Original subtitles

Trong tập trước...

Chúng tôi chỉ sống với nhau được có 1 tuần.

Thế rồi chúng đến.

Bọn chúng đến và bắt con bé đi.

Alex...

Bọn chúng bắt con tôi đi.

Ai đó, làm ơn cứu tôi.

Chúng có một thứ... trông như... cái kim tiêm,

Hắn đã đâm vào người tôi.

Hắn định hại con tôi.

Chúng ta gặp chuyện rồi, bản kê danh sách...

Tên những người còn sống...

Tôi đã đọc nó cho mọi người nghe. Có một người không có trong danh sách...

Xin chào.

Ethan.

Tôi nghĩ họ đã bị bắt đi.

Claire!

Tôi không nhớ Ethan.

Tôi không nhớ anh ta đã làm gì tôi.

Cứu tôi!

Đừng tin lời hắn. Hắn là một trong số "bọn chúng".

Tôi không hiểu bà ta nói cái gì.

Hắn sẽ nói dối trong một thời gian dài đấy.

Tôi không biết tại sao anh lại hỏi tôi những câu hỏi đó.

Đây là một sai lầm.

Nói sự thật đi! Nói cho tôi biết anh là ai.

Nếu như anh ta nói thật thì sao, John?

Thế nếu không phải thì sao?

Này.

Không sao đâu con yêu.

Shh.

Này con, đừng khóc.

- John? John? Dậy đi? - Gì thế, Claire? Gì thế?

Thằng bé bị sốt, da nó bị phát ban.

Tôi cần tìm Jack.

Anh ấy, ah, anh ấy đang trực trong hầm.

- Được rồi. - Ah... ah đừng, Claire, đợi đã.

- Claire, đợi đã. - Không, tôi không đợi được, John.

Không. Cô không thể đi qua khu rừng một mình trong đêm được.

Để tôi đi gọi Jack cho.

- Được rồi. - Đừng lo.

Jack.

Chuyện gì thế?

Thằng bé bị sốt.

- Sốt? - Claire định đi tới đây.

- Anh ta ngủ chưa? - Anh ta gào thét cả đêm.

Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Shh.

Này, con yêu, sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

Mẹ sẽ hạ nhiệt cho con, được chứ? Được chứ? Shh... Nằm in nhé.

Jack?

Bà làm gì ở đây? Bà tránh xa chúng tôi ra.

Thằng bé bị nhiễm bệnh rồi phải không?

Cái gì?

Đứa bé... bị ốm rồi.

Làm ơn đi khỏi đây. Tránh xa chúng tôi ra.

Cô không nhớ phải không?

Đó là một vắc-xin. Chúng tôi không muốn đứa bé bị nhiễm bệnh.

Này, quay lại đi! Tránh xa cô ấy ra.

Bà ta làm gì ở đây vậy?

Bà làm gì ở đây thế?

Đi khỏi trại của chúng tôi ngay.

Sao vậy?

Bà ta nói gì?

Bà ấy nghĩ thằng bé gặp chuyện rồi.

Nó ít khi thế này lắm. Nó thường ngủ qua cả đêm.

Chưa kể vết phát ban này... ý tôi là có chuyện gì rồi.

Bọn trẻ thường bị ốm, Claire.

Ừ, sốt và ho nữa phải không?

Như thế là hoàn toàn bình thường.

Nó không ăn gì cả...

Claire, thằng bé không sao cả. Có lẽ là do "Rosilla".

Một loại virus thông thường ở những đứa trẻ bằng tuổi nó.

Và vết phát ban là biểu hiện của nó.

Ừ. Nhưng nhỡ không phải thì sao?

Nhỡ nó bị bệnh gì đó rất nguy hiểm thì sao?

Như là bị lây nhiễm chẳng hạn?

Lây nhiễm? Sao cô lại nghĩ vậy?

Rousseau đã ở đây.

Bà ấy nói gì với cô?

Bà ấy nói rằng, bà ấy biết là nó bị bệnh. Rằng nó đã bị nhiễm.

Claire, làm gì có bệnh truyền nhiễm nào.

Chúng ta ở trên đảo này 2 tháng nay và không ai bị bệnh cả.

Rousseau bị điên.

