Original subtitles

www.titlovi.com

Ne veslajte. Tiho.

Načuljite uši. Slušajte.

Prestanite veslati. Budite mirni.

Lagano. Tako je, momci. Polako.

Što ćemo učiniti, gospodine?

Tamo! Tamo, ljudi!

G. Starbuck, pratite ga!

Za njim, ljudi. Veslajte! Pratite ga, g. Starbuck!

Stanite! -Veslajte, ljudi! Veslajte!

Evo dolazi naš kit. S lijeve nam je strane.

Čovjek u moru!

G. Starbuck, čovjek u moru!

Zaboga, to je Pip! Tamo je!

Hvataj konopac!

Što je s Pipom? -Sjedi, momče! Ne možemo ništa učiniti.

Neka juri! Neka juri!

Ravnomjerno, momci.

Privucite nas do njega.

Ne možemo se ponašati kao da se ništa nije dogodilo.

Moramo se vratiti po njega. -Sjedi, momče.

Ne daj mu da zaroni. -Okreni se i uhvati konopac.

Utopiće se, gospodine, ako ga ostavimo tamo.

Dva čamca idu za nama. Sigurno će ga vidjeti.

Veslajte, ljudi! Zapnite! Veslajte!

Maknite se. Pustite me da prođem.

Veslajte, demoni! Dovedite me do njega!

Tamo je! Tamo je, kažem vam!

Neka vam puknu kičme.

Dovedite me do njega. Iskrcajte me na bijela leđa.

Zapnite, vragovi!

Zaronio je. -Izgubili smo ga.

Zar ga niste vidjeli, g. Starbuck? –Jesam, kapetane.

Zašto ste gađali tog kita, kad ste vidjeli Mobyja Dika?

Ja sam lovac na kitove.

Prije dana treba ukrcati kitovo ulje na brod.

Ujutro nastavljamo. -Razumijem.

Što s dječakom, gospodine? -Kojim dječakom?

Pip je izgubljen u moru.

Osobno sam ga vidio. Ostao je kilometrima iza nas.

Ne možemo riskirati ovako dobar plijen,

zbog nerazumnosti tog muzikanta.

Mislite na dječaka s dairama? –Da.

Što je tražio u vašem čamcu?

Sakrio se tamo gdje nije smio.

On je dobar i veseo dječak. Bojim se da smo ga izgubili.

Ja ići naći Pipa. Ako Pip mrtav, to loša magija.

Idite po njega, psi tragači.

Imate vremena do jutra da ga nađete, g. Starbuck.

Ili ono što su morski psi ostavili od njega. -Hvala, kapetane.

G. Balkington, uzmite posadu i čamac i organizirajte potragu.

Razumijem. Učinimo to, momci.

Pipe!

Pipe! Zapjevaj!

Pipe! Gdje si, dečko?

Mora da smo svi ludi.

Tražimo crnog dječaka u crnom moru u crnoj noći.

Ako kapetan dopušta... Premeriću vas, gospodine.

Praviš li ljude, tesaru? Premerićeš me kao odijelo?

Samo naprijed.

Zlosrećna je sudbina što je moja duša u ovakvom tijelu.

Kako je ovo?

Ne znam reći. Osjećam samo ono što nije tu.

Čovjek nikad ne gubi osjećaj u svom izgubljenom udu.

Pažljivo, gospodine.

Ti kaiševi vam mogu slomiti kosti, ako niste pažljivi.

Volim čvrst stisak, tesaru.

Nešto na što se možeš osloniti na ovom kliskom svijetu.

Jesi li ikad čuo za starog Grka po imenu Prometej?

Ne, nikad nisam plovio s tim čovjekom, gospodine.

Prometej je napravio čovjeka, učinio ga cijelim.

Napravio ga je oruđem i udahnuo mu život vatrom.

Trebalo je da Prometej mene stvori.

Što je pomoću vatre stvoreno, vatri i pripada.

Tada bih bio potpun.

Visok 15 metara.

Noge bi mi bile kao korijenje, ruke metar u obimu.

Bez srca. Potpuno bez srca.

A oči? Ne.

Prozori povrh moje glave osvjetljavali bi beskrajan mozak.

Poput grčkog Boga.

