All language subtitles for Love Scout S01E04 (Awafim.tv)

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon / Kim Yoon Hye / Lee Sang Hee / Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won / Go Geon Han / Seo Hye Won / Yoon Ga Yi]
[Yoon Yoo Sun / Jo Seung Yeon / Lee Jae Woo / Song Ji In]

[Gi So Yoo / Kim Tae Bin]

[Love Scout]

[This drama is fictitious.]

[The characters, locations, institutions, incidents, organizations, and settings in this drama have no relation to reality.]

[The child actors were filmed in a safe environment.]

One moment.

Stay here. Let me get the car.

Mint chocolate...

Is that spicy?

- It's not that spicy.
- Really?

It's hot.

- What are they eating?
- Daebak.

This is the spicy flavor.

There you go.

I think you chose the wrong career.

You're so serious about food.

It's comforting to eat something delicious.

If your stomach is full, your heart is full.

Try it.

It's a little spicy.

Are you done?

Yes.

I'll go get the car.

Good morning.

What's my schedule today?

Breakfast at noon at the Global Talent Forum.

2 p.m., meeting with Director Park at Kangwoo Chemistry,

4 p.m., interview with Business Magazine.

[Annual General Meeting]

What is this?

It's information for The Headhunters' Association's annual general meeting.

Take a look and let me know if you'd like to attend. I'll schedule things around it.

I don't go to these things.

[Progress report on establishing The Headhunter Academy]

Headhunter Academy?

They're creating an academy named after CEO Lee Yong Hoon,

the head of the invitation committee.

Who?

CEO Lee Yong Hoon.

[Chairwoman of The Headhunters' Association, Kim Hye Jin]

[Chairwoman of The Headhunters' Association, Kim Hye Jin]

One, two!

As I mentioned, this is a special profile on female CEOs.

We're devoting about 20 pages to it.

There will be interviews and photographs of seven people, including CEO Kang.

Hello!

Oh, my. CEO Kim!

- Hello.
- You're early.

We're not done with the previous shoot yet.

I wanted to give myself extra time. Don't mind me.

Got it.

I see CEO Kang is still shooting.

This is nice.

Make sure you take good care of CEO Kang.

She's the frontwoman of our industry.

Don't you want to keep her in check?

You two are the only two from the same industry in the profile.

I did that for me.

If number two is so great,

how great must it have been to be number one in beating her?

That's what people would think. Right?

CEO Kim, you are undefeatable.

I'd like to participate in the academy.

Why all of a sudden?

Do you still need to ride on CEO Lee's coattails?

If you don't want to see me acting up,

take his name off, then I'll go away.

How dare you pretend to care about him after all this time?

You're still the one who killed him.

Do you really think that?

Sunbae, do you really...

think I know nothing?

Stop tarnishing CEO Lee's name.

That is if you're a person with a conscience.

Let's go, Director Yu.

CEO Kang.

Mr. Assistant, what's on CEO Kang's schedule this weekend?

CEO Lee's daughter just started middle school.

We're having dinner together.

You should join if you have time.

Her mother was wondering how you're doing.

Lighten up.

It's so obvious from your face

that you killed Sunbae.

Please check her schedule and let me know.

Let's go.

Let's go.

Should we go to the tteokbokki place?

No thanks. You can't even eat it.

Then, let's go for a walk.

I might not...

I might not be able to eat spicy things, but I can walk.

Why did you ask me to walk?

- What?
- I didn't realize we'd walk 30 minutes in silence.

Well, should we run, then?

I can't tell if you're truly clueless or not.

Why aren't you asking any questions?

I'm sure there's much you're curious about.

I don't need to dig into it.

Sometimes, just asking can be hurtful.

You don't need to explain anything.

I only trust what I've seen.

Pass, pass!

Excuse me! Please give us the ball back!

Over here! The ball!

The ball!

Do you like basketball?

- Wow! Daebak!
- Daebak!

Wow!

