Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team

Fatemeh،ZiZi:مترجم @Jdrama_Team

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

!بازی ست

!برنده: اومی

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

دوباره اونو از دور تماشا میکنم

که با طراوات ضرباتش رو اجرا میکنه

اینکه من باهاش قرار میذارم یه رازه

اومی خوش تیپ ترین پسر سال منه

و ما این راز که داریم با هم قرار میذاریم رو از همه مخفی کردیم

سلام اومی، این بیسکوئیت‌ها رو برای تو پختم

چی؟ برای من؟

مرسی

میتونم بگم تقریبا

امکان نداره یکی مثل من بتونه با اومی قرار بذاره

اوه؟ مسابقات ورزش‌های با توپ قراره به زودی برگزار شه، درسته؟

بله، درسته تو هم ملحق میشی؟

آره

!قول میدی؟ ما تماشات می‌کنیم

رابطه ام با اومی کسی که تحسینش میکنم

"اکانتی که تو اون فانتزی‌های روزانه ام رو توییت می‌کنم"

من دوباره اونو از دور تماشا می‌کنم که با طراوت ضرباتش رو اجرا می‌کنه این یک رازه که من با اون قرار میذارم #دوست_پسر_نیست

"همانطور که میگه "تو منحرف لبخند خفیفی روی لب هاش می‌شینه اون خیلی بامزه است! #دوست_پسر_نیست

این فقط تصورات منه

به عنوان کسی که در انتهای سلسله مراتب عشق قرار داره

تجربه عشق واقعی مثل دنیایی که خیلی بالاتر از منه

به همین دلیل

برای لذت بردن از نگاه کردن به

پسرهای خوش تیپ و متناسب با سلیقه ات به مقدار خیلی زیادی تخیل لازم داری

چیزی که مهمه اینه که بتونی تخیل رو از واقعیت جدا کنی

...من حتی نمیدونم اومی در واقعیت چجور آدمیه

چه مصیبتی

اوه، این شکسته بود

اومی؟

من به این بیسکوئیت‌های دست ساز احتیاجی ندارم

...هی

!چی؟ خیلی بی رحمه

چیزایی که دریافت میکنی رو دور نریز

با وسایلایی که می‌گیرم هر غلطی که بخوام میتونم بکنم

...حالا، داری

اومی همچین جنبه تاریکی براش داره؟

!هی

ایچیمورا

چی؟

!م-متاسفم! الان چه خاکی به سرم بریزم؟

خوبید؟

!آقای شویتا

...ببخ

...ببخ

!ببخشید

ایچیمورا؟

یراق آلات در شل بود به همین دلیل مجبور شدم درش بیارم

حالش خوب بود؟

...همچین جنبه ای از اون

!آرزو میکردم ای کاش نمی دونستم

ایچیمورا! متاسفم

فکر می‌کردیم آخرین نفری هستیم که تو اتاق هستیم، واسه همین چراغ‌ها رو خاموش کردیم

متاسفم. این اطراف می‌بینمت، نیشیمورا

می بینمت

!...می بین

هی، اون بامزه ست

جدیده- وااو، به نظر خوب میاد-

خوشحالم متوجه شدی

بعضی وقتا، روزایی هست که احساس میکنم نامرئی هستم

با خودم فکر میکنم آیا به همین منوال ادامه میدم، بدون جلب توجه کسی

!خداحافظ اومی

خداحافظ

هی، خوبی؟

هی، وایسا، صبر کن، چرا تو...؟

!چی میخوای؟

بفرمایید

!گند زدم

!خیلی ممنونم

این... همه اش برای منه، نه؟

خانم الیِ مجنون

"اون با طراوت شیرینی‌های خانگی رو از دخترا قبول میکنه"

اما اون میگه" "طعم تو از طعم بیسکوئیت‌ها بهتره"

"خوشمزه ست! بجنب و مزه کن"

!متاسفم! لطفا فراموشش کنید

!لطفا ولم کنید

اشکالی نداره

من واقعا تمیخوام رویای یه دختر رو خراب کنم

اگه میتونی چیزی که یکم پیش دیدی رو مثل یه راز مخفی کنی

میتونم فانتزیت رو به حقیقت تبدیل کنم

چی؟

میخوای انجامش بدم، نه؟

چیزایی مثل این

!نه

!...من فقط....من

ها؟ پس کدومش؟

اگه چشاتو ببندی و خفه شی میتونم یه خاطره خوب برات بسازم

یه بند داری زر میزنی، فقط خفه خون بگیر

!اون کاملا یه آدم دیگه ست

خیلی برات بد شد

من اومی نیستم که تو خیلی تحسینش میکنی

اون دهن کثیفی داره

!از خود راضی هم هست

هی

تو نیازت به رویا پردازی رو از دست دادی، درسته؟

...اما

...برو

!ادامه بده

چی؟

من در مورد اینکه چجوری 294 بوسه رو به اشتراک گذاشتیم خیالپردازی کردم

خب، فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم

هی، تو چه مرگته؟

خودت زیاد بد نیستی

چی؟

...پس

چیزی که امروز دیدی، بیا یه راز بین ما دو تا باقی بمونه

بهت اعتماد دارم، الی منحرف

!انعکاس خودم رو تو چشماش دیدم

کی فکرش رو میکرد همچین معجزه ای برام اتفاق بیفته؟

!خیلی خوشحالم که زنده ام

از اون روز به بعد، تحسینم نسبت به اومی از بین رفت

منم از غر زدن در مورد فانتزی هام دست کشیدم

!چیز مهمی نیست

اگه اینطوره، فقط باید سرعت آپلودم رو افزایش بدم

یه بوسه قوی از طرف اون

اون در آخرین لحظه منو مسخره میکنه و میگه "چرا نمیخوای؟"

!چه تقلبی

دوست_پسر_نیست#

گفتن "عجب مصیبتی" عادتشه

وقتی نامطمئن شدم احساس کردم که دوستم نداره

"اینکه باید هر روز به دیدنت بیام دردسر بزرگیه"