Chúng ta phải để cho qua cơn sốt.

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.

Để tôi trở lại căn hầm.

Tôi sẽ quay lại trong vài giờ nữa để khám cho thằng bé.

- Được chứ? - Ừ.

Này, tôi chắc chắn rằng nếu có chuyện gì thì Jack sẽ biết ngay.

Cô có chắc không đấy? Chúng ta cũng đâu có quen cô ta lắm.

Tôi nghĩ cô ấy giúp được tôi.

Xìn chào.

Chào các cô.

Thế cô là "bác sỹ tâm thần" phải không nào?

Tôi là bác sỹ tâm lý, nhưng gọi là "bác sỹ tâm thần" cũng không sao.

Cô có thể giúp mọi người nhớ lại không?

Còn tùy vào điều cô muốn nhớ lại là gì.

Lúc đó chúng tôi mới ở trên đảo được 2 tuần...

Tôi đã ở trong rừng và tôi...

Tôi đã sinh ra thằng bé. Lúc đó, Charlie cũng ở cạnh tôi.

Thế rồi có một người... tên Ethan.

Chúng tôi tưởng hắn cũng ở trên máy bay nhưng thực ra không phải.

Và hắn đã bắt tôi... Hắn bắt cả 2 chúng tôi đi, và...

Tôi không nhớ, không còn nhớ gì nữa cả.

Khi Jack và tôi tìm thấy Charlie thì anh ấy đang bị treo cổ lên cây.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Và giờ thì tôi cứ nhìn thấy... những hỉnh ảnh chớp nhoáng.

Và cô biết đấy, tôi đã bị hội chứng quên.

Có 2 tuần trong đời tôi hoàn toàn biến mất.

Claire, tôi không nghĩ là cô bị hội chứng quên.

Cô biết đấy, thỉnh thoảng có những sự việc khủng khiếp xảy ra.

Và có một "công tắc" trong đầu cô được "bật" lên.

Để bảo vệ chúng ta khỏi phải đối mặt với nó.

Có thể trí nhớ của cô không biến mất.

Mà chỉ là cô đã chặn không cho chúng thoát ra.

Vì thế, nên tôi muốn nhờ cô giải thoát cho chúng.

Con tôi bị ốm, và tôi muốn biết bọn chúng đã làm gì thằng bé.

Anh đã vào nhà tắm chưa?

Chưa.

Đây chưa phải là món ăn ngon nhất đâu.

Ừ, tôi sẽ đợi.

Để anh có chút gì đấy mà đọc.

Dostoïevski. Có cuốn nào của Stephen King không?

Thư viện này hơi cũ rồi.

Đúng rồi. Dù sao cũng cám ơn ông.

Quyển sách để làm gì vậy?

Để giết thời gian thôi.

Anh có biết rằng Hemingway đã từng ghen tỵ với Dostoïevski không?

Không, John, tôi không biết.

Ông ấy muốn trở thành nhà văn vĩ đại nhất thế giới.

Nhưng ông ấy phải tự nhủ rằng ông ấy sẽ không bỏ cuộc chừng nào chưa thoát khỏi cái bóng của Dostoïevski.

Thế thì buồn nhỉ.

Anh định làm gì, Jack?

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta không thể giấu anh ta ở dưới này mãi được.

Đổi ca liên tục sẽ khiến mọi người hoài nghi.

Tôi chỉ muốn biết kế hoạch lâu dài là gì?

Chà, John, tôi hỏi ông nhé...

Chúng ta làm gì có kế hoạch lâu dài cho cái nút đó,

nhưng chúng ta vẫn bấm nó đấy thôi.

Oh, cho đến khi chúng ta biết anh ta là ai, và liệu anh ta có nói thật hay không.

Thì chúng ta vẫn sẽ tiếp tục những gì chúng ta đang làm.

Nếu ông có ý kiến gì hay hơn thì tôi nghe đây.

Thế thả tôi ra thì thế nào?

Giờ thì chúng ta ở xa những tiếng động ầm ĩ của cái trại.

Hãy hít thở.

Thả lỏng toàn bộ cơ thể.

Tốt.

Hãy lắng nghe tiếng sóng vỗ.

