Original subtitles

Trong tập trước...

- Anh có chắc là anh muốn... - Tôi đã quyết định rồi.

- Nó từ đâu tới vậy? - Theo như tấm bản đồ ở trong thì là Nigeria

- Có ai trên máy bay không? - Có 2 người đàn ông ăn mặc theo kiểu linh mục.

- Linh mục? - Lũ buôn thuốc phiện trá hình.

Trên máy bay chứa đầy heroin

Bắt lấy bọn trẻ.

Tất cả chúng mày. Đi thôi.

Im mồm!

Tất cả chúng mày! Cút khỏi đây!

Dừng tay. Không được bắt thêm đứa trẻ nào nữa.

Tóm lấy lão già.

- Bắt mấy đứa còn nhỏ ấy. - Ừ, mấy thằng còn nhỏ ấy.

Không! Không! Không!

Thả nó ra!

Giết lão đi.

Bắn lão... ngay!

Bắn đi!

Làm đi!

Tên mày là gì, nhóc?

Tên mày là gì, nhóc?

Eko

Hãy xem "ông" Eko này.

Không một chút do dự

Một sát thủ bẩm sinh.

Đi

Mày không cần tới thứ đó nữa đâu.

Về thôi!

Chúng ta về thôi.

Anh đang viết gì thế?

Những điều tôi cần ghi nhớ.

Anh không phiền nếu tôi ngồi chứ?

Xin mời.

Cám ơn.

Thế anh là Eko, phải không?

- Ừ - Claire

Còn đây là Aaron

Aaron? Người anh của Moses?

Ừ, hồi đó chắc là khó để có thể theo kịp hình tượng đó, phải không?

Áp lực sẽ đến khi mọi người đều nói rằng,

"Sao anh không giống người em Moses của mình chút nào vậy?"

Ừ, chắc chắn là thế rồi.

Sao cô lại chọn cái tên đó...

Aaron?

Đơn giản là tôi thích nó mà thôi.

Aaron là một người đàn ông vĩ đại

Moses gặp khó khăn trong việc nói chuyện, và chính Aaron là người đã nói thay ông ấy.

Thế anh là người theo đạo hả?

Anh nên nói chuyện với Charlie

Anh ấy không muốn thừa nhận rằng mình theo đạo,

nhưng anh ấy lại mang theo mình bức tượng của Đức mẹ đồng trinh Mary.

Một bức tượng?

Ừ. Anh ấy bảo là tìm thấy ở trên đảo. Chuyện đó thật lạ, phải không?

Có thể cho tôi xem được không?

Anh ta tìm thấy nó ở đâu?

Anh ấy nói là tìm thấy trong rừng.

Chỗ nào ở trong rừng?

- Tôi không biết nữa. - Ở đâu hả?

Nghe này, cái gì mà... nó chỉ là một bức tượng thôi mà.

Chỉ là một bức tượng thôi hả?

Charlie đâu rồi?

Ông định chui vào hay chui ra vậy?

Tôi thường thích xem những bộ phim câm tiếng về những tên trộm

phá khóa số bằng cách áp tai vào két sắt

và số tiền ăn trộm thường được chứa trong chiếc túi màu trắng với biểu tượng Đô-la to đùng trên đó.

Những bộ phim câm tiếng hả? Ông đâu có già đến thế?

Chà, cũng vừa đủ.

Ông đang đặt lại mã số à?

Có thêm mấy người mới, nên tôi nghĩ rằng chúng ta nên hạn chế số người được vào đây lấy súng.

Không thể để ai thích lấy thì lấy được,

điều mà tôi nghĩ là lý do anh tới đây đấy, Michael

Này, Jin, anh có thích ban nhạc The Kinks không? Kinks ấy?

- Keens? - Không phải. Kinks

Kinds với chữ "k" ở cuối K-k-kink-kuh. K-kinks. Anh không...

Giai điệu đó hay lắm, Jin

Oh, cám ơn anh nhiều lắm, Jin. Tôi có một giọng hát thật hay, phải không?

Anh tìm thấy thứ này ở đâu thế?

- Chuyên... chuyện gì thế? - Anh tìm thấy nó ở đâu?

Trong rừng. Tôi thấy nó trong rừng.

- Đưa tôi tới đó. - Đây không phải chuyện của anh.

Tôi muốn anh đưa tôi tới chỗ anh đã tìm thấy nó.

À, được thôi. Ừ, chúng ta sẽ đi dạo một chút.