"اون میگه"چرا اسباب کشی نمی کنیم؟

!خدایا

دوست_پسر_نیست#

"میبینم که همیشه با دوست پسرت دوست داشتنیت هستی"

"!فانتزی امروز مثل همیشه عالیه"

!متاسفم

...متاسفم

اومی

ببخشید که مزاحم شدم

داخلید، آقای شویتا؟

!اومی

اگه دنبال سومی میگردی تو اتاق کارکنانه

سومی؟

شویت سومیا، اون داداش کوچیکه مامانمه

چی؟

این یعنی، آقای شویتا دایی شماست؟

تنها کسی تو مدرسه که ذات واقعی منو میدونه

به هیچ کس نگو که نمیتونم واقعا قهوه تصفیه شده سیاه بخورم

پیشنهاد تو چیه، الی؟

هیچی

...هی

فقط برای اینکه مطمئن بشم همه چی رو درست فهمیدم

در مورد چیزی که اون روز اتفاق افتاد، تو اینو یه راز نگه میداری،آره؟

در مورد الیِ مجنون؟

!التماست میکنم ...اگه یکی ازش خبر دار شه

این چیزی نیست که لازم باشه پنهانش کنی

خب، هر چه بادا باد

...اما به هر حال، پیرهنت

چی؟

یکم قبل دیدم یه دختر پیراهنت رو پوشیده بود

خب؟

"خب؟"

نیازی نیست بهت برش گردونه؟

این زیاد اتفاق میوفته

خدایی اصلا این چیزا رو متوجه نمیشی،نه؟

فقط با یه پیراهن

میدونی می‌تونی چندتا کار انجام بدی؟

میتونی بوش کنی

میتونی بپوشیش

!میتونی بغلش کنی

کثیف، کثیف، کثیف

...چه طرز فکر قدرتمندی

!به هر حال، باید پسش بگیریم

خوبه، فقط ولش کن

...اما

خداییش نمی دونم

اهمیتی نداره بقیه مردم چیکار میکنن

...اما، اگه تو صحبت

!نیازی نیست

ازشون انتظاری ندارم بفهمن

نمیخوام باهاشون درگیر شم

...چقدر تنهایی

!متاسفم

این به تو ربطی نداره

نمی خوام اینو از کسی بشنوم که با خیال پردازی‌هاش ارضا میشه

راست میگی

نمیخوای اینو از من بشنوی

اومی متوجه نمیشه

یه آدم نامرئی مثل من چه حسی داره

به من ربطی نداره، ها؟

خداحافظ، آقای شویتا

مواظب باش

ایچیمورا

آقای شویتا

معذرت میخوام که باهات تماس گرفتم

جلسه رئیس کارکنان بیش از حد طولانی شد

مشکلی نیست

در واقع، من ازت می‌خوام یک نقد برای اخبار کتاب ماه آینده بنویسی

دارید ازم درخواست می‌کنید؟

شنیدم که خوب می‌نویسی

از اومی شنیدم

چی؟

"اون تخیل شگفت انگیزی داره و انتخاب کلماتش جالبه"