Grčki Bog. Stojim na ovom...

slomljenom dršku od stare kosti.

Moja iskidana duša i ranjeno tijelo krvare jedno u drugo.

A istina me potresa varljivošću.

Hvala, tesaru, što si popravio.

Ostavi me bogovima. -Da, gospodine.

Što hoćeš?

Opet me je pohodio san o smrti mog gospodara.

O mojoj smrti? Onda se molim da odeš prije mene.

Hoću, kao vaš kormilar.

Kormilaru moj, zavetujem se.

Ubit ću Mobyja Dika i preživjet ću.

Čamac s desnog boka.

Našli su Pipa!

Odlično! -Dobro učinjeno, g. Starbuck.

Kapetane, našli su Pipa.

Sretnog li dana! Mislili smo da si izgubljen, dečko.

Ishmael i Queequeg su ga spazili.

G. Ishmaele, g. Queequeg, služite na čast ovom brodu.

Nedostajao si nam, dečko.

Što je, dečko?

Ovo loše, Ishmaele.

Ovo mnogo loša magija.

Podignite jedra, g. Starbuck. Izgubili smo dovoljno vremena.

Odmah, gospodine!

Diži jedra! Uhvatimo vjetar! -Brzo! Dižite jedra!

Raširite ih, momci! Zar ne znate da je on tamo?

Velikom brzinom za njim. -Raščistite palubu!

Nećemo biti lovci na kitove

dok glava Mobyja Dika ne bude visjela s ove poprečnice jarbola.

Zdravo, Pipe. Donio sam ti hranu.

Svi su oni brzi. Ovdje! I ovdje!

Dvije kosti gurnute u hlače. Jedna nije njegova, nego kitova.

Odlazi! Bježi!

Trebali smo Pipa prepustiti njegovoj sudbini. Jadan dečko.

Eno mlaza, kapetane! Bijelog! Bijeli kit!

Nije bijeli, nego siv. Vjerojatno grbavi kit.

Kažem ti da je Moby Dick!

Razvijte bočna jedra, treba nam vjetar.

Ulješura kod desnog boka. Da spustimo čamce?

Raširite sva jedra, nastavljamo!

Tamo su bačve puna zlata. Vrijede više od španjolskog zlatnika.

Dao sam zapovijedi. -Ali... -Nastavljamo, rekao sam!

Drži se kursa, kormilaru. Plovi naprijed, prema ničemu.

To je to. Neće izroniti sljedećih sat vremena.

Milju daleko odavde.

On je tamo, gospodaru. Vrlo blizu.

Lukav je taj Moby Dick. -Ako je to bio Moby Dick.

Ali, on će nas natjerati da ga gonimo preko Antarktika,

ako mu dopustimo.

Kad budemo bili iscrpljeni, kad dođe vrijeme da idemo kući,

Ahab će reći: «Plovimo dalje. »

Vidio je Mobyja Dika. Ponovo se zagledao u to hladno oko.

Sada neće odustati.

Počeli smo ložiti tovar, je li? Tratimo našu zaradu.

Od kakve nam je koristi zarada ako umremo od hladnoće?

Mogu li biti tako drzak i predložiti da krenemo prema sjeveru?

Vratimo se na kurs prema Rtu. Nema kitova u ovim vodama.

On je tamo, g. Starbuck. Izaziva nas.

Plovio sam kroz vode Grenlanda, gadnije od ovih.

Probit ćemo sebi put kroz led. -Da, ali ne u ovo doba godine.

Led je predebeo, ne smijemo riskirati.

Brod bi mogao puknuti kao tikva.

Nastavljamo dalje, g. Starbuck. -Da, gospodine.

Trag Mobyja Dika vodi prema istoku, sami ste rekli. Prema Rtu.

Podsmjehuje nam se, g. Starbuck. Nastavite dalje, rekao sam.

Razumijem, kapetane.

Santa leda. –Loš znak. Zar se ne trebamo vratiti?

Kapetanove zapovijedi.

Umiri kormilo!

Čvrsto ga drži!

Nasukali smo se na led!

Probilo je korito. -Do vraga, izgubit ćemo brod.

Ljudi, dignite jedra.

Plićak!

Tesaru! Donesi građu i katran. –Razumijem, gospodine.

U potpalublje, momci.

