Original subtitles

www.titlovi.com

Zovite me Ishmael. Prije nekoliko godina,

svejedno koliko, imajući malo ili nimalo novca u novčaniku,

a nemajući ničeg naročitog što bi me zanimalo na kopnu,

naumio sam ploviti morima i vidjeti vodeni dio svijeta.

Idete na more, je li? -Da, tamo sam krenuo.

Časnik na brodu, pretpostavljam. -Ne, ne. –Onda putnik.

Teško. Putniku treba novčanik,

koji je samo komad kože, kad u njemu ničeg nema.

Zapovjednik, onda, ili kuhar? -Ne, obični mornar.

Skačem s grede na gredu jarbola kao skakavac na proljetnoj livadi.

Slično robu, moglo bi se reći. Ali, tko nije rob, recite mi to.

Onda pretpostavljam da idete u lov na kitove. –Da.

Imate li sobu za običnog mornara, g. Coffine?

Imam, ako nemate ništa protiv da dijelite pokrivač s običnim harpunarom.

Harpunar? Radije ću podijeliti pokrivač...

s iole pristojnim čovjekom, nego lutati dalje po mrzloj noći.

Je li to on, gospodine? Harpunar.

Ne, to je g. Perth i ostatak Grampusove posade.

Tek što su se iskrcali. Piće im je već udarilo u glavu.

G. Perth? Tražite drugi brod na koji ćete se ukrcati?

Hajdemo se zabaviti.

Što je s tobom, dragi?

G. Stubb nije vidio suknju skoro dvije godine.

Življe hodajte, momče, nemam cijelu noć.

Ovo kitovo ulje je pri kraju. Bolje da ga sutra dopunim.

Izgleda premali za dva odrasla čovjeka.

Ako idete loviti kitove, bolje da se počnete navikavati na to.

Pogledajte ovaj krevet. Najveći je u kući.

Sal i ja smo spavali u njemu prve bračne noći. Prostran je.

Uvjeravam vas da se ne žalim.

Samo želim znati s kakvim čovjekom ću ga dijeliti.

Skoro je nedjelja.

Taj harpunar se vjerojatno smjestio negdje preko noći.

Raskomodite se. Gospodine, kako vam je ime?

Zovu me Ishmael. -Ishmael? Lijepo spavajte.

Tko si ti, vraže?

Govori! Ako ne govori, ja ubijem! –Ne, ne! G. Coffin!

Govori, kažem, ili ja ubijem!

Queequeg, prekini s tim!

Zašto mi niste rekli da je harpunar s kojim ću dijeliti krevet

zapravo pakleni ljudožder?

Slušaj me, Queequeg. Ti zna mene, ja zna tebe. Ne?

Ovaj čovjek spava ovdje, u krevetu s tobom. Ti razumije?

Ja razumije mnogo. Ti ući unutra.

Ti ući unutra!

Hvala.

Ne.

Pa, dobro.

Što je to?

Stari grom ponovo isplovljava.

Queequeg, probudi se, ti veliki, glupi divljače.

Za ime Boga, probudi se.

Mora biti da sanja svoju divlju ženu

i barbarsko mjesto iz kog je pobjegao.

Dobro ti jutro, kralju tajfunskog hrkanja.

Čemu se smijete, praznoglavi klipani?

To je moje.

Jedi svoje meso.

Nitko ovdje nije povlašteniji od drugih.

Još nisi otišao na more, gdje obični mornar mora čekati

da se drugi časnik, kao ovaj tupan, prvi posluži,

prije nego što dobije hranu. Ili onaj masni pavijan tamo.

Zato jedi. -Da, svakako, gospođo.

Bezbožnik. -Makni to.

Dobri kršćani iz Nantucketa će pomisliti da si vrag osobno.

Što kaže?

Zaboga, to je glava čovjeka. Vrlo mrtvog čovjeka.

Ljudi iz Nantucketa ne nose svoje mrtve u vrećama.

Spaljuju ih. Zar ne znaš to?

Ljudi iz Nantucketa ih kupuju, za puno zlatni novčići.

Moj Yojo rekao koji ti brod Queequeg se ukrca. Ti razumije?

Kažeš da tvoj Yojo želi da ja izaberem brod? –Da.

Hoćeš li ploviti sa mnom? To mi pokušavaš reći?

Da, Ishmael.

Queequeg, čekaj. Stani!

Prijatelju, ovo jednostavno ne dolazi u obzir.

Što je s tobom, do vraga? -Ti ne željeti ploviti s Queequeg?

Ne... Mislim... Da, naravno da hoću.

Ali, ti si stručniji da izabereš na kog kitolovca ćemo se ukrcati.

