Original subtitles

Trong tập trước...

Là bọn chúng. "Bọn người khác"...

Bà đã bao giờ nhìn thấy người nào khác trên hòn đảo này chưa?

Tôi nghe thấy chúng. Ngoài kia, trong khu rừng.

Tiếng chúng thì thào.

Bọn chúng đã tấn công chúng ta, phá hoại, bắt cóc chúng ta!

Chúng ta không phải là những người duy nhất trên hòn đảo này, và tất cả đều hiểu điều đó.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta thôi không đổ lỗi cho nhau nữa và bắt đầu lo về bọn chúng đi.

Chúng đến ngay đêm đầu tiên, bắt đi 3 người trong số chúng tôi.

Sau đó chung quay lại và bắt đi thêm 9 người nữa.

Bọn chúng thông minh và bọn chúng là lũ thú vật.

Bọn chúng có thể ở bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào,

và nếu như anh nghĩ rằng 1 khẩu súng với 1 viên đạn có thể chặn bọn chúng lại...

thì nghĩ lại đi.

Shannon!

This is not your island.

Đây không phải là hòn đảo của các anh, mà là của chúng tôi

và lý do duy nhất để các anh sống trên nó...

là vì chúng tôi cho phép các anh sống trên nó.

Bọn chúng đang tới gần! Nhanh chân lên!

Đốt hết đi!

Xé vụn hết ra nhanh lên!

Nhanh lên!

Sayid! Lấy đống tài liệu kia!

Đốt chúng đi!

Xé nhanh lên, lũ hèn nhát.

Bao giờ tao bảo thì mới được rời khỏi đây.

Còn dừng lại nữa là tự tao sẽ bắn mày chết đấy!

Tao là sỹ quan chỉ huy ở đây và chúng mày phải tuân...

Đừng lại! Nằm xuống! Nằm hết xuống!

Nằm xuống, nằm xuống!

Mày, không, không, không, bỏ súng xuống đất ngay!

Nằm im! Nằm xuống đất ngay!

Không được đốt nữa. Nằm xuống ngay.

Ai là chỉ huy ở đây?

Tao hỏi ai là chỉ huy ở đây?

Ai bao thằng kia dừng tay, không thì thề có Chúa, tao sẽ giết nó đấy.

Bọn chúng không hiểu đâu, Trung úy.

Chúng nó hiểu đấy. Nghe đây!

Tao đếm đến 3! 1, 2...

Đừng xé nữa không bọn chúng giết các anh đấy!

Mày!

Mày là chỉ huy?

- Không, tôi không phải. - Thế thì ai?

Không có sỹ quan chỉ huy ở đây.

Anh ta đã đi tới Hillah cách đây 2 giờ đồng hồ rồi.

Tiếng Anh của mày khá đấy, "Abdul"

nhưng mày đang nói dối

và sẽ chẳng hay ho gì đâu.

Chính là hắn, thưa Trung úy.

Đi thôi, thằng kia.

Con trai à, bọn tôi cũng không muốn ở đây hơn các anh chút nào đâu,

nhưng "ông bạn" Saddam của các anh lại hành quân tới Kuwait, cho nên chúng ta mới phải ở đây.

Buccelli đây nói là anh biết tiếng Anh. Anh đã bao giờ đi phiên dịch chưa?

Chính thức, thì chưa.

Quỷ thật, anh biết "chính thức" nghĩa là gì tức là anh cũng khá đấy.

Trực thăng Apache đã rơi xuống khu vực này cách đây 2 ngày.

Theo nguồn tin của chúng tôi thì viên phi công đã bị bắt giữ.

Điều đặc biệt quan trọng là chúng tôi phải đưa viên phi công đó trở về.

Chúng tôi biết là anh ta đã được đưa đến chỗ chỉ huy Quân đội Cộng hòa của địa phương...

một viên sỹ quan tình báo...

Có tên là Tariq.

Anh có biết hắn không?

Có chứ, anh ta là sỹ quan chỉ huy của chúng tôi.

Anh biết anh ta đang ở đâu chứ?

Khi cuộc ném bom bắt đầu, anh ấy đã bay tới Hillah.

Hillah, hả?

Vâng, đúng vậy.

"Chào mừng" tới Hillah.

Jack đâu rồi?

Sao vậy?

Kia kìa, có thấy không?

Quay lại đi. Để tôi xử lý vụ này.