Daj mi jedan trenutak da budem uz njegov bok.

Zbog njega riskiram tisuću punih bačava.

Proklet bio, belooki, gdje si? Pokaži se!

Daj mi znak!

Neka bude.

Gnjavi mi dušu.

Ja sam sada Jona. Bjegunac od Boga.

Što je ovo? Pobuna ili brza smrt?

Nije sve izgubljeno, gospodaru.

Nije dobro. Svi ćemo se podaviti. Ne želim umrijeti!

Vraćaj se, kopilanu!

Želite li borbu, momci?

Borba je tamo. Moby Dick. Tako ste ga brzo zaboravili?

Slušajte me. Onog dana kad bijeli kit bude bio ubijen,

svi do jednog ćete dobiti po zlatnik.

Pažljivo...

Ako Moby Dick ne želi doći do nas, mi idemo po njega!

Ne zapovijedam vam. Vi ćete odlučiti. -Smrt Mobyju Diku!

Vuci! Vuci!

Zapnite, momci.

Nemilosrdno, neukrotivo more.

Ali, nećemo mu se pokoriti, hoćemo li?

Ne, kapetane, nećemo mu se pokoriti.

Pozdrav, kapetane Pip.

Zaboga, to je moj odraz.

Sve je isto, osim očiju.

Tko si ti, gospodine?

Pip, brodski dobošar i mali od palube. -Ti, ludi...

Skini ruke s njegove svetosti. Veći idiot uvijek grdi manjeg.

Zamrznuta nebesa, pogledajte dolje na ovog nesretnog dječaka.

Živjet ćeš u mojoj kabini, dok god je Ahab živ.

Vezao si me za sebe najdubljim osjećajima.

Dotakao si me u samo srce.

Pođi sa mnom. Dođi.

Groma mi, sad imamo dvojicu luđaka.

Jedan lud od snage, drugi od slabosti.

Veći sam idiot ja od Pipa, je li?

Natrag na posao.

Oprostite što vas uznemiravam, ali bačve s uljem su procurile.

Zakatranišite ih. -Drvo je trulo.

Razumnije bi bilo pristati u prvu luku i zamijeniti ih.

Nećemo skrenuti s kursa. -Gubimo zaradu.

Lišićete ljude svake nade da će dobiti novac?

Novac? To je od velike važnosti.

Premažite bačve katranom. -Nećemo to učiniti.

Pazite na svoje riječi. Dao sam vam zapovijed.

To je sve.

Kako želite, kapetane.

Jedro na vidiku! -Gdje?

Tri hvata s desne strane. Okreće se i ide prema nama.

Veseo prizor, gospodine.

Da podvežemo jedra i spremimo se za prelazak? -Ne, g. Starbuck.

Jeste li vidjeli čamac za lov na kitove?

Jeste li vi vidjeli bijelog kita? -Jesmo, jutros.

Gdje je bio, kapetane? Nije bio mrtav? Ubijen?

Kakve to veze ima? Moj sin, gospodine.

Izgubili smo čamac u kome je bio moj sin.

Preklinjem vas, u ime Boga, pomognite mi da ga nađem.

Nemojte. Ne tražite to od mene.

Poznajem vas, Ahabe. Plovili smo zajedno.

Dopustite da zakupim vaš brod. Velikodušno ću platiti.

Morate i učinit ćete to za mene, Ahabe!

Kit, kapetane Gardiner. Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Ahabe, neću otići dok ne pristanete.

Znam da i vi imate dijete, sigurno u Nantuketu.

Znate da bih ja to učinio za vas kad biste me molili.

Da? Vidim da popuštate.

Spremite se da razapnete križna jedra.

Svi ćemo tražiti čamac i pronaći mog sina.

Stanite! Ne dirajte ni užad, ni jedra, ni jarbol.

Neću vam pomoći, kapetane Gardiner.

Gubim vrijeme i dok govorimo. Više ga neću gubiti.

G. Starbuck, pripremite se da se okrenemo prema vjetru.

O, ne, ne...

Ljudi, na jarbole. Življe! Krećemo!

Zbogom, kapetane Gardiner! Zbogom!

Oprostite mi, ali moram krenuti.

Bog vam neće oprostiti ovo, Ahabe. Neće vam oprostiti.

