Original subtitles

Trong tập trước...

Charlie, đưa đứa bé cho tôi.

Ông là cái thá gì chứ, John?

Aaron không phải là con ông!

Ông ở đâu khi nó ra đời?

Ông ở đâu khi nó bị bắt đi?

Ông không phải là bố nó. Ông cũng không phải là gia đình của nó.

Và anh cũng vậy, Charlie.

Tôi xin lỗi!

Đây không phải hòn đảo của các anh.

Nó là hòn đảo của chúng tôi,

và lý do duy nhất các anh sống được trên nó,

là vì chúng tôi cho phép các anh sống trên nó.

Ngay chỗ này, có một ranh giới.

Các anh bước qua ranh giới này,

chúng ta sẽ chuyển từ hiểu lầm thành điều gì đó khác.

Anh quyết định đi, Jack.

Sayid bảo tôi rằng cô là cảnh sát?

Tôi từng là cảnh sát.

Tôi hỏi cô chuyện này nhé?

Nói đi.

Theo cô thì sẽ mất bao lâu để có thể tạo nên một đội quân?

- Tất cả đây hả? - Cả 6 khẩu. Nhưng chỉ còn, uh,

một hộp đạn thôi.

Ít ra thì, trước mắt chúng ta chưa phải lo hết đạn.

Jack, tôi rất mừng là anh đã quyết định để tất cả súng vào một chỗ.

Oh, tôi phải lấy chúng khỏi Charlie... Chỗ cất giấu heroin của anh ta đấy.

Tôi nghĩ chúng có thể sẽ có giá trị chữa bệnh, khi cần đến.

Ông cứ để chúng trong mấy bức tượng đó sao?

Nếu anh muốn đập vỡ 7 Đức mẹ đồng trinh Mary thì cứ việc.

Nhưng tôi thì tôi mê tín lắm.

John?

Mã số là gì?

Tôi sẽ nói và giả định rằng anh hỏi tôi vì anh sợ...

Tôi có thể bị trượt chân, ngã xuống vực hay gì đấy.

Như thế sẽ là tắc trách

nếu như chỉ có một người được phép vào phòng này,

chứ không phải là vì anh không tin tôi.

Chà, có rất nhiều vực thẳm ở trên đảo, John.

Được rồi, nhưng anh phải đồng ý thế này, Jack,

rằng nếu 1 trong 2 ta muốn mở cánh cửa này, thì sẽ phải báo cho người kia biết trước, được chứ?

Chắc chắn rồi.

Phải 7, trái 33, phải 18. Anh có cần ghi lại không?

- Không. Tôi nhớ rồi. - Được rồi.

À, Jack, có lẽ anh nên khóa cả thuốc men vào trong này luôn.

Sao tôi lại phải làm thế?

Chà chà... xem ai phải chuyển nhà ra vùng ngoại ô kìa?

Chẳng phải giống như một phụ nữ sao?

Cô ta lấy ngôi nhà.

Còn anh thì lấy một căn hộ "rẻ rúm".

Anh bạn, tôi nghĩ bọn họ ghét tôi, nhưng tôi sắp phải nhường chỗ cho anh rồi đấy...

Ăn trộm một đứa trẻ, rồi định dìm chết nó?

Đúng là đê tiện ở "đẳng cấp" mới đấy.

Thậm chí còn khiến cả Locke phải đấm anh.

Tệ thật, khác gì bảo Gandhi đánh con mình.

Chẳng phải anh nên lo chuyện Jack đang lục lọi trong lều của anh hơn sao?

Cái gì?

Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy hả?

- Anh đã ăn trộm chỗ thuốc này từ căn hầm. - Anh ăn trộm nó của tôi thì có.

Cái gì?

Chúng để ở chỗ cất đồ của tôi khi tôi đi khỏi. Tôi chỉ lấy lại những thứ của mình mà thôi.

Chúng thuộc về tất cả chúng ta, Sawyer, về nhóm chúng ta.

Anh chẳng còn cái chỗ cất đồ đó nữa.

Nghiêm túc mà nói, bác sỹ, anh sẽ không muốn làm thế này đâu.

Đưa mấy lọ thuốc đây cho tôi. Và chúng ta sẽ coi như việc này chưa từng xảy ra.

Anh đang dọa tôi đấy hả?

Tôi nói lần cuối đấy, bác sỹ.

Lúc này, em muốn điều gì?