Tốt, hít vào...

và thở ra thật chậm. Tốt.

Giữ cho mắt nhắm lại.

Hãy thư giãn hoàn toàn, Claire.

Tiếp tục hít thở.

Tôi muốn cô nhớ lại thời điểm khi cô đang có thai.

Tiếp tục lắng nghe lời tôi nói.

Hãy nghĩ về nhứng gì cô thấy.

Thằng bé sẽ bị nhiễm bệnh thôi.

Lần cuối cô khám thai là khi nào, Claire?

Oh, tôi chưa đi khám lần nào cả.

Tôi rất bận, ah...

Tôi đang trên đường tới Los Angeles.

- Thật sao? - Ừ.

Đi du lịch vào quý-ba-tháng thứ 3 là điều không nên.

Uh, vì có một gia đình ở đó, tôi, um.. sẽ cho họ nhận nuôi đứa trẻ.

Oh, tất nhiên rồi. Tôi hiểu mà.

Thuốc an thần tôi đã cho cô uống là loại rất nhẹ.

Tôi biết là những xét nghiệm này sẽ rất mệt mỏi.

Bây giờ tôi sẽ tiêm cho cô một mũi, Claire.

Một chút thuốc cho con cô.

Đừng lo, cô sẽ chỉ cảm thấy đau một chút thôi.

Aah!

Không sao. Cô ổn rồi. Không sao. Không sao đâu.

Đó là Ethan! Tôi thấy Ethan!

Tôi thấy hắn. Đó là Ethan.

- Claire, Claire, cô sẽ ổn thôi. - Không, tôi không ổn chút nào cả!

- Cô không sao mà. - Không, tôi không ổn!

Đó là Ethan!

- Sao thể? - Tôi không biết. Cô ấy chỉ...

- Cô đã làm gì hả? - Không gì cả, cô ấy chỉ...

Làm lại đi!

Làm lại đi!

Không, Claire, cô đã hét lên.

Tôi nhớ ra rồi, được chứ?

- Tôi đã thấy Ethan. - Claire...

Hắn đã ở đó, và hắn đang xét nghiệm cho tôi.

Những gì cô thấy có thể là sự kết hợp của những gì đã xảy ra...

Trước vụ rơi máy bay và những gì cô làm ở trên đảo này.

Không, không phải. Nó là thật.

Hắn đã "thuốc" tôi.

Hắn đã làm gì đó với tôi.

Claire, cô phải bình tĩnh đã, được chứ? Nhứ thế sẽ không tốt cho Aaron đâu.

Cô biết không? Aaron bị nhiễm bệnh rồi, cô hiểu chứ?

Tôi phải đi tìm chỗ đó.

Căn phòng đó... Nó có thật. Nó có thật đấy.

Ừ, và thuốc men đều nằm ở đó. Thuốc dành cho thằng bé.

Tôi phải tìm nó. Tôi phải đi tìm.

Kate, xin hãy giúp tôi tìm ra nó.

Có ai không?

Có ai không?

- Cái gì thế... - Suỵt.

- Có ai không? - Anh thế nào?

Chào John. Ông có một mình thôi à?

Anh đến thì thành 2 người.

- Không có cái gì... - Im đi.

Tôi muốn mượn một lưỡi cưa.

Chắc chắn rồi! Đi lối này.

Tôi cần một khẩu súng, và anh không cần hỏi lý do đâu.

Chà, "Thelma" à, cô thấy đấy, tôi giữ tất cả chỗ súng. Nên tôi sẽ hỏi tại sao đấy.

- Không, anh không cần hỏi đâu. - Có chứ.

Nghe này.

Tại sao vậy?

Cứ đưa tôi một khẩu đây, Sawyer.

Xem này!

Tôi tìm được cặp kính đúng với mức cận của tôi. Cô thấy đẹp không?

Thôi được rồi, tôi định vào rừng tìm Rousseau.

Bà già người Pháp? Để làm gì?

Claire nghĩ rằng cô ấy có thể tìm thấy thuốc.

Thằng bé bị ốm.

- Cô biết không? Tôi có thuốc. - Cô ấy nghĩ rằng thằng bé bị bệnh nặng.

Loại bệnh truyền nhiễm cần phải "cách ly" ấy.