این چیزی بود که گفت

...خب، چیزی که باید نقدش کنی

متاسفم

!ببخشید- ایچیمورا؟-

اومی درونم رو دید

...و حالا، من

!سلام

اون پیراهن اومی ئه، نه؟

به تو چه؟

...نه! من فقط

هر چقدر میخوای از من انتقاد کن

...نه! من فقط

بهت حسودیم میشه

حتی خودم هم نمی‌تونم این کارو بکنم

به اندازه کافی شجاع نیستم

همیشه در حال خیالپردازی هستم

من کسی هستم که به اندازه کافی به تخیلاتش راضیه

حقیقت اینه که

میخوام لمسش کنم، بوش کنم و اونو نزدیک خودم احساس کنم

...حالا من

باعث شدم خودم نامرئی بمونم

...به همین دلیل

کسایی که میتونن همچین کاری انجام بدن، فوق العاده ان

چی داری میگی؟

ببخشید اما کارت تموم شد؟

!لطفا صبر کن

مهم نیست دلیلت چی بوده !دزدی کار خوبی نیست

ببین

اگه حقیقت رو به اومی بگی

!اون حتی ممکنه بذاره یکم بوش کنی

هی، اگه خجالت می‌کشی پسش بدی

!میتونم باهات بیام

!اومی

!وایسا ببینم

!بجنب و ازش فاصله بگیر

!خیلی متاسفم

...بدنم با بدن اومی تماس پیدا کرد

خوبی؟

!جاییتو لمس کرد؟

چی؟

...به خاطر همینه که مردای واقعی فقط

طرفدارم نیستی؟

!نه توی وحشیانه ترین رویاهات

ببخشید که بدون اجازه شما برش داشتم

تو یه بدن ایده آل داری

میخواستم ازت به عنوان الگو موقع ساخت لباس‌ها استفاده کنم

لباس ها؟

آقای مایکل، اون عالی نیست؟

تو اولین نگاه عاشقش شدم

!واقعا دلم میخواد لباسایی که دوختم رو بپوشه

اما اینا فقط تصورات منه

!فهمیدم

من هم از اینکه اومی انواع لباس‌های مختلف رو تو ذهنم بپوشه، لذت می‌برم

!درسته؟

مثل یونیفرم مدرسه ای وسترن یه کت و شلوار یا یه کیمونو

یا یه لباس شنا خوبه؟

!لباس شنا خوبه

!باید یکی از اون هم درست کنم

!لطفا انجامش بده

!لباس شنا؟ عالی به نظر میاد

!فهمیدم

اون دوتا خلن

بهت میگم

من نگفتم که اینو بهم برگردونی

بهت گفتم، برام مهم نیست بقیه چه غلطی میکنن

...من و تو هیچ کاری با هم ندا

!داریم

میدونم

میدونم که در واقعیت قلب سردی نداری

!من فریبت رو نمیخورم

احمقی؟

تقصیر منه

خب به هر حال، پیراهنم رو پس گرفتم

بهت یه جایزه میدم

چی؟

البته تو نسخه توهم آلود الی به عنوان اومی محبوبت

اگه این یه جایزه ست

من نسخه فانتزی رو نمیخوام

ازت یه چیز واقعی میخوام، اومی

بددهن، با رفتار مغرورانه

از اومی که مثل بچه‌ها میخنده

لوس کردن یه مازوخیستِ افراطیِ منحرف سبک من نیست

به این راضی باش

!این چیه؟ هی

چطوره؟

خوشحالی ،نه؟

خوشحالم

!هی

!صبر کن

اومی؟

باید بپرسم

برای دوست داشتن من آماده ای؟

...همینه

!...اون...اون یعنی

زمان تمامه

زمانتون تموم شد

چی؟

خیلی طول کشید تا جواب نه بدی

خداحافظ

داشت منو اذیت میکرد؟

...اما

!عطر پیراهنش رو حس کردم

!یه رایحه

!بو کردم

!بو کردم

!با یه پیراهن میتونی کارای بی نهایتی انجام بدی

به_سلامتی_منحرفا#

دوست_پسر_نیست#

من آماده دوست داشته شدن هستم؟

مطمئنم که داره منو مسخره میکنه

این یه جورایی پیچیده ست

...هی

تو کی هستی؟

چی؟

یادم رفت

دوست دوران بچگیم لئو یه سال بزرگتره

شبیه عن ماهی قرمزه

اون دنبالت میکنه اما نگران این موضوع نباش

من یه بادیگارد هستم که از سارای دوست داشتنیم محافظت میکنم

!از ملاقاتتون خوشبختم، الی چین

!بفرمایید، سارا

ار آشنایی با شما خوشبختم

اومی یه سری چیزا میگه که دارن امید الکی بهت میدن

داره با احساساتت بازی میکنه

تقریبا مطمئنم که اونو جدی می‌گیره

چی؟

به زنی که براش اهمیتی نمیدی همچین حرفایی رو نمیزنی، نه؟

لئو، چیزای بی اهمیت که گیجش میکنه رو نگو

هر کسی که اینقدر به بودن کنار زنا عادت داره، حتماً این کار رو انجام میده، درسته؟

چی؟ اینطوره؟

البته- من که اینطور فکر نمیکنم-

راست میگه

خوشحالم جدیش نگرفتم

همه سعی می‌کنن فقط برای دیدن اومی خودشون رو عروسک کنن

چی؟

!اومی

نمیخوای لو بری

قضیه چیه؟

میخوای با من بری خونه؟

چی؟

بجنب و جوابمو بده یا فراموشش کن

...خب

یکی ازم خواست تا امروز تو کمیته زیباسازی جاشو پر کنم

بهت فشار آورده بود؟

خب، فردا باهات تا خونه میام

...فردا، برنامه دارم سارا رو ببینم

اوه، واقعا؟

!متاسفم

مهم نیست

احمق

!اومی! صبرکن! وایسا

مطمئنم داشت دوباره دستم مینداخت، نه؟

...اما

...اگه اون موقع

باید بپرسم

برای دوست داشتن من آماده ای؟

البته

...اگه فقط اونموقع جواب میدادم بعدش

اگه اینطوره، به غیر از من با پسرای دیگه خونه نرو

فقط برای من باش، الی

!صحنه ی بعدی این بود

!ایچیمورا

!بله

تو این قسمت رو با کانامه اداره میکنی

!بسیار خب

!بیاین بعدش حیاط مدرسه رو درست کنیم

چشم

ایچیمورا، تو عضو کمیته زیباسازی نیستی، نه؟

بله، من وظیفه داشتم فقط امروز انجامش بدم

پس آدمایی وجود دارن که از دیگران میخوان همچنین کار دردسر سازی رو انجام بدن؟

خب، حدس میزنم به خاطر اینه که همیشه وقت بیکاری دارم

واقعا؟ پس بیکاری؟

گل‌دهی مجدد یه گیاه گلدانی یک دقیقه طول می‌کشه

از اونجایی که سی تا قطعه داریم

فکر کنم حدود 45 دقیقه زمان ببره نهایتش، به علاوه زمان پاکسازی

اگه اینقدر وقت داری خب فکر کنم مشکلی نداره

چی؟

...خب پس

سپردم بهت

!هی، صبر کن

....ایچیمورا، نباید اینقدر عجله

!نه! تقریبا تمومش کردم

!بجنب و اینا رو جمع کنی

!امروز باید کنار اومی باشم

تقریبا موقع مسابقات ورزش‌های با توپه