Em chỉ muốn có anh thôi.

- Oh, chết tiệt. - Sao vậy?

Uh, anh muộn mất buổi họp, anh đã kể với em rồi đấy.

- Buổi họp, huh? - Ừ.

Nếu anh có hẹn với "em" nào khác, thì anh cứ nói ra.

Một lúc, anh chỉ có thể quan tâm đến một người phụ nữ mà thôi,

nhưng anh đánh giá rất cao sự cho phép của em.

Anh sẽ quay lại ngay, "người đẹp".

Lẽ ra em không nên thấy chuyện này.

Anh nghiêm túc đấy chứ?

- Cái gì? - Anh không hề nghiêm túc.

Anh chỉ "đột nhiên" có một va ly chứa đầy tiền,

rồi anh nhấc nó lên, thế rồi cái khóa "đột nhiên" tung ra?

- Đưa nó lại cho anh. - Thậm chí còn không phải tiền thật.

Giấy báo hả?

Anh định lừa em chắc?

Thế nào nhỉ, em sẽ hỏi anh là số tiền này để làm gì,

rồi anh sẽ "vừa hát vừa múa phụ họa" mấy bài về một vụ đầu tư hay gì gì đó, thế rồi...

Em sẽ bảo "này, anh, em cũng có chút tiền".

Nghe này, em "bắt bài" được anh. Tốt cho em thôi.

Cũng chẳng hại gì.

Anh nên làm "bài tập về nhà" đi.

Em chẳng nhận được thứ gì từ anh ta sau khi ly hôn.

Em thậm chí còn chẳng đáng để anh phải bận tâm.

Chà, thế thì thật xấu hổ.

Em muốn anh chỉ cho em cách anh làm.

Chỉ cho em điều anh làm, điều anh thực sự làm.

Thế anh làm gì nào?

Chỉ em cách lừa đảo, Sawyer.

Tôi thích điều anh vừa làm với lều của mình đấy.

"Người giúp việc hôm nay nghỉ".

Cô không đứng dịch ra à?

Tôi nghe nói Jack lấy thuốc giảm đau của anh hả?

À, ừ, chắc tôi và bác sỹ sắp trở thành "ngoài vùng phủ sóng" rồi đấy.

Đỡ tốn một tấm thiệp mừng Giáng sinh cho năm nay.

Chắc nó sẽ giúp anh vui vẻ hơn. Nó từ trong căn hầm đấy.

Tôi biết là anh đã cố gắng rất nhiều trong việc tìm thứ gì đó mới để đọc.

Chà, cũng nhiều như việc tôi muốn đi "ép tóc" vậy...

Tôi làm mất cái kính chết tiệt của tôi ở trên bè rồi.

Cô có thể đọc cho tôi nghe không?

Sao chứ, cô có cuộc hẹn hay gì à?

Được rồi, "10 cách giúp bạn biết anh ấy có nhạy cảm hay không".

- Nghe có vẻ hay đấy. - Chào buổi sáng.

Chào ông, John.

Đấy! Người đàn ông "nhạy cảm" đấy.

Claire nhờ ông ấy ngủ lại ở đây.

Thôi đi. Locke có "nhu cầu" riêng của ông ta...

cũng giống như mọi người thôi.

Không phải ai cũng như anh đâu, Sawyer.

Tôi đoán đó là lý do vì sao "El Jacko" và "Ana Lulu" không đề nghị tôi tham gia "cách mạng".

Sao hả, cô chưa từng nghe nói về đội quân nhỏ bé của họ sao?

Xem ra tôi không phải là người duy nhất nằm "ngoài vùng phủ sóng" của bác sỹ đâu.

Chào anh bạn.

Anh định "nhét chanh vào trong quả dừa, rồi uống cả 2 thứ một lúc" đấy à?

"Chanh trong quả dừa"?

Bài hát ấy?

Anh muốn gì hả, Hurley?

À, tôi vừa ở lều của Rose và Bernard.

Anh có biết ông ấy là nha sỹ không?

Chà, đó không phải tất cả những thứ mà ông ấy giấu chúng ta đâu.

Ông ấy còn nhận được tín hiệu của Boone từ chiếc máy bay của người Na Uy nữa cơ...

Người Nigeria.

Đúng rồi. Bằng cách nào đó, ông ấy đã bắt được tín hiệu nhờ vào cái này.