Ở đó chẳng có gì đâu.

Chúng ta sẽ đi vào sáng mai nhé?

Chúng ta phải đi ngay bây giờ.

Được rồi.

Đợi tôi bảo Claire đã, không cô ấy lại hiểu nhầm. Đợi tôi ở đây nhé, tôi...

Chúng ta sẽ làm việc đó trên đường đi.

Đi lấy bia ra đây.

- Mày lấy thứ này ở đâu ra vậy? - Điều đó thì có gì quan trọng?

- Các túi khác cũng thế này hả? - Đúng vậy.

50 cái gì?

50 là giá tao sẽ trả cho bọn mày để đổi lấy ân huệ bọn mày nhờ chúng tao làm

Ân huệ?

Mày sở hữu một số lượng lớn heroin

ở một đất nước không có cây anh túc, và cũng chẳng có thị trường để tiêu thụ.

Thuốc phiện của mày chẳng có giá trị gì ở đây cả, cho nên mày sẽ phải đưa nó ra nước ngoài.

Mà khu vực biên giới lại có quân đội canh gác,

cho nên mày sẽ phải dùng máy bay,

nhưng tao chắc chắn là mày cũng biết,

những chuyến bay tư duy nhất được cho phép

là của tổ chức U.N. Aid hoặc hội truyền giáo.

Cho nên mày đến đây là để xin tao một ân huệ

Tao sẽ mua chỗ heroin của mày với giá 50

Những điều người ta nói về mày có đúng không hả?

Là gì cơ?

Mày không có linh hồn.

Không

Đi đi

Đi đi...

và nói với lũ bạn của chú mày rằng tao đã tha chết cho mày...

rằng Ông Eko đã tha chết cho mày.

Đợi tôi một chút nhé?

Chào... Claire

Chuyện gì đã xảy ra với bức tượng thế?

Oh, đừng có giả ngu nữa, Charlie

Gì cơ?

Cái gì đây?

Bởi vì thứ này có trong bức tượng nhỏ của anh,

và nếu tôi không nhầm, thì hình như anh đã nói rằng anh từng là một con nghiện.

Tôi đâu có biết.

Nghe này, nếu như nó giấu trong bức tượng thì làm sao mà tôi biết được chứ?

Claire, tôi đâu có dùng thuốc phiện nữa

Nhìn này. Cô tin tôi chưa nào? Tôi không... quan tâm.

Có người đợi anh kìa.

Được chưa?

- Được rồi - Tốt lắm

Thở ra nửa hơi, và nhẹ nhàng bóp cò. Bóp cò...

Tốt

Sao ông biết được tất cả những điều này?

Bố tôi từng đưa tôi đi săn

Săn gì?

Chủ yếu là chim.

Tất nhiên là chim thì không bắn lại.

Ừ

Tôi biết mọi người đang bàn tán,

họ nghĩ rằng tôi sẽ lại chạy đi tìm Walt lần nữa

Nếu mọi người bàn tán thì tôi không nghe đâu,

nhưng giả dụ như là có, thì tôi sẽ nói rằng đó không phải là một kế hoạch thông minh cho lắm đâu.

Ừ, đúng thế.

Thử với đạn thật xem.

Hay lắm!

Anh xử lý vụ Claire "hay" lắm đấy, anh bạn ạ.

Anh sẽ khiến tôi gặp phải rất nhiều rắc rối, cho nên "cám ơn" nhé. Tôi hy vọng là anh vui rồi chứ?

Oh, đúng rồi, anh có vui vẻ bao giờ đâu.

Được rồi, đến nơi rồi đấy.

Tôi tìm thấy nó ở đây, ngay cạnh gốc cây này.

- Anh tìm thấy ở đây hả? - Ừ, ở đây này.

Anh là đồ dối trá.

Anh biết không hả?

Tôi thậm chí còn chẳng biết anh là ai

Anh hỏi tôi tìm thấy nó ở đâu. Thì đây này.

Chúng ta xong việc rồi. Chúc leo núi vui vẻ.

Anh không hề tìm thấy bức tượng ở đây.

Đưa tôi tới chỗ chiếc máy bay.

Sao anh biết về chiếc máy bay hả anh bạn?

Nó cũ lắm rồi.

Chắc nó phải nằm ở trong rừng nhiều năm rồi.

À, tất nhiên là anh biết điều đó. Cái gì mà anh chả biết.

Sao anh lại nói dối cô gái đó?

Gì cơ?