Kormilaru, drži kurs prema istoku.

Queequeg ne više mornar. -Harpunaru, na svoje mjesto.

Kapetane, vi biti loša magija.

Poslušaj me! -Queequeg ne više harpunar!

Kapetane?

Pustite vrata. -Dopustite da razgovaram s vama.

Odbijam!

Razgovarat ću s vama!

Vratite se svojim dužnostima.

Starbuck, natrag na palubu ili ću vas, Boga mi, poslati u pakao.

Već sam u paklu. Preplovili smo tisuće milja da prikupimo ulje.

Kršimo svečanu prisegu jureći to priviđenje od kita.

Što će vlasnici misliti... -Vlasnici! Što Ahaba briga?

Neka vlasnici stoje na plaži Nantucketa dok urlam na tajfune.

Oni nisu na mojoj savjesti. Moja savjest je kobilica ovog broda.

Sad se vratite na most.

Vaša savjest propušta vodu i na kraju će vas potopiti.

Povući ćete sve nas sa sobom. -Prokletstvo.

Zaboga, mislite na svoje ljude.

Anđeli vas zasipaju upozorenjima. Zar ih vi ne vidite?

Ne. Vratite se na palubu.

Ne, neću. Preklinjem vas, kapetane.

Jedino molim da razumijemo jedan drugog.

Slušajte me. Postoji jedan Bog koji je gospodar na zemlji.

I postoji jedan kapetan koji je gospodar na «Pikvodu».

Sad se vratite na svoje mjesto.

Kako želite.

Ne morate se bojati Starbucka.

Neka se Ahab boji Ahaba. Čuvaj se sebe, starče.

Suočili ste se sa mnom kao hrabar čovjek,

a ipak ste me poslušali. Dobar ste čovjek, Starbuck.

Volio bih da nisam.

Queequeg? Što te je spopalo?

Ako ne radiš, ne gine ti šibanje.

Queequeg, razgovaraj sa mnom. -On ima vudu u sebi.

Što misliš, Tashtego, što ga tišti?

Duh mu je bolestan. Ovo je njegovo vrijeme za umiranje.

Njegovo vrijeme za umiranje? Kakva je to besmislica?

Queequeg, dosta je. Kakvo ludilo...

Prvo stari, pa Pip, a sad Queequeg.

Hoćemo li svi poludjeti?

Kažem ti da je to Ahab. Stavio je vudu u sve nas.

Što je, do vraga, ovo? -Mom prijatelju nije dobro.

Queequeg, ugasi tu vatru. Zapalit ćeš cijeli brod.

Zapaliti brod. Da. Cijeli veliki brod.

Brod izgori, a Queequeg se vrati u svijet duhova predaka.

Zovi drvodjelju. -Dovest ću ti ga, prijatelju.

Što će ti drvodjelac? -Treba napravi kanu,

kao oni u koje stave nantuketske lovce na kitove kad oni mrtvi.

Tamno drvo, kao moj harpun. Razumije? -Što je rekao?

Da ga pustimo da otplovi kad umre.

U kovčegu. Spominjao mi je to i ranije.

U njegovoj zemlji se tako sahranjuju ratnici.

Pa? Što on želi?

Kovčeg koji pluta. Možeš li to napraviti? –Da.

Nema mjerenje!

Mauri Bog. Nentuket Bog. Nema Bog na ovaj brod!

Nema Bog!

Balkingtone! Jesi li i ti poludio?

Imam mladu ženu koja me čeka.

Nije mi sudbina da umrem s tim čovjekom.

Uvijek ste mi se sviđali. Ne pokušavajte me zaustaviti.

Ovo je za moju gospođu,

ako stigneš do Nantucketa, Iako nemaš mnogo šanse.

Zašto joj sami ne date to? Ima mjesta u čamcu.

Vama će više trebati nego meni. Neka Bog bude s vama.

Brzo! Hljepčiću, brzo, rekao sam!

G. Flask, polako. Savijte zajedno.

Moram porazgovarati s vama. -Što? Odmah? –Da, odmah.

Hajde, popij samo nekoliko gutljaja pa se nastavi moliti.

Nemoj samo sjediti tu, pomogni mi.

Uđi.

Trebaš probati.

Moram ga prilagoditi.

