Original subtitles

Xin lỗi nhé anh bạn. Tôi biết là sẽ đau đấy.

Michael kể với tôi là anh đã lôi...

Viên đạn ra bằng tay không.

Khi nào anh chỉ tôi cách làm thế nhé.

- Gì cơ? - Cô ấy đâu rồi?

Ý anh là Kate hả?

Cô ấy đã trông anh...

24 tiếng liên tục rồi.

Cách duy nhất tôi có thể khiến cô ấy rời khỏi đây là

bảo cô ấy đi kiếm chút thức ăn về cho anh.

Yêu cô ấy.

Tôi yêu cô ấy.

Chà, chào con gái.

Con làm gì ở đây thế?

Chào con.

Được rồi, bố vào giường đi.

Cẩn thận bước chân, cẩn thận!

Cái mùi quái gì thế?

- Chắc là hơi thở của bố đấy. - Ừ, phải rồi.

Cố lên.

Con đẹp quá.

Ê.

Này!

Ta vừa khen con đấy.

Vâng, con nghe rồi.

Sao không cởi cho bố cái quần ra đã?

Con thật đẹp.

Chúc bố ngủ ngon..

Cà phê, bánh? Hay cả 2?

Một chai bia đi.

Thế thì phải trình thẻ chứng minh đấy.

Con 24 tuổi rồi mà mẹ.

Con muốn lượn đi khắp nơi với cái

thứ phương tiện "chết người" ấy mà không đội mũ bảo hiểm?

Mẹ sẽ không giúp thêm việc đó bằng cách...

Khiến cho con xay xỉn nữa đâu.

Cổ tay của mẹ sao vậy?

Sao cơ, đây hả?

Con biết đấy, cái ngăn ở trong...

Bếp thỉnh thoảng lại bị kẹt.

Chắc con sẽ nghĩ là mẹ...

Biết vậy, nhưng mẹ vẫn lấy tay đập mạnh vào nó...

Đừng.

"Bụng làm thì dạ chịu", Katherine.

À, nhưng giờ thì mẹ sẽ không cần phải chịu đựng thêm nữa đâu.

Cái gì?

Gì thế này?

Bảo hiểm cho căn nhà.

Cái gì? Mẹ chưa bao giờ...

Con đã ghi tên của mẹ.

Con đã làm gì vậy?

Wayne có biết chuyện này không?

Mẹ chỉ cần nhớ là mẹ ở đây và...

Mẹ không hề gặp con, được không?

Katherine, con đã làm gì hả?

Con chỉ lo cho mẹ mà thôi.

Con phải đi đây.

Mẹ sẽ không gặp con một thời gian.

Katherine!

Con đã làm gì hả?

Katherine!

- Chào anh. - Chào cô.

Cô ổn chứ?

Ừ.

Uh, ừ, tôi nghĩ tôi chỉ...

Hơi mệt chút thôi.

- Anh ấy sao rồi? - Vẫn còn sốt cao.

Không biết thuốc kháng sinh có tác dụng không nữa.

Cho anh ấy ăn chút hoa quả sẽ tốt hơn.

Cô nên ra bãi biển để...

viếng Shannon.

Tôi nghĩ rằng, tôi...

Nên ở lại và trông chừng Sawyer.

Tôi sẽ ở lại với anh ấy.

Anh nên đến đó thì hơn.

Giữ cho anh ấy không bị mất nước.

Có lẽ cô nên đập nhuyễn chỗ hoa quả đó ra,

và thử cho anh ấy ăn.

Và mọi người đều ra bãi biển,

nên cô đê ý "cái nút" nhé.

Được rồi.

Vài tiếng nữa tôi sẽ quay lại.

Cô có chắc là cô ổn chứ?

Ừ, tôi ổn mà.

Chào anh

Tôi chuẩn bị đi dự đám tang.

Tôi nghĩ là tôi sẽ không đi được.

Tôi nghĩ rằng hầu hết bọn họ

đều cho rằng đó chỉ là một tai nạn thôi.

Shannon và tôi trước đây là 2 người xa lạ.