چی بازی میکنی؟

تنیس

اوه، درسته

تو یه عضو روحی، اما هنوز عضو باشگاه تنیس هستی

خفه شو

!دقیقا همینطوره

!اومی رو تو لباس ورزش تنیس میخوام ببینم

!پاهای عضلانیش

!شکمش که معلومه

!افزایش مهارت‌های اومی

همین الان یه فانتزی عجیب تو ذهنت داشتی، نه؟

!نداشتم

باشه، الان دارم میرم خونه

چی؟

مگه قرار نبود با همدیگه بریم؟

تو راه خونه مواظب خودت باش

!ست بازی

!الی چین

!کلاس بی، ایچیمورا

!آره

خیلی خوبه که میتونی تنهایی تنیس روی میز بازی کنی،نه؟

چی؟

به نظر میاد تو روابط بین فردی هم بدی

بیا امیدوار باشیم تو زندگی بعدی شانس بهتری داشته باشی

زندگی بعدی؟

!الی چین

!تبریک میگم بابت رسیدن به فینال

!مرسی

خوشحالم که به موقع موفق شدی

چی؟

فینال تنیس در حال شروع شدنه

اومی شگفت انگیزه! اون به عنوان دانشجوی سال اول به فینال رسید

اون یارو حتی زیادم تمرین نکرده

اون فقط بخش‌های خوب رو می‌گیره

اون منو ناراحت میکنه

نمیدونم اومی قبولش کرده؟

!سلام! شنیدم اومی آسیب دیده

از فینال کنار گذاشته میشه

چی؟ چرا؟

توی درمانگاه نیست موندم کجاست؟

!الی چین! چندتا وسیله برای تشویق آوردم

ببخشید! باید برم

!ببخشید- چی؟-

الی؟

متاسفم

آسیبت چطوره؟

واقعا باید بری درمانگاه

خوبه

...اما

آسیب ندیدم

چی؟

فقط یه بهونه بود برای اینکه از مسابقه در برم

تو...دروغ گفتی؟

غیبت من باعث دردسر نمیشه

درست نیست

همه دخترایی که اونجا هستن !خیلی نگرانتن

!اونا فقط دارن دلربایی میکنن

حتی بدون من

مطمئنم سراغ یه پسر دیگه میرن

یه مشت چرند

تنهام بذار، الی

چه نینی کوچولوی گنده ای

چی؟

!تو مثل یه پسر بچه هستی، اومی

مشکلش چیه؟

2-0

!تغییر سرویس

به نظر میرسه این بازی در شرف پایانه

باخت مستقیم، ها؟

!تغییر سرویس، 3-7

!وقفه

بند کفشت

ببخشید

هی اومی، چه خبر شده؟

...اومی

آیا

برای تو

خیلی

خیلی خب، بیاید بازی رو از سر بگیریم

!خیلی نزدیک بودید

کسب عنوان نایب قهرمانی بیش از اندازه کافیه

!آفرین، ایچیمورا- کارت عالی بود-

!خیلی خوب بودی

!خیلی خفن بودی

ممنونم

داریم یه عکس با همه میندازیم

میخواید به ما ملحق بشید؟

پس، تو حیاط مدرسه منتظرتون هستیم

!آفرین، الی چین

!اومی

الی

برای نایب قهرمانی تبریک میگم

متاسفم که چند وقت پیش حرف بی ادبی بهت زدم

ولش کن

...من

وقتی شنیدم که نمی‌تونی تو فینال شرکت کنی، خیلی ناراحت شدم

...چون اومی

تو همیشه بهترینت رو انجام میدی

باشه، الان دارم میرم خونه

وقتی دیدم چطور موقع حمل کیفت از دست دیگه ای استفاده می‌کنی، خیلی کنجکاو شدم

مخفیانه دنبالت رفتم

...و بعد

اومی، به نظر میاد زیر آفتاب میتونی هر کاری انجام بدی

اما در واقع یکمی هم تلاش میکنی

!بیخیال

الی، تو کلا ذهنمو به هم می‌ریزی

میخوای راجع بهش چی کار کنی؟

!برو...ادامه بده

دوست دارم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

!پس من حاضرم همه چیز تو رو بپذیرم

!پس لطفا خیالت راحت باشه

تو چی فکر میکنی؟

!صبر کن

!صبر کن! متاسفم

ها؟

!گفتی همه ی من رو قبول میکنی

...درسته! اما کی فکرش رو میکرد که تو واقعا

...خب

کافیه. تموم شد دیگه

گفتم تمومه

اون چیه؟

فقط به این خاطر که مسابقات ورزش با توپه، اینقدر هیجان زده نمیشی

...اومی

...الی

دوستت دارم

میتونم...ببوسمت؟

نمیتونم

اینجوری نیست که نتونی

...من هم

...اومی، من

در خدمت تو هستم

از حالا تو دوست دختر منی

!با افتخار

...الی

!بهار برای تو اومده

درست بعد از مسابقات ورزشی توپی سعی کرد دور از همه منو ببوسه

خدایا، تو سنی هستم که دیگه !نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

مطمئن_باش# دارم_شهوتی_میشم#

همین چند وقت پیش

اومی، چیزی بیشتر از تخیلات من نبود

و حالا من، دارم باهاش قرار می‌ذارم

!قلبم

اوه؟ شما دو تا با هم قرار میذارید؟

!چه لیلی و مجنونی

اوه، بی خیال! ساکت باش! صداتو بیار پایین

!اوه، بی خیال! خدایا

!خیلی خوشحالم !ممنونم

الی چین؟

ببخشید

اما، این باید از همه مخفی بمونه

این واقعیت منه

!ببخشید

!اوه! اومی آکیرا

شویتا کجاست؟

تو یه جلسه ست

خب، بفرمایید نوشته‌های من

بهش بگو اینجا گذاشتمش

الی امروز میاد اینجا تا نقدش رو بنویسه؟

چه میدونم

چرا از خودش نمی پرسی؟

خب، حالا به نظر میرسه که منتظرش بودم

یعنی، منتظرش بودی، درسته؟

اگه اینقدر دوستش داری

باعث نشو احساس تنهایی کنه

چی؟

دارم میگم، مطمئن باش ازش خوب مراقبت میکنی

!می بینمت

فکر میکنم، این فکر بدی باشه با هم بریم خونه، نه؟

باید فاصله بیشتری بینمون قرار بدیم؟

الی

بله؟

وقت داری؟

چی؟

مامان و بابام امشب دیر میان خونه

میای خونه ما؟

Fatemeh،ZiZi:مترجم @Jdrama_Team

....من بالاخره

!وارد اتاق اومی شدم

وقتی خانواده اش خونه نبودن ازم دعوت کرد برم اونجا

همینه، درسته؟

!درست اینجا! فقط ما دوتا

البته، فقط ما دونفر

...این یعنی

حدود یه ساعت دیگه، جفتمون به جمع بزرگسالا می‌پیوندیم

!چی؟ نمیدونم چه غلطی کنم

الی، شیرموز خوبه؟

!هی

قضیه چیه؟

هیچی

...من هیچوقت

باهاش مشکلی نداشتم

چی؟

...اگه با تو باشه

...خب

مطمئنی؟

!البته

چشماتو ببند

نه

متاسفم

قصد نداشتم اینجوری گیرت بندازم

نه اصلا! مشکلی ندارم

"خوب مواظب خودت هستی؟"