Sigurno neću uzeti tvoj novac. Slušaj...

Moram ti nešto priznati.

Ja sam bio učitelj. Znaš li što je to?

Da. Misionar. -Ne baš.

Pokušavam ti kazati...

Nikad u životu se nisam popeo na jarbol.

Ishmael ne mornar? -Da... Ja ne mornar.

Samo imam žarku želju da plovim morem.

Moj Yojo zna. Ishmael izabere brod.

Ishmael izabere brod.

Stari brod. Pripremaju se za dugo putovanje.

Da. On brod za duge plovidbe.

Ukrašen je zubima kita.

Ima nešto melankolično u vezi s njim.

Pa, izgleda da je tvoj Yojo izabrao za nas.

Oprostite, gospodine. Jeste li vi kapetan?

Recimo da jesam. Što bi htio od mene?

Rado bih bio član posade.

Ti nisi iz Nantucketa? Što znaš o lovu na kitove?

Ništa, ali želim saznati. Želim vidjeti svijet.

Zar ne možeš vidjeti svijet s mjesta na kom stojiš, mladiću?

Želiš saznati kakav je lov na kitove, je li tako?

Jesi li čovjek koji će hitnuti harpun u ždrijelo kita i skočiti unutra?

Jesam, ako bi bilo zaista potrebno da to učinim.

Reći ću ti ovoliko. Taj posao donosi smrt.

Vrlo brzo može čovjeka preseliti u vječnost.

Bojiš li se toga? -Ne, gospodine, ne bojim se.

Jesi li već vidio kapetana Ahaba? -Kapetana Ahaba? Tko je on?

Tko je Ahab?!

Tko je ovaj momak? – Kaže da se želi ukrcati, Bildade.

Hoćeš li? -Da, gospodine.

Ima malo mršave grudi, Peleg. Ahab je kapetan ovog broda.

Mislio sam da govorim s kapetanom.

Govoriš s kapetanom Bildadom, a ja sam kapetan Peleg.

Mi smo vlasnici ovog finog broda

i naš je posao da bude opskrbljen svime što je potrebno,

uključujući tu i posadu velikog iskustva.

Gdje je kapetan Ahab? -Što želiš od njega?

Volio bih ga vidjeti.

Ni mene ne želi uvijek primiti, pa sumnjam da će tebe.

Ahab je bio na koledžima, kao i među ljudožderima.

Navikao je na veća čuda no što su kitovi.

Ovo je moj prijatelj, Queequeg. I on se želi ukrcati.

Kuohog ne sliči na kršćanina.

Ubio je više kitova no što vi možete nabrojati.

Kapetane, vidiš malu crnu točku na onom jarbolu?

Vidiš ga? Zamisli to je oko od kit.

Taj kit biti mrtav!

Brzo, Peleg.

Dat ćemo ti 9 %. To je veći udio u tovaru kitovog ulja

nego što smo ikad dali nekom harpunaru. Što kažeš?

Što biti s moj prijatelj? -Dobro, primit ćemo i njega.

Ali, dobit ćeš samo petinu onoga što on dobiva.

Momci, pumpajte mijehove. Nije dovoljno vruće.

Braćo mornari, priđite bliže.

Što želiš, starče?

Ukrcavate se na onaj brod?

Na «Pequod»? Da, ukrcavamo se. Upravo smo potpisali ugovor.

Ugovor, a? U njemu ništa ne piše o vašim dušama?

Ne! Možda je ni nemate. Nije bitno.

Znam mnoge ljude koji nemaju dušu. Sretno im bilo.

Bolje za njih. Neke od njih.

Duša je kao peti kotač, ne mislite?

O čemu ti trabunjaš?

On je dovoljno dobar da se osveti za nas ostale.

Više nego dovoljno on ima.

Idemo, Queequeg. Ovom čovjeku se otkačio jarbol u glavi.

Pričam vam o Starom Gromu. Još niste vidjeli Starog Groma?

Tko je Stari Grom?

Kapetan Ahab. Još ga niste vidjeli, je li?

Ne vjerujem. Jesu li vam pričali o njemu?

Znam sve što treba znati. -Sve? Siguran si?

Je li sve što treba znati ikada dovoljno?

Znači, ukrcali ste se? Potpisali se na papir?

Bit će što će biti. Ali, možda nećete...

U svakom slučaju, sve je odlučeno, još odavno.

Što je odlučeno? O čemu to brbljaš?

O proročanstvu, prijatelju. Proročanstvu o brodu «Pequod»

Stradat će svi na njemu. Samo će se jedan čovjek spasti.

