Original subtitles

Trong tập trước...

Bọn tao sẽ mang thằng bé đi.

Tôi sẽ không đưa cho ông cái gì hết!

- Bố ơi! Bố ơi! - Walt!

Cô ấy đâu rồi?

- Ý anh là Kate hả? - Tôi yêu cô ấy.

Kate! Kate!

Nhìn ở chỗ này và chỗ này mà xem.

Có thể thấy nó đang ăn vào mạch máu của xương sống ở vùng I5.

Chưa kể tất cả những vết di căn ngoài màng cứng này...

Bố ngạc nhiên là nó đã không gây ra chứng thiếu máu cục bộ vĩnh viễn.

Ông ấy nói rằng các vị không cần phải thì thầm với nhau đâu.

Ông ấy biết rằng ông ấy không còn cơ hội...

Bố cô có vẻ thích sự thẳng thắn nhỉ?

Cả 2 chúng tôi đều thế.

Chà, nếu vậy thì hãy bảo với ông ấy rằng tôi rất tiếc,

nhưng ông ấy không phải là một người thích hợp với ca phẫu thuật.

Cái cách khối u nằm trên xương sống, đơn giản là sẽ không thể cắt bỏ nó được.

Ông ấy muốn biết tại sao ông lại không cố thử?

Bởi vì điều bố cô đang tìm kiếm...

không phải là một ca phẫu thuật, mà là một phép màu.

Ông ấy nói rằng, "Tôi không đi cả quãng đường tới đây để gặp ngài...

Tôi tới để gặp cậu ấy".

Cô Busoni, tôi, uh...

Anh đã chữa khỏi cho một phụ nữ bị rạn cột xương sống...

một ca phẫu thuật không tưởng. Vậy mà bây giờ cô ấy đã đi lại được, đúng không?

Tôi đã tham khảo rất nhiều tạp chí y khoa trước khi tới đây.

Thế thì cô nên biết rằng đó là một trường hợp rất khác biệt...

và trong những hoàn cảnh cũng hết sức đặc biệt.

Nhưng vẫn là một phép lạ, phải không?

Nghe này, tất cả những gì bố tôi vừa nói...

Những rủi ro, khả năng khó có thể xảy ra... ông ấy nói hoàn toàn đúng.

Nhưng anh sẽ thử chứ?

Phải vài tuần nữa, tôi mới có thể chấp nhận để ông ấy

làm vài cuộc kiểm tra.

Locke?

Jack!

- Đứng nguyên đó. Đứng ng... - Michael! Anh làm cái gi...

- Đứng yên đó, Jack! - Này, cho dù có chuyện gì...

Nghe này, tôi đi tìm con trai tôi đây.

Tôi đi tìm con trai tôi và không ai được phép cản đường tôi, anh hiểu chứ?

Hiểu chứ? Đó là quyền của tôi. Là quyền của người làm cha.

Có cách khác để xử lý vụ này mà...

- Vào trong căn phòng chết tiệt đó đi! - Thế thì anh bắn tôi đi, Michael?!

Không. Nhưng tôi sẽ bắn cái máy tính chết tiệt của các anh.

Dù sao thì thứ đó cũng không phải như anh nghĩ đâu.

Anh không hiểu gì hết, anh bạn à. Làm sao mà anh biết được. Giờ thì vào đó đi.

Michael! Michael, nghe này,

chúng ta có thể cùng nhau làm việc này, được chứ? Tôi sẽ đi với anh.

Không được. Tôi phải làm nó... ngay lập tức.

Tôi phải làm việc này một mình thôi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Michael đã đánh ông ngất.

Nhìn đây này.

- Sao anh ta lại... - Anh ta đi tìm thằng Walt.

Ông có thấy buồn nôn? Chóng mặt không?

Không tôi ổn.

Tốt. Vậy thì công kênh tôi lên nhé.

Chẳng có tác dụng gì đâu. Tôi đã hàn kín nó từ phía trong rồi.

Ông làm gì cơ?

Đổi mã số để làm gì nếu có thể leo qua được ống thông hơi?