Chúng tôi lẽ ra đã không gặp nhau nếu như...

chúng tôi thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với nhau nếu như...

Nhưng chúng tôi đã gặp nhau và đã nói chuyện.

Ít ra thì...

Tôi đã yêu cô ấy.

Mong cô ấy được an nghỉ.

Anh có đói không?

Tôi đang đập nhuyễn cho anh chút hoa quả đây.

Và khi anh tỉnh dậy thì anh sẽ...

Phát khùng khi thấy tôi bón cho anh ăn như một đứa trẻ vậy.

Tôi đã trông thấy một con ngựa.

Ừ.

Đó là chuyện thường xảy ra khi anh không ngủ.

Sawyer?

- Anh tỉnh rồi à? - Chẳng có gì tốt đẹp...

Mày đã giết tao.

Tại sao mày lại giết tao chứ?

Chuông báo động kìa.

Kate!

Kate!

Sawyer.

16,2...

- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.

- Nhưng anh đã bảo là... - Tôi không biết, John!

Chà, Kate đâu rồi nhỉ?

Kate.

Này, cô không đi dự tang lễ à?

Ừ, uh, tôi phải trông Sawyer.

Oh, đúng rồi.

Có vài người bọn họ cũng đến, mấy người mới ấy.

Nhưng cô ta thì không, cái cô đã giết Shannon ấy.

Chắc là khó xử lắm.

Hình như bọn họ đều cảm thấy như vậy.

Có vẻ như bọn họ đã trở thành...

"Chúa tể của loài ruồi" ở ngoài đó rồi.

Cô không nghe tôi nói gì sao?

Anh có nghĩ là ở đây có ngựa không?

Cái gì?

Tôi nghĩ là tôi đã trông thấy một con ngựa ở trong rừng.

Tôi đã từng thấy gấu trắng Bắc cực.

Tôi đã từng trông thấy quái vật.

Chà, nghe thấy tiếng quái vật mới đúng. Nhưng ngựa thì...

Chưa.

Kate!

Cô đi đâu thế?

Cho tôi một vé một chiều tới Tallahassee.

Tallahassee?

Tôi đã từng ở đó một tuần liền.

Ở đó toàn là nhà máy vải với những ngôi nhà dài.

Một cô gái xinh đẹp như cô

định làm gì ở Tallahassee vậy?

Tôi tin chắc rằng tôi sẽ tìm được thứ gì đó.

Tôi đoán cô có người thân ở đó hả?

Thực ra, tôi chỉ tới đó chơi thôi.

Ê.

Này!

Tôi có quen cô không nhỉ?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Đừng có chạy, Kate.

Tôi bắt được cô ta rồi.

Kate Austen, cô đã bị bắt vì tội danh giết người.

Tôi chẳng làm gì cả.

Ồ, thế mà có đấy.

Mẹ cô đã từ cô rồi, Kate.

Charlie, anh có gặp Kate không?

Uh, lúc nãy tôi có gặp ở trong rừng.

Cô ấy có vẻ khác thường, và hỏi tôi...

Về loài ngựa trên đảo.

Anh có biết bây giờ cô ấy đâu rồi không?

Cô ấy đang trên đường trở về hang.

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, Charlie, mọi thứ ổn cả.

Cám ơn.

Cuối cũng cũng được thoải mãi, hả?

Ừ, anh bạn.

Trông ổn hơn đấy.

Này, Locke.

Nhữn cánh cửa chống mìn này để làm gì vậy?

Cửa chống mìn?

Ừ.

Trong trường hợp có một vụ nổ xảy ra,

chúng sẽ từ trần nhà sập xuống.

Cái anh ở dưới này, uh...

- Desmond? - Ừ, Desmond.

Anh ta không kể cho ông nghe về những cánh cửa này sao? Chúng để làm gì?

Không, anh ta không kể gì cả.

Nhưng anh ta có để lại một cuốn phim.

Cuốn phim?

Ừ.

Anh có muốn xem không?

Tôi cũng muốn xem.

Nếu các vị không phiền?

Tại sao lại không nhỉ?

Càng đông càng vui.

Kate, cô làm cái quái gì ở đây vậy?