Jeste li znali to, prijatelji? Jeste li?

Idemo, Queequeg. Ostavimo ovog luđaka da bulazni.

Svi, osim jednog!

Ne primaj to k srcu. On je stari luđak. –Svi, osim jednog!

Ishmael? Što je duša?

Duša? To je teško pitanje. Vjeruješ li u Boga?

U starješinu svih ljudi? -Kao Yojo.

Više od toga... Kao kapetan zvijezda.

Ne mogu ti objasniti, ali ti mogu pokazati.

Ovo mora biti da je otac Mapple, nekad je bio harpunar.

Dobro jutro, braćo mornari. -Dobro jutro, oče Mapple.

Bog je stvorio veliku ribu da proguta Jonu.

Knjiga o Joni. Prvo poglavlje, zadnji stih.

Bog je zapovjedio Joni da digne glas protiv grješnosti.

Umjesto toga, Jona je pobjegao. Zašto?

Zašto Jona namjerno nije poslušao Boga?

Zato što je mislio da je preteško.

Sve što Bog traži od nas jest teško.

On zapovijeda češće nego što nas pokušava uvjeriti.

Ako se pokorimo Bogu, poreći ćemo sebe. To je teško,

jer ne možemo pobjeći od njegovih zapovijedi kao što je Jona pokušao

Teško, zato što je Bog svuda. Nema nade da mu pobjegnemo.

Zamislite jadnog Jonu kako se šunja i prikrada brodu kao lopov.

Dogovorio je bijeg, nestrpljiv da preplovi more.

Mislio je da će ga brod, koji je napravila ljudska ruka,

odnijeti u zemlje u kojoj nema Božje vlasti.

Došlo je vrijeme plime. Brod se udaljio od obale.

Krenuo je preko ogromnog oceana.

Ali, more je podivljalo, nije htjelo trpjeti teret iskvarenosti.

Podigla se strašna oluja. Vjetar je šibao i zavijao.

Val za valom se obrušavao na brod, od pramca do krme,

sve dok brod nije bio na ivici pucanja.

Užas je cvjetao u dušama mornara.

Okrenuše se prema strancu.

Sumnjajući u bjegunca od Boga od trena kad se ukrcao,

okriviše njega za veliku oluju koja se spustila na njih.

Pogledajte Jonu, kojeg kao sidro baciše u more.

Bog ga je čekao. Došao je po njega u obliku moćnog kita,

koji zatvori svoje bijele čeljusti oko njega i cijelog ga proguta.

I zaroni deset tisuća hvata u dubinu – do paklenih bezdana.

A tamo, van domašaja ikakvog zemaljskog zvuka,

Jona uzviknu svoje pokajanje. Ne tražeći spas, ne.

Već zahvaljujući Bogu za pravednu kaznu.

Bog progovori velikoj ribi, i iz studeni i tame dubine,

kit izdiže dostojanstvenu glavu

i krenu prema toplini suncu i ljepotama zemlje i zraka,

te povrati Jonu na kopno.

Od tada je Jona propovijedao istinu u lice lažljivosti.

Teško onom tko je sam sebi važniji od Boga.

Braćo mornari...

Pomorci...

duboko u sebi je ushićen onaj koji,

nasuprot ponosnih kapetana i zapovjednika na zemlji,

stoji u svoj svojoj nepobjedivosti.

Pomolimo se.

Nebeski Oče, težimo da budemo tvoji, više nego svoji.

Ovdje mi umiremo, a vječnost prepuštamo Tebi.

Vucite, majmuni, ili ću vas baciti u more.

Vucite, neznalice s kopna.

Jesi li tako neiskusan i sa ženskama?

Ne tako neiskusan. -Onda vuci!

U što gledaš, glupavi, obojeni divljače?

Gleda u glupljeg od sebe.

Vucite!

Promatrat ćemo u potrazi za kitom od zore do mraka.

Ako ga vidite, vičite iz sveg glasa. Jeste li čuli?

Da, gospodine!

Povuci glavno jedro! Na krmu! Življe, momci!

Diži glavno jedro! Na krmu!

Diži bočna jedra! -Da, gospodine! Spremi se!

Jedna ruka za brod, a druga za sebe, Ishmaele.

Da, gospodine.

Ne mislim da je ispravno smijati se tuđoj nevolji.

Varaš se. Smijeh je konačan ishod svega.

Jedina utjeha koju čovjek ima, i najmudrija. –Mislite, najlakša.

Jedina utjeha, i najmudrija.

Mene zovu Mudri Stubb jer se smijem svemu što mi se dogodi.

Nemoj da ti se dogodi da te Flask uhvati kako se njemu smiješ.