Cái gì?

Quay lại đi, Ana Lucia, và đừng kể cho ai biết chuyện này cả.

Bà làm gì ở đây vậy, Danielle?

Đi tìm anh.

Chúng ta đi đâu đây?

Bà nói là bà đi tìm tôi, thế kế hoạch của bà là gì...

Nấp trong rừng, và hy vọng là tôi sẽ đi ngang qua chắc?

Tôi định đợi đến lúc trời tối, rồi mới tìm anh ở trong lều.

Tại sao?

Chúng ta phải đi thôi.

Tôi sẽ không đi cho đến khi bà nói cho tôi biết chúng ta sẽ tới đâu.

Tin tôi đi.

Lần trước gặp lại,

bà tới để cảnh báo chúng tôi rằng "bọn chúng" đang tới,

mà có phải đâu.

Thực ra, đó chỉ là kế nghi binh của bà để bắt cóc đứa con của Claire thôi.

Cho nên hãy thông cảm nếu tôi không tin bà.

Nơi tôi dẫn anh tới...

Có một thứ có thể giúp các anh, một thứ rất quan trọng.

Để làm tin...

hãy cầm lấy cái này.

Nếu tôi nói dối thì anh cứ việc dùng tự nhiên.

Còn bao xa nữa?

Không xa.

Hỏi hắn là hắn đã đưa viên phi công đó đi đâu?

Họ muốn biết viên phi công ở đâu.

Bảo hắn rằng mẹ hắn chỉ là một con dê mà thôi

Anh ta nói là anh ta không biết.

Nghe này, chúng tôi đã biết rằng hắn ta đã thẩm vấn viên phi công vào hôm kia...

quỷ thật, có khi trong chính căn phòng này cũng nên.

Bảo hắn là nếu chúng tôi đưa người về khỏe mạnh, thì hắn sẽ được tự do.

Bọn họ sẽ thả anh đi nếu anh cho họ biết viên phi công ở đâu.

Mày thật là nhục nhã.

Mày là một người lính Iraq.

Hãy ăn trộm khẩu súng của hắn và giết hết bọn chúng đi.

Ngay trên thắt lưng của hắn kìa.

Mày sẽ có thể giết được vài tên trước khi bị giết đấy.

Hắn nói gì vậy?

Anh ta nói rằng anh ta không biết.

Tôi đã được sinh ra, nhưng không phải mới ngày hôm qua đâu, con trai.

Nếu anh không giúp chúng tôi ở đây thì sẽ có người khác thay thế.

Mà người đó sẽ không đối xử tử tế chút nào đâu.

Tôi rất tiếc. Nhưng anh ta không biết gì cả.

Được thôi. Anh đã có cơ hội của mình rồi đấy.

Lính gác?

Khóa hắn lại.

Thật không thể tin nổi.

Ê. Này, anh có nghe thấy tiếng con đó kêu không?

Anh có nghe thấy tiếng con ếch đó không? Con ếch ấy?

Anh giúp tôi tìm nó nhé?

Sao vậy, chúng ta không còn là bạn bè nữa hay sao?

Anh có gì ở đó vậy, "tua" lại đi?

Không có gì.

À, ừ, anh có một vết "không có gì" trên cằm kia kìa.

'Nước sốt thịt gia súc của Dharma initiative.'

Anh biết đấy, anh phải giữ lạnh sau khi mở nó ra.

À, thực ra thì sau lưng hộp có đề là...

có thể giữ ở nhiệt độ phòng trong 7 năm.

Chà chà, xem ai có một "chỗ chứa bí mật" kìa?

Làm ơn đi anh bạn, đừng kể cho ai biết nhé.

Sao cơ, rằng anh đã ăn trộm thức ăn của cả nhóm?

Sao tôi lại muốn làm vậy cơ chứ?

Thôi mà, anh bạn, xin anh đấy.

Khốn kiếp thật.

Anh bạn à, chỉ là một con ếch cây thôi mà.

- Anh có thấy nó không? - Có.

Nghe tôi nói này...

anh giúp tôi tìm con vật đó, rồi anh tha hồ mà chấm nước sốt thịt.

Được chứ?

Còn xa không?

- Danielle? - Đến nơi rồi.

Đến nơi rồi là sao?

Thứ đó để làm gì vậy, Danielle?

Cứu tôi!

Này! Ở đây!

Đợi đã.