Đó là thiết bị thu phát sóng ngắn. Nó chính là chiếc máy bộ đàm nổi tiếng đấy.

Ừ, nhưng chẳng lẽ anh không thể "đổi dây xanh sang dây đỏ", và khiến nó bắt sóng khỏe hơn sao?

Chúng ta đã cố gửi tín hiệu đi bằng thiết bị thu phát vô tuyến của máy bay hẳn hoi, thế mà cũng chỉ nhận được...

Thông điệp lặp đi lặp lại của bà người Pháp đó. Vậy tôi quan tâm tới thứ này để làm gì?

Thôi nào, anh bạn, ý tôi là, nó cũng đáng để...

Nó chẳng đáng để làm gì hết. Chỉ tổ lãng phí thời gian mà thôi.

Tôi chỉ cố giúp anh vui vẻ hơn thôi mà, anh bạn.

Tôi không cần được vui vẻ.

Được rồi, anh bạn, tôi xin lỗi. Thôi bỏ đi.

Này...

Chào anh.

Chào cô.

Anh lấy được mã số chưa?

Tốt lắm.

Tôi không nghĩ lại dễ dàng thuyết phục ông bạn của anh đến thế

Đó chính là điểm thú vị về mấy người các anh...

Các anh chưa biết sợ là gì.

"Chưa biết sợ là gì"?

Chính là lý do khiến chúng ta chưa thể mời ai gia nhập đội quân được.

Mọi người xung quanh đây thật sự nghĩ rằng họ đã an toàn.

Tin tôi đi, Ana, không có ai nghĩ rằng chúng tôi đã an toàn cả đâu.

Thế, Jack...

mã số là gì?

Tôi chỉ đùa thôi.

Oh. Vincent.

Mày làm gì ở đây thế?

Oh, trời ơi! Mưa to thật rồi!

- Vào đây trú mưa đi, "Tàn nhang"! - Tôi thích mưa!

Ừ, tôi cũng thế, nhưng khi ngồi ở trong này.

- Cái quái gì thế? - Tiếng của Sun.

- Cô ấy không sao chứ? - Cô ấy vẫn còn thở.

Đi gọi Jack.

- Đi gọi Jack! - Được rồi.

- Chuyện gì thế? - Jack đâu rồi?

Cô ấy còn tỉnh không?

- Cô ấy có nói gì không? - Không, không một lời nào cả.

Cô ấy không sao. Cô ấy không sao. Cô ấy sẽ ổn thôi.

Nhưng anh phải để tôi khám cho cô ấy đã, được chứ? Làm ơn.

Sao anh tìm thấy cô ấy?

Tôi nghe thấy tiếng hét của cô ấy, tôi tìm thấy cô ấy ở trong rừng, cách đây không xa.

Người cô ấy lạnh ngắt, tay thì bị trói.

Tay cô ấy bị trói nghĩa là sao?

"Bọn chúng" đấy.

Bọn chúng bảo rằng chúng sẽ để cho chúng ta yên.

Chà, John, có vẻ như bọn chúng đã phá vỡ giao ước.

Chúng ta thậm chí còn chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng ta còn cần phải biết sao?

- Cô tìm thấy cô ấy ở đâu? - Ngay phía ngoài khu vườn của cô ấy.

Chúng ta nên đi xem thử xung quanh, mang súng theo.

Không được.

"Không được"?

Nếu chúng ta mang theo súng, chúng ta sẽ có khả năng bắn nhầm nhau vì tưởng là bọn chúng.

Được rồi.

Chúng ta sẽ đợi Sun tỉnh lại. Cô ấy sẽ cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra.

Rồi chúng ta sẽ phải hành động đấy.

Nghe như một kế hoạch vậy.

Chúng thường không để lại dấu vết đâu.

Thì cứ đi xem thử.

Tôi hỏi cô chuyện này nhé?

Toàn bộ những chuyện vừa rồi khiến cô nghĩ gì?

Ý anh là sao?

Chà, thử nghĩ mà xem. Thứ nhất, làm sao cô ấy lại thoát được?

Cô ấy nặng chưa đến 45Kg, kể cả khi bị ướt.

Cô ấy chống cự quyết liệt. Con người thường có thể làm được gần như...

Cô có thoát được đâu...

mà nếu cô với Sun, thi đấu "sinh tử chiến", thì tôi đặt "cửa" của cô đấy, "Sheena".

Cám ơn anh đã "bỏ phiếu tín nhiệm" tôi.