Što ćemo učiniti s ovim žutokljuncem?

Tvoja majka bi bila bolji mornar. -Dajem sve od sebe, gospodine.

Onda izribaj palubu, budući da si dobar samo za to.

Oprostite, gospodine.

Hoće li kapetan izaći?

Ovo lijepo vrijeme trebalo bi ga izmamiti van.

Zapjevajte pjesmu, to će nas ubrzati. Zapleši, Pipe.

Čemu služe te rupe?

Kapetanovo zapovijed. Gledaj svoja posla.

Brod bez kapetana. Yojo ovo ne razumije.

Pitam se hoćemo li uskoro vidjeti kita? -Hoćemo.

Nikad to nećeš zaboraviti. Nisi živio ako nisi ubio kita.

Uživaš u putovanju po moru, g. Žutokljunče? Na koljena.

Napravit ću mornara od tebe ili ću od tvoje kože napraviti jedra.

Prokletstvo. Čorba za doručak, čorba za večeru.

Ovaj bućkuriš nije ni za psa.

Obuzdaj jezik ili ću ti ga odsjeći i ubaciti u kazan.

Što kažeš za ovo, kuharu? Možda će popraviti ukus.

Što gledaš?

Tesaru, gdje držiš zalihu ruma? Žudim za kapljicom.

Kakav rum? Protiv pravila je, znaš to.

Pogledaj ove golupčiće.

Pazi na ruku, prika.

Tvoj rob bi mogao da je pomiješa s večerom.

Queequeg nije rob. On sin od poglavica.

Oprostite mi, vaše veličanstvo. -Pozdrav, kralju divljaka.

Vi, pogani, trebate učiti nas, kršćane, umjetnosti ljubaznosti.

Nije važno. Queequeg i ti prijatelji.

Opustite se, kopilani. Nisam ja kapetan.

Koji kapetan? On ne postoji.

U jadnom si stanju, momče.

Što kažete da otvorimo grog i olakšamo mu bol?

Ne, bez kapetanove dozvole. -Do vraga s dozvolom.

Odmakni se. -Ostavi, to je moj lijek.

Moćan lijek, mogu se kladiti.

Nema lijeka za tebe, g. Flask.

Hoćemo li krstiti našeg novog žutokljunca, gospodo? –Da.

Dođi, dečko.

Ispij i olakšaj sebi bol. Hajde.

Još jednom. Možda ćemo imati dug sušni period.

Da, tako to rade muškarci. Polako, nije to za tebe.

Daj mi vrč!

Hajde, mladi žutokljunče. Pij, za tvog prvog ubijenog kita.

Pij! Pij! Pij!

Utišajte se.

Čuo sam da mu je kit otkinuo nogu.

Sažvakala ga je najmonstruoznija riba koja je ikad razbila brod.

Užasavajuće stvorenje. I zastrašujuće ljutito.

Nijedan kit nije sretan kad ga love.

U svom čamcu ne bih želio čovjeka koji ga se ne boji.

A ja ne bih želio onog koji ga se boji.

Ubio sam ulješuru s oštećenog broda kod Cape Horna.

Što je s kapetanom Ahabom?

On je ulovio više kitova nego svi mi zajedno.

Ubio ih je petnaest od izlaska do zalaska sunca.

Što je s kitom koji mu je otkinuo nogu? Ubio je i njega?

Ne znam, žutokljunče, ali znam da odrasla ulješura

može udariti, razbiti i potopiti brod za nekoliko sekundi.

Čak i ratni brod. -Žedni su ljudske krvi.

Morski psi se toliko boje da sami udaraju u stijene

samo da bi pobjegle kitu.

Od slušanja ovih priča, cijelo tijelo mi drhti.

Mali, van!

Postavite stražu, g. Stubbe.

Prva smjena straže! Svi na palubu!

Ishmaele, prva smjena.

Življe malo! Na palubu!

Miruj, melezu. Dobit ćeš rupu u uhu. Nikad ne promašujem.

Evo.

Svi na palubu!

Hajde! Tašte propalice, prekinite s lickanjem.

Ti si u jutarnjoj smjeni. Penji se gore!

Oprostite, gospodine. Queequeg ide gore.

Ne, svaki čovjek mora odraditi svoju smjenu.

Ovaj mamin sinčić mora zaraditi svoju sol. Kreni.

Življe, čovječe! Skoči na to!

Dobro obavljeno, žutokljunče.

Okrutan ste starješina, g. Stubbe.

Da, ali napravit ćemo pravog pomorca od njega.

Budi na oprezu! Pažljivo gledaj.

G. Stubb!

Tko su ovi čudni ljudi? -Ne znam.