- Cứu tôi! - Sayid, nghe tôi nói đã.

Ê! Aah! Ở đây!

Làm ơn! Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Đừng có tin vào bất cứ lời nào hắn nói.

Này!

Hắn là người của "bọn chúng".

Tôi không hiểu bà ta nói cái gì. Bà ta điên rồi.

Anh bị treo ở đây bao lâu rồi?

Từ tối qua. Làm ơn, cho tôi xuống.

Tên tôi là Henry Gale. Tôi đến từ bang Minnesota.

- Làm ơn. - Hắn ta nói láo đấy.

Tôi sẽ thả anh ta xuống.

Đừng.

Cám ơn anh.

Anh đang phạm phải sai lầm nghiêm trọng đấy.

Được rồi. Ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi. Không sao đâu.

Đợi đã.

Bình tĩnh thôi.

Oh, không.

Đợi đã!

Danielle, đừng!

Suýt chút nữa thì bà đã giết anh ta rồi.

Nếu tôi muốn giết hắn thì tôi đã giết rồi.

Bà bắn anh ta mà không hề báo trước.

Hắn là người của "bọn chúng"!

Trói hắn lại.

Anh nên đưa hắn tới chỗ bác sỹ của các anh.

Hắn chết thì cũng chẳng có lợi gì cho các anh.

Rồi sao nữa?

Rồi anh "nói chuyện" với hắn, Sayid.

Như tôi vẫn còn nhớ thì đó là công việc của anh mà.

Nhưng hãy nhớ điều này...

hắn ta sẽ nói dối...

Trong một thời gian dài đấy.

Tôi muốn nói chuyện với anh về anh bạn Tariq của anh.

Được rồi, nghe này, tôi hiểu chứ.

Anh là một người có lòng trung thành.

Ngay cả việc phiên dịch chút đỉnh cho chúng tôi,

anh cũng có cảm giác như mình đang làm một việc không đúng.

Tôi hiểu điều đó, và tôi tôn trọng nó.

Đây là những gì Tariq đã làm trước khi hắn trở thành sỹ quan chỉ huy của...

đơn vị tình báo các anh.

Hắn là chỉ huy của một tiểu đoàn sử dụng chất độc hóa học ở phía Bắc,

chính hắn đã ra lệnh dùng khí độc Sarin ở ngôi làng này.

Anh nhận ra nó mà, phải không?

Anh có họ hàng sống ở ngôi làng đó, đúng không hả Sayid?

Nên anh biết khí độc Sarin là như thế nào.

Không phân biệt già trẻ, lớn bé...

cả khu chợ

những người phụ nữ vô tội...

và cả bọn trẻ con...

Đủ rồi...

Làm ơn.

Trung thành là một đức tính tốt,

nhưng sự "ngu trung"...

Tôi không nghĩ anh là người như vậy.

Sao tôi lại phải tin ông?

Anh nghĩ chúng tôi làm thế nào mà biết được rằng anh có người thân sống trong ngôi làng đó chứ?

Chúng tôi đã tìm được hồ sơ cá nhân của anh và Tariq.

Tất cả những gì chúng tôi cần là viên phi công đó, để chúng tôi có thể đưa anh ta về đoàn tụ với gia đình.

Tariq sẽ không bao giờ khai đâu.

Đó chính là lý do vì sao anh sẽ bắt hắn phải nói.

John. John, dậy đi.

Gì thế?

Ra đây đi.

Minnesota, huh?

Câu hỏi là thế, phải không?

Tôi đang ở đâu thế này?

- Anh là ai? - Henry. Henry Gale.

Aah! Lưng tôi!

Chúng tôi sẽ lấy nó ra, nhưng trước hết, tôi muốn anh nghỉ ngơi một chút.

Làm thế nào mà anh tới đây được?

4 tháng trước, chúng tôi đã bị rơi xuống đây, tôi và vợ tôi.

- Rơi từ cái gì? - Một khinh khí cầu.

Chúng tôi định bay xuyên qua biển Thái Bình Dương.

Vợ anh... cô ấy đâu rồi?

Cô ấy chết rồi.

Cô ấy bị... bị ốm cách đây 3 tuần.

Chúng tôi sống trong một hang động gần bờ biển.

Vai tôi.

Ít nhất thì hãy cởi trói cho tôi đã!

Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế này?

Rousseau bẫy được hắn ở trong rừng.