Chuyện gì đã xảy ra ở trong hầm thế?

Kate? Sao cô lại bỏ đi?

Tôi trở về và thấy Sawyer nằm dưới mặt đất.

- Còn cô thì biến mất. - Anh ấy có sao không?

Ừ, Kate, anh ấy không sao.

Tôi xin lỗi.

Thật không?

Ừ tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi vì tôi không được hoàn hảo như anh.

Tôi xin lỗi vì tôi không giỏi bằng anh.

- Chuyện gì xảy ra với cô vậy? - Quên nó đi.

Không, đừng có bỏ đi như vậy.

Bỏ tôi ra!

Kate! Kate, Kate, Kate.

Đừng, tôi...

Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

Kate.

Nơi này... nơi này thật điên rồ.

Tôi không thể. Nó khiến tôi phát điên.

Tôi biết. Rồi sẽ ổn thôi.

Mọi chuyện sẽ ổn..

Mọi chuyện sẽ ổn mà.

Được chứ?

Kate!

Khi có chuông báo động,

các bạn sẽ có 4 phút...

Để gõ mật mã

vào máy vi tính để nó xử lý...

bằng phần mềm tích hợp sẵn.

Khi có chuông báo động,

thì bạn hoặc cộng sự của bạn...

Phải gõ mật mã.

Tốt nhất...

Các bạn nên luân phiên...

Thay ca cho nhau.

Để đảm bảo cả 2 luôn sẵn sàng và chú ý...

điều cực kỳ quan trọng là khi có chuông báo động,

thì mã số phải được gõ vào một cách chính xác...

Và kịp thời.

Đừng sử dụng máy tính vào bất cứ...

Xin chúc mừng,

cho đến khi có người tới thay,

tương lai của dự án này nằm trong tay các bạn.

Thay mặt gia đình Degroot,

Alvar Hanso và tất cả chúng tôi tại Dharma Initiative,

xin cám ơn các bạn, Namaste,

và chúc các bạn may mắn.

Được rồi.

Như vậy là ông đã bấm cái nút đó

cứ 2 tiếng 1 lần từ khi ông xuống dưới này hả?

Đúng vậy.

Sao ông làm được điều đó?

Tôi đã sắp xếp 2 người luân phiên thay ca, 6 tiếng 1 lần.

Tên mọi người đều được phân công trên bảng.

Họ không cần biết tại sao à?

Tôi nghĩ đoạn phim...

Cũng đã tự giải thích khá là rõ ràng rồi.

Thật sao?

Tất cả những gì tôi nghe được là cái gì đó liên quan tới...

Điện từ và một vụ tai nạn.

Thế còn những đoạn bị thiếu thì sao?

Oh, ý anh là đoạn nối cảnh?

Ừ, chắc là chỉ mất một vài hình ảnh thôi.

Tôi nghĩ là không có gì quan trọng cả.

Còn anh thì sao?

Anh nghĩ gì về đoạn phim này?

Tôi xin lỗi tôi không đến dự tang lễ của cô ấy được.

Tôi phải trông Sawyer, cho nên...

Thế tại sao bây giờ cô lại không trông anh ta nữa?

Bởi vì tôi sắp phát điên đến nơi rồi.

Anh có tin vào hồn ma không, Sayid?

Tôi đã nhìn thấy thằng Walt trong rừng ngay...

Trước khi Shannon bị bắn.

Như thế có phải tôi bị điên không?

Còn một đoạn xa nữa mới tới nơi.

Cô thấy thoải mái chứ?

Tại sao lại là lúc này?

Cái gì?

Một cô gái nông thôn khỏe mạnh và xinh đẹp như cô,

chưa từng có tiền án tiền sự, có thể "cho điểm A",

chưa từng phạm lỗi gì trừ một vài lần lái xe quá tốc độ.

Tôi chỉ tự hỏi, tại sao cô lại giết ông ta vào lúc này?

Ừ, đúng rồi, đừng có kể cho tôi biết.

Cô sẽ không muốn mình thêm tội đâu,

nhất là sau khi cô đã tạo ra kế hoạch đó thông minh như thế nào.