Đúng là suy tính kỹ càng đó, John.

Tại sao ông lại cho Michael vào đây?

Uh, anh ta... muốn mượn khẩu súng.

Để tập bắn.

Tập bắn hả?

Cái nút.

- Tôi ngất đi bao lâu rồi? - Khoảng 20 phút.

Chúng ta trực ca này trong 4 tiếng nữa. Sẽ chẳng có ai xuống đây đâu.

Ừ, tôi biết. Tốt nhất chúng ta nên hy vọng Sawyer xuống đây để thay băng thôi.

Chào buổi sáng.

Cô vừa ném quả chuối vào người tôi đấy à?

Ừ, chẳng tìm thấy hòn đá nào cả.

Có một cách "nhẹ nhàng" hơn để đánh thức một người đàn ông dậy đấy, "Tàn nhang"

Thôi đi. Đến giờ thay băng rồi đấy.

Chà, sao cô không thay cho tôi chứ?

Bởi vì tôi không phải y tá của anh, và Jack thì giữ cái băng thay.

Tất nhiên rồi.

Cô giúp tôi một tay chứ?

Cám ơn.

Đi thôi.

Nơi này vẫn khiến tôi rùng mình ớn lạnh.

Rồi anh sẽ quen thôi.

Mọi người đâu cả rồi?

Jack? John?

Có khi họ ra ngoài "mua kem ăn".

Suỵt.

- Này! Ở đây! - Jack?

Ở đây! Trong kho này!

Michael khóa chúng tôi lại trong này!

- Anh ta nói gì vậy? - Tôi biết rồi.

Hy vọng là anh biết mã số, bác sỹ.

Sang phải 3 lần tới số 25.

25, rồi.

Sang trái 2 lần tới số 29.

Sang phải 1 lần tới số 40.

Các vị thế nào?

- Anh làm gì thế Jack? - Chúng tôi đuổi theo anh ta.

Này, chuyện gì... đã xảy ra vậy?

Michael đi tìm Walt.

Đi tìm Walt?

Anh ta chĩa súng vào tôi, rồi đẩy cả 2 chúng tôi vào đó, rồi đi tìm Walt.

Này. Anh làm gì thế?

Còn làm gì nữa? Tôi đi với các anh.

Anh vẫn còn trong thời kỳ dùng thuốc kháng sinh đấy.

Vậy tôi đi cùng với bác sỹ của mình thì càng tốt chứ sao?

Ông ấy sao rồi?

Tưởng cô về nhà rồi.

Nhà tôi là phòng khách sạn.

Tôi thích ở đây hơn.

Có lẽ cô nên tìm khách sạn nào đấy tốt hơn.

Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Các chỉ số của ông ấy không giống như tôi mong muốn.

Anh đã làm các phép thử cả tháng nay rồi, Jack.

Tôi là người cẩn thận mà.

Tôi có một lời xưng tội.

Tôi không tin vào phép mầu.

Ừ. Tôi đoán là tôi cũng không chắc về điều đó lắm.

Tôi cá là vợ anh lại nghĩ khác đấy.

Vợ anh ấy. Cô ấy chính là người đã được anh chữa lành, phải không?

Ừ.

Tôi cũng là người rất cẩn thận.

Vợ anh chắc phải là một người phụ nữ rất đặc biệt mới để anh làm việc tới 4h30 sáng thế này.

Tôi hoàn toàn quên bẵng mất...

Tôi phải... cô thứ lỗi nhé?

Vâng, tất nhiên rồi. Anh đi đi.

Jack?

Cám ơn anh.

Ừ. Tất nhiên rồi.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Chào anh.

Ông ấy sao rồi?

Chào em. Xin lỗi đã làm em thức giấc.

Đằng nào em cũng phải dậy mà.

Thế ông ấy sao rồi?

Vẫn vậy.

Sarah, anh xin lỗi.

Lẽ ra anh nên... anh chỉ quên...

À... đó là cái giá phải trả của người "tạo ra phép mầu" mà.