♫ What should I say about your facial expression? ♫

♫ There's something there, I can see it, so strange ♫

♫ A hidden world that only you know ♫

♫ Can you tell me? ♫

♫ Let me see it now, baby ♫

♫ Can you teach me everything? ♫

♫ I can hear it ♫

♫ When I see your heart, will you tell me? ♫

♫ Wanna know your heart ♫

Over here! No!

♫ Watching you all day, the day passes by ♫

♫ I want to know your everything ♫

♫ Baby, your everything ♫

♫ More and more, I want to know it all ♫

♫ More and more, I want to know it all ♫

♫ One more step, should I get closer to you? ♫

Hey, kids.

Thank you!

♫ I want to know your everything ♫

♫ Baby, know you more and more ♫

Ma'am, you need to work out more.

You shouldn't be that worn out so easily.

What?

So easily? I played so hard just now.

Give me a break.

A sports match should be fair.

Also, you told me not to go easy on you.

So, should I have spelled it out for you?

You should have gone easy on me anyway.

I can't.

That would be against the rules.

Are you training for a match or something?

Is this an international competition? Is this the Olympics?

Do you like winning that much?

Yes, I hate losing.

I want to win at everything.

Fine, I'll let you win from now on.

- You mean it?
- Yes.

- No matter what?
- No matter what.

- For me?
- For you, CEO Kang.

Good.

Eun Ho.

I heard Ji Yun ran into CEO Kim Hye Jin today.

Did anything happen?

Ji Yun and CEO Kim Hye Jin have a history.

If you're going to work here, you should know.

When she was at Career Way,

Kim Hye Jin was her mentor.

Until that happened to CEO Lee...

Ji Yun trusted and followed Kim Hye Jin.

A few years ago,

Career Way was the victim of a shell company.

[Did Career Way really not know?]
Career Way thought it was

a solid venture business and helped form its early lineup.

But they folded within a few months.

Their goal was to commit investment fraud from the start.

So, Career Way didn't know?

That was their official position.

But Ji Yun got a tip

that an employee might have been involved in the investment fraud.

So, she pushed for an investigation...

but CEO Lee Yong Hoon committed suicide and left a note.

He took responsibility for everything.

He didn't want things to get worse.

But that's not CEO Kang's fault.

Of course not.

But they needed a common enemy.

It was a perfect opportunity to change the subject.

A traitor who drove the CEO who gave her

a career to suicide with an overblown accusation.

The incident was buried, and Career Way was cleared of charges.

The person who led that was Kim Hye Jin.

She handled it well and took over as the new CEO.

You could say

Ji Yun went independent, but really, she was kicked out.

It was scary to see

how people's attitudes changed overnight.

Ji Yun stuck it out and got to where she is now.

She blamed herself a lot.

No wonder why she's overloaded.

She already grew up without anyone to rely on.

She had no choice but to be strong.

That's how she became Kang Ji Yun, the superwoman.

Yes, Deputy.

Did you see the client gross report that I sent over yesterday?

I organized the gross for the last three years for you to see.

Wait. One second.

I'm sorry. One second.

Yes, Deputy.

Our client obtained the patent before the competition, so we're good on that.

Then, Deputy, I'll send you the

SWOT analysis of our client and the competition by tomorrow morning.

No worries. You need to see the details before deciding.

Okay, bye.

Are all these materials for one project?

Ever since I went from researcher to consultant,

I haven't accomplished anything properly by myself.

I can't play a supporting role forever.

I really want to prove myself with this one.

I'm going to make this one happen.

You're already doing very well.

Don't push yourself too hard. Just be yourself, Gyeong Hwa.

Thank you, Director.

You should get home.

I already looked and...

- Manager.
- Yes.

Did you offer Deputy Park Geun Ha a position?

- Let's talk later.
- Okay.

Yeah. How do you know Deputy Park, Gyeong Hwa?

He's a candidate Gyeong Hwa has been working hard on lately.

- She reached out to him a while ago. Right?
- Yes.

What are you talking about? He didn't mention that on the phone.

I helped Deputy Park move from his previous company, too.

I called him when I saw a great open position.

He was so happy about it.

I contacted him a month ago about World Commerce.

World Commerce?