- Bà ấy tin rằng anh ta là một người trong số "bọn người khác". - Cái gì khác cơ?

- Anh bắn anh ta bằng mũi tên hả? - Tôi làm gì có cung?

Ê này, anh còn tỉnh chứ?

Sao vậy, anh định để anh ta chảy máu cho đến chết sao?

Tôi chỉ cố tìm vài câu trả lời thật lòng trong khi anh ta còn có thể nói ra...

và vết thương này còn lâu mới nguy hiểm tới tính mạng.

Chúng ta nên để Jack điều trị cho anh ta đã, rồi chúng ta sẽ hỏi sau.

Jack...

đừng có cởi trói cho anh ta đấy.

Đây chính là cách người ta bị giết trong các bộ phim kinh dị đấy.

Nếu là phim kinh dị thì tôi sẽ đi với một cô bé xinh đẹp chứ không phải với anh đâu, "Bánh tẩm đường".

- Babar chứ. - Sao anh không im đi hả, "Mập ú",

nếu không "chứng rối loạn thịt gia súc" của anh sẽ trở thành chủ đề "nóng" trên internet đấy.

Được thôi. Cứ làm đi.

Kể cho mọi người biết chuyện "tên béo" đang giấu nước sốt thịt gia súc đi.

Một "tên béo" phàm ăn, tục uống.

Ừ thì tôi béo.

Béo, béo, béo, béo, béo. Anh tưởng tôi không biết điều đó sao?

Ít ra thì mọi người còn quý mến tôi.

Anh biết không hả? Anh tự đi mà tìm con ếch chết tiệt đó đi.

Hurley, đợi đã!

Đợi đã! Này, Hurley!

Nghe này anh bạn, tôi xin lỗi, được chứ?

Con ếch đó đang giết tôi. Anh phải giúp tôi với...

Làm ơn đi.

Thế anh nghĩ sao?

Ông nghĩ thế nào, John?

Tôi thấy anh ta có vẻ có sức thuyết phục.

Ừ, đúng vậy.

Vấn đề ở chỗ, sẽ không thể nào...

biết được liệu anh ta có nói thật hay không.

Không nhất thiết chuyện đó phải là thật.

Jack có biết mã số mở kho không?

Bây giờ thì có.

Ông phải mất bao lâu để thay đổi nó?

Nếu anh cảm thấy tức giận,

và cần tìm người để trừng phạt...

Tại sao tôi lại muốn trừng phạt người khác chứ?

Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem anh ta là ai. Tôi muốn biết sự thật.

Và chúng ta đều biết là Jack sẽ có những...

nguyên tắc mà chúng ta phải tuân theo trước khi có thể tìm ra sự thật.

Vậy sẽ mất bao lâu hả John, để ông thay đổi xong mã số?

Cùng lắm là vài phút thôi.

Thế thì tôi nghĩ ông nên bắt đầu làm luôn đi.

Anh ta có nói gì khi anh đang điều trị...

Không.

Anh ta đang bị sốc.

Chúng ta không thể để anh ta nằm đó được, Jack.

Mọi người sẽ nhìn thấy và gây ra sự hoang mang đấy.

Vậy à? Thế anh nghĩ chúng ta nên để anh ta ở đâu bây giờ?

Tôi nghĩ nên đưa anh ta vào nhà kho. Trong đó an toàn hơn.

Thà nhầm lẫn còn hơn bỏ sót, Jack.

Ít nhất cũng cho tới khi chúng ta có thể biết chắc.

Được rồi.

Nhưng lúc này thôi nhé.

Được rồi, kéo cái giường vào đây.

Anh ta không được nằm ngửa.

Ý kiến hay đấy.

Sayid!

Này, anh đang làm cái quái gì thế?

Điều cần phải làm.

Bây giờ, chúng nó lại cho phép một mình mày nói chuyện với tao hả?

Anh phải cho tôi biết viên phi công đó đang ở đâu.

Đây là trò lừa gạt mới của bọn chúng à?

Rằng mày chuẩn bị tra tấn tao?

Chúng nó nghĩ mày sẽ làm sao?

Sayid, mày là một tên lính trung thành.

Con trai của một vị anh hùng vĩ đại.

Đừng có làm xấu mặt cha mình!

Mày sẽ không dám làm hại tao đâu.

Mày sẽ nghe theo lệnh tao vì tao là sỹ quan chỉ huy của mày!

Lấy cái túi đó.