Savršeno.

Bog te blagoslovio, jadna dušo. Hajde.

Kako to mislite «uzurpacija»?

Kapetan ne smije koristiti brod za svoj privatan cilj.

Tako piše u Zakoniku trgovačkog pomorstva.

Nismo trgovci, mi smo lovci na kitove.

Slijepi ste? Gubimo sve zbog čega smo se mučili.

a on neće ni prstom mrdnuti da to spriječi. Nije mu stalo.

Oprezno, Stubbe. Cijeli prokleti brod se može zapaliti.

Što predlažete?

Imamo zakonsko pravo da odbijemo dalju poslušnost.

Čak mu možemo oduzeti zapovjedništvo nad brodom.

Opasna je to priča. Ne mogu je podnijeti.

Kapetan kaže da namažemo bačve katranom. Učinimo to.

Stubbe, otvorite oči. Više nismo lovci na kitove.

Mi smo ovce koje prate luđaka. Lutamo zbog smrtonosnog razloga.

To je možda točno.

Ali, kapetan je i dalje kapetan, i to neustrašiv.

Da, moćan je on kapetan. Kralj mora i Bog svih grdosija.

Ne možemo ići protiv toga. -Počujte, prijatelji.

Neustrašiv čovjek je mnogo opasniji od kukavice.

Nijedna oluja niti kit ne mogu se usporediti

s užasom njegovih namrštenih obrva.

Ne možemo dopustiti da Ahabov usud i ponos

povuku ovaj brod u propast zajedno s njim.

Pobuna je ideja koja se rađa u pokvarenom trbuhu.

Hodate po opasnom tlu. -Da, i ja neću biti dio toga.

U opasan posao se upuštamo. Jeste li dovoljno morski pas za to?

Ne mogu više gledati namjerno ubijanje ove dobre posade.

Ne mogu se više pokoravati mom Bogu i njemu.

Razumijete li to, Stubbe? -Razumijem.

Ja nisam religiozan čovjek. Niti sam hrabar. Sami ste.

Jadni, ludi Pipe.

Da sam ja vjetar, ne bih puhao po ovom gnusnom svijetu.

Bože, oduzmi mi razum. Kako me probada.

Kad bih bar mogao spavati. Ali, Ahab nikad ne spava.

On samo osjeća.

Osjeća.

Osjeća.

Svi na palubu!

Skratite glavno jedro! -Skrati glavno jedro.

Pazite se!

Preuzet ću kormilo! -Dobro.

Što je bilo?

Oluja, kapetane.

Pustite neka oluja pjeva. Budite hrabri i obuzdajte jezik.

Queequeg, siđi dolje! Odnijet će te voda preko palube!

Loše je, g. Starbuck.

More ima svoj put, ne možete se boriti s njim.

Nitko ne može! Čak ni kapetan!

Ne možemo dalje kroz ovu oluju.

Izbjeći ćemo oluju ako promijenimo kurs.

Dopustite da krenemo kući. Niz vjetar i kući!

Ne držite mi predavanje. Poznajem ova mora i sebe.

Ovo putovanje se neće završiti dok ne ščepam Mobyja Dika.

Za Boga miloga, okrenite brod!

Čuli ste me! Nastavite!

G. Starbuck!

Vodi ga dolje. -Ne želi se pomaknuti.

Veži ga!

Spusti bočna jedra! Brže, momče.

On je tamo! Jaše na oluji s nama!

Prepustite tog kita njegovim avetinjskim lutanjima.

Moramo spasiti naš brod.

Pogledajte ga! Poverujte rođenim očima!

Vidite li ga? Vidite li ga, ljudi?

To je on! Ne vidite ga!

Tamo! Vidim ga, kapetane!

I ja ga vidim. Jasno kao dan.

Gdje je? Ja ga ne vidim.

Naravno da ga ne vidiš. Nije tamo!

Starac je potpuno izgubio razum!

Spremite se da okrenemo brod! Izvući ćemo se!

Moramo se okrenuti.

Ne! Nastavite, rekao sam! Nastavljamo!

Brod će potonuti! Izginut ćemo!

Uspio je!

Starac je uspio! Pobjegli smo oluji.

Što je ono? -Vatra svetog Elma.