Đây là cái túi trùm đầu, giống hệt cái mà bọn chúng đã trùm lên đầu tôi.

Không đâu.

Túi này màu đen, và đan theo kiểu khác.

Phải biết chú ý tới tiểu tiết... như vậy, họ đã nhầm.

Vậy, nếu không phải "bọn chúng" thì là ai?

Anh không định bảo là một trong số chúng ta đã làm chứ?

Ai lại đi truy sát Sun chứ?

Cúng chẳng được tích sự gì khi đi dọa cho 46 người sợ chết khiếp...

trừ khi cô muốn lừa họ gia nhập vào đội quân của cô.

Mấy chiếc vòng cổ này là hàng rởm, Sawyer.

Một đứa trẻ con 5 tuổi cũng phát hiện ra điều đó.

Họ sẽ không nhìn mấy chiếc vòng cổ,

họ chỉ nhìn giá thôi.

Phải biết chú ý tới tiểu tiết, "Má lúm đồng tiền".

Nhỡ chúng ta bị bắt thì sao?

Chúng ta sẽ không bị bắt đâu.

Nếu có người tới chỗ cảnh sát, thì họ sẽ chỉ nhớ được rằng,

đó là một gã trông giống như vừa đánh nhau ở quán bar ra.

Em sợ, huh?

Một chút thôi.

Chà, thế thì tin tốt cho em đây, em yêu... Ai cũng sợ cả.

Nhưng điều đáng sợ nhất

là mất đi một cơ hội.

Này. Các anh có muốn mua vòng cổ không vậy?

- Anh lấy nó ở đâu vậy? - Còn ở đâu nữa?

Các anh có muốn mua hay không hả?

Quỷ thật, thôi quyên đi.

- Này, bao nhiêu vậy? - 100 đô một chiếc..

- Chiếc nào cũng được hả? - Ừ, ừ, thích cái nào thì lấy cái đó.

Tôi sẽ lấy chiếc giá 1,200 đô và chiếc giá 1,300 đô.

Cám ơn nhé.

Ê, đợi đã. Từ từ, anh bạn.

- Tôi sẽ mua vài chiếc. - Ừ, tôi cũng mua.

Tuần sau là sinh nhật Dana rồi. Thế này sẽ rất tuyệt.

Nó sẽ thích chiếc vòng cổ mới này lắm.

500, 600, 700 đô này.

Mạch tốt lắm. Rất khỏe.

Anh chỉ cần... trông chừng cô ấy.

Cô ấy sẽ khỏe lại thôi, anh bạn.

Vết u lên trên đầu cô ấy...

Anh nghĩ là do cô ấy bị ngã hay do người ta đánh?

Tôi không biết.

Jack, anh hiểu rõ về Ana Lucia tới mức nào?

Chỉ là... "bọn chúng"...

Lúc đó tôi cũng ở đó với anh.

Tôi nghe gã đó nói rằng nếu chúng ta tránh xa ra thì bọn chúng sẽ để chúng ta yên.

Và chúng ta đã để chúng yên.

Thế thì tại sao mới có mấy ngày, bọn chúng đã tấn công chúng ta rồi?

Nếu như không phải bọn chúng làm thì còn ai?

Tôi đã nói rồi, anh hiểu rõ về Ana Lucia tới mức nào?

Có thêm mấy người muốn gia nhập đấy.

Thế à? Ai vậy?

Cái anh to con sống phía sau Sayid và Scott ấy.

Ý cô là Steve hả? Scott chết rồi.

Scott, Steve... cái chính là,

sau chuyện đã xảy ra,

mọi người cuối cùng cũng muốn làm điều gì đấy.

Sáng nay cô đã đi đâu?

Rất nhiều nơi.

Lúc trời mưa cơ?

Anh nghĩ là tôi có dính líu vào vụ Sun bị bắt đi sao?

Thế anh lấy đâu ra cái ý tưởng đó chứ?

Jack!

Jack...

Sun tỉnh rồi.

Này. Đầu cô thế nào rồi? Có thấy đau đầu, hoa mắt không?

Một chút thôi.

Cô còn nhớ gì không?

Lúc đó, tôi đang làm việc trong vườn, thế rồi Vincent xuất hiện,

rồi trời bắt đầu mưa.

Sau đó, có một cái túi chụp lên đầu tôi,

và tôi đã bị lôi đi.