Tự trùm lên đầu rồi lấy băng dính dán lại đi.

Tự sát ngay!

Đó là lệnh.

Làm đi và chết với chút danh dự còn sót lại của mày.

Mày thà bắt tao tự sát...?

Thông tin đó thì có giá trị gì với mày đâu.

Viên phi công đã bị hành quyết cách đây 2 ngày.

Anh ta được chôn ở trên một cánh đồng cách đây 4Km.

Tôi có thể dẫn ông tới đó.

Tệ thật. Sayid, mở cửa ra!

- Sayid, trả lời tôi đi! - Jack.

Sao mã số không có tác dụng John?

Ông đổi rồi à?

Ừ.

Sao ông lại làm thế?

Anh đang xây dựng một đội quân.

Cái gì?

Mà anh không thèm nhờ tôi giúp, ừ thì, đó là chuyện của anh,

nhưng chỉ có một lý do duy nhất khiến anh làm thế, Jack,

là bởi vì chúng ta đang có "chiến sự".

Và cho dù anh có thích hay không,

thì những gì Sayid phải làm đằng sau cánh cửa đó, cũng là một phần của nó mà thôi.

Thế nhỡ anh ta nói thật thì sao, John?

Thế nếu không phải thì sao?

Dậy đi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Đây này, để tôi giúp anh.

Anh bảo là anh ở đây 4 tháng rồi?

Gì cơ?

Anh nói rằng anh đã tới đảo này 4 tháng nay rồi, đúng không?

Tôi đang ở đâu thế này?

Làm ơn trả lời câu hỏi của tôi.

Vâng... đúng thế, chúng tôi đáp xuống đây 4 tháng trước, có thể hơn.

Anh là ai?

Và anh đã ở trong hang trong suốt thời gian đó?

Gần bãi biển...

ở phía Bắc hòn đảo.

Từ chỗ anh ở tới bãi biển này cách nhau bao xa hả?

Tôi không biết.

- Mấy ngày đi bộ? - 2... 2 ngày.

Sao anh lại ở ngoài bãi biển lâu như thế?

Sao lại không chứ?

Chúng tôi muốn ở đó đợi máy bay bay qua.

Chúng tôi có một chiếc đèn hiệu... một máy phát tín hiệu.

- Máy phát tín hiệu loại nào? - Một chiếc máy loại A.D.F.

Chúng tôi muốn chắc chắn rằng chúng tôi sẽ được phát hiện.

Nghe này, cho dù anh nghĩ tôi là loại người gì, thì cũng không phải đâu.

Làm ơn... xin hãy... cho tôi biết tên anh.

Vợ anh... tên thời con gái của cô ấy là gì?

Murphy.

- Anh gặp cô ấy ở đâu? - Đại học Minnesota.

Sao cô ấy chết?

Cô ấy bị ốm.

Ốm?

Lúc đầu thì sốt.

2 ngày sau, cô ấy bị hôn mê...

rồi cô ấy ra đi.

Tôi không hiểu tại sao anh lại hỏi tôi những câu đó.

Tôi không hiểu tại sao anh lại đối xử với tôi thế này...

tại sao tôi lại phải giải thích cho anh chuyện tôi là ai chứ...

trong khi anh chẳng cho tôi biết anh là ai cả.

Lúc đó tôi mới 23 tuổi khi lính Mỹ tới đất nước tôi.

Tôi từng là một người tốt.

Tôi là lính...

và khi chúng rời đi,

Tôi trở thành một con người hoàn toàn khác.

6 năm sau đó,

tôi đã làm những việc mà tôi ước gì có thể xóa sạch chúng ra khỏi trí nhớ,

Những việc mà tôi không bao giờ nghĩ rằng mình có thể làm...

nhưng tôi cũng học được một điều...

Rằng có một phần trong tôi luôn luôn có thể làm mọi chuyện.

Anh muốn biết tôi là ai hả?

Tên tôi là Sayid Jarrah...

và tôi là một chuyên gia tra khảo.

Nó đâu rồi?

Kia kìa.

Bắt được mày rồi.

Anh bạn à, bắt hay đấy.

Chà, đúng là chết tiệt thật.

Ầm ỹ đến như vậy mà lại phát ra từ con quái vật bé tí tẹo này thôi sao?

Nó làm tôi nhớ tới con rùa tôi từng nuôi.

Tên nó là Stewart.