Hội đồng xét sử ở Iowa chắc chắn sẽ không

bị lừa bởi những tính toán từ trước của cô đâu,

"Rò rỉ khí ga" hả?

Thôi đi, nó thật quá sức nghiệp dư...

Từ đầu tới cuối.

Có vẻ như ông đã biết hết tất cả?

Tôi đã biết hết những gì cô làm.

Ông chẳng biết gì về tôi cả.

Bà mẹ da trắng rác rưởi đó đã chia tay bố cô,

và bắt đầu với một gã bợm rượu,

có lẽ hắn đã tán tỉnh bà ta một vài lần,

và rồi bà ta đã lấy hắn, bởi vì, cô biết đấy,

đó là chuyện đã xảy ra.

Và rồi gã say rượu này, gã Wayne này,

chuyển về sống ở nhà cô,

và hàng đêm, cô phải nằm...

Và nghe tiếng hắn và mẹ cô ngay trong...

Căn phòng ngủ cũ của bố cô.

Và kể cả thế thì mọi chuyện đã không tệ đến vậy nếu như...

Hắn không đánh đập bà ta suốt cả ngày.

Nhưng bà ta lại yêu hắn,

bà ta đã bênh vực cho hắn.

Nếu điều đó không khiến cho một người...

Muốn giết ai đó,

thì tôi không biết điều gì mới gây ra chuyện đó.

Nhưng câu hỏi đặt ra là "lúc này"?

Sao lại là thời điểm này?

Tại sao sau bao nhiêu năm như thế

cô mới quyết định cho nổ tung Wayne tội nghiệp lên trời?

Hắn tới gõ cửa phòng cô...

Vào lúc nửa đêm chăng?

Ông ta chưa bao giờ động vào tôi cả.

Coi chừng!

Bỏ...

Bỏ tay ra!

Chà, vậy sao ông không đánh luôn mã số vào ngay bây giờ?

Không, nó không hoạt động theo cách đó.

Cho đến khi chuông báo động kêu lên vào lúc còn 4 phút...

Thì anh sẽ không thể gõ được bất cứ thứ gì.

Tôi có thể xem xét mấy thiết bị phần cứng này được chứ?

Chắc chắn rồi.

Miễn anh đừng làm hỏng nó là được rồi.

Chào anh.

Xin chào.

Tôi có thứ này có lẽ ông nên xem.

Nếu ông không phiền,

tôi sẽ bắt đầu kể từ đầu.

Trước Công Nguyên một thời gian dài,

vua của nước Judah là một người đàn ông có tên Josiah.

Anh bạn à, khi anh nói "từ đầu"...

thì đúng là "từ đầu" thật.

Trong suốt quãng thời gian đó,

ngôi đền nơi người ta...

Thờ cúng đã bị phá hủy,

và họ đi thờ cúng các bức tượng thần,

mà họ nhầm tưởng là Chúa trời,

điều đó khiến cho vương quốc bị xáo trộn.

Josiah, là một vì vua tốt, ông...

Đã cử người hầu cận đi tới ngân khố

và nói rằng,

"Chúng ta cần phải xây dựng lại ngôi đền.

Hãy đưa tất cả số vàng trong kho cho những người công nhân...

để họ xây dựng lại ngôi đền".

Nhưng khi người hầu cận đó quay về,

ông ta lại không mang theo chút vàng nào cả.

Và khi Josiah hỏi tại sao lại thế,

thì người hầu cận trả lời rằng...

"Chúng thần đã tìm thấy một cuốn sách".

Ông có biết câu chuyện này chứ?

Không, tôi nghĩ là chưa.

Cuốn sách mà người hầu cận đã tìm thấy

là một cuốn sách cổ,

một cuốn sách về luật pháp.

Có lẽ ông biết kinh Cựu ước chứ?

Cuốn kinh Cựu ước cùng với cuốn sách kia

chứ không phải với số vàng,

đã giúp Josiah xây dựng lại ngôi đền.

Khi ờ phía bên kia hòn đảo,

chúng tôi đã tìm thấy một nơi rất giống nơi này.

Và ờ nơi đó,

chúng tôi đã tìm thấy một cuốn sách.