Ne diraj! Ne dodiruj to!

Znak! Svjetlost nam pokazuje put do bijelog kita!

Bože, što on to radi? -Zna on što radi.

Skoči i dodirni nebo! Ja ću s tobom!

Zaklinjem ti se! Ja zapovijedam nebesima!

Kapetane.

Ahab se zakleo, mornari! Srcem, tijelom i dušom!

Životom i plućima!

Vi ste svi dali istu prisegu. Ne zavaravajte se!

Kapetane. Ja razumije. Ja vidi.

Moj kapetan.

Moj Bog.

Vidite li, g. Starbuck? Vidite li?

Moje bilo čini da ove daske pulsiraju.

Dosta, Ahabe! Dosta je s magijom, starče!

Okani se! Bog se okrenuo protiv vas!

To svjetlo nije tvoje!

Pogledajte, mornari! Podignite glave.

Gledajte kako Ahab gasi sve vaše strahove!

Nestani!

Neka vam Bog oprosti.

Neka vam Bog oprosti!

Ne mogu te proniknuti. Umirao si.

Umre samo čovjek koji želi umre.

Nema loša magija koja ubije čovjek koji ne želi umre.

Samo velika vatra, velika voda, veliki kit koji ne misle.

Samo loše ubije čovjek koji ne želi umre. Razumije?

Napisat ću svoju oporuku. Možeš mi biti svjedok.

Queequegu mnogo sviđa to.

Ne bih vam htio smetati.

Što je bilo, Ishmaele?

Ne znam. Strašna me strepnja obuzima.

Što je ušlo u ovu posadu? Izgubili su pamet.

Kao da ne znaju misliti.

Ne mogu vidjeti njegovo ludilo. On im to ne dopušta.

Ne pušta ih da misle, samo da osjećaju.

A osjećaju da mu se moraju pokoravati.

Ja moram da mu se pokoravam i mrzim ga.

Onda i ja moram da mu se pokorim.

Ne, ne...

Nemoj mu se predati. Ne u svom srcu.

Ne sviđa mi ovo. Napravio sam kovčeg za Queequega,

a on ga sad neće. A vi želite da ga pretvorim u plutaču.

To je jednostavno nečasno. Eto što je.

Nemamo ništa drugo. Staru smo izgubili, treba nam nova.

Zato prestani se žaliti i sklepaj to.

Dobro zakucaj, stari. Neću kovčeg koji propušta vodu.

Zakucat ću ti usta ako ne umukneš, crna lasice.

Ne, ne, kuhar je u pravu. Dobro napravi plutaču.

Ako brod potone, 30 živih ljudi će pokušati ući u jedan kovčeg,

a taj prizor ne želim propustiti.

Što je to?

Plutača za spašavanje. Zapovijed g. Stubba.

Ti si izrađivač nogu, zar ne? -Da, gospodine, jesam.

Također si i pogrebnik?

Da, ovo je bio kovčeg, ali su rekli da ga pretvorim u plutaču.

Plutača. Ti si svestran. Neprincipijelan si kao bogovi.

Radim ono što radim. -Pogledaj se, sjedokosi djetliću.

Pretvaraš jezivi simbol smrti u instrument nade.

Kovčeg u plutaču za spašavanje. -Nada.

Nada! Što, nada? -Nada. Vrsta usklika, gospodine.

Nosi ovu stvar dolje, gdje i pripada. Neću više da je vidim.

Življe, momci.

Vrhovni i moćni kormilaru,

kad bi mi mogao reći gdje sam, a ne gdje ću biti.

Ili gdje je on. Gdje je on? Moby Dick?

Možeš ga vidjeti, zar ne?

Moje oči su gledale u oko koje ga i sada motri...

Glupa igračka... Dječja igračka za časnike.

Što možeš, osim reći mi gdje je to žalosno mjesto gdje si ti.

Ništa više. Ne možeš mi reći gdje će sutra biti neka kap vode.

Ili gdje će biti bijeli kit?

Nemoćan si. Svojom nemoći vrijeđaš sunce.

Sad gledaj! Bezvrijedna, prezira vrijedna stvari.

Više neću pomoću tebe upravljati moj zemaljski put.

Natrag na posao. Hajde.

Čekaj! Pipe, idi dolje.