You said you didn't have candidates yet. You never reported it to me.

He finally decided to apply for World Commerce yesterday.

Until you called him this morning, but...

now he wants to think it over again!

What am I supposed to do? I already talked to him.

This is the candidate who I reached out to first.

I really need to get this project through.

World Commerce's job descriptions are so particular.

You know it took me forever to find the right candidates.

Manager, can't you just give it up?

It might be easy for you to make it happen by networking,

but I stayed up for nights and worked so hard on it.

Gyeong Hwa. Easy for me? Networking?

How can you say that?

I called Deputy Park because I had thoughts and ideas.

To be frank, he would have refused mine if your offer was good.

Gyeong Hwa, you pushed it on him to benefit your own performance!

- Manager...
- What?

What is going on?

So, both of you want to move forward with this candidate?

Yes.

He's my candidate, who I reached out to first.

I had found him a position before.

He wants to go with me this time, too.

Are either of you actually thinking of the candidate?

Don't bring your personal feelings to work.

Analyze with the team

and decide who would best benefit the candidate's career.

Manager, what happened?

Who's in charge?

G-Gyeong Hwa...

W-Why are you crying? Gyeong Hwa, why are you crying?

Manager, what if you let her take it this time?

Gyeong Hwa has put so much work into this.

That's right. She helps you out so much.

She does candidate research with you all the time.

Manager, be generous this time.

Be cool and let it go, yeah?

Let it go? Is the candidate an object? Not in a million years.

Where's the World Commerce JD?*
(Short for job description)

I-I think it's probably on Gyeong Hwa's desk...

All of you.

How long have you known that she contacted Deputy Park?

Did everyone know?

Was I the only one in the dark?

Good going.

Just really great.

M-Manager...

Hyungnim...

It's chilled.

Why did you follow me up? I'll be back soon.

You must be upset.

It's not because I don't want to give it to her.

The protocol was wrong!

If she reported it to me, I wouldn't have called Deputy Park.

I was the only one in the dark.

Ganging up on me to let it go? Because she worked so hard?

How about me? Didn't I work hard?

Do I just sit around?

I know Gyeong Hwa works hard.

I care about her, too.

It's fine.

I'm the bad guy.

I don't know why I'm telling you this, Director Yu.

All right. I'll go tell them off.

Please don't.

It's my fault for making her feel sidelined.

Here.

Tell Gyeong Hwa to take it.

It would be better for the candidate to go with World Commerce.

I'll talk to the candidate.

Thanks.

Gyeong Hwa, this is a special coffee usually reserved for the picky CEO Kang.

Drink it while it's warm.

Thank you.

Are you staying late tonight?

I think I made a mistake.

Gyeong Hwa.

Manager Yeong Soo might not look like it, but inside...

he cares about you a lot.

Don't worry about it. Don't be intimidated.

Make sure you don't skip dinner even if you work late.

I'm heading out. You have the restaurant list, right?

I recommend Grandma's Soupy Rice.

Good night.

What's going on with World Commerce?

Candidate Park Geun Ha has his final interview to go.

The position has been vacant for a while, so things are happening quickly.

How about the candidate?

Thankfully, he's cooperating well.

How about you, Manager Kim?

Did you find an alternative for the job you recommended Park Geun Ha?

I'm still looking. I'll find someone more suitable to the JD

and update the list within the week.

Sounds good.

Make sure you don't overlap this time. Everyone else, help him.

- Got it.
- Meeting adjourned.

Manager, do you want help with the search?

No thanks. You guys must be busy.

- Let's go eat.
- Sounds good.

Gyeong Hwa, let's go.

I have a lot of work.

Please go ahead.

- Gyeong Hwa, make sure you eat.
- Okay.

Okay.

What should we eat today?

Here are the meeting notes from today.

Do you think Team 1 will be okay?

With what? Is there a problem?

Things between Gyeong Hwa and Manager Kim are still awkward.

So what?

I feel awkward around all my employees. That's just work.

Are you awkward around me?

Of course.

Are we close, then?

I see.

That's too bad.

We should come back here with the kids. It's so good!