Tôi tin rằng, thứ ở trong cuốn sách đó,

sẽ rất có giá trị đối với ông đấy.

Xin chào.

Hóa ra chồng của bà Rose lại là da trắng hả?

Anh có trông thấy ông ấy không?

Anh có cần gì không, Hurley?

Không.

Tôi chỉ đi dạo thôi,

định ra đây chào anh 1 câu.

Ai đang trông Sawyer?

Sun trông.

Thấy anh, có vẻ, giận anh ta?

Tại sao tôi lại đi giận Sawyer chứ?

Có lẽ là vì anh ta thường là người ra đây

để đốn củi, còn giờ thì anh lại phải làm.

Nó giống như, thuyên chuyển công tác vậy.

Anh trở thành gì thế, "bác sỹ tâm thần" hả?

Chà, họ vẫn thường gọi tôi như thế...

Hồi tôi ở bệnh viện tâm thần đấy.

Tôi không giận ai cả.

Jack đâu rồi?

Tôi không biết.

Anh ấy không thấy quay về.

Anh ấy có nói gì không?

Sawyer hả?

Không, anh ấy vẫn còn ngủ.

Cô có thể trông anh ấy không?

- Tôi có thể ở lại nếu cô... - Không cần đâu. Tôi trông được.

Cám ơn.

Đúng thế, tôi chắc chắn đó chính là mẫu anh đang cầm.

Tôi sẽ gửi cho anh một bản, được chứ?

Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.

Chào bố.

Katie, cảnh sát và cả các thống chế của Mỹ...

Đều đang truy nã con đấy.

Lẽ ra con không nên đến đây.

Con đã đợi bên ngoài 2 tiếng đồng hồ rồi.

Họ không có ở đây đâu.

Những gì họ nói có đúng không hả bố?

Katie, con đến đây làm gì vậy?

Sao bố không nói cho con biết chứ?

Nói cho con biết điều gì?

Lúc đó con đang làm một cuốn tiểu sử,

một món quà bất ngờ nhân ngày sinh nhật bố,

và con đã gọi cho một trong những cấp trên của bố

để hỏi xin vài tấm ảnh của bố đang mặc quân phục.

Và những bức ảnh mà con nhận được

có ghi ngày ở phía sau,

những bức ảnh đó chụp bố hồi còn ở Hàn Quốc cho đến tận...

4 tháng trước khi con ra đời.

Sao bố lại không nói cho con biết

rằng Wayne mới chính là bố đẻ của con?

Tại sao chứ?

Bố đã không nói bởi vì bố biết là con sẽ giết ông ta.

Mà mẹ con...

thì rất yêu ông ấy.

Hồi con mới 5 tuổi. Bố đã muốn...

Đưa con về ở cùng với bố.

Nhưng bà ấy không cho.

Thế sao bố không tự giết ông ấy lấy?

Bởi vì trong trái tim mình, bố không phải là một kẻ giết người.

Bố sẽ phải báo cảnh sát đấy.

Cho con thời gian 1 tiếng được không?

Tạm biệt bố.

Anh có nghe tôi nói không?

Sawyer?

Wayne?

Có thể là tôi điên rồi,

và chuyện đó cũng không thành vấn đề,

cũng có thể "ông" vẫn còn ở trong anh ấy.

Và bằng cách nào đó ông đã hỏi tôi một câu...

Ông hỏi tôi rằng tại sao tôi...

tại sao tôi làm thế.

Nó không phải là do ông khiến bố tôi phải ra đi

hay cái cách mà ông nhìn tôi

hay bởi vì ông đã đánh bà ấy.

Mà bởi vì tôi căm ghét cái suy nghĩ rằng ông là một phần của tôi,

rằng tôi sẽ không bao giờ làm người tốt được,

rằng tôi sẽ không bao giờ có được thứ gì tử tế.

Và cứ mỗi lần tôi nhìn thấy Sawyer,

cứ mỗi lần tôi cảm thấy mình có "cảm giác" với anh ấy,

Là tôi lại thấy ông, Wayne,

và điều đó khiến tôi cảm thấy phát bệnh.