- Có bao nhiêu người lúc đó? - Tôi không.. tôi không nhìn thấy gì cả.

Tôi giãy giụa và chống trả lại,

thế rồi tôi cố chạy càng nhanh càng tốt, sau đó tôi bị ngã...

Súng.

Súng!

Súng.

Anh bình tĩnh đã, được chứ?

Này, chuyện gì thế?

Có vẻ như mấy "người tốt" ở "làng hoang đảo" chuẩn bị lập ra "lực lượng vũ trang",

để có thể mang súng theo người.

Quỷ thật, tôi cũng sẽ không ngạc nhiên nếu như Jack không tìm thấy con ngựa đó của cô đâu,

và anh ta sẽ lên làm chỉ huy với một cái mũ trắng to.

Mấy khẩu súng.

Tất cả là màn kịch của cô ta để có thể tiếp cận kho súng.

Locke... anh phải đi nói cho ông ta biết rằng họ đang tới.

Tôi phải đi nói cho ông ta biết á?

Sawyer, làm ơn đi.

- Thế tiếp theo là gì? - "Tiếp theo"?

Mánh lừa tiếp theo ấy?

Anh sẽ chỉ cho em mánh "giả vờ đánh rơi".

Chúng ta đã làm rồi còn gì... 2 lần chẳng hết.

Rồi mánh "tráo túi Tulsa", và cả mánh "tra xét toa-lét" nữa.

- Em muốn làm một cái lớn hơn. - Em muốn làm cái gì lớn cơ?

Một cú lừa lớn.

- Người ta gọi nó là một cú lừa "ngoạn mục". - Đúng rồi, một cú lừa "ngoạn mục".

Làm sao để có thể làm được thế?

Bằng cách khiến cho một người nhờ ta làm một việc như thể là ý tưởng của họ,

nhưng thực ra lại không phải ý tưởng của họ mà là ý tưởng của ta.

Nhưng điều đó không quan trọng,

bởi vì thứ cần thiết nhất cho cú lừa "ngoạn mục" chúng ta lại không có...

đó là tiền.

Em có tiền.

Xin lỗi em nhé, "Cassie", nhưng 40 ngàn đô gửi trong quỹ tương hỗ không gọi là tiền đâu em ạ.

Anh còn nhớ em kể với anh rằng em không nhận được gì cả sau vụ ly hôn không?

- Mm-hmm. - Em đã không nói thật lòng.

- Không thật lòng thì là bao nhiêu? - 600 ngàn đô.

Chà, tệ thật, em yêu, với từng đấy tiền, thì chúng ta tìm một hòn đảo ở đâu đó

và ngồi trên bãi biển mà uống Mojitos cho đến khi dựng đứng hết cả ngón chân lên.

Sawyer, lần đầu tiên trong đời, em mới thực sự cảm nhận thế nào là hạnh phúc.

Và thật ra, không hẳn là em quan tâm tới chuyện đi lừa hay tiền bạc..

Mà điều quan trọng nhất là em được làm việc đó cùng với anh thôi.

Thôi nào.

Một cú lừa "ngoạn mục" nhé?

Sau đó sẽ đi uống Mojitos.

Để anh nghĩ đã.

Vậy sao anh không vào trong này mà nghĩ chứ?

Tôi cũng không muốn làm ngắt quãng công việc quái quỷ gì đó ông đang làm đâu.

Ông đang làm gì vậy?

Tôi đang xếp lại theo thứ tự abc.

Chắc chắn rồi. Sun bị tấn công ở trong rừng.

Nên ông nghĩ đã đến lúc để bắt đầu sử dụng "hệ thập phân chết tiệt của Dewey" hả?

Ý tưởng hay đấy.

Tôi giúp được gì cho anh hả, James?

Chà, thực ra thì, John,

Tôi tới đây để giúp ông, để ông có thể đi trước một bước.

Đi trước một bước?

Có vẻ như Jack đang trên đường tới đây để mở cái "tủ" đựng súng nhỏ bé của ông

và lấy đi tất cả những gì anh ta muốn.

Ông nên biết là anh ta không đi một mình đâu.

Cả trại có vẻ "giật mình" sau vụ xảy ra với "Đóa hồng Tokyo".

Nên tôi đoán mọi người sẽ chuẩn bị chơi trò "Cao bồi và da đỏ" đấy,

mà một khi súng đã lấy ra,

có điều gì đó mách bảo tôi là chúng sẽ không bao giờ trở lại nữa đâu.