You must have been hungry.

- Were you really nervous?
- Yeah.

The Editor-in-Chief meetings are always nerve-racking.

I never get used to it.

Guess what? I got two new book deals.

- Really?
- Yes.

This is on me.

No, you came all this way. It's on me.

I want to get some stuff to go anyway.

Fluffy salt bread...

Mocha salt bread that is only sold here...

Egg tart.

This one's for me.

- Is it lunch for the CEO?
- Yes.

You take care of her lunches, too?

I don't have to, but she won't eat unless I do.

She likes the bread from this place.

She had meetings offsite all morning. She probably hasn't eaten at all.

The CEO...

Sometimes, she's more work than Byeol.

You were struggling at first, but you seem well-adjusted now.

- Oh, really?
- Yeah.

Is that so?

Oh, it's the CEO...

She's back sooner than I thought.

I have to go.

- I'll see you later.
- Bye.

So, the CEO is a woman.

I thought you might have skipped lunch. Here's some bread.

If you don't want it-

I appreciate the gesture.

It's hot.

Hello!

Hello.

- Oh, my, Director Yu!
- Hello, ma'am.

- Thank you so much for last time.
- It's no problem.

I brought you this.

- Have some.
- Thank you!

You're the best. Fighting!

Bye!

What are you staring at?

Manager Kim and Gyeong Hwa.

I'm wondering if there's a way to get them to make up.

Goodness.

I thought you had a serious problem.

Pick a date, get them to drink some alcohol, and they'll be fine.

They don't even eat together. Drinks won't happen.

- They don't even eat together?
- That's serious.

What if we set up something where they have to drink?

A welcome party.

A welcome party?

A welcome party?

A welcome party?

What welcome party?

- A welcome party for Director Yu.
- Yeah! A welcome party.

Aigoo, I didn't think to throw one.

Thanks to her, we don't have a staff dinner culture here.

I'm sorry, Eun Ho. You must have been disappointed.

Very much so.

Disappointed? That's unacceptable.

Okay, I'm down! Let's make it happen.

Let's kill two birds with one stone.

Look, I'm the CEO. I haven't approved it.

So, you're saying no?

So, you don't want a welcome party?

So, is there no welcome party?

What the heck?

Do whatever, but I'm not coming. Then I approve.

But you should be there-

Okay, cool!

Just don't cancel it.

Thank you!

Thank you.

Geez, what the...

Thanks, Mr. Yu. I'll call you later.

Okay.

[The late Park Jae Hoon and Jeong Su Jin]

Unni and Brother-in-law, I'm here.

My mom still cries a lot.

Seo Jun has grown so much, right?

He's taking after more and more good sides of you two.

It's not fair.

So, don't be too sad that you don't see Seo Jun much.

When he's a little older and can understand,

I'll make sure to bring him.

Mom, how many years has it been? You still cry so much.

Burying a child...

isn't something you grow numb to, even after years.

It only hurts more.

Hold on.

Hi, Mom!

I won.

I'm going to win next time.

Jeong Seo Jun is so happy.

Mom, look how big Seo Jun's smile is.

Are you happy?

Don't you regret it?

Of course not. He's my son. Why would I regret it?

I regret it.

I should have talked you out of it.

You're not even married...

It's all in the past. Don't go there.

My daughter is more important to me than my grandson.

I'd rather you be happy over Seo Jun.

I am happy. I got an adorable son for free.

Look, Mom.

Just look.

I won!

Aigoo, my grandson is so handsome.

Right? He's cute, right? He's your grandson.

That's right. He's cute.

Did you like the food?

It was delicious.

She's not going to say it was bad.

You brought us all the way home to feed us.

Where are you doing? I'm still talking.

I'm going to take some stuff home.

Why don't you just move in?

How could you say something so horrible?

Call me when he's done nagging.

Sometimes, I think he's all grown up, but when I see him like that,

he has a long way to go.

How's he doing these days?

He's doing better than you might think.

You've done a lot of work making him decent.

See? I have good taste in people.

I picked you out right away at the mentors' meeting.