Em đi đâu thế?

Em chuẩn bị đến phòng tập, rồi sau đó, em có mấy bài thi phải chấm nữa.

Em không muốn nói gì với anh cho đến khi em biết kết quả, nhưng, um...

Em "bị" muộn, nên em đã thử thai

Đừng lo. Nó âm tính.

Em có, um...

em có muốn nói về chuyện đó không?

Nói về chuyện gì cơ?

Sarah, anh...

Gặp lại anh sau, Jack.

Thế nào rồi?

À, tôi không thể nói chắc chắn đây là dấu giày của Michael,

nhưng trông giống vậy

Ở đây cũng có một dấu.

Nghe có vẻ như cùng theo một đường.

- Anh có mang súng cho tôi không? - Cô sẽ không đi.

- Sao cơ? - Cô sẽ không đi.

Phải có người ở lại để bấm nút.

Thế tại sao lại cứ phải là tôi?

- Tôi có thể tìm dấu vết, sử dụng súng... - Cô sẽ không đi. Cô ở lại.

Được chứ?

Đi thôi.

Cô ấy đã làm gì anh?

- Gì cơ? - Kate.

- Cô ấy đã làm gì? - Cô ấy chẳng làm gì cả.

Phải rồi.

Anh hét vào mặt cô ấy vì cô ấy muốn đi giúp đưa Mike trở về. Thật là quá "có lý" còn gì.

Sao anh không quay lại mà xem xem cô ấy có bị tổn thương hay không?

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Ừ. Tôi biết. Anh yêu cô ấy mà.

Anh vừa nói cái gì?

Sao thế?

Chỗ này anh thấy có quen không, khi anh trên đường trở về ấy?

À, ừ. Kia là cái "lá cây ưa thích" của tôi.

Làm sao mà tôi quên được chỗ này chứ?

Có vấn đề gì sao?

Khi anh đi dọc theo hòn đảo, thì biển ở phía nào?

Như vậy anh đi từ hướng Đông. Vậy mà Michael lại đi về hướng Bắc.

Điều đó có nghĩa là thế quái nào?

Nghĩa là anh ta không quay lại chỗ anh đã từng ở.

Anh ta đang đi đến chỗ khác.

Hôm nay nắng to đấy.

Anh không cần đội mũ đâu.

Em biết.

Anh cứ đội đi.

Hình như có chuyện rồi.

- Chào Hurley. - Chào cô.

Mũ đẹp đấy, anh bạn.

- Kate không sao chứ? - À... ừ.

Hình như Michael lại đi mất.

Anh ấy nói gì vậy?

"Đi mất" là sao?

Anh ta lấy trộm mấy khẩu súng, rồi đi như "biệt kích".

Nói rằng anh ta đi tìm Walt.

Gặp lại sau nhé các bạn. Tôi phải tới căn hầm đây.

Anh đang làm gì đấy?

Anh ấy nói là họ vừa đi xong.

Nếu nhanh chân anh sẽ có thể đuổi kịp...

Anh không được đi đâu cả.

Đừng có đi!

Anh đừng có bỏ em mà đi như thế!

Lúc anh ở trên chiếc bè đó...

anh có biết là em lo lắng tới mức nào không hả?

Em không biết là anh còn sống hay đã chết.

Em gần như phát điên liên.

Em sẽ không trải qua cảm giác đó thêm lần nữa đâu.

Michael là bạn anh mà.

Nhưng em là vợ anh.

Này bác sỹ. Chậm lại môt chút.

Nghỉ 1 phút đi.

Ý hay đấy.

Anh ta vẫn đi về phía Bắc à?

Ừm.

Ông có nghĩ là anh ta lạc đường không?

Tôi không nghĩ vậy.

Dấu vết thẳng như kẻ chỉ.

Con đường của một người mà anh ta biết là mình đang đi đâu.

Thế anh định đi đến đâu hả Jack?

Gì cơ?

Chà, cứ cho là chúng ta đuổi kịp được anh ta... Michael.

Anh định sẽ làm gì?