Có lẽ đó là điều ngọt ngào nhất,

mà tôi từng nghe thấy trong đời đấy.

Sawyer?

Wayne là lão quái nào vậy hả?

Tôi đang ở đâu thế này?

Trên giường ngủ?

Ừ, anh đang nằm trên giường đấy.

Chúng ta được giải cứu rồi sao?

Chưa, Sawyer.

Vẫn chưa đâu.

Voila.

Anh có thấy kỳ lạ không?

Kỳ lạ?

Ừ.

Đây, anh hãy giữ lấy nó

giữ thẳng và nhẹ thôi.

Ý tôi là, anh thử nghĩ xem.

Có người đã làm ra cuốn phim này.

Lại có người khác cắt đoạn này ra.

Chúng ta bị rơi xuống đây.

2 nửa của máy bay rơi xuống

ở 2 vị trí khác nhau của hòn đảo.

Anh thì ở đó. Còn tôi thì ở đây.

Và giờ thì những phần còn thiếu,

đã trở lại nơi mà nó thuộc về.

Anh không thấy kỳ lạ sao?

Đừng nhầm lẫn sự ngẫu nhiên là số phận.

Cô đùa tôi đấy à?

Ra đây hít thở không khí trong lành.

Coi nào, thừa nhận đi.

Chúng ta đã được cứu rồi.

Qua được chưa? Xin lỗi nhé.

Cẩn thận bước chân.

Khốn kiếp thật.

Cẩn thận đấy, được chứ?

Được rồi.

"Nhà mình" đây rồi.

Ừ.

Tôi cứ tưởng là cô định trêu tôi.

Sao cô cứ cười thế?

Anh phải đi cắt tóc đi thôi.

Oh, thật à?

Có khi cô nên đưa tôi vào trong trở lại.

Anh cũng trông thấy nó à?

Nếu ý cô là con ngựa "mông to" đang đứng...

Giữa rừng thì, đúng vậy.

Cô biết con ngựa đó hả, "Tàn nhang"?

Ừ, tôi biết.

Tequila và tonic.

Cô thích uống thế phải không nào?

Thế tonic đâu rồi?

À, phần trộn thêm thì chúng tôi hết mất rồi.

Anh có chắc là anh muốn phí phạm chúng để cho tôi uống?

Tôi chỉ nghĩ là cô nên uống một chút.

Và tôi biết là tôi có thể làm như vậy.

Anh định thuyết phục tôi rằng

tất cả mọi người ở đây không ai ghét tôi cả?

Chỉ trong trường hợp cô định thuyết phục tôi rằng

tất cả mọi người phụ nữ trên thế giới này đều không điên.

Khi có thấy chuông báo động

thì bạn hoặc cộng sự của bạn...

Phải gõ mật mã.

Tốt nhất...

Các bạn...

Nên luân phiên thay ca cho nhau.

Để đảm bảo cả 2...

Luôn sẵn sàng và chú ý

điều cực kỳ quan trọng là khi có chuông báo động,

thì mã số phải được gõ vào một cách chính xác

và kịp thời.

Đến đoạn đó rồi đấy.

Do not attempt to use the computer

Không được sử dụng máy tính vào bất cứ...

Việc gì khác ngoài gõ mã số.

Vì đó là chức năng duy nhất của chiếc máy tính.

Tình trạng bị cách ly do tính chất...

Công việc ở trạm số 3,

có thể sẽ khiến bạn cố thử tận dụng chiếc máy tính

để liên lạc với thế giới bên ngoài.

Đó là điều bị nghiêm cấm.

Sử dụng máy tính cho mục đích đó

sẽ gây nguy hại tới sự toàn vẹn của dự án

và tệ hơn nữa, có thể dẫn đến một tại nạn tiếp theo.

Tôi xin nhắc lại,

Không được sử dụng máy tính vào bất cứ...

Việc gì khác ngoài gõ mã số.

Xin chúc mừng,

cho đến khi có người tới thay,

tương lai của dự án này nằm trong tay các bạn.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Ai đấy?

Tôi là Michael.

Ai thế?

Bố à?

Bố à?