Ovo je blag vjetar, g. Starbuck, zar ne? I blago nebo.

Zrak miriše kao da donosi miris neke daleke livade.

Prikupljaju sijeno negdje na padinama Anda.

Svi žeteoci spavaju u svježim plastovima sijena.

Tijekom sličnog dana sam ubio svog prvog kita.

Dječak harpunar od 18 godina. Prije 40 godina.

Četrdeset godina lišavanja i opasnosti. Oluja.

Četrdeset godina lova na kitove. Tijekom svih tih godina,

mislim da nisam više od tri proboravio na kopnu.

Četrdeset godina bijede i usamljenosti.

Oceani su me odvojili od mlade supruge kojom sam se oženio.

Oženio sam se i sljedećeg dana otplovio prema Rtu Horn.

Supruga, rekao sam? Prije će biti udovica.

Ona i onaj jadan, tužan, zapostavljen dječak.

Oboje sam ih obudovio

ludilom, ključalom krvlju i kazanima koji se puše.

Više od tisuću puta sam lovio svoj plijen.

Više demon nego čovjek.

Koliko sam bolji ili bogatiji zbog tih napora?

Što je ovo? Kakav je to gospodar koji mi zapovijeda?

Kakva je to nezemaljska stvar koja me tjera da to činim

ono što se moje srce ne bi usudilo učiniti?

Bože, osjećam se tako starim.

Molim te, Bože, dođi i zakrpi ovo slomljeno srce.

Priđite bliže, Starbuck.

Osjećam se samrtnički klonulo.

Dajte da pogledam u ljudske oči.

Bolje nego da gledam u more ili nebo.

Ili čak i u oči Boga osobno.

Ne, ne, ne... Ostanite na mostu.

Vidim moju ženu i sina u vašim očima.

I vidim svoju kuću. Vidim svoju...

Kapetane, u ovim očima vidite moju ženu i moju djecu.

Bojim se da ih nikada više neću vidjeti.

Dopustite da otplovimo iz ovih ukletih voda.

Pustite da krenemo niz vjetar.

Neka nas ovaj dobar vjetar odnese kući, u Nantuket.

Dragi Bože, ukaži se ovom čovjeku.

Ili mi daj snage da podignem ovo oružje protiv njega!

Bože, što sam učinio?

Zar Ahab nije više Ahab?

Mlaz! Puše!

Kapetane, to je on! Bijeli kit!

Brže, djeco moja.

Neću ići s vama, kapetane.

Spustite čamce! Onda ostanite s čuvarima broda.

Spustite čamce!

Fedala!

Vrati se, bezbožniče! Prokleta ti duša bila!

Zapalite vatre. Noćas ćemo imati tone kitovog ulja.

Da, kapetane.

Ne, kapetane! Vratite se!

Kapetane, ne! Morski psi! Morski psi!

Veslajte, krvoločne hulje! Zapnite!

Iskrcajte me na bijela leđa! Učinite to za mene!

Veslajte!

Bože!

Znači, otišao si prije mene, Fedala.

Ja sam namjesnik smrti. Jadan čovjek.

Veslajte! Dovedite me do njega.

Najvećom brzinom prema njemu.

Probošćemo ga i poslati u užareni pakao.

Veslajte!

Nitko se ne smije Flasku, posebno ne ti, Moby Dick!

Polako, momci.

Izranjaš, prokletniče! Uništit ću te!

Iz samog srca pakla, probadam te!

Kapetane!

Ne, kapetane!

Svu mržnju ispljunuću u svom zadnjem izdisaju!

Veslajte, momci!

Pazite na rep! Veslajte, momci!

Ne dopustite da kapetanova smrt bude uzaludna!

Sjetite se prisege! Probodimo srce tog kita!

Rasporimo mu utrobu!

Ishmaele! -Ne! Ne!

Moj je!

Prokletniče! Bijedni čovječuljku!

Spašen mrtvačkim kovčegom mog prijatelja,

plutao sam po mirnom moru dva dana i jednu noć.

U smiraj drugog dana našao me je brod kitolovac.

«Rachel» je i dalje tražila izgubljenog sina.

Umjesto njega, našla je drugo siroče.

K R A J Prijevod: vutrovana

Preuzeto sa www.titlovi.com