Are you still supporting college students?

It's more fun to help smart youngsters than to hoard money.

There's no one better than you, CEO Kang.

It won't be easy to find them.

So, how much longer do I have to keep inviting you over?

Still not impressed with Director Woo?

You've raised him long enough. Why don't you get together?

That was my selfish desires talking. Eat.

What did my dad say? Your face is kind of dark.

Will he withdraw his investments or something?

If he pulls out now, it'd be his loss.

That's Kang Ji Yun.

But don't work too hard.

Don't worry. I'm strong.

If you're strong, why did you pass out from overload?

Be careful. For real.

I'm worried about you.

I know. I won't overdo it.

Worried about me?

You've grown up, Woo Jeong Hoon.

When did I first see you at the sponsor meetup?

Before you graduated high school, right?

It would be a bummer if you still saw me as a youngster.

Look.

I'm even more handsome from this angle, right?

Don't go around doing this.

What are you doing? Hurry up.

Let's go, Director Yu.

Director Yu?

Hello!

You're the CEO of Peoplez, right? Eighth floor.

- Yes.
- Director Yu Eun Ho...

brags about you so much.

He says you're so famous and talented.

I thought you were just pretty,

but it must also be so nice to be great at your job.

Here. Have one of these.

Have a good day.

[Healthy green juice]

Come in.

Your weekly schedule.

Why do you have so many green juices?

I heard it's good for you.

Before the meeting with Chief Jang, get the files ready-

Excuse me, ma'am.

Manager Kim and I are double checking the interview files

before your meeting with Chief Jang.

I'll get it to you as soon as we're done.

Good choice.

Keep eating healthy.

♫ A hidden world that only you know ♫

♫ Can you tell me? ♫

♫ Let me see it now, baby ♫

You're going to Director Yu's welcome party, right?

Do you think I dressed up for nothing?

I get first dibs on the seat to Director Yu's right tonight.

I think a lot of people will be there.

People sure know what "handsome" is.

Push for me, okay?

Got it, unni.

- Shall we go?
- Okay.

What a waste of energy. They should be working.

♫ There's something there, I can see it, so strange ♫

♫ I want to know more ♫

Director.

Could you open this for me?

Oh, sure. This is hard to open, right?

- Yes.
- Here you go.

CEO, do you need anything?

No.

Drink this.

♫ When I see your heart, will you tell me? ♫

You're joining us for a walk, right?

Got it. Thanks for the drink.

No problem. Promise!

He's the most excited one.

♫ Watching you all day, the day passes by ♫

♫ I want to know your everything ♫

♫ Baby, know you more and more ♫

Director Yu.

Director Yu!

What?

Is everyone gone already?

Let's go!

Here we go!

Attention, everyone!

- Got it, okay!
- Sorry.

Players, are we ready?

The shots are ready. Here we go!

One, two, three! Go!

Let's go!

- Cheers.
- Thank you.

Thank you.

Hey, hey. Cheers.

Cheers.

Cheers, everyone.

Cheers, cheers.

Come on, everyone.

Here, here. Cheers!

Hear, hear!

Attention, everyone. This is a welcome party for Eun Ho...

and a bonding occasion for all Peoplez employees.

A very, very special occasion.

Don't even think about getting out of here alive.

Unbuckle your pants, everybody.

Cheers if you can drink!

Director, you're so determined tonight.

Everyone, I like to keep work and life separate,

so I don't think I can go too hard tonight.

Boo!

But I also understand the generosity a boss must have, so...

tonight is on me tonight!

Thank you!

- Enjoy!
- Yes, thank you.

Okay, we'll pass the menu around. Order whatever.

Gyeong Hwa! Cheers.

Okay, Director!

Also, tonight is about treating Director Yu, whose work and life

has both been challenging. So, Director Yu, please get wasted.

Please say a few words, Director Yu.

- Fighting!
- Fighting!

I'm so grateful so many of you came to my welcome party.

Everyone at Peoplez has taken such good care of me.

But in particular, without anyone noticing...

Manager Yeong Soo has been so good to me.