همونطور که به نظر میاد پیچیده ست

متاسفم

نتونستم هیچ کاری رو خوب انجام بدم

چی؟

!جای اشتباه

!گردنش رو بوسیدم

!متاسفم

حالا بی حساب شدیم

!...اگه این کارو با من انجام بدی

!توهمات الی غیرقابل توقف میشه

یه شب باهاش در تماس بودم

"اون گفت "الان دارم میرم حموم

با گفتن این جمله می‌خوای تخیل من رو تا حد امکان محک بزنی؟

الف.لخت

ب.لباس حمام

برای_الف_امیدوارم#

بذارید_الف_باشه#

اومی؟

آبو

مشتاق دیدار، همدیگه رو موقع جشن فارغ التحصیلی دیدیم، درسته؟

ببخشید. این دوستم از باشگاه تنیسه

متاسفم

به هم مدرسه‌ای‌ های خودتم اینقدر توجه داری؟

فکر کنم

بازی‌های زیادی رو تو باشگاهت بردی، ها؟

واقعا بهت حسودی میکنم

هی، شما همو میشناسید؟

خب، من دیگه میرم

کوبایاشی

اگه کمک بیشتری نیاز داری

به ایچیمورا زنگ بزن

"لیلی و مجنون بازی دوباره طبق معمول"

!بله! خیلی خوب داره پیش میره

!بسیار خب

خوبی؟

من خوبم

همیشه بند کفشات بازه

ممنونم

!اوخ

بذار پاتو ببینم

!چی؟ هوی

!وایسا

!متاسفم

اما، احتمالا خوب باشم

دوباره انجامش دادیم

چی؟

حتما یه چیزی تو من کمه

توی شانزده سال گذشته

همیشه احساس میکنم دارم پازلی رو درست میکنم که جور نمیشه

فکر کنم امید دارم تو زندگی بعدی بهتر باشم

!فقط تو نیستی، کانامه

فکر میکنم همه ما ناقص هستیم

همین چندوقت پیش متوجه این موضوع شدم

کسی که بی نقص به نظر میاد

در واقعیت اصلا وجود نداره

البته! همونطور که میتونی ببینی

من خودمم کاملا تکه تکه هستم

و بعدش فهمیدم مردم هستن که کمک میکنن منسجم بشم

به همین دلیل، این بار

ای کاش من هم می‌تونستم برای یه نفر مثل اون شخص باشم

...تو هم همینطور! تو نباید بگی تو زندگی بعدی

چه نوع؟

چی؟

چجور آدمی اون جای خالی رو پر میکنه؟

...اون

مثل یه دوست؟

یا یه دوست پسر؟

ایچیمورا! میتونم بذارمش اینجا؟

!آره

خیلی ممنونم

بله! خیلی خوب داره پیش میره

من مشتاقانه منتظر تعداد بیشتری از این فانتزی‌های ترسناک هستم

چی؟

نظری از پرولینا دریافت کردی

!مال منه

مرسی

بسیار خوب، آخرین اما مهم ترین برای کمیته برنامه ریزی

به یه نماینده کلاس نیاز داریم کسی این مسئولیت رو قبول میکنه؟

خب، من خوبم

میخوای انجامش بدی، هاسگاوا؟

چی؟ نه نه نه نه

!آقای شویتا! من ایچیمورا رو نامزد میکنم

چی؟

اون تو مسابقات ورزشی خیلی باحال بود

فکر میکنم اون برای نماینده کلاس ما مناسب ترینه

موافقم

منم همینطور

منم

بنظر خوب میاد

ایچیمورا؟ نظر تو چیه؟

...من

من انجامش میدم

من به عنوان نماینده شما بهترین خودمو میزارم

باشه! پس ایچیمورا این کار رو انجام میده

ما روی تو حساب میکنیم

چی؟

عضو کمیته جشنواره فرهنگی

اره

فقط میتونستی ردش کنی

چی؟

منظورم اینه ما دیگه زمان کمتری باهم هستیم

قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

اما، همه میخواستن من انجامش بدم

اولین بار که این اتفاق میافته

خب پس

وقتی فستیوال تموم شد یه مقدار زمان برای من بزار

چی؟

همینجوری که گفتم

بیا از جایی که دفعه قبل متوقف شدیم ادامه بدیم

دفعه قبل؟

ادامه بدیم؟

میدونم که وسط فیلم هستیم، اما اخبار فوری داریم

مشخص شده که اریکو ایچیمورا که به خاطر شهرت دارد Lovesick Ellie بازی در

بالاخره فهمید است که حالا فراتر از توهماتش به واقعیت خواهد رسید

ما در حال حاضر در حال بررسی برنامه دقیق هستیم و به محض در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر

به روز رسانی های بیشتری را ارائه خواهیم کرد

خب پس، به اخبار بعدی میریم

یک پاندا زایمان کرده است

...در نهایت، الی هم

...به جمع بزرگسالان میپیونده

من دیروز با دوست پسرم انجامش دادم

جدی؟ چطور بود؟

خب

..خب یجورایی نشونم داد

این واقعا دیوونگی بود

منظورم اینه که اولین بار که اتفاق میفته

حدس میزنم مال من موز بود؟

جدی؟ موز؟

موز

من نمیتونم

ببخشید

کانامه؟

اتفاقی افتاده؟

...دیدم میخوای یه چیزی بخری

هی، کانامه؟

میدونی؟

تا الان من زندگیمو با انتظار برای زندگی بعدی زندگی میکردم

فکر میکردم افراد دیگه ای هم هستن که همین درد ناامیدی رو تجربه میکنن

ولی وقتی اونا رو دیدم متوجه شدم که چقدر عالی و سرسختن

منم همینطور

میتونم از این زندگی چیز بیشتری انتظار داشته باشم؟

ایچیمورا

تو عاشق الی هستی درسته؟

چرا؟

این منم

پرولینا

کانامه هست

پرولینا؟

....این یعنی

هی

حیف به تو

اگه نمیخوای همه منو ببینن

میدونی باید چیکار کنی درسته؟

اگه تو همه اینا رو برام نخری

میکشمت

!یک قرارداد بردگی از جهنم

نه

ایچیمورا

!بله! استاد

یه لطف کوچکی دارم

اینه؟

میشه تو

باهام دوست باشی؟

چی؟

من

من میخوام با تو دوست باشم

الی؟

اومی؟

الی، یه خورده فکر کن

چیزی نیست که نگرانش باشی

حسابتو ببند، بلاکش کن

درخواست دوستیشو رد کن، همه چیز حل میشه

ولی

چی؟ پیشنهاد دیگه ای داری؟

اون ازم خواست اگر امکانش هست دوست باشیم

اگه من بودم باید خیلی شجاعت به خرج میدادم

پس باهاش دوست میشی چون دلت میسوزه؟

....اینجوریام نیست ولی

میدونی

من میخوام تو مسابقات تنیس شرکت کنم

چی؟

اونا بازیکن کافی نداشتن بخاطر همین از من خواستن برم

داشتم به این فکر می‌کردم که تمام تلاش خودمو بکنم

من حتماً میام که تشویقت کنم

دوست دارم وقتی تنیس بازی می‌کنی ببینمت

پس من حتماً بازیو می‌برم

آره

من موضوع رو باکانامه حل می‌کنم

چی؟

اگه واقعا اینقدر دوست داره که دوستت باشه

پس من باهاش دوست میشم

باشه

من میرم تنیس تمرین کنم

حتما

میبینمت

موفق باشی

کجا قراره همو ببینین؟

روبروی آکواریوم

اومی

حتی تو لباس‌های غیر رسمی هم خوب به نظر می‌رسه

مشکل چیه؟

چی؟

هیچی نیست

کانامه

این اومی عه

سلام از دیدنت خوشحالم

اگرچه فقط دوست داشتم با ایچیمورا برم بیرون

تو چرا اینجایی؟

ها؟

خب

اومی داشت می‌گفت که چقدر دوست داره با تو دوست باشه

من نمی‌خوام

ها؟

اومی، رابطه تو با ایچیمورا چیه؟

چی؟

چرا مانع ارتباط من با ایچیمورا میشی؟

من

...دوست پسر الی

دوست منه

درسته؟

دوست، ها؟

دیگه داره خسته کننده میشه، من میرم

وایسا کانامه

من متاسفم

تو این همه راهو تا اینجا اومدی

نیازی نیست عذرخواهی کنی

درسته ولی

در مورد کانامه

امیدوارم خیلی از دستش عصبانی نباشی

اگرچه کانامه خیلی رکه

فکر نکنم منظور بدی داشته باشه

یه خورده بهش فرصت بده مطمئنم که با تو بهتر میشه

چرا؟

چرا باید صبر کنم تا اون به من نزدیک بشه؟

چی؟

چرا تو به اون اهمیت میدی؟

....اینجوری نیست که من

چند لحظه قبل هم

وقتی میخواستم بگم که من دوست پسرتم

جلوی منو گرفتی درسته؟

اون

بد میشه اگه توی مدرسه در مورد ما خبرا بپیچه

مطمئنی فقط همینه؟

چرا انقدر میخوای

که با اون دوست باشی؟

دوست پیدا کردن خیلی ساده است

ساده؟

اینجوریه؟

برای من هیچ وقت اینجوری نبوده

هیچ وقت شانس خوبی نداشتم

که تو و سارا رو دیدم

اگر اینطوری نمیشد مطمئنم همین الان هم همونطور بودم

مطمئنم که تو هیچ وقت احساسات منو در مورد اون نمی‌فهمی

خوب قطعاً من نمی‌فهمم

اما تو چطور الی؟

تو هم نمی‌فهمی که من چه احساسی دارم

چی؟

تو

تو و کانامه نسبت به من و خودت بهتر همدیگه رو میفهمین

منظورت چیه؟

چرا به جای من با کانامه قرار نمی‌ذاری؟

اگه حتی همدیگه رو نمی‌فهمیم

پس به نظرم این رابطه دیگه معنایی نداره

داری میگی

که باید بهم بزنیم؟

شاید

باشه

چرا اینجوری شد؟

...حتی وقتی من

اومی رو خیلی دوست داشتم

....پس من

دیگه نمی‌تونم به دنیای فانتزی خودم برگردم

پس قرار شده بنر رو روی پنجره کلاس بی ۳ نصب کنیم

خوب بیاین یه خورده استراحت کنیم

ما برای شما تنقلات زیادی آماده کردیم

بیاین همه از اونا بخوریم

ایچیمورا، چیزی میخوای؟

من نه

باشه

این یه مشکله

از این همه روز باید به روز جشنواره فرهنگی موکول میشد

نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ولی

