Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:03,848
Prije u Izgubljenim...
2
00:00:03,849 --> 00:00:08,678
Tekilu i tonik. Ana Lucia.
- Jack.
3
00:00:08,923 --> 00:00:14,878
Iduće piće pijemo u avionu.
Može? -42 F. - 42 F. Dobro.
4
00:00:19,882 --> 00:00:22,000
Dobro. Dižite se.
5
00:00:25,323 --> 00:00:27,430
Hoćeš li mi pomoći da
napravim nosila? Nosit ćemo ga.
6
00:01:19,148 --> 00:01:24,748
Pa kako si? -Pa, obitelj s
vrištećim djetetom se odselila.
7
00:01:25,516 --> 00:01:27,290
Sad si sigurno oduševljena.
8
00:01:28,832 --> 00:01:32,230
Zapravo, sada je... pretiho.
9
00:01:37,884 --> 00:01:41,506
A kako je Danny? Jeste li izgladili stvari?
- Nemamo što izgladiti.
10
00:01:45,140 --> 00:01:48,809
Otišao je.
- Jesi li se pomirila s tim?
11
00:01:50,102 --> 00:01:54,272
Možete reći da sam jedna od
onih kojima je bolje samima.
12
00:01:58,568 --> 00:02:03,822
Kako ide u streljani? -Dobro.
- Kako je opet držati pištolj?
13
00:02:05,103 --> 00:02:08,747
Jako dobro.
- Sve se ovi koraci računaju, Ana.
14
00:02:09,216 --> 00:02:11,662
Prošla si dug put otkako
smo se upoznali prije 4 mjeseca.
15
00:02:15,220 --> 00:02:18,654
Je li rekla, znate...
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,390
Kada se mogu vratiti na posao?
17
00:02:23,796 --> 00:02:27,925
Prepustila je konačnu odluku meni.
- Dobro.
18
00:02:30,260 --> 00:02:34,889
Misliš li da ti si spremna?
- Što vi mislite?
19
00:02:55,991 --> 00:02:59,118
Dobro došla natrag, policajko Cortez.
20
00:03:15,968 --> 00:03:17,220
Sayide. Nemoj!
21
00:03:19,051 --> 00:03:21,446
Eko. Pusti ga!
- On je jedan od nas!
22
00:03:31,370 --> 00:03:32,522
Ne! Ne!
23
00:03:46,661 --> 00:03:50,076
Ni makac!
Da se nitko nije maknuo!
24
00:04:18,452 --> 00:04:20,786
Neka se nitko ne miče! Nitko!
25
00:04:22,913 --> 00:04:25,206
Ima li još što sa sobom?
26
00:04:25,550 --> 00:04:29,377
Što?
- Maloprije ti je stavio pištolj za vrat.
27
00:04:29,627 --> 00:04:34,923
Pogledaj ima li još što sa sobom.
- Spusti to. -Stani. -Jesi li luda?
28
00:04:35,210 --> 00:04:37,573
Rekla sam da staneš!
- Što je tebi?
29
00:04:37,972 --> 00:04:42,137
Ana!
- Natrag! Obojica!
30
00:04:43,013 --> 00:04:46,725
Jesi li luda?
- Ana... -Odmah! -Ana!
31
00:04:50,087 --> 00:04:55,983
Trebamo ga svezati. -Ja ga
neću svezati. -Pokušao te ubiti.
32
00:04:58,443 --> 00:05:00,694
Neću.
33
00:05:12,913 --> 00:05:15,165
Ti. Ti to učini.
34
00:05:18,876 --> 00:05:23,066
Veži ga. Uzmi lijane s nosila.
35
00:05:23,260 --> 00:05:26,925
Hej, ako to uzmemo,
onda nećemo moći... -Zaveži!
36
00:05:27,445 --> 00:05:30,527
Ana, Sawyeru treba liječnik
ili će umrijeti.
37
00:05:32,280 --> 00:05:33,963
Znam što radim.
38
00:05:46,875 --> 00:05:51,603
Nadam se da je ovo sve.
- To je sve što imamo zasad. -Dobro.
39
00:05:52,648 --> 00:05:53,740
Hvala, kapetanice.