Could I ask you to make a toast?

- No way!
- Thank you!

A toast? No thanks.

Just do it!

- No.
- Just do it.

Manager Yeong Soo is the best at this kind of thing.

I'm the best?

If you told me earlier, I would have done it.

I guess I'm the best.

I don't have anything too special. Okay.

Fart. Let's fart.

- F.
- Forever.

- A. R.
- Annoyingly. Relentlessly.

- T.
- Together.

F. A. R. T!

- That was funny!
- Did you just laugh?

- That was so funny! Cheers!
- Funny!

Cheers!

I've always felt this, but Gyeong Hwa...

your sense of humor is a little... crass. To crack up then.

Wasn't it funny? "F. A. R. T."

Well, Gyeong Hwa and Manager Kim have always had the same sense of humor.

I know, right?

So, can you make up already? It's so awkward to be around you.

That's right.

When did we make you feel awkward?

What is there to make up about? Sometimes things happen.

Isn't that true, Gyeong Hwa?

Yeah, I mean, same here.

That's right.

Now that we've cleared the air, should we drink?

- Great idea!
- There's nothing to clear.

I'm sorry, Manager.

I'll make sure to report things to you from now on.

No, I'm sorry.

Let's do our best moving forward.

It's F. A. R. T., then.

Cheers to that!

F. A. R. T. !

F. A. R. T. !

Let's drink!

The CEO ends up doing all the work.

Work isn't a social club.

They should be working.

[Assistant Yu Eun Ho]

You're still at work, right? Don't skip dinner.

If you need anything, let me know.

Here's the address of the dinner, just in case.

If you change your mind, come anytime.

We'll be waiting.

What did you eat, Byeol?

You had pasta?

Was it good?

Wait a second.

Director, are you going home?

Yes, Director Yu.

I have some important business, so I'm going to head out.

- Get home safe.
- Will do!

If auntie made it, there's no way it was good.

Excuse me! I think someone is bad-mouthing me.

What? Were you listening?

Hey, my cooking has gotten a lot better.

Got it. I'm sorry about today. I'll watch the kids this weekend.

All good. It's us. No worries.

You haven't had a staff dinner in forever. Have fun.

I won't be too late. Thank you!

Okay, don't drink too much.

Bye.

Okay.

It's us. No worries.

Mom, are you hot?

What?

Your face is all red.

It is? I think Mommy is a little hot.

Director Yu.

Director Yu!

Yu Eun Ho!

Are you okay?

I'm sorry.

You made it.

Wait, isn't that Director Yu and the CEO?

- No way. Why would CEO Kang be here?
- It is!

Hey, Kang Ji Yun!

Hey!

You're here to see me, right?

No, no...

I've been looking for you! Really!

Round two!

Let's go, let's go!

Let's go!

- Another round!
- Let's go!

Let's go! Round two!

Kang Ji Yun!

CEO Kang!

What?

She's not here.

I thought she'd be here alone.

I was a beat too late.

♫ I don't love you ♫

♫ There's no other reason ♫

♫ I don't want to say "sorry" ♫

♫ I don't want to say "forgive me" ♫

♫ I don't want to say anything ♫

This is why I hate staff dinners.

♫ That's all ♫

Hey, CEO Kang.

Aigoo, how did you manage to show up to a staff dinner?

So good of you! This is a really rare occasion.

Everybody! If you want to drink with CEO Kang, get in line. This is a rare occasion-

Form one line.

- Thank you so much.
- Sit here.

It's an honor.

Let me pour you a drink, CEO.

Here you go.

Thank you!

Hey! Get in line!

This is rare!

Cheers!

Please come often.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Why is this not pouring?

Another one. Here.

♫ This strange feeling ♫

♫ Feels more like excitement than nervousness ♫

♫ When I looked into your eyes ♫

♫ I realized my true feelings ♫

♫ Feels like something is changing between us ♫

♫ It might be sudden, but ♫

[Did he hurt you?]

It's not just the candidate that's the worst.

No. I can recommend a great candidate, and then?

They don't like them. I recommend another one, and they don't like them, either.