Anh bảo với cô ấy là anh không biết trong bức tượng có cái gì.

Tôi đâu có nói dối.

Thế thì "hiểu nhầm" cái gì nào?

Sao cơ?

Khi tôi đưa cho anh xem mảnh vỡ của bức tượng,

anh nói rằng anh không muốn cô ấy hiểu nhầm.

Thế thì "hiểu nhầm" cái gì nào?

Việc gì tôi phải kể cho anh nghe tất cả mọi điều chứ anh bạn?

Anh đi "dạo chơi" dọc qua hòn đảo,

rồi đột nhiên bây giờ, anh biến thành chỉ huy chắc?

Anh muốn tôi đưa anh tới chỗ chiếc máy bay?

Thì tốt nhất là anh nên tôn trọng tôi một chút.

Tôi không phải là những kẻ mà anh tha hồ đối...

Gì thế?

Gì thế hả?

Đi thôi.

Vâng, "thưa ngài".

Thưa ngài... thưa ngài, nếu ngài mua một bức tượng,

thì số tiền đó sẽ được dành để mua vắc-xin phòng bại liệt cho dân làng. Chỉ 300 Naira thôi, thưa ngài.

Anh làm gì ở đây thế?

Anh đến đây để xưng tội.

Chào anh, Eko

Chào người anh em.

Thế 3 năm rồi anh mới đến thăm

mà em không muốn nghe lời xưng tội của anh sao?

Em biết không, Monsignor chắc hẳn sẽ phải nói rằng, ông ta khó mà tìm được một thằng nhóc theo đạo nào thích hợp hơn đấy.

Chà, sao lại mất thời gian xưng tội để làm gì? Nó chẳng giúp được gì cho anh đâu.

Sao lại không?

Không đâu, để việc xưng tội có hiệu quả, thì anh phải biết ăn năn hối lỗi.

Chỉ có em là cảm thấy tội lỗi mà thôi, Yemi.

Anh đã làm những việc anh phải làm để có thể tồn tại. Sao lại gọi đó là tội lỗi được chứ?

Có thể anh sống cách xa nơi này,

nhưng điều đó không có nghĩa là em không được nghe kể về con người anh và những điều anh đã làm đâu.

Em quên mất mình có được cây thánh giá này như thế nào rồi sao, người anh em?

Vào cái ngày chúng bắt anh...

điều anh đã làm ngày hôm đó là tội lỗi hay có thể được tha thứ?

Bởi vì chính em là người đã được anh cứu?

Anh đến đây làm gì vậy, Eko?

Anh đến để giúp em.

Anh có ít hàng hóa mà anh cần đưa ra khỏi đất nước.

Anh muốn dùng một trong số những chuyến bay cứu tế của nhà thờ để vận chuyển.

"Hàng hóa"?

Ý anh là thuốc phiện hả?

Đây không phải là vụ làm ăn thông thường của anh, Yemi

Bọn anh định chuyển thuốc phiện ra khỏi Nigeria để người dân nước mình sẽ không sử dụng chúng.

Còn sô tiền... em sẽ có đủ tiền để mua vắc-xin.

Chúa đã tạo ra cho chúng ta cơ hội này.

Chúng ta không nên bỏ qua nó chứ.

Chúa không hề mang anh tới đây, Eko. Mà chính là lòng tham của anh.

Em vẫn sẽ luôn luôn yêu quý anh...

nhưng em sẽ không giúp anh được đâu.

Em rất mừng được gặp lại anh, người anh em.

Sâu nữa vào sát tai ấy, "Tàn nhang". Cô có chắc là cô biết cắt tóc không đấy?

Anh làm ơn đừng có ngọ nguậy đầu có được không?

Sao hả? Tôi làm thế khiến cô không "nhắm trúng" cổ tôi được à?

Tôi có thể tự cắt mái tóc chết tiệt của mình được.

Anh biết không, anh không cần phải "gây chiến" như thế nữa đâu.

Bây giờ thì ai cũng yêu quý anh rồi.

Vớ vẩn!

Yo, Sawyer, mừng anh hồi phục, anh bạn.

Yo anh bạn... Pillsbury

Thấy chưa?

Chào cô, Kate... này, Locke bảo tôi là đến phiên cô trực ở trong hầm

Tôi chỉ muốn hỏi là, uh,

cô có phiền không nếu để tôi đi cho?

Anh muốn trực thay tôi?

Việc đó giúp tôi quên đi một số chuyện.

- Được thôi. Của anh đấy. - Cám ơn nhé.

