter, Xia Ziwei!

What?

What do you want?

I...

- What... What is going on? - The bride is missing.

She's not Miss Cheng but a thief.

She's not Miss Cheng?

Who is she then? Where did this girl come from?

I don't know, either. When I went into the room just now,

I saw this girl dressed in the bride's outfit and stealing things.

- Why are you all still standing there? Hurry and catch her! - Don't move or I'll take action!

- Hurry! - If she gets away, you're all in deep trouble!

[Luck Fills the Hall]

Hurry and shut the door!

Stop!

Quick! Chase after her! Catch her!

Don't go!

This thief got back at him for us.

The greedy Lord Liang has everything!

He got them all from the civilians!

Everyone, grab your share! Take it!

Finders keepers! What are you waiting for?

Go on, grab some!

This is chaos.

How could such buffoonery happen in our capital city?

Thief! Everyone, catch that thief!

Catch her!

This world is full of surprises.

I sure learned a thing or two at the wedding.

That female thief sure was gutsy.

Too bad! She didn't have strong martial arts skills. She left without a thing.

What a pity!

It's not a big deal that she left with nothing.

It beats getting caught.

Make way!

Did you see a girl in red?

- No. - Get lost!

Did you see a girl in red?

- Did you? - No, no.

Did you see a girl in red? No?

- Get lost. - Move out of the way!

You two, did you see anything?

Did you see a girl dressed in red?

- Let's go. - Come on.

They're gone. You can come out now.

You could've been more gentle.

I'm going to get bad luck because you sat on me with your bums.

You are a rude one.

If we hadn't helped you just now, the guards would've caught you already.

Sure! Thanks for saving me, ladies.

Satisfied?

How did you know we're girls?

I knew you two were women disguised as men right away

when I saw you at the Liang Manor just now.

I urge you two not to dress as men again.

You two are far too fair and delicate, don't look like men at all.

I'm not bragging but when it comes to disguise, whether it's being a man, woman,

old, young, pretty, or ugly, I'm the champ.

If there's a chance in the future, I'll teach you a few tricks.

All right, I'll head off now.

Wait!

Tell me! Where did you hide the bride?

About that, I'm sorry, I can't tell you.

You kidnapped the bride, stole things, and crashed the ceremony.

You ruined the Liang family's wedding.

Wasn't that a bit much?

Do you know what you did was against the law?

You'll get arrested.

I urge you to release the bride for your own good.

Against the law?

Are you for real?

I, Xiao Yanzi, have always been a righteous, giving heroine.

Me? Go against the law?

Lord Liang and his son are the lawless ones. Do you even know anything?

You two must be from out of town.

You probably don't know that the Liangs are not decent people at all.

They saw a beautiful lady,

and forced her to marry into their family,

with no regard for whether she's willing or if she was engaged.

- How did you know? - Late last night, I visited the Cheng residence.

Miss Chen told me herself.

Luckily, I got there just in time.

She was about to hang herself.

- Is that true? - Why would I lie to you?

So, can I go now?

But where is Miss Chen?

She ran away during the night.

- She has probably reached a safe place by now. - Can she really escape?

If the Liangs investigate, they'll find out it was a ploy between you two.

- Will they let the Cheng family off so easily? - We've already planned for that.

Now, the Chengs are heading to the Liang residence to look for their daughter.

They just have to insist that the Liangs lost their daughter.

You're extremely audacious.

- You're not afraid of getting caught? - Me?

Do you think I'd get caught that easily?

Don't underestimate me! I'm known for

moving swiftly without leaving a trace and being fearless.

No one can stop me!

The guards are all gone now.

Of course, you can say whatever you want.

It's getting dark so we should go back.

Okay, let's go.

Be careful!

Don't worry, I'll be fine.

- Farewell. - Farewell.

[Misty Rain]

Young Miss, your journey to find your family is too arduous.

Why must you see Lord Liang?

He is the head of the Court of Imperial Sacrifices.

He's in charge of conducting sacrificial ceremonies and other rituals.

If I want to meet my father, he'll have to make the introduction.

Other than this, I can't think of any other way.

Did you forget about what that girl told you today?

Lord Liang is a bully and takes advantage of others.

He's not a good official.

Besides, he has no reason to meet with us.

Even if he did meet us, just look at his demeanor.

Is it really okay to hand over such a precious thing and tell him such an important secret?

You're right.

I should think of another way.

It's true that Lord Liang cannot be trusted.

Moreover, he has no reason to trust us.