They make up every excuse in the book to reject them.

I looked into it. Guess what I found out?

The person in charge?

He doesn't like candidates who went to better schools than him.

I almost cussed just now. Are they messing with me?

That's not right.

Director Yu. Kind, handsome Director Yu.

You weren't like that when you were in HR, were you?

Manager Kim, we're totally different from them-

- Director Yu.
- How can you...

♫ If you smile, I'm happy, too ♫

Director Yu!

Oh, yes.

Never mind. Drink.

Just drink.

- Drink.
- We're just talking about life.

- Cheers!
- I'm sorry.

- Gyeong Hwa, we were...
- I got it.

I got it.

- I love occasions like this.
- Oh, yeah?

Not spending my own money.

Good night! Get home safe!

Good night!

- Who wants to split a cab?
- Thank you!

Director, let's go for round three!

- Where are you going?
- Round three?

Wait here for a second. I'll walk you to the car.

Hello, driver. Where are you?

Got it.

Yeah, go.

Go home, go home.

Get home safe.

- Thank you!
- What?

- Go in.
- No, no. Where...

Manager, I'll get off soon.

Get home safe.

- Gyeong Hwa, bye!
- Get home safe.

Manager Kim looks a little sad. Be careful.

Good night.

Hey, Gyeong Hwa. One second.

Yes, Manager.

You've been stressed out about Park Geun Ha, right? Same.

He's great, but he's such a softie.

He had to think over it until the last minute, too. But why?

I'm saying it's not because of you. Okay?

He's just like that. Don't worry about it.

I...

feel like I was greedy for no reason.

I should have just-

Wrong! It's fine.

This is yours, Gyeong Hwa. Get this project through.

Be confident.

You're doing a good job.

See you tomorrow.

Get home safe!

♫ I can show you the light ♫

♫ When the night passes and the morning comes ♫

♫ Every day, your eyes ♫

♫ Every moment I face you ♫

♫ It comes to me like a dream ♫

♫ Just like forever, moonlight ♫

♫ I always want to be by your side ♫

Everyone went for round three, but I didn't.

♫ I am always by your side ♫

Have you seen the CEO?

Ji Yun?

Did she disappear?

- Don't worry. She went back to the office.
- The office?

Instead of going home, going to the office is her primal instinct.

When CEO Kang gets drunk, she always goes to the office.

You'll find her alive tomorrow morning.

Don't worry about it. Go home, Eun Ho.

Oh, Kang Seok!

♫ I can show you the light ♫

- You were here, too.
- Yes.

Why did you drink so much?

- Huh?
- It hurts right here.

- Hold onto me.
- Hold you.

You had fun, huh?

Tonight was so much fun.

- Even Kang Ji Yun came.
- Really?

Bye!

♫ Just like forever, moonlight ♫

♫ I always want to be by your side ♫

♫ Just like forever, starlight ♫

♫ I am always by your side ♫

We did drink a lot.

Ma'am.

Ma'am?

Ma'am?

I should take her home...

Director Yu.

You're so handsome.

Yu Eun Ho...

♫ I don't know who I am when I'm with you ♫

♫ I don't know myself like this ♫

[Love Scout]

♫ This strange feeling ♫

♫ Feels more like excitement than nervousness ♫

♫ When I looked into your eyes ♫

♫ I realized my true feelings ♫

♫ Feels like something is changing between us ♫

♫ It might be sudden, but ♫

♫ So just take me, my heart ♫

What? Was that a dream? It can't be...

You didn't come back here after the staff dinner, did you?

No.

You called me "father" last time, right?

Sorry about that.

You won't look for your parents tonight, right?

- We can sleep well on our own, right?
- See you tomorrow, Daddy.

We're getting together at Eun Ho's place.

- Make sure everyone shows up!
- CEO?

Is no one else here?

They said they couldn't make it, so we canceled-

- CEO!
- Yes?

Would you like to have dinner?

The night of the staff dinner. Why did you pretend like you didn't remember?

What do you remember exactly?

What do you want me to remember?

♫ Touch me if you're feeling like I do ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today