Tôi sẽ đưa anh ta về.

Thế nếu như anh ta không muốn về thì sao?

Tôi sẽ thuyết phục anh ta.

Đây là lần thứ 2 anh ta đi tìm Walt. Anh ta đã đánh tôi ngất.

Anh ta nhốt cả 2 chúng ta lại.

Có điều gì đó nói với tôi rằng, anh ta sẽ chẳng nghe lý lẽ gì đâu.

Sao cơ, vậy ông nghĩ chúng ta cứ để anh ta đi, mặc kệ anh ta sao?

Chúng ta lấy tư cách gì mà bảo người khác rằng họ có thể hay không thể làm gì chứ?

Vẫn chưa quá muộn để quay lại đâu.

Tuy đây là khối u ác tính,

nhưng bố cô vẫn có thể sống một cuộc sống rất bình thường thêm ít nhất là 1 năm nữa.

Quay lại?

Quay lại đâu chứ? Không lẽ về nhà?

Anh đổi ý rồi hả, Jack?

Không. Không đâu.

Thế thôi à?

Ngay cả nếu anh không thành công, thì anh cũng đã cho chúng tôi một cơ hội.

Đó là tất cả những gì chúng tôi cần.

Tôi sẽ ra gặp cô trước khi tiến hành phẫu thuật.

Được rồi.

Tôi có ngắt quãng không?

Không. Tôi sắp đi rồi.

Hẹn gặp lại vào buổi sáng.

Hẹn gặp lại vào buổi sáng.

Bản báo cáo I.T.R. cần con ký với tư cách là bác sỹ mổ chính.

Sao vậy?

Cẩn thận đấy.

Sẽ có hậu quả đấy, con trai.

Con biết vậy mà.

Và cứ coi như không có nó...

là một sai lầm đấy.

Con biết là bố sẽ nói thế.

Có thể với người khác thì không sao, Jack,

nhưng với con thì có đấy.

Ông có chắc là Mike đi lối này chứ?

Sao anh lại hỏi thế?

Oh, tôi không biết, "Ông sạch sẽ".

Nếu là tôi thì tôi đã đi đường vòng qua ngọn "núi lửa Vesuvius" này rồi.

Sao anh lại chọn cái tên đó?

Chẳng phải là quá rõ ràng rồi sao?

Tất cả những gì ông cần là một chiếc hoa tai và cái giẻ lau sàn.

Không, tên anh cơ. Sao anh lại chọn cái tên "Sawyer"?

Ông nói "chọn" nghĩa là sao?

Sau vụ "điều tra dân số", Hurley đưa cho tôi bảng kê của chuyến bay.

Tên anh là James, phải không? James Ford.

Chuyện đó liên quan gì tới ông?

Chỉ là tôi thấy anh chọn cái tên thật thú vị, thế thôi.

Anh lấy theo tên ai vậy?

Ai nói là tôi lấy nó theo tên người khác chứ?

- Michael! - Jack, cúi thấp xuống!

- Michael! - Jack! Jack!

Michael!

Michael! - Jack.

Sao vậy?

Anh ta ở gần đây thôi.

Ừ, và nếu anh ta đang bắn kẻ nào đó, anh nghĩ chúng sẽ quay lại chứ?

Riêng tôi thì, quỷ thật, đúng vậy đấy.

Anh bảo bọn chúng ở cách chỗ chúng ta 2 ngày đường cơ mà.

Ừ, và chúng đã bắt Cindy ở nơi cách trại chúng ta chưa đến 1 dặm đâu.

Ở đây này.

- Vỏ đạn. - Có mấy chiếc? - 3 chiếc. Của Michael.

Các anh bị điếc sao? Tôi nghe ít nhất phải 7 phát súng.

Ông cũng nghe thấy phải không "Daniel Boone"? Ông đếm được mấy phát?

Ừ, 7 phát có vẻ đúng.

Sắp tối rồi.

Mike đi lối nào vậy?

Sao hả?

Anh tới đây vì Michael hay để trả thù vụ bị bắn hả?