40
00:05:58,301 --> 00:05:59,605
Uđi.
41
00:06:02,640 --> 00:06:05,487
Vidi tko je tu. Lijepo te vidjeti,
Ana Lucia. Dobro došla natrag.
42
00:06:05,488 --> 00:06:06,888
Hvala, Fred.
43
00:06:07,250 --> 00:06:11,489
Ja ću riješiti papirologiju.
- Danas. -Dogovoreno.
44
00:06:14,866 --> 00:06:20,408
Kako si? -Dobro.
Fino. -Dobro.
45
00:06:22,282 --> 00:06:23,638
Tvoj raspored.
46
00:06:27,110 --> 00:06:32,826
Dokazi? Stavljaš me za stol?
- Je li ti to problem? -Hoću ophodnju.
47
00:06:33,215 --> 00:06:37,650
Briga me što hoćeš. -Stavi me u
auto. -Sudjelovala si u pucnjavi.
48
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Ne može.
49
00:06:41,194 --> 00:06:46,533
Zato što si mi kapetanica?
Ili zato što si mi majka?
50
00:06:51,703 --> 00:06:53,125
Oboje.
51
00:06:57,350 --> 00:07:01,278
Trebam se vratiti na ulicu. Molim te.
52
00:07:04,400 --> 00:07:08,123
Ako te stavim u auto, svi
će znati da sam povukla veze.
53
00:07:08,124 --> 00:07:13,260
Ne želiš da te tretiram kao kćer?
Ne traži usluge. - Onda me premjesti.
54
00:07:17,760 --> 00:07:20,715
Nećeš dobiti premještaj.
Ali ću ti dati auto.
55
00:07:25,189 --> 00:07:26,720
Sretna?
56
00:07:27,941 --> 00:07:32,362
Oprostite što gnjavim. Ana,
imaš poziv. Kažu da je važno.
57
00:07:32,862 --> 00:07:35,031
Hvala. Odmah ću doći.
58
00:07:37,408 --> 00:07:41,866
Kupili su ti tortu.
Pokušaj biti iznenađena.
59
00:07:55,702 --> 00:07:59,967
Jack, lijepo te vidjeti izvan
okna. Trebaš se više sunčati.
60
00:08:00,718 --> 00:08:05,944
Razmislit ću. -I malo voća će
ti pomoći. Dobro je za zdravlje.
61
00:08:06,697 --> 00:08:10,334
Bar tako kažu. -Pa, ako tako kažu...
62
00:08:16,647 --> 00:08:20,743
Odakle ti? -Uzbuđenje nije
razlog da govoriš punih usta.
63
00:08:33,661 --> 00:08:37,631
Pored visećeg drveta, duplo
ili ništa. -Jesi li siguran?
64
00:08:37,966 --> 00:08:42,398
Nema teorije da opališ tako
daleko. -Ženska je na steroidima.
65
00:08:43,823 --> 00:08:49,588
Duplo je 10.000 $. -Težak je 150
milijuna. Izgradit će ti teren.
66
00:08:50,006 --> 00:08:53,058
O čemu on govori?
- Ignoriraj ga. Idiot.
67
00:08:56,653 --> 00:08:58,785
Sranje!
68
00:08:59,411 --> 00:09:03,759
Felšala si je. Pokušaj
lijevu ruku držati ispruženu.
69
00:09:05,808 --> 00:09:11,284
Ti meni daješ savjete?
- Kate, ja sam... Liječnik.
70
00:09:13,124 --> 00:09:15,339
Zato misliš da ti možeš bolje?
71
00:09:17,346 --> 00:09:21,443
Svako može pogoditi lopticu.
To nije golf. -A što je golf?
72
00:09:23,492 --> 00:09:26,292
Golf je preciznost.
73
00:09:29,887 --> 00:09:35,071
Zašto ne bismo odigrali nekoliko
rupa da vidimo tko je precizniji?
74
00:09:40,881 --> 00:09:45,605
Šališ se, je li? -Tri rupe,
bez hendikepa. Igramo za slavu.
75
00:09:47,695 --> 00:09:49,953
Što čekamo?
76
00:09:