مطمئن شو که تو مسابقات شرکت می‌کنی و جا نمی‌زنی

چی؟

توی مسابقات پایانی

شنیدم که به خاطر یه مریضی عجیب از مسابقات کناره‌گیری کرده بودی

نمیتونی چشمای معلمو دست کم بگیری

خفه شو

حالا که تغییر کردی باید بهترین خودتو بزاری

تغییر؟

اگه تو همون آدم قبل می‌بودی حتی اگه دعوتم می‌شدی نمی‌رفتی

اما این بار تو تصمیم گرفتی که شرکت کنی

مطمئن شو که همین حست ادامه پیدا می‌کنه

مسمومیت غذایی؟

با تشویق کننده‌ها

۵ تا غایب و ۷ تا مریض داریم

ما فکر می‌کنیم این به خاطر تنقلات بود

آره فکر کنم، تو از هیچ کدوم از اونا نخوردی ایچیمورا، درسته؟

اره

ببخشید که اینو می‌پرسم ولی

می‌تونی به عنوان تشویق کننده بیای؟

چی؟

تو مسابقات موفق باشی

این اومی آکیرا عه

داری به مسابقه میری؟

شنیدی؟

الی چین به عنوان رئیس کمیته انتخاب شد

چی؟

همه به خاطر مسمومیت غذایی مریض شدن

من دوباره بهش فشار آوردم؟

به نظر بهش سخت می‌گذره چرا تشویقش نمی‌کنی؟

چرا من؟

هی

یک مرد باید کنار دختری باشه که دوستش داره وقتی اون احساس اضطراب میکنه، متوجهی؟

خب

من دیگه دوست پسرش نیستم

واقعا؟

من مشکلی باهاش ندارم

به نظر میرسه الی چین با انجام همه کارها به تنهایی روزهای سختی رو سپری میکنه

من مطمئنم که دوباره وظایفو گردن تو می‌ندازن

برات خوبه که این نقشِ پردردسر رو ول کنی

میدونی

من وقتی بهم پیشنهاد شد که عضو کمیته باشم خیلی خوشحال بودم

بعضی از اونا منو موقع بازی توی مسابقات دیده بودن

و فکر کردن که من واقعاً کسی‌ام که می‌تونن بهش اعتماد کنن

این اتفاق قبلاً برای من نیفتاده بود

به همین خاطر که

اگه هر کسی به کمک احتیاج داشت

من می‌خوام بهش کمک کنم حتی اگه خیلی کم هم باشه

اومی دنیای منو تغییر داد

پس من می‌خوام یه خورده سخت‌تر کار کنم

من

چرا من دارم در مورد این صحبت می‌کنم؟

من

داشتم فقط اذیتت می‌کردم

دیدن کسی که این فانتزی ها رو داره خنده داره

باید تو زندگی واقعی پیش بری

اما

من ازش خسته شدم

با اومی حلش کن، باشه؟

کانامه

اون روزا فضای مجازی تنهایی جایی بود که بهش تعلق داشتم

پیامی از یه غریبه دریافت کردم

و منو خیلی خوشحال کرد

به این خاطر

ممنون

آقای پرولینا

خوش حالم

که تو اینجا تو زندگی واقعی هستی

Lovesick Ellie من خیلی خوشحالم که برای من اینجا بود

سلام، این نقشه مراسم ماست

سلام، این نقشه مراسم ماست

آره

!مجموع بازی! مسابقه پایانی! اومی

حالت خوبه؟

خوبم

اون واقعاً رئیس کمیته است؟

از پسش برمیاد؟

وقت داری کمکش کن

به هیچ وجه

برنده دبیرستان نیشی که برای فینال رقابت میکنه آئوبا کو

در برابر برنده فوجیمومو؛ اومی آکیرا

همونجور که انتظارشو داشتم اومی

ولی، این بازی رو بده به من

تو می‌تونی هر کاری انجام بدی پس این برات هیچی نیست،درسته؟

من توان باخت رو ندارم

من گفتم حتماً این مسابقه رو می‌برم

قول میدم

بهت گفتم باید بری

متاسفم

ایچیمورا- بله؟ -

هنوز بررسی صدا رو برای محل رویداد انجام ندادی؟

ببخشید همین الان میرم چک می‌کنم

ایچیمورا

بله

پرده های خونه جن زده پاره شده

چی؟

هی، ایچیمورا

ما به نوارهای وینیل احتیاج داریم

نوار وینیل؟

ایچیمورا

بله

ببخشید

اینجا به اندازه کافی صندلی تاشو نداریم

همین الان انجامش میدم

ایچومورا، حالت خوبه؟

دارم میارم

گوش بده

تو خیلی بی‌مصرفی

تو برنامه‌ریزی افتضاحی

می‌خوای چیکار کنی؟ فستیوال دیگه داره شروع میشه

متاسفم همین الان همه چیزو درست می‌کنم

ببخشید، می‌تونم بقیه‌شو به تو بسپارم؟

هی شماها به من گوش بدید

شما احمقا خیلی مزاحمید

ما نیروی انسانی کافی نداریم پس نمیشه کمک کرد، میشه؟

اگه برای شکایت وقت داری

پس دست بجنبون

برید

باشه

لئو

اگه دوستات برات مهمن

پس برای منم مهم هستن

تو چطور؟

چی؟

هی صبر کن، مگه باحال نبودم؟

برای تو واقعا غیر ممکنه

واقعا غیر ممکنه؟ می‌تونی بگی چرا؟

!کسل کننده‌ای

رئیس کمیته اجرایی

چرا من نمیتونم؟

درست زمانی که بالاخره برای این کار انتخاب شدم

درست زمانی که همه بالاخره به من تکیه میکنن

اومی

اومی

حالت خوبه؟

تو هم همینطور

بازیت چطور؟

بهت قول میدم که تو بازی رو می‌بری

من تونستم بازی رو ببرم چون تو اونجا بودی

چی؟

نزدیک بود دوباره ازش فرار کنم

ولی

ولی تصمیم گرفتم که تمام تلاش خودمو بکنم

ممنون الی

من

من

من هنوز تمام تلاشمو نکردم

برمی‌گردم

من واقعا می‌خوام تمام توانمو به کار بگیرم