Thế cô nghĩ sao?

Tôi nghĩ có lẽ cô ấy lo lắng hơi thái quá.

Nhưng cô ấy sẽ đi tìm Rousseau cho dù tôi có đi hay không.

Không cho đàn ông đi cùng, huh?

Thôi được, cô muốn khẩu nào? Súng lục 9 ly hay súng bắn tỉa?

Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.

Có lẽ cô nên nghe lời Jack thì hơn.

Thế nếu như Jack nhầm thì sao?

Jack bảo là cơn sốt sẽ qua, nhưng nó có qua đâu. Thậm chí còn tệ hơn.

Bởi vì nó vẫn chưa qua thôi. Nó sẽ...

Nhưng tôi sẽ phải đợi bao lâu nữa hả Sun?

Tôi... là mẹ thì không nên rời con mình.

Xin lỗi. Cô là mẹ rồi à?

Chưa...

Tôi chưa.

Claire, cô có chắc là muốn làm chuyện này không?

Cô vừa nói gì cơ?

Cô có chắc là muốn làm chuyện này không?

Cô phải chắc chắn.

Cô phải rời khỏi đây ngay...

Có phải anh định đâm thứ đó vào dạ dày tôi?

Thế thì sẽ rất, rất là đau đấy.

Tôi biết.

Tôi ước gì có cách nào đó khác.

Nhưng đứa bé cần nó, Claire.

Được chứ?

Ừ.

Đấy, xong rồi. Nó cũng đâu có tệ lắm. Phải không?

Ừ.

Bây giờ, vì cô đã rất "ngoan",

tôi nghĩ đã đến lúc tặng cô một điều bất ngờ đây

Claire, đường này. Đi thôi.

Ở đây.

Nơi này là thế nào?

- Là để dành cho con cô đấy, Claire. - Oh, tuyệt quá đi mất.

Wow! Ho...

Chuyện gì... chuyện gì đã xảy ra với Charlie vậy?

Charlie? Oh, anh ấy không sao.

Khi chúng ta đi xa chỗ trại, tôi đã thả anh ta đi.

Oh.

Thế, tất cả những thứ này ở đâu ra vậy?

Huh, chà, tôi rất muốn giải thích mọi điều cho cô hiểu, Claire.

Nhưng tôi sợ là lúc này thì sẽ vượt quá sức chịu đựng của cô.

Ahh...

Cô bật nó lên đi.

Ethan?

Đợi ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.

Ừ.

Chuyện quái gì xảy ra vậy?

Lẽ ra anh phải lập danh sách trước rồi mới đưa cô ta về đây. Tôi nói anh nghe chưa rõ à?

Không phải lỗi của tôi.

Họ biết là tôi không có trên máy bay. Họ có bản danh sách.

Ahan, thế thì tôi biết ăn nói thế nào với anh ấy đây?

Anh biết là anh ta sẽ làm gì khi phát hiện ra chuyện này rồi còn gì. Chết tiệt thật, Ethan.

Đi ra.

Ra khỏi đây.

Claire?

Claire, cô không sao chứ?

Ừ...

Chuẩn bị đi chưa?

Con yêu, mẹ con phải đi rồi.

Đừng khóc. Shh... Đừng khóc. Sẽ ổn thôi.

Mẹ sẽ về sớm thôi và sẽ giúp con thấy khỏe hơn, được chứ?

Mẹ hứa đấy.

Cám ơn cô nhé.

Ừ.

- Cô ổn chứ? - Ừ.

Cô có chắc là đúng đường này không?

Chúng ta đã bắt đầu từ nơi chúng ta rời khỏi bờ biển trước đây.

Vậy cô biết gì về Rousseau?

Cũng không nhiều.

Cô đi cùng bà ta suốt quãng đường tới con tàu "Hòn đá đen" còn gì.

Chắc hẳn phải nói chuyện gì chứ?

Chỉ nói về con tàu của bà ấy, bị đâm vào đảo này...

Và nhóm nghiên cứu của bà ấy bị mắc cạn.

Nhưng chuyện gì đã xảy ra với họ?

Họ chết rồi.

Tại sao?

Không thấy đâu nữa. Các dấu vết kết thúc tại đây.