Sao anh lại báo cho tôi biết chuyện này?

Vì nó sẽ khiến cho Jack bực mình.

Nếu tôi mà là ông thì tôi sẽ thay đổi mã số ngay lập tức đấy.

Nhưng điều đó cũng chẳng ăn thua. Cánh cửa chỉ khiến anh ta chậm lại thôi.

Nếu Jack đã muốn vào thì anh ta sẽ vào được.

Anh có thể giúp tôi chứ?

Giúp cái gì?

Mang súng đi.

Đi đâu?

Tốt thôi. Ông không muốn tin tôi? Vậy chúc may mắn nhé.

Nhưng tôi không thể bỏ cái hầm không ai trông được.

À, chắc chắn rồi.

Ông cứ việc mang súng đi,

còn tôi sẽ ở đây bấm cái nút chết tiệt đó hộ ông.

Bao lâu nữa thì họ tới đây?

Chà, đó không phải chuyện của tôi, "Hoss". Mà là của ông.

Một sandwich thịt nướng... 2 chai bia.

Cám ơn..

Aw, "vỏ sò", anh gọi bia cho tôi đấy à?

Anh muốn uống? Thì hỏi bà ấy đi.

Chà, tệ thật, cho tôi một chai.

Và, um, cho tôi một đĩa sa-lát gà,

thịt trắng thôi, và làm ơn, vì Chúa, đừng có cho cần tây đấy nhé, "em yêu".

Đó là cách chúng tôi làm món đó ở đây, "anh yêu" à.

Thế...

anh đã "nắm" được cô ta chưa?

Ừ, xong rồi.

Cả 600 ngàn hả?

Cả 6.

Anh yêu cô ta sao?

Oh, thôi đi. Anh đùa với tôi đấy à?

- Nghe này, chẳng có gì phải... - Ê, tôi tìm thấy con khốn đó.

Tên cô ấy là Cassidy.

À, tôi đợi 6 tháng liền cho anh và Cassidy chơi trò "vợ chồng".

- Giờ anh nghĩ là... - Tôi không làm đâu.

Anh có biết điều gì khiến anh trở nên ngu ngốc như vậy không? Chính là vì cái chất "hoóc môn" chết tiệt của anh đấy.

Anh nghĩ là anh đã yêu nhưng thực ra không phải.

Anh biết đấy, "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời", James.

Anh là một gã lừa đảo, giống như tôi vậy,

và đó không chỉ là chuyện anh làm, mà nó còn là con người của anh nữa. Anh có hiểu tôi nói không hả?

Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi không thể làm thế được.

Không, anh phải làm.

Bởi vì cô ta... không hề biết về anh một chút nào cả.

Nhưng khi mà cô ta tìm ra được con người thật của anh,

cô ta sẽ căm ghét anh tới tận xương tủy.

Ừ, thôi...

thưởng thức món sa-lát gà của anh đi nhé, Gordy.

Đợi đã, đừng có bỏ đi như thế.

Anh vẫn còn nợ của tôi mà anh định "bùng" chắc?

Tôi sẽ cho anh một "viên" vào sọ, James...

anh và cả cô bạn gái bé nhỏ Cassidy của anh nữa.

Anh làm cái gì ở đây vậy?

Đợi chút. Tôi sắp phá kỷ lục trò "Donkey Kong" tới nơi rồi.

Giờ thì... tôi giúp gì cho anh được?

- Locke đâu rồi? - Tôi không biết.

Tôi nghĩ ông ta nói gì đó nghe như "ra quán mua bao thuốc lá" vậy.

"Thôi chết", hình như có kẻ trộm.

- Ai đi gọi "cảnh sát" đi? - Súng đâu hết rồi?

Đừng có nhìn tôi. Tôi chỉ ngồi bấm nút mà thôi.

À ừ. Hình như lọ này của anh thì phải.

Đừng.

Sawyer...

John... súng đâu rồi?

Ông đã di chuyển súng đi đâu?

Chúng ta đã có thỏa thuận.

Thỏa thuận mà anh chuẩn bị phá vỡ đấy, Jack.

Đúng vậy, tôi đã mang súng đi chỗ khác.

Đi đâu?

Đi đâu hả?

Ở đâu, John?

Oh, anh định sẽ lấy chúng ra?

Bao nhiêu khẩu? Ai sẽ giữ chúng?