اومی

واقعا ازت ممنونم

هی، هنوزم نه؟

به زودی میاد اینجا

ما به موقع نمی رسیم

لطفاً چند لحظه بیشتر وایسین

داره شروع میشه اون میاد

حرکت کنین لطفاً حرکت کنین

الی چین؟

از سر راه برو کنار

!برید کنار

من برات پرده‌ها رو آوردم

!بعد میرم سیستم صوتی رو چک کنم

موفق باشی

ببخشید می‌تونم صدای میکروفونو یه خورده بیشتر کنم

باشه

یه خورده به سمت راست بچرخون

دقیقا اینجا

چی فکر می‌کنی؟

به نظر خوب میاد

ایچیمورا

بزار کمکت کنم

باشه می‌تونی ردیف اولو انجام بدی؟

متوجه شدم

ببخشید میشه لطفا راه رو باز بذارید؟

حتما- ممنون-

خیلی ممنونم

خیلی ممنون

تموم شد

ممنون سارا

بیاین تمام تلاشمونو بکنیم و همه جا رو تمیز کنیم، باشه؟

حتما

همه جا کاملا تاریک شده

درسته؟

باید تمومش کنیم

کارت عالی بود ایچیمورا

آهای شماها! ایچیمورا اینجاست

...بچه ها

تو همه چیز رو نجات دادی ایچیمور

ممنون

ممنون ایچیمورا

ما واقعا ازت ممنونیم

نه اصلا

من هیچ کاری نکردم

ما واقعاً خوشحالیم که تو به عنوان رئیس کمیته بودی

!یک دور تشویق برای ایچیمورا

ممنون

واقعا ممنونیم

خوب ما باید مراسم پایانی رو تمومش کنیم

درسته پس بیاین به زمین بریم

باشه بریم

بریم، فایتینگ

هی

با ما بیا دارم میام

الی چین

یه نردبان هست که تو پشت بام جا گذاشتیم

می‌تونی برام بیاریش؟

نردبان؟

لطفا

لطفاً

حتماً

اومی

خوشحالم که فستیوال فرهنگی به خوبی تموم شد

درسته

میدونی

اصلا به احساساتت فکر نکردم

حتی وقتی بهت پیشنهاد شد که رئیس کمیته فرهنگی باشی

من داشتم فقط به خودم فکر می‌کردم

حتی نمی‌تونستم برات خوشحال باشم

اصلا

موضوع کانامه

ببخشید که انقدر ظالم بودم

حتی وقتی تو یجور مخمصه بودم

یجور؟

میدونی

در تمام این مدت،

قانع شده بودم که

که هیچکس نمی‌تونه منو درک کنه و این فکر تمام ذهنمو گرفته بود

ولی

تو رو دیدم

و می‌خواستم تو در مورد من بیشتر بدونی

می‌خواستم که تو واقعیت منو ببینی

الی، تو

تو زندگی منو تغییر دادی

من؟

زندگیتو تغییر دادم؟

منم هیچ وقت نمی‌خوام ازت جدا شم الی

...به همین خاطر که

یه بار دیگه

ازت می‌خوام که دوست دخترم باشی

با کمال میل

دوست دخترت میشم

من تا جایی که می‌تونم به تو نزدیک میشم و دستامو دورت میگیرم

ای منحرف

خیلی خوشگله

الی

ممنون که عاشقم شدی

الی

اشکالی نداره که فقط تو رو میخوام؟

چی؟

اون

منظورت از اون چیه؟

چی؟ چی؟

باید چیکار کنم؟

اومی

اومی، تو

فستیوال فرهنگی مدرسه به خوبی تموم شد

و در آخر

به عنوان جایزه منو به اتاق خودش دعوت کرد

بلاخره دارم تبدیل به بزرگسال میشم

دفعه بعدی کیه؟

# لطفا_یه_سرویس_دیگه_بده

این...یه جورایی خجالت آوره

میدونی؟

تصمیم گرفتم دیگه نگران نباشم که مردم چه فکری درمورد ما میکنن

تا وقتی تو منو خوب بشناسی برای من کافیه

هی، اومی، معنی این چیه؟

طاقت نگاه کردنشونو ندارم

این چیه دیگه؟

اون با اون زن؟ واقعا فکر میکنه که با هم خوب به نظر میرسن؟

من ازت محافظت میکنم، الی

فانتزی ها تبدیل به واقعیت شد

آرزوم الان تبدیل به واقعیت شد

خیلی قشنگه، اونا کنار هم خوب بنظر میان

واقعا؟

این احمقانه ست

خیلی خوش حال بنظر میان

چه جفت خوبی، درسته؟

خیلی قشنگه که عاشق باشی

Fatemeh،ZiZi:مترجم @Jdrama_Team

شاید دفعه بعد سعی کنم برایت لباس درست کنم

چی؟

معنیش چیه؟

!هی، بیا! صبر کن، سارا

رفتن به کشف ناشناخته با دوست پسر حریص من! #موز

موز؟

من چیزی بیشتر از این نمیخوام

هی، کانامه

بیا باهم ناهار بخوریم

بعدا میام اونجا

فکر کنم باید از خیال پردازی دست بکشم

گفت من تمام خال های بدنت رو میبوسم امروز روزیه که از ملانین بسیار ممنونم احتمالا میتونم حدود 49 بار ببوسم

تازگیا یکی به من گفت تو زیباتر شدی موضوع رو به دوست پسرم گفتم و اون گفت: این همه به لطف منه #واکنشی_حسی

من از این به بعد هر روز لباس زیر زنانه سکسی میپوشم #آماده بودن_یعنی_نگرانی

من در واقع یه سوپرایز برای تولدت دارم اون گفت چشماتو ببند قطعا یه بوسس #goshimnotgoodwithsurprises

نه، نه، نمیتونم، عمراً

هنوز یک میلیون فانتزی دارم که باید واقعی شه

هی، شرط میبندم دوباره داری خیال پردازی میکنی، نه؟

فکر کنم هنوز نمی‌تونم «الی» بودن رو رها کنم

بیا فانتزی ها رو حفظ کنیم

#من _یک_توهم_همیشگی_رو_اعلام_میکنم

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-