Thế anh tới đây làm gì, bác sỹ?

Anh có lý do của anh, còn tôi có lý do của tôi.

Jack.

Jack!

- Đáng lẽ con đã làm được. - Bố biết, con trai.

Con đã làm được. Con biết phải làm gì! Ý con là con biết cách.

Ông ấy là một ông già ốm đau nằm trên bàn mổ 7 tiếng rưỡi đồng hồ.

Tim ông ấy không chịu nổi. Không phải lỗi của ai cả.

Con phải đi nói cho cô ấy biết.

À, ừm, bố đã làm rồi.

Nếu con không quên rằng, bố vẫn là trưởng khoa ngoại.

Cô ấy đâu rồi?

- Có lẽ con nên về nhà đi. - Cô ấy đâu rồi?

Cô ấy đi rồi.

Jack...

về nhà đi.

Jack?

Gabriela.

Bố tôi nói rằng cô đã đi rồi. Tôi, uh...

- Tôi, uh... - Cám ơn anh.

Cám ơn anh đã cố gắng.

Gabriela... Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi thật sự xin lỗi. Vì tôi đã không thể...

- Sao... - Không sao đâu.

Tôi...

Tôi...

Tôi không thể.

Ông nói mất dấu nghĩa là sao?

Anh ta là một con người chứ không phải lợn rừng.

Dấu vết còn rất mờ. Tôi cần ánh sáng để có thể tiếp tục.

Đây.

Ánh sáng đây.

Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại.

Cái gì?

- Tìm dấu vết đi, John. - Tôi mất dấu rồi.

Ông không thể để mất dấu như vậy được.

Chẳng qua là ông không muốn tìm mà thôi.

Ừ, "đúng" rồi đấy, Jack.

Tôi chạy xuyên qua khu rừng...

về phía có tiếng súng bởi vì tôi "không quan tâm" gì tới Mike cả.

Đừng có quay lưng lại với tôi, John.

Anh ta sẽ không quay về đâu, và anh biết điều đó.

Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quay lưng và trở về trại không?

Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa,

và tất cả lỗi lầm sẽ đổ lên đầu chúng ta...

lên đầu ông và lên đầu tôi.

Anh nói rất đúng, Jack!

Nhưng nếu tôi là anh,

tôi sẽ nghe lời ông Locke nói.

Ông là ai?

Hắn là tên khốn kiếp đã bắn tôi ở trên bè.

Sao các anh không bỏ súng xuống?

Ow!

Tốt nhất là chúng ta nên bỏ súng xuống đi, các vị.

Michael đâu rồi?

Đừng lo cho Michael.

Anh ta sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi đâu.

Ông muốn gì?

Sao anh không nhóm một đống lửa nhỉ, John?

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta cần nói chuyện rồi.

"Geronimo Jackson"?

Huh.

Whoo.

Là một chuyên gia về mọi lĩnh vực trong âm nhạc,

tôi chưa từng nghe nói đến tên bạn nhạc này, nghe tên có vẻ "shock" đấy chứ."Geronimo Jackson".

Trông đẹp đấy. Thử nghe cô ta xem.

Ừ.

Anh nghĩ thế nào về câu chuyện của cô gái tên Libby đó?

Câu chuyện nào?

Cô ấy có vẻ dễ thương, phải không?

Anh biết đấy, cái cách cô ấy nói...

"Tôi đã bị "bọn chúng" khủng bố trong suốt 40 ngày."

Ừ, đúng rồi.

Tôi nghĩ là tôi có "cơ hội" với cô ấy.

Ý tôi là, đây đúng là một khung cảnh "hoang đảo" điển hình,

nếu tôi có thể có cơ hội, thì đây chính là cơ hội đó.

Anh có nghĩ là Claire đã thấy nhớ tôi chưa?

Anh bạn à, mới có 1 ngày thôi mà.

Nhạc gì nghe buồn thế?

Chúng tôi có thể thay nhạc khác, anh bạn à. Anh đã từng nghe nói đến "Geronimo Jackson" chưa?