He's more likely to think of us as liars.

In addition, his daughter-in-law is now gone.

Now that such chaos has happened,

I'd say he probably won't be in any mood to go to work.

That's right! So, you should think of another plan.

Father,

don't you know that I exist in this world?

Young Miss, you should rest.

We'll go out and look around in the next few days.

We might be able to think of a solution.

You're right! I believe when one door closes, another will open.

We've already got to Beijing, all the way from Jinan, haven't we?

[The Original Scissors Shop]

[Longevity Hall]

What's the occasion today? Why is the atmosphere so lively here?

It looks like they're holding a market at this time of the year.

Young Miss, let's go and take a look over there.

[Learn skills from each other and build friendships through martial arts]

Awesome!

Marvelous!

Look! The girl who crashed the wedding is here, too.

Do you see her?

Young Miss, she's over there.

Nice!

Amazing!

Awesome!

Bravo! Great! Excellent!

My name is Liu Qing.

I hail from Shandong.

This is my younger sister, Liu Hong.

The two of us came to Beijing with our father to do business.

Unfortunately, we lost all of our capital.

Our father fell ill and passed away.

Till today, we still don't have money for his burial.

Therefore, we mucked up the courage to put on this show.

We're hoping you folks, no matter how old or young,

can show us some kindness so that we can afford a simple coffin

and have the means to return to our hometown.

We are willing to do anything to repay everyone's kindness in our next lives.

Thank you. Thank you.

Thank you, folks.

They're from Shandong, just like us.

Thank you. Please spare us a few.

No! Go away.

Everyone, look here! Let me say something.

There's a saying,

"At home, you depend on parents, outside, you rely on friends."

Dear brothers, sisters, aunts, uncles, and friends of Beijing.

We're all Chinese.

Can you bear to see this young man not even having

enough money to bury his father and return home?

That's why people say, "In this world, there's... something about the wind and clouds..."

They're away from home and have suffered such misfortune.

It pains me to see that.

Doesn't it pain you guys to see them like this?

Doesn't it? Think about it!

Every one of us is bound to encounter moments when we need help from others.

I, Xiao Yanzi, have no money.

My family is extremely poor.

However, I'm willing to give them whatever I can.

Miss, take this! It's for you.

Thank you.

If you guys thought the show ended too soon just now,

I can perform a little something, too.

I hope everyone can do what they can to help,

so this brother and sister from Shandong can set off home.

- Brother Liu, let's have a bout. - Okay.

Please, feel free to comment and criticize,

but support them with donations.

- Please. - Please.

Nice! Good! Great!

Thank you! Thank you! Thank you!

Thank you.

The money we have left isn't even enough to pay our rent.

We're all from Shandong so how can we turn a blind eye?

Even Xiao Yanzi is doing her part.

I can't stand by and do nothing.

This is for you.

Thank you.

Great!

Good man, have mercy!

I won't do it again. Spare me, please!

Where did this thief come from? Don't run! Stop right there!

My sack! Chase after him!

Stop! You won't get away!

Trying to show off in front of me? You must be stupid.

You can't get away!

Put the sack down, now!

Shameless thief, how dare you prey on our guest?

You should pick the right target to steal from.

They're travelers. How could you steal their belongings?

- How will they get home? You're worse than a dog. - We both make money wandering the land.

- You can lie so why can't I steal? - Do you make any sense?

We made them to willingly give us the money in their pockets.

Don't compare us to you.

Hand the sack over. Do you want to die?

It seems like you won't obey if we don't use force, will you?

Thank you, Miss.

Thank you for getting my sack back.

- If I had lost this, that'd be the end of me. - That serious?

What kind of treasure is inside?

You should check if everything's there.

Thank goodness. It's all here.

All that work for nothing but some old scrolls?

If I had known, I wouldn't have chased after him. What a waste of our energy.

You have no idea. These are as important as her life.

They're more important than any treasure.

Thank you for donating so much money to us.

We're really sorry.

Getting the scrolls back for you is our way of repaying the deed.

Yes, it's all good that you got your things back.

Xiao Yanzi, are we going to continue with the act or wrap up for today?

You guys... weren't putting on a show to earn money for your father's burial?

- You were just acting? - Pretty convincing, right?

My martial arts are not that great but my acting is exceptional.

Anyway, where do you live? I have spare time anyway.

Why don't I walk you home?

Liu Qing, Liu Hong, we're done for today.

See you later.

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Although it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫

♫ Although the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