Kate, sao họ lại chết?

Bà ấy đã giết họ.

Cái gì?

- Sao... sao bà ấy lại.. - Vì họ đã bị nhiễm bệnh.

Giờ thì cô tin tôi rồi hả?

Tôi muốn bà đưa tôi trở lại chỗ đó.

Chỗ nào?

- Chỗ tôi đã cào vào tay bà ấy. - Claire...

Không, không sao, bà ấy biết là tôi vẫn còn nhớ mà.

Này, tôi đã nhớ ra rất nhiều chuyện rồi.

Tôi nhớ ra căn phòng, thuốc men, cô gái tuổi thiếu niên.

Này, bà đừng có nói dối tôi

hay bảo rằng bà không hiểu tôi nói cái gì đấy.

Con tôi bị ốm, và bà phải đưa tôi quay lại chỗ đó để lấy thuốc ngay bây giờ.

Chỗ đó cũng gần đây thôi.

Jack...

Chúng ta nói chuyện chút được chứ?

Chắc chắn rồi.

Anh ta là ai?

Cái gì?

Người mà các anh đang giữ dưới hầm ấy.

Locke kể với anh...

Locke không kể gì cả.

Anh ta là ai vậy?

Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

Nói chuyện về cái gì mới được?

Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ta.

Anh có thể sắp xếp được chứ?

Tại sao tôi phải làm thế?

Vì anh muốn giữ bí mật chuyện này.

Sao lại dừng ở đây?

Đây chính là nơi cô đã cào vào tay tôi.

Nhưng làm gì có gì ở đây?

Giờ chúng ta đi đâu tiếp?

Sao bà lại hỏi tôi?

Bà mới là người phải cho tôi biết phải đi đâu chứ?

Căn phòng đó đâu rồi?!

Sao bà có thể nói như thế được?

Bà bắt tôi đi nên tôi mới phải cào vào tay bà...

Vì bà định đưa tôi tới chỗ chúng.

Đó là điều cô nghĩ sao?

Cô bảo là cô đã nhớ ra rồi,

cho nên tôi mới đưa cô tới đây.

- Cô là đồ dối trá! - Ê!

Bỏ tay ra khỏi người cô ấy.

Bắn đi.

Làm ơn.

Bắn tôi đi.

Claire!

Claire!

Dậy đi.

Thế nào rồi?

Xong một chiếc rồi. Còn chiếc nữa thôi.

Giờ thì chúng ta chỉ cần một bàn chân nhỏ xíu để mang nó vào nữa thôi, nhỉ?

Tôi nói cho cô biết nhé...

Cô thích ra ngoài chơi không?

Có.

Whoa.

Xin lỗi vì đến bây giờ tôi mới đưa cô ra đây.

Mấy người bạn tôi cứ sợ cô sẽ chạy mất.

Whoa-ho! Whoa!

- Không cần nói cho tôi biết đâu.. - Oh, ừ.

Cẩn thận đấy.

Cẩn thận. Cẩn thận nhé!

Được rồi.

Được rồi, này. Cô uống đi.

Cám ơn anh.

- Mmm. - Sao vậy?

- Chua quá. - Thật à?

- Mmm. - Tôi không để ý.

Blah.

Oh!

Này, nó đạp đấy.

- Cho phép tôi? - Ừ...

Claire, tôi nói cho cô biết một bí mật nhé?

Ừ.

Tôi sẽ nhớ cô đấy. Tôi sẽ...

Tôi chỉ ước gì cô không phải đi.

Có lẽ tôi không cần đi đâu.

Chúng ta đã nói rồi còn gì, Claire.

Không có đủ vắc-xin cho cả cô và đứa trẻ.

Nhưng tôi đâu... tôi đâu có bị nhiễm bệnh.

Ơn Chúa.

Nên sau khi sinh xong, cô có thể trở về với các bạn của mình,

và hy vọng rằng cô sẽ vẫn khỏe mạnh.

Thế... nếu như tôi muốn gặp thằng bé thì sao?

Nghe này, không ai bắt nó rời khỏi cô trừ khi là cô muốn vậy.

Cô được lựa chọn mà.

Chúng tôi là người tốt, Claire.

Chúng ta là một gia đình tốt.