Mừng là anh không sao, anh bạn.

Ừ.

Đừng có nói gì cả

Được rồi, đến lúc nghỉ ngơi rồi đấy.

Chúng ta vừa nghỉ xong còn gì.

Tôi không phải là người anh nghĩ đâu.

Thế theo anh thì tôi nghĩ gì?

Đó là lỗi của anh tôi.

Sao cơ?

Vì lỗi của anh ta mà tôi bị nghiện.

Anh ta nghiện trước, tôi đã cố giúp anh ấy dừng lại.

Anh không biết tôi đâu. Tôi từng là người tốt.

Tôi từng được hâm mộ đấy.

Được rồi. tôi biết trong bức tượng đó có gì,

nhưng điều đó không có nghĩa là tôi cần cái thứ ở trong nó, cho nên đừng có đánh giá tôi chứ, anh bạn.

- Đừng... - Suỵt

Gì thế?

Cái gì thế?

Cái dù à?

Có phải là linh mục không?

Anh làm gì thế?

Anh biết anh ta sao?

Đúng thế. Anh ấy đã cứu mạng tôi.

Cứu mạng anh hả? Chắc chắn rồi, điều đó thật "có lý".

Anh ta nhảy dù ra khỏi một chiếc máy bay ở Nigeria, còn chúng ta thì ở giữa biển Thái Bình Dương.

Thật là "có lý" quá đi chứ!

Có Kinh Thánh viết ở đây

Anh là linh mục.

Anh là linh mục có phải không? Anh ta là linh mục và anh cũng vậy đúng không?

Anh cần nói chuyện với em

Em đang nghe lời xưng tội cơ mà.

Không đợi được đâu.

Chúa phù hộ cho con.

Chúa sẽ phù hộ cho tất cả và hãy quay lại vào sáng ngày mai nhé.

Không sao đâu.

Sao anh dám tới đây và ngắt quãng công việc của em chứ?

Em đã suy nghĩ chưa?

- Sao cơ? - Yêu cầu của anh.

Là mang thuốc phiện lên máy bay dưới danh nghĩa của Nhà thờ?

Sao anh có thể nghĩ là em phải suy nghĩ về chuyện đó cơ chứ?

- Nghe này... - Ê, đừng chạm vào đấy.

Anh sẽ giúp em cảm thấy nhẹ dàng hơn trong việc này.

Em biến bọn anh thành linh mục và bọn anh sẽ tự mang thuốc phiện đi.

Biến các anh thành linh mục?

Chỉ cần ký vào mấy văn bản này thôi, và anh sẽ đưa cho em tiền để mua vắc-xin.

Ra khỏi Nhà thờ ngay, Eko.

Đi đi, ngay

Yemi,

Anh hiểu rằng em sống trong một thế giới, nơi mà cái thiện và cái ác có vẻ rất cách xa nhau,

nhưng đó không phải là thế giới thực.

Anh là anh trai em và anh sẽ không bao giờ làm hại em cả,

nhưng mấy người bạn anh, nếu em không làm như anh bảo,

họ sẽ đốt cái Nhà thờ này cháy ra tro đấy.

Chẳng lẽ điều đó không đáng giá bằng chữ ký của em lên một mẩu giấy hay sao?

Hãy nghĩ đến những người sẽ được em cứu.

Chữ ký của em không biến anh thành linh mục được đâu, Eko

Anh sẽ không bao giờ có thể trở thành linh mục.

Em còn bao nhiêu bức tượng Đức mẹ đồng trinh Mary? Bao nhiêu bức?

- Uh, 300 - Anh sẽ mua hết.

Anh đoán là bây giờ thì chúng ta đều có tội rồi.

Có thể là như vậy,

nhưng Chúa sẽ tha tội cho em, Eko.

Uh...

Tôi lạc đường rồi.

Lúc đó trời rất tối. Tôi chỉ đi theo Sayid thôi.

Ngay sau đó, một cái túi đựng đầy đá rơi xuống đầu tôi,

nên tôi xin lỗi nếu tôi có hơi nhầm lẫn về địa lý một chút.

Trèo lên cái cây đó đi.

Cái gì?

Trèo lên trên đó và có thể anh sẽ nhớ lại được hoặc nhìn thấy chiếc máy bay.

Anh đi mà trèo.

Tôi không trèo thì sao hả?

Anh định đánh tôi bằng cây gậy "của Chúa" đó chắc?