Bao lâu nữa cho đến khi xảy ra "tai nạn"... một "tai nạn" tiếp theo?

Sai lầm của tôi là dạy cho Michael bắn súng. Giờ thì anh ta...

có khi đã chết rồi, và đó...

Là lỗi của tôi. Tôi chịu trách nhiệm về chuyện đó, cho nên,

đúng vậy, tôi chịu trách nhiệm về mấy khẩu súng.

Tôi cần 2 khẩu, John!

Tôi rất tiếc, Jack. Đó là cách mà mọi chuyện sẽ diễn ra, Jack.

2 khẩu thôi. Nói cho tôi biết chúng đang ở đâu ngay lập tức!

Ông đưa súng cho anh ta?

Không. Tôi chỉ giấu chúng đi thôi.

Đúng đấy, Jack. Ông ta cũng ngu ngốc như anh vậy.

2 người các anh quá bận rộn để ý lẫn nhau mà không thấy được tôi đang tới gần, đúng không hả?

Vậy thì các anh hãy nghe cho kỹ đây.

Vì tôi sẽ chỉ nói một lần duy nhất mà thôi.

Anh đã lấy đồ của tôi

khi tôi đi xa để tìm cứu viện,

tìm cách cứu mọi người,

thì anh đã ra chỗ giấu đồ của tôi, và "thịt" hết...

Kem cạo râu, pin của tôi...

thậm chí cả bia.

Và rồi cứ mỗi khi có chuyện...

Là 2 "anh giai" đây lại bảo tôi phải làm gì và khi nào thì làm việc đó.

Chà, tôi chán phải tuân theo mệnh lệnh rồi.

Và tôi cũng chẳng cần lấy lại đồ của tôi làm gì nữa.

Kem cạo râu không có giá trị gì cả.

Pin cũng không có giá trị gì hết.

Thứ duy nhất có giá gị lúc này...

là súng...

và ai cần một khẩu, thì ra đây mà lấy!

Oh, anh muốn tra tấn tôi, phải không hả?

Hãy thể hiện cho mọi người thấy anh "văn minh" đến mức nào đi.

Xin mời. Nhưng trước hết phải bước qua xác của tôi đã.

Mà thế thì anh coi như tiêu rồi, phải không hả?

Giờ tôi sẽ là "cảnh sát trưởng" ở đây.

Tốt nhất là các vị nên tập làm quen với điều đó.

Chuyện gì thế? Anh đã ở đâu?

Sawyer, có chuyện gì vậy?

Em có thấy chiếc xe đen đó không?

- Ai thế? - Tên hắn ta là Gordy...

- Cộng sự của anh. - Cộng sự cái gì?

Nếu anh không bước qua cánh cửa đó với chiếc va ly.

Thì 2 phút nữa, cả 2 chúng ta sẽ chết.

Chuyện gì đã xảy ra? Hắn là kẻ giao dịch của vụ Mercado à?

Làm gì có vụ Mercado nào!

Anh đã biết ngay từ đầu về số tiền 600 ngàn đô em có được từ sau vụ "lấy-rồi-đi" đó.

Cass...

em mới chính là cú lừa "ngoạn mục".

Khốn kiếp thật. Đi chết đi. Đi chết đi.

Em phải hiểu...

Tất cả những gì đã diễn ra giữa chúng ta trong 6 tháng vừa qua,

tất cả...

Là sự thật.

Cút ra. Anh cút ra ngay!

Nghe này, sau này em muốn căm ghét anh đến mức nào cũng được,

nhưng bây giờ em phải nghe anh nói đã.

Hắn sẽ giết chúng ta,

vì anh đã bảo với hắn là anh sẽ không lấy tiền của em.

Ôi Chúa ơi.

Nghe này, hãy...

Được rồi.

Chúng ta phải làm thế này...

Anh muốn em ra cửa sau, đi qua sân nhà Evan.

Có một chiếc xe thuê đợi sẵn ngay trước cửa.

Em hãy tới thành phố Sioux.

Anh muốn em ở trọ tại khách sạn Hoa xô thơm.

Nó ở trên đường cao tốc số 29.

Xem tivi, uống một cốc rượu.

Đợi anh. Sáng mai anh sẽ tới đó. Và mọi chuyện sẽ kết thúc.

- Để em gói một chút đồ... - Không kịp đâu.