Nhưng nếu như cô tin tưởng giao thằng bé cho chúng tôi,

thì tôi muốn cô phải chắc chắn về điều đó.

Được chứ?

Chắc chắn rồi.

Cô đây rồi.

Cô đi đâu vậy?

Tôi biết chỗ này.

Claire!

Cứ để kệ cô ấy..

- Cái gì cơ? - Cứ để cô ấy tìm.

Tìm cái gì chứ?

Claire!

Claire!

Có đèn pin.

Thiếu ánh sáng. Để tôi đi tìm công tắc nguồn điện.

Cô ổn chứ?

Lối này.

Nơi này để làm gì vậy?

Đây là nơi bọn chúng định nuôi đứa trẻ.

KEO DÁN

Dậy đi.

Dậy đi.

- Cô là ai? - Shoo! Cẩn thận họ nghe thấy.

Nghe này, cô phải đi khỏi đây.

Cái gì?

Cô phải rời khỏi đây ngay.

- Tại sao... không, không, không. Tôi không thể đi được. - Có, cô phải đi. Thôi nào.

Tôi không thể đi được. Không! Đợi đã. Cô không thể...

Đừng có la hét.

Họ chuẩn bị làm chuyện đó, phải không nào?

Cái gì? Làm gì cơ?

Cô nói cái gì thế?

Cô sắp chết tới nơi rồi. Họ sẽ mổ cho đứa trẻ ra.

Tôi sẽ đưa cô về trại, nhưng cô phải đi ngay.

Không, không! Cô nói dối, cô nói dối. Tôi chắc chắn về chuyện này.

Ethan đâu rồi? Tôi muốn nói chuyện với Ethan. Ethan sẽ không làm hại tôi đâu.

Một ngày nào đó cô sẽ cám ơn tôi về chuyện này.

Đó là một loại vắc-xin. Chúng tôi không muốn cô bị nhiễm bệnh.

Ở đây.

Thuốc có ở đây.

Giúp tôi.

Giúp tôi với!

Kate! Lại đây! Tôi cần cô giúp!

Giúp tôi đẩy cái này lên.

Cái gì thế?

Nó trong này. Trong này có vắc-xin.

- Được rồi, đợi chút. - Được rồi.

1, 2, 3!

Được rồi.

Trong này có mà. Trong này có vắc-xin mà.

Đâu... đâu mất rồi?

Trong này có vắc-xin mà. Nó đâu rồi?

Bà không đưa tôi tới đây. Nó đâu rồi?

Bà biết nó ở đâu mà, phải không?

Nói đi! Nói đi, nó đâu rồi? Nói đi chứ.

Ethan?

Ethan?

Ethan!

Ethan, tôi quyết định rồi.

Ethan!

Ê! Này, Ethan!

Ethan!

Tôi... tôi quyết định chắc chắn rồi, tôi muốn anh mang con tôi đi.

Ethan!

Bà... bà là ai?

- Claire! - Ơi, tôi ở đây!

Tôi nghe thấy tiếng cô rồi. Cô ở đâu thế?

Yên lặng.

- Tôi đây, Ethan! - Yên lặng nào.

Tôi phải... tôi phải trao thằng bé cho họ.

Tôi phải trao nó cho họ để nó được an toàn, được chứ?

Giúp tôi với! Tôi ở đây! Ethan!

- Ngừng lại! - Không!

Bà không hề đưa tôi tới chỗ bọn chúng, phải không?

Bà chỉ cố gắng cứu tôi mà thôi.

Tôi đã cõng cô về trại.

Tôi để cô ở chỗ họ có thể tìm thấy cô.

Tôi xin lỗi.

Bà đi đâu thế?

Cô không phải là người duy nhất không tìm được thứ mình cần.

Tôi chỉ có thể đi tới đây thôi.

Con bà...

có phải là con gái không?

Đúng.

Cô ấy tên là gì?

Alex...

Alexandra.

Tôi nhớ có một cô gái. Cô gái có đôi mắt màu xanh da trời.

Cô... cô ấy đã giúp tôi, cứu sống tôi, giống như bà đã làm vậy.

Cô ấy không giống như bọn người kia. Cô ấy là người tốt.

Tôi rất tiếc...