Ne sviđa mi se njihov izgled.

Pipe, bježi dolje.

G. Starbuck. -Gospodine?

Pozovite sve ljude na krmu. -Svi na krmu!

Svi na krmu!

Čuli ste g. Stubba. Svi ljudi na krmu!

G. Starbuck, jesu li svi ovdje?

Neka siđu s vrha jarbola.

Pozovite ih da siđu.

Silazi s jarbola! Brže!

Svi na krmu!

Pogledaj ga, Flask. U njemu je nešto poput pileta.

Kljuca svoju ljusku, bori se da izađe.

Posada je okupljena, gospodine.

Što činite kad vidite kita?

Vičemo, gospodine. -Dobro. A potom?

Spuštamo čamce i krećemo u potjeru.

Koju pjesmu pjevate dok ga gonite?

Mrtav kit ili potopljen čamac!

Pogledajte!

Vidite li?

Ovo je španjolski zlatnik.

Komad vrijedan 16 dolara. G. Stubbe, pogledajte.

Ljudi, vidite li?

Vidite li ovo, ljudi?

Daj mi najbolji čekić i jedan dobar željezni čavao.

Onaj od vas, koji mi najavi bjeloglavog kita... –Bijelog?

Da. S bijelom glavom, izbrazdanim čelom i iskrivljenom vilicom.

Onaj tko mi najavi onog snježno bijelog kita,

s rupama na desnom peraju...

Tko mi najavi tog prokletog kita, dobit će ovaj zlatnik.

Mora biti da je to kit koga nazivaju Moby Dick, kapetane.

Moby Dick. Poznaješ li tog bijelog kita?

Da. Taj kit ima neobičan mlaz. Vrlo visok i gust kao vuna.

To je taj, kapetane. Queequeg zna njega.

Mnoga čelična koplja su ostala u njemu. Uvijena, kao...

Iskrivljena metal, kao vadičep.

Da, puno iskrivljenih harpuna on nosi u sebi.

Da, Daggoo, njegov mlaz je velik kao plast žita.

Gust kao gomila nantuketske vune.

Da, Tashtego, vraga mi i smrti, taj bijeli kit je Moby Dick.

Mobyja Dika ste vidjeli.

Kapetane, nije li vam Moby Dick otkinuo nogu?

Da, g. Starbuck. Da, valjani moji, Moby Dick me je osakatio.

Moby Dick mi je požnjeo ud kao žetelac busen trave.

Moby Dick me je osudio na ovaj osakaćeni krnjadak,

na kojem sad stojim i zauvijek me načinio invalidom.

Gonit ću tog bijelog kita od Rta dobre nade i Rta Horna,

do norveških vrtloga i vatri pakla, prije nego što odustanem.

Zbog toga plovimo, ljudi! -Da!

Jurit ćemo tog bijelog kita po svim oceanima,

dok ne počne štrcati crnu krv i napokon se ne izvrne. –Da!

Što kažete, ljudi? Hoćete li se upustiti u to?

Izgledate hrabro! -Da, gospodine!

Oštro oko za bijelog kita! -Oštar čelik za Mobyja Dika.

Bog vas blagoslovio, ljudi.

Ekonome, donesi porciju groga! Veliku porciju!

Čemu takvo lice, g. Starbuck?

Ne želite goniti bijelog kita? Niste spremni za Mobyja Dika?

Jesam, spreman sam za njegovu iskrivljenu vilicu.

Spreman sam za čeljusti smrti ako je to dio našeg posla.

Ovdje sam zbog lova na kitove, ne zbog kapetanove osvete.

Koliko bačava ulja će donijeti vaša osveta?

Zar se sve što radimo mjeri novcem?

Kažem ti, moja osveta će donijeti veliku nagradu ovdje.

Što želite od mene, kapetane?

Pomogni mi da ubijem ribu. To nije ni nemoguć,

ni čudan pothvat za tebe, najboljeg harpunara Nantucketa.

Nećeš se valjda, od cijele posade, ti povući? Govori, čovječe!

Tvoja šutnja govori umjesto tebe.

Bačvicu, ljudi!

Pijte i proslijedite!

Ispijte velikim gutljajima!

Ovo udara kao vražje kopito.

Dodajte dalje, momci. U krug. Skoro je ispražnjena.

Popijte s ljudstvom. -Dajte mi još jedno.

Nazdravljam i piću dok ne ispunim prazninu u životu.

Poslušajte me, hrabri moji ljudi.

Oživjet ću plemeniti običaj mojih predaka pomoraca.

Kovaču, koplja. -Razumijem, kapetane.