Này, em con nhớ lúc em nói rằng tất cả những gì em cần là anh thôi không?

Ừ, bây giờ thì em đã hiểu thêm về anh rồi đấy.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Đi. Đi.

Sao anh làm được?

Sao tôi làm được cái gì cơ?

Locke nói rằng ông ấy đã để anh lại trong hầm khi ông ta đi giấu chỗ súng,

mà cả 2 chúng ta đều biết rằng anh đâu có biết cách lần theo dấu vết.

Thế làm thế nào mà anh lấy được súng?

Một ảo thuật gia chẳng bao giờ lại đi tiết lộ bí mật của mình cả.

Anh đã "chơi xỏ" chúng tôi.

Anh đã "chơi xỏ" cả tôi.

Tất cả những thứ anh nói về Ana Lucia...

Anh đã biết ngay là kiểu gì tôi cũng tới tìm Jack,

và anh cũng biết cả việc tôi sẽ nhờ anh tới gặp Locke.

Làm cách nào mà tôi biết được tất cả những chuyện đó?

Anh có dính líu tới cả vụ của Sun nữa không hả?

Cô nghĩ tôi là loại người nào thế?

Tôi nghĩ anh là loại người nào ấy hả?

Tôi không nghĩ rằng chuyện này liên quan gì tới súng

hay để lấy đồ của anh trở lại.

Tôi nghĩ rằng anh chỉ muốn khiến cho mọi người ghét mình mà thôi.

Rất may là cô lại không ghét tôi, "Tàn nhang".

Sao anh lại phải làm việc này chứ?

Cô "chạy trốn", còn tôi "lừa đảo".

"Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời".

Ê, xem này... Tôi tìm thấy bản viết tay này trong một chiếc va ly.

Nó có vẻ bí hiểm.

Tôi muốn anh xem thứ này.

- Tuyệt quá! Anh sửa nó rồi à? - Để xem đã.

Giữ cái này nhé.

Đừng hy vọng gì nhiều.

Hy vọng nhận được sóng là rất nhỏ, ngay cả trong trường hợp khả quan nhất.

Im lặng là tốt, phải không?

Không. Phải có tiếng mới tốt.

- Đợi đã, cái gì thế?! - Đó là tín hiệu của Rousseau.

Ah, tệ thật.

Nhưng cái radio này có băng thông rộng hơn.

Đợi đã! Dừng tay! Anh có nghe thấy không?

Dàn nhạc Duke Ellington

với Cootie... kèn trompet.

Tiếp theo trên sóng wx...

Dàn nhạc Glenn Miller với bản nhạc "Dạ khúc ánh trăng"

Whoa.

Âm thanh nghe rõ quá nhỉ?

Chắc là nó ở gần đây thôi, phải không?

Sóng vô tuyến ở tần số này còn vượt qua cả tầng điện ly.

Chúng có thể đi xa hàng ngàn dặm.

Nó có thể tới từ bất cứ đâu.

Hay bất cứ quãng thời gian nào.

Đùa chút thôi, anh bạn.

Ông ta không trông thấy anh chứ hả?

Không. Ông ta đang bận quan tâm tới mấy khẩu súng chết tiệt đó hơn là việc bị theo dõi.

Hmm.

Tôi nghĩ là anh muốn lấy lại thứ này.

Nếu tôi muốn lấy lại chúng thì tôi đã lấy từ trước cả khi anh nói cho tôi biết chúng ở đâu rồi.

Thứ này không phải lý do tôi làm chuyện đó.

Không phải sao?

Tôi chỉ muốn lão ta trông như một thằng ngốc, và cảm thấy mình là một thằng ngu.

Chà chà. Xem ra "Johnny Locke" có một "vị thần báo oán" rồi đấy.

Sun sẽ không bao giờ được biết việc tôi đã làm với cô ấy. Không bao giờ.

Đừng lo!

Họ có nhiều thứ lớn hơn cần phải bận tâm vào lúc này đấy.

Sawyer...

ý tưởng này...

tất cả những điều chúng ta đã làm...

Làm sao mà anh...

Sao trên đời này lại có người có thể nghĩ ra những điều như vậy cơ chứ?

Giờ thì đi đi.

1 Mississippi...

2 Mississippi...

3 Mississippi...

4 Mississippi...

5 Mississippi...

Tôi không phải là người tốt, Charlie.

Tôi chưa bao giờ làm việc gì tốt trong đời cả.