Là cô không tìm được thứ mình cần.

Nhưng tôi mong rằng con cô không bị nhiễm bệnh.

Nhưng chẳng may là có...

tôi hy vọng rằng cô biết phải làm gì.

Anh quay lại để mượn thứ gì à?

Anh ấy biết chuyện rồi, John.

Oh, ra là vậy.

Hãy cẩn thận với những gì anh ta nói.

Anh ta thông minh và rất tò mò.

Xong thì anh gọi chúng tôi nhé.

Và nếu như chuông báo động kêu,

thì đừng nói cho anh ta biết nó kêu để làm gì đấy.

Thế nó kêu để làm gì vậy?

Xin chào.

Tôi là Ông. Eko.

Henry Gale.

Cho phép tôi ngồi chứ, Henry?

Ừ.

Anh ở trong này bao lâu rồi?

2 ngày rồi.

Họ đối xử với anh có tốt không?

Có tốt không á?

Tôi đang bị... giam giữ.

Và tôi cũng không biết tại sao... hay để làm gì...

Anh bị giam giữ vì họ đang cẩn ttrọng.

Mà họ cẩn trọng vì họ tin là anh đang nói dối.

Sao tôi phải nói dối chứ?

Họ nghĩ rằng tôi là lũ... "người khác"? "Khác..." gì đó, tại sao vậy?

Đừng nói nữa, Henry.

Đêm đầu tiên trên đảo này,

Tôi bị 2 tên kéo vào trong rừng.

Chúng không nói gì với tôi cả, và tôi cũng vậy.

Tôi đã giết chúng...

Dùng đá đập vào đầu chúng,

tôi cảm nhận được máu của chúng chảy trên cánh tay tôi.

Tôi muốn anh biết rằng

tôi cảm thấy hối tiếc về điều đó như thế nào.

Tôi muốn anh biết rằng, giờ thì tôi đã trở về đường ngay nẻo chính.

Và rằng tôi rất hối hận về những việc làm của mình.

Tôi muốn xin anh thứ lỗi.

Sao anh lại kể cho tôi nghe chuyện này?

Vì tôi cần có người để mà kể.

Tốt rồi đấy. Cơn sốt đã qua.

Vết phát ban cũng bắt đầu mờ dần rồi.

Cám ơn anh nhiều lắm.

Tôi có làm gì đâu.

Tôi sẽ kiểm tra lại lần nữa sau vài giờ tới, được chứ?

Ừ.

Cuckoo.

Cuckoo!

Xem này.

Mẹ đã đan cho con chiếc tất này khi con vẫn còn trong bụng mẹ.

Con biết không? Mẹ đã từng muốn bọn chúng bắt con đi.

Nhưng giờ thì mẹ biết...

Mẹ biết rằng mẹ con mình sẽ luôn ở cạnh nhau,

mẹ và con.

Chúng ta sẽ chăm sóc cho nhau, con nhé?

Và mẹ yêu con. Mẹ yêu con rất nhiều.

Owi.

- Không có thịt băm lẫn pho mát à? - Không.

Chúc ngon miệng.

Những điều ông nói về Hemingway có thật không?

- Tai anh thính nhỉ. - Tại cửa của ông mỏng quá thôi.

- Anh đã từng đọc Hemingway? - Chắc chắn rồi.

Rất thích các cuộc đấu bò. Đã từng tham gia trong cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha...

Những điều khiến tôi thấy hứng thú, chứ cuốn này thì tôi không đọc nổi quá 5 trang giấy.

Dostoïevski có cái hay riêng.

Chưa kể, ông ấy từng là một thiên tài.

Đấu bò đâu phải là tất cả.

Thế ông là ai trong số 2 người đó?

Tôi.. không hiểu?

Ông là thiên tài?

Hay là người luôn cảm thấy mình phải sống trong cái bóng của một thiên tài.

Tôi không...

Tôi không giỏi lắm trong việc phân tích văn học.

Tôi chỉ không hiểu tại sao ông luôn để tay bác sỹ đó quyết định mọi thứ?

Không ai quyết định mọi thứ cả.

Jack và tôi cùng nhau quyết định.

Ừ, phải rồi.

Tôi nhầm.