Tôi sợ là chưa. Jack với Locke đâu rồi?

Oh, họ đuổi theo Michael.

- Michael? - Ừ, anh ta lại đi tìm Walt.

Mọi người đều đi hết để đưa anh ta về.

Mọi người là những ai?

Mọi người... Jack, Sawyer, Locke.

Oh, cả Kate nữa.

Ngồi xuống đi Jack. Không ai làm hại anh đâu. Tôi đến trong hòa bình.

Sao anh lại biết tên chúng tôi?

Ông đã bắt Walt đi.

Walt vẫn khỏe.

Đó là một cậu bé rất đặc biệt.

Nghe này, ông nói là ông muốn nói chuyện .Vậy thì nói đi.

Để tôi hỏi các anh điều này... các anh đã ở trên đảo bao nhiêu lâu rồi?

50 ngày.

Ooh, 50 ngày. Như thế, mới có chưa đến 2 tháng.

Nói cho tôi biết, lần đầu tiên, anh đến nhà một người...

Anh có cởi giày ra không?

Anh có gác chân lên bàn cà phê nhà anh ta không?

Anh có bước vào trong bếp và ăn những thức ăn không dành cho mình không?

Anh có mở cửa những căn phòng mà anh không được phép mở không?

Anh biết không, có một nhà thông thái ở đây ở đây từng nói rằng

"Từ buổi bình minh của giống loài chúng ta, con người đã được ban tặng cho tính hiếu kỳ"

Anh cũng biết ít nhiều về tính hiếu kỳ, phải không Jack?

Đây không phải là hòn đảo của các anh.

Mà là hòn đảo của chúng tôi.

Và lý do duy nhất cho việc các anh đang sống trên nó...

là vì chúng tôi cho phép các anh được sống.

Tôi không tin ông..

Anh không tin điều gì?

Tôi nghĩ ông chỉ có 1 người duy nhất trên kia mang theo súng.

Tôi nghĩ chúng tôi còn đông hơn bên ông đấy.

Tôi nghĩ nếu ông có thực lực,

thì việc gì các ông phải cài gián điệp vào chỗ chúng tôi.

Ethan ấy.

Đúng là một giả thuyết thú vị.

Đốt lửa lên!

Chúng ta có chút hiểu nhầm, Jack...

Người của anh và cả người của tôi.

Cho nên anh nghe cho kỹ đây.

Ngay chỗ này có một ranh giới.

Nếu các anh vượt qua ranh giới đó, chúng ta sẽ chuyển từ hiểu nhầm sang...

cái gì đó khác.

Giờ thì đưa vũ khí cho tôi, quay lại và về nhà đi.

Không.

- Jack, có lẽ... - Không!

Tôi đã hy vọng là chuyện sẽ không xảy ra theo cách thế này.

Mang cô ta ra đây, Alex!

Cô ta đã đi theo các anh.

Như tôi nói... tính hiếu kỳ.

Đừng.

Jack, điều anh phải quyết định ngay bây giờ là...

Anh có thể sống nổi với sự thật là tôi bắn chết cô ta ngay trước mặt anh không?

Trong khi anh có thể cứu mạng cô ấy bằng cách từ bỏ, và về nhà?

Giờ thì đưa súng cho tôi, quay lại và đi đi.

Tất cả là do anh quyết định đấy, Jack.

Mày mà động tới một sợi tóc của cô ấy, tao sẽ...

Câm mồm!

Tôi sẽ đếm đến 3.

1.

2.

Dừng tay.

Giờ đến lượt họ.

Đưa cả khẩu kia đây.

Tao với mày chưa "xong" đâu, "Zeke".

Jack, tôi...

- Cô không sao chứ? - Ừ.

Anh làm gì mà ngồi ngoài này một mình vậy?

Anh không ngủ được.

Họ đã trở về chưa?

Vẫn chưa.

Em yêu à...

Anh không thích bị người khác điều khiển đâu.

"Bị người khác điều khiển" là cuộc sống của em trong 4 năm liền...