Nó chạy mất khi tôi mới lên 10.

Mà, đó là mẹ tôi nói vậy.

Chứ tôi nghĩ có khi bà ấy vứt nó đi cũng nên.

Chà, mày đúng là một con ếch nhỏ hạnh phúc, phải không?

Tôi có ý này.

Sao anh không để tôi đem nó ra xa khỏi đây,

cách đây 2 bãi biển?

Biết đâu nó lại tìm được một con ếch cái.

Và thế là nó sẽ không khiến anh mất ngủ nữa, ai cũng vui vẻ.

Ừ, đó là một ý kiến.

Còn đây là ý kiến thứ 2.

Ui... trời.

Tôi nghe nói, thịt chúng ngon như thịt gà vậy.

Có cần tôi giúp không?

- Jack, tôi biết chuyện này... - Im đi.

Cái kìm đâu rồi?

Kể cho tôi nghe về cái khinh khí cầu xem nào.

Cái gì?

Quả khinh khí cầu đã mang anh và vợ tới nơi này... kể cho tôi nghe xem nào.

Anh muốn biết điều gì về nó?

Tất cả.

Nó cao 43m, rộng 18m...

và khi nó ở trên trời,

sẽ cần 15.000 mét khối khí Heli và 2.700 mét khối khí nóng để giữ nó bay lên.

Và nếu anh nhìn thấy nó từ phía trên,

anh sẽ thấy một khuôn mặt cười rất to ở trên đỉnh.

Sao anh lại chọn du lịch bằng cách đó?

Bởi vì tôi từng rất giàu có, và bởi vì...

đó là mơ ước của tôi...

và Jennifer nghĩ rằng nó chỉ là một hành trình ngắn thôi.

Anh "từng" giàu có?

Chắc là vì tôi luôn nghĩ mọi thứ đã là quá khứ rồi.

Nên cứ nói thế là tốt nhất.

Anh làm gì mà giàu thế?

- Tôi bán công ty. - Công ty gì?

- Công ty khai thác. - Khai thác cái gì?

Chúng tôi khai thác các loại khoáng chất phi kim loại.

Tôi biết là ai cũng muốn nói chyện với tôi ở bữa tiệc rượu côctai.

Đưa tay cho tôi.

Đưa tay cho tôi!

Cô ấy được chôn ở đâu?

- Cái gì? - Nghe tôi nói đây.

Anh bảo là anh đã chôn vợ mình. Thế chôn ở đâu?

- Anh định sẽ làm gì... - Ở đâu hả?!

Trong rừng!

Cạnh quả khinh khí cầu, ở trong rừng.

Sâu bao nhiêu? Anh đào cái hố sâu bao nhiêu?

Tôi không...

Sâu bao nhiêu? Bao nhiêu xẻng đất?

Anh có dùng tay không? Anh đào mất bao lâu?

- Tôi không nhớ được! - Anh phải nhớ!

Anh sẽ phải nhớ sâu bao nhiêu!

Anh sẽ phải nhớ từng xẻng đất, từng khoảnh khắc.

Anh phải nhớ cảm giác khi đặt thân thể cô ấy vào trong.

Anh phải nhớ nếu anh chôn cất người phụ nữ mà anh yêu.

Nếu điều đó là sự thật thì anh sẽ còn nhớ.

Có phải... có phải anh đã mất đi ai đó đúng không?

Anh đã mất đi ai đó trên hòn đảo này phải không?

Có phải anh cũng mất đi ai đó không?

Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?

Đó là một tai nạn. Một tai nạn.

Người phụ nữ chịu trách nhiệm về việc đó đã lầm tưởng cô ấy là ai khác,

là kẻ đến để hại cô ta.

Là một kẻ như anh!

Đây... đây... chỉ là hiểu nhầm thôi.

Anh hãy từ từ đã, được chứ?

Anh đánh tôi cũng không mang cô ấy trở về được.

Anh biết tôi đã mất đi điều gì!

Giờ thì nói thật đi!

Nói cho tôi biết anh là ai!

Không! Không! Cứu với! Dừng tay.

Nói thật đi! Nói cho tôi biết anh là ai!

Sayid!

Sayid!

Jack.

- Mở ra. Mở ra ngay. - Jack, chuyện này là cần thiết.

Mở cánh cửa chết tiệt đó ra, ông hiểu chứ? Mở ra ngay.

Không.

Ngay!