Tôi thấy hơi lạ là trên cây gậy của anh có vết máu khô.

Tóm lại là anh có trèo lên cái cây đó hay không nào?

Anh là loại linh mục gì vậy chứ?

Anh phải trèo lên cao hơn nữa.

"Tuyệt vời". "Cám ơn" nhé.

Eko! Chạy! Chạy đi!

Anh có thấy nó không?

Ừ, tôi có thấy. Anh đã làm cái quái quỷ gì vậy?

Tôi chẳng làm gì cả.

Hầu hết mọi người,

khi họ nhìn thấy một con quái vật làm từ khói đen xoáy tít như vậy, họ thường bỏ chạy.

Tôi không sợ nó.

Tôi thấy rồi. "Thứ đó" giết được người đấy.

Anh có trông thấy chiếc máy bay không?

Có, tôi thấy nó rồi. Khoảng 1km về hướng kia.

Cám ơn

Đợi đã!

Coi nào!

Coi nào!

Con đâu rồi?

Bố à?

Con không sao chứ?

Vâng.

Bố có ngồi một mình không ạ?

Có.

Con không nói chuyện lâu được. Bọn chúng sắp quay lại rồi...

Con đang ở đâu thế?

Bố cần phải tới...

Chào anh, Michael

Chào anh

Anh thế nào rồi?

Tôi ổn. Cám ơn anh.

Anh ở dưới này một mình à?

Ừ. Hurley lẽ ra cũng có đây, nhưng, uh..

Tôi nghĩ anh ấy qua muộn một chút.

Chà, anh nghe này, uh...

Không ai quên chuyện của Walt đâu

- Sao cơ? - Tôi không thể...

Tôi không biết được những gì anh phải trải qua,

nhưng tôi chỉ muốn anh biết rằng, ngay khi chúng ta có thể,

chúng ta sẽ nghĩ ra cách đi tìm và mang thằng bé về.

Ừ

Cám ơn anh bạn.

Cám ơn.

Anh không sao chứ?

Ừ, tôi ổn thôi.

Chà, vậy thì tôi sẽ để anh lại với nó nhé.

Cám ơn

Eko

Em làm gì ở đây thế, Yemi?

- Em đến để ngăn anh lại. - Về lại Nhà thờ đi.

Đừng lên chiếc máy bay đó, Eko

Anh đã cứu mạng em một lần, giờ thì đến lượt em cứu mạng anh.

Cứu mạng anh?

Nghe này, anh mà lên chiếc máy bay đó, nếu anh làm thế...

Nếu anh làm gì hả, Yemi? Em có phải là nhà tiên tri đâu?

Làm ơn đi, Eko. Hãy để em nghe lời xưng tội của anh.

Em sẽ làm bất cứ điều gì có thể, nhưng làm ơn, đừng đi.

Anh ta đã báo cho quân đội biết!

Em làm thế à?

Em không kể cho họ biết những ai dính líu tới vụ này.

Hãy bỏ chỗ thuốc phiện đó lại và trở về với em đi.

Không! Dừng tay! Đừng bắn nữa!

Yemi! Yemi! Yemi! Không! Không! Không!

Giúp tôi đưa nó lên máy bay!

Thưa Cha?

Cha không sao chứ?

Eko?

Ai đấy?

Em trai tôi.

Tôi rất tiếc.

Bù lại bức tượng tôi đã đập vỡ.

Vậy anh có phải là linh mục hay không?

Đúng. Tôi là linh mục.

"CHÚA là mục tử chăn dắt tôi,

tôi chẳng thiếu thốn gì,

Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Người đưa tôi tới dòng nước trong lành,

và bổ sức cho tôi,

Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính, vì danh dự của Người

Dầu qua thung lũng âm u,

Con sợ gì nguy khốn

vì có Chúa ở cùng,

Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm.

Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc

ngay trước mặt quân thù.

Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm

ly rượu con đầy tràn chan chứa.

Lòng nhân hậu và tình thương CHÚA

ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời,

và tôi được ở đền Người, những ngày tháng,

những năm dài triền miên."

Amen

Claire?

Anh đã nói dối tôi, Charlie

Tôi biết

Tôi xin lỗi

Chỉ là... nó khiến cho tôi cảm thấy an toàn hơn khi có nó bên cạnh

Nghe này, tôi không muốn anh lại gần con tôi, được chứ?

Claire, tôi không...

Charlie, tôi không muốn anh ngủ ở gần chỗ chúng tôi nữa, được chứ?

Anh đi đi.