Em cũng chẳng thích thú gì điều đó cho lắm đâu...

Phải rồi.

Anh cũng nghĩ là em không thích.

Tôi chỉ muốn giúp thôi mà, Jack.

Khi anh bảo tôi là đừng có đi, tôi chỉ...

Tôi đã phạm sai lầm.

Này. Anh có thể nói chuyện với tôi 1 giây thôi có được không?

Tôi xin lỗi.

Ừ.

Tôi cũng xin lỗi.

- Chào em. - Chào anh.

Thế nào rồi?

Ông ấy chết rồi.

Em rất tiếc.

Ừ, anh cũng vậy.

- Ai đến chơi vậy? - Mẹ em.

Bà ấy vẫn chơi bài Brit đều chứ hả?

Oh, vâng. Bà ấy đang gặp "dây đỏ".

Anh có... anh có ăn không?

Ừ. Không, anh... đã...

Đã muộn rồi. Anh ổn mà.

Anh không cần phải làm thế đâu.

Đó là "phép chữa bệnh" mà. Còn đỡ hơn làm "bác sỹ tâm thần".

Cô con gái thế nào?

Cô ấy tên gì nhỉ... Gabriela?

Cô ấy đã hôn anh.

Ừ, cô ấy...

cô ấy đã hôn anh, và...

anh hôn lại.

Anh... anh cũng không biết. Anh cũng không biết tại sao chuyện đó lại xảy ra. Anh chỉ...

Anh đã phạm phải sai lầm.

Anh đã phạm sai lầm, đó là lỗi của anh.

Đó là lỗi của anh đã để cho em và anh trở nên...

Anh đã không có ở nhà, Sarah. Ý anh là...

Chúng ta đã không còn nói chuyện với nhau nữa.

Anh ghét chuyện đang xảy đến với chúng ta, và

anh xin hứa với em là điều đó sẽ thay đổi.

Anh sẽ... anh sẽ đi làm ít hơn.

Anh sẽ ở nhà với em.

Được chứ? Anh sẽ giải quyết chuyện này. Chúng ta sẽ trở lại như ngày trước.

Anh sẽ giải quyết chuyện này. Anh sẽ giải quyết được.

Jack.

Jack...

- Em sẽ dọn đi. - Cái gì?

Thực ra, em đã dọn đi rồi.

Đó là lý do mẹ em tới đây. Bà ấy giúp em gói ghém hành lý.

Em đã hẹn hò với một người...

một người khác.

Em phải...

Em không thể ở lại đây được nữa.

Sarah...

Anh...

Anh lúc nào cũng cần việc gì đó để giải quyết.

Tạm biệt.

Gặp lại sau, James.

Đừng tự trách mình như thế, "Tàn nhang".

Nếu anh ta bảo tôi ở lại, tôi cũng sẽ làm điều "chết tiệt" đó như cô thôi.

Oh. Xin chào.

Có chuyện gì thế?

Có chuyện gì với bàn chân nhỏ xíu của cháu thế?

Xin chào. Xin chào!

Xem ai kìa?

Cháu không thích bác Johnny hay sao?

Xem thằng bé làm gì với đồ chơi của ông kìa?

Xem thằng bé đang làm gì kìa?

Này, đi chỗ khác chơi đi.

Tao còn không đủ thức ăn để ăn nữa là.

Đây này. Lấy đi. Chạy đi!

Tôi thấy cô tìm được một người bạn mới rồi nhỉ?

Đang trong "quá trình" thôi.

Nghe nói anh đi tìm Michael?

Ừ.

Anh ta lại chạy đi tìm con trai hả?

Thế thì chắc anh cũng chẳng làm được gì nhiều cho việc đó.

Có phải cô từng giết một người trong số chúng?

Một người của ai cơ?

"Bọn chúng".

Sayid nói với tôi rằng cô là cảnh sát.

Tôi từng là cảnh sát.

Tôi hỏi cô chuyện này nhé?

Nói đi.

Theo cô thì sẽ mất bao lâu để có thể đào tạo nên một đội quân?