Časnici, priđite.

Harpunari, stanite ovdje, s harpunima u rukama.

Časnici, ukrstite koplja ispred mene.

Osjećate li punu snagu munje koja iz mene ističe?

Proglašavam vas peharnicima moja tri poganska rođaka.

Sad ih okrenite. Pokažite mi kupu na kraju.

Ekonome, pridrži dok ih punim.

Trojica prema trojice.

Nazdravite ubilačkim peharima. Dotaknite ih.

G. Starbuck, postali smo partneri u nerazdvojnom savezu.

Pijte, prijatelji. Pijte, harpunari,

vi koji stojite na pramcu kitolovca.

Pijte i zakunite se! Smrt Mobyju Diku!

Smrt Mobyju Diku! -Pijte i zakunite se!

Neka nas Bog sve progoni, ako ne gonimo Mobyja Dika do smrti.

G. Starbuck, djelo je učinjeno. Smrt Mobyju Diku!

Smrt Mobyju Diku!

Prekini s tom divljačkim drekom!

Stara lulo, teško je kad više nema zadovoljstva.

Nekad me je mjesečina tješila.

Više ne. Ova krasna svjetlost više me ne obasjava.

Sva ljupkost mi sada predstavlja mučenje.

Proklet sam iznenada i opako. Proklet u središtu raja.

Kakve veze ja imam s bilo kakvim zadovoljstvima?

Što je to?

Jesu li to sirene, momče?

Ne, već kitovi. Pjevaju jedan drugom.

Idi u krevet, Pipe.

Smijem li ući? -Da.

Zvali ste me, kapetane?

Neumoljivo smo spojeni tijekom ovog putovanja.

Pametni smo ljudi koji plove s divljacima.

Ne trebamo biti stranci.

Niti to ja želim, kapetane. Vezan sam za vas. Odlično!

Evo, pogledaj.

Put seljenja ulješuri.

Nijedan brod nikad nije plovio svojim kursom

s tako nevjerojatnom preciznošću.

Od Azora, do Sv. Helene, preko Rta i Jave, do Japanskog mora.

Vrijeme i plima protječu široko.

Moby Dick ima cijeli vodeni svijet da pliva po njemu.

Znam njegovu putanju, i put njegove hrane.

Od Sejšela do Volkano Beja.

Ovdje leži Nantucket, gdje će nas čekati naše žene i djeca.

Nosit će sitnu djecu na brdo kako bi ugledali ova jedra.

Vaša žena i sin će biti među njima. Ne smijemo ih razočarati.

Ja nisam krstaš koji srlja u pogibelj.

Moj kurs je podešen da se sigurno vratimo kući,

s punim tovarom. To je cilj našeg putovanja.

Dok ovo ne bude završeno,

lice mog sina mi je isto kao i njegov dlan. Bezizrazno.

Sve vidljive stvari samo su maske od kartona,

iza kojih izbijaju neke nepoznate, ali ipak razumne sile,

formirajući njihova obličja.

Ako čovjek hoće udariti, mora udariti kroz masku!

Kako zatvorenik može pobjeći, osim da probije zidove?

Bijeli kit je taj zid? Ta maska?

Izazvao me je. Doziva me.

U njemu vidim nečuvenu snagu i neshvatljivu mržnju.

Životinja bez razuma vam je uzela nogu.

Djelovao je po slijepom nagonu.

Budi rob kita ili njegov gazda. Moja osveta će ga uništiti.

Ludo je biti toliko bijesan.

Željeti osvetu nerazumnom stvoru je bogohuljenje.

Učinio sam ono što sam želio. I što želim, to ću učiniti.

Ovaj čin je predodređen za mene i tebe

milijun godina prije nego što je ocean postao.

Ne govori mi o bogohuljenju. Udarit ću i na Sunce, ako me uvrijedi.

Ja sam prorok i izvršilac. Tko je iznad mene?

Blijed si. Misliš da sam lud?

Oprostite mi, kapetane.

Nisam lud. Ja sam ludilo luđaka.

Vi ste moj kapetan.

Nisam za borbu s ribom, koja mi neprekidno uzvraća.

Došao sam na ovaj ocean ubijati kitove,

ne da oni ubiju mene.

Eno ga, puše!

Gdje je? -S desne strane, na pola domašaja puške.

Moj durbin.

Groma mi, tamo je čitavo jato. -Imamo sreće.

Spremni smo spustiti čamce.

Spustite ih. -Spuštaj čamce!

Gospodaru!

Hljepčiću, silazi! Miči se!

Hljepčiću, idi na kraj čamca. Olabavi mi uže.

Pogledajte ove vraže. Za njima, momci!