Anh muốn tôi nói gì nào?!

Anh muốn tôi làm gì tôi cũng làm. Chỉ... làm ơn...

Tôi muốn nghe sự thật!

Mở cửa ra.

- Bỏ tôi ra, Jack. - Không thì sao?

Ông muốn bấm nút hả? Vậy thì mở cửa ra.

Còn chưa tới 1 phút đâu, John. Ông nên suy nghĩ cho nhanh vào.

- Anh sẽ không làm thế đâu. - Cái gì? Tôi sẽ không làm gì cơ?

Nếu chúng ta không... Anh có thể sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng của tất cả chúng ta đấy.

Ông đã thuyết phục tôi bấm cái nút đó một lần rồi, John, nhưng giờ thì nó là của ông.

Ông mới là người gây nguy hiểm đến tính mạng của mọi người, chính ông.

Còn tôi? Tôi nghĩ sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra khi nó về đến 0 đâu.

Jack...

Ông muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra?

Thế thì cứ để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Anh là ai?! Anh là ai?!

Được rồi, được rồi, phải 15, trái...

Ông nghĩ tôi là thằng ngu sao? Ông tự mở đi.

- Hắn đang nói dối! - Không phải thế này.

Tôi sẽ nói bất cứ điều gì anh muốn.

Hắn đang nói dối. Hắn đang nói dối.

Đủ rồi đấy!

Chuyện quái gì thế hả?

Hắn là một trong số "bọn chúng".

Thế à? Anh ta bảo anh thế à?

- Không. - Thế sao anh lại biết?

Bởi vì tôi biết. Hắn ta là một trong số "bọn chúng".

Tôi tưởng hồi trước Rousseau cũng nghĩ về anh như thế còn gì, Sayid.

Nếu tôi không nhầm thì bà ta đã trói anh,

giật điện anh, chỉ vì bà ta nghĩ rằng anh là một trong số "bọn chúng".

- Thì đúng thế còn gì. - Sao cơ?

Anh ấy là một trong số "bọn chúng".

Với Rousseau thì tất cả chúng ta đều là "bọn người khác" cả.

Tôi đoán tất cả đều có liên quan hết, đúng không?

Anh có vợ con gì không?

Để tôi.

Đã kết thúc rồi.Chúng tôi đang rút quân, sẽ không tới Baghdad nữa.

Như vậy là "ông bạn" Saddam của anh sẽ giữ nguyên quyền lực, và anh,

nhiều khả năng sẽ vẫn được giữ lại trong hàng ngũ của ông ta.

Tôi đoán là anh may mắn khi có cả một loạt những "kỹ năng" mới anh có thể sử dụng.

Nhưng việc các ông đã bắt tôi làm,

không có một người nào lại đi làm thế với đồng loại của mình cả.

Trong những ngày này...

sẽ có những điều anh cần phải biết.

Còn bây giờ...

thì anh đã biết cách có được nó rồi còn gì.

Tôi sẽ không bao giờ làm lại những việc đó nữa.

Ừ.

Chúc anh may mắn, Sayid.

Tiền xe buýt về Ramadi.

Đi thôi.

Có một người ở dưới hầm...

một người lạ bị Rousseau bắt được.

Tôi đã đánh hắn.

Tôi đã đánh hắn rất nặng tay.

Sao anh lại kể cho tôi nghe chuyện này, Sayid?

Jack hỏi tôi rằng tại sao tôi biết được...

Biết chắc rằng hắn ta nói dối,

làm sao tôi biết chắc rằng hắn là một trong số "bọn chúng", một trong số "bọn người khác".

Tôi biết vì tôi không cảm thấy tội lỗi vì những gì tôi đã làm với hắn.

Nhưng sẽ chẳng có cách nào tôi có thể giải thích điều đó với Jack hay thậm chí là Locke hiểu được...

bởi vì cả 2 người bọn họ đều đã quên mất rồi.

Quên? Chuyện gì cơ?

Quên rằng anh đã bị treo cổ lên cây và bỏ mặc cho đến chết,

rằng Claire đã bị bắt đi và giam giữ nhiều ngày liền,

trong khi đó chỉ có Chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy,

rằng lũ người đó, "bọn người khác" đó thật tàn nhẫn...

và chúng có thể bắt bất cứ ai trong số chúng ta nếu thích.

Thế còn anh, Charlie?

Anh đã quên chưa?