Prekrasni su. Hajde, mangupi, dobro ćete se oznojiti.

Eno mlaza, pravo ispred nas. -Sad, ljudi! Zapnite!

Tamo se nalazi bogatstvo u ulju.

Ovo je vaša dužnost. Zbog ovoga ste pošli.

Obveza i zarada, momci. Zajedno.

Sad će zaroniti u hladne dubine smrti i uništenja.

Sad, Queequeg! Ustani i daj mu ga.

Hajde!

Je li ih je kapetan poslao da nas naprave budalama?

Ne obraćaj pozornost na njih. Kakve veze ima tko su oni?

Što nas je više, to je veselije.

Hajde, momci. Dugi i snažni zaveslaji.

Drvo na kožu.

Ishmaele, daj mi ruku.

Usporite.

Vidjeli ste g. Flaska? –Ne.

Stanite, momci.

Flask!

Ti, bezbožno gunđalo! Gdje si?

Stubbe!

Eno ga!

Našli smo ga, gospodine.

Bolje ga izvucite iz vode. -Prije ili poslije morski pas?

Morski psi ga ne bi htjeli. Probali bi zalogaj i ispljunuli.

Hajde, idemo po njega. Odmaknimo se od ovih stranaca.

Zašto su svi tako veseli? Zamalo smo se udavili.

Takav lov na kitove. Stalno se događa.

Žutokljunče, uhvatio si svog prvog kita.

Prokleti strani majmun. Tek tako je uzeo našeg kita.

Kakvo je on stvorenje, uopće? -Stvorenje iz naših snova.

Kako to mislite? Kao duh? -Da. Ili kao vrag.

Čovjek je vrag, to je točno.

Ne možete vidjeti njegov rep jer se drži van vidokruga.

O čemu razgovara s kapetanom na svom poganom jeziku?

Rekao bih da sklapa pogodbu. -Tako je, Starbuck.

Ahab je riješen da goni bijelog kita.

Mislite da onaj vrag pokušava da ga prijeđe i uzme mu srebrni sat?

Ili dušu.

Dušu!

Da, njegovu dušu.

Još bačava?

Pomogni mi.

Neka nam nebo pomogne. Morski strvinari.

Što rekao, Ishmael? Queequeg ne razumije.

Nema zvjerske okrutnosti koju čovjek nije nadmašio.

Pogledajte one vraže, g. Stubb.

Besposliče dok mi radimo kao robovi.

Bog će im poslati brod na morsko dno.

Ribajte!

Gospodine, moram zahtijevati da uposlite svoje strance.

Njihova dokonost loše utječe na moral posade.

Jeste li me čuli, kapetane?

Oni nisu ovdje da budu mornari.

Došli su sa samo jednim ciljem, da nađu i ubiju bijelog kita.

Jedra s desne strane.

Britanci. Pripremite se da dočekate goste, g. Starbuck.

Približava se.

Poljubi me.

Dopustite da spustimo čamac. Ljudi zaslužuju kratak predah.

Odbijeno. -Ali, to se očekuje.

Dolazimo! Ravnomjerno i lagano, momci.

Dobro došli na brod, kapetane.

Ja sam kapetan Ahab. Dobro došli na «Pequod».

Hvala, gospodine. Imamo pun brod i plovimo kući.

Mi plovimo za plijenom. -Imali smo dobru sreću.

Neki moji ljudi su osvojili žene na otoku Fiji.

Recite mi, jeste li vidjeli bijelog kita?

Onog, kojeg neki nazivaju Moby Dick? -Da.

Pogledajte ovo.

Imate ruku koja ne može hvatati, a ja nogu koja ne može trčati.

Bijeli kit? –Bijeli kit.

Moby Dick vam je otkinuo ruku? -Kao i vama nogu.

Bio je to ogroman kit, zar ne?

Star kao samo vrijeme, s velikom, mliječno bijelom glavom?

Da, i s harpunom zabijenim u njegovu grbu.

Pun uzavrelog bijesa. -Moji harpuni, gospodine. Moji!

Ispričajte mi sve. Kako je bilo?

Kirurg se trudio, ali morao je da je odsječe kad je pocrnila.

Hvala zvijezdama, moja žena mi je bila velika utjeha.

Da, gospodine. Ali, bijeli kit?

Nakon što je potopio moje čamce, nismo ga vidjeli neko vrijeme.

Ponovo su vam se ukrstili putovi? -Da, dva puta.

Niste ga mogli zakačite?

Zašto bih to želio? Zar jedna ruka nije dovoljna?

Taj bijeli monstrum ne grize, on guta.

Žena mi je na brodu i zaradit ću kod kuće. Zašto bih riskirao?

Ne, hvala. Ne trebaju mi više bijeli kitovi.

Najbolje je ostaviti ga na miru. -Da, ali ipak će biti lovljen.

Ostaviti nešto na miru nije uvijek najbolje.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Duše mi, čini mi se da vam krv ključa.

Kuda je krenuo? -Blagi Bože! Na istok, mislim. -Istok.

G. Starbuck, prilagodite jedra. Dovoljno smo vremena izgubili.

Do viđenja, kapetane. -Što je s njim? Izgubio je razum?

Oprostite. Nije vas htio uvrijediti.

Boli ga partljak. -Čovjek je lud.

Idemo, momci. Neću provesti više ni tren na ovom brodu.

G. Starbuck, pripremite jedra. Čujete li me?

Ne budite budala! Ne ganjajte Mobyja Dika.

Čuvajte se, on je demon! Čuvajte se bogohulnog kraja!

Diži! -Stiže kapetanova nosiljka.

Uguši se kletvama. Starbuck, odmah okreni jedra.

Ne, kapetane! Samo jedan sat, preklinjem vas. -Odmah, Starbuck.

Rekao bih da je stari izgubio razum.

Proklete mu oči. On nema srca.

Bolji je ćudljiv, a dobar kapetan, nego veseo i loš.

Kapetane... –Ne sad. Ostavite me.

Perthe, učini ovo. Perthe, učini ono.

Zašto Hljepčić samo sjedi? Ustaj, ti...

Ima li problema, časniku? -Ništa ozbiljno.

On je počeo... –Tišina!

Mjesecima nećemo vidjeti drugi brod.

Nije bilo mudro uskratiti ljudima bar to malo zabave.

Ovo je kitolovac, a ne društveni bal.

Perthe!

Penji se na stražu. -Nije moj red, gospodine.

Ne mogu te udariti, ali kunem se da ćeš biti kažnjen. Penji se!

Ne morate biti tako grubi.

Idi.

Pomakni tu lešinu, dečko.

Prokleti majmun. Neka vas Bog sve potopi.

Držat ću ga na oku. -Dobro.

«Odlaze na dno u brodovima koji su plovili širokim morima.

«Vidiš li djela Boga i Njegova čudesa u dubini?

«Bože svih mora, predajemo dušu ovog mornara u tvoje ruke. »

Rađamo se u agoniji, proživljavamo život u bolu,

umiremo u mukama, a kraj nam je u bezimenom grobu.

Kakav bi kraj mogao biti?

Bogohulni kraj, kao što je rekao britanski kapetan?

Život posjeduje nas, ne mi život.

Ne usuđujem se ispitivati te, Ahabe.

Moja bijedna dužnost je da ti se pokoravam.

Mogu samo misliti. Krivim sebe za smrt ovog mornara.

Neoprezni mornar. -Ne, ovo je znak. Loše pretkazanje.

Pretkazanje. Dat ću ti ja pretkazanje. Smrt Mobyja Dika.

Prisegli ste se da ćete sa mnom podijeliti ispunjenje pretkazanja.

Smrt mog krvnika, Mobyja Dika.

Bogovi su me oborili, ali ja sam se uspravio.

Sada su se okrenuli na petama i bježe, krijući se od mene!

Siđite sa svojih mekih oblaka.

Dođite i udarite me!

Nemam pušku, samo ovo!

Provjerite možete li me skrenuti s puta!

Ne možete me skrenuti, inače ćete sebe iznevjeriti!

Nikad neću skrenuti s puta. Moj cilj je na kraju gvozdenih šina

po kojima juri moja duša i ništa me neće zaustaviti.

Eno ga mlaz! Mlaz s desne strane broda!

Bijeli kit!

Prizvao ga je! -Prizvao je vraga osobno.

Je li mudro spuštati čamce po mraku, kapetane?

U mraku ćemo njegovu belinu vidjeti bolje nego po danu.

Da imam samo jednu nogu, ne biste me noću našli u čamcu,

osim ako bih zapušavao rupu svojim prstom od kitove kosti.

On je opsjednut. Bog je nasukao njegovu dušu.

Pogledaj ovo. Magla. Odakle je došla?

A mi naslijepo veslamo po noći, tražeći kita bijelog poput magle.

Jesmo li vidjeli duha ili kita? -Bio je to Moby Dick, kažem vam.

Magla, kiša ili snijeg, baš me briga.

Dokopaću se tog zlatnika ili ću umrijeti pokušavajući.

Veslajte, prokleti bili. Zapnite, momci.

Preuzeto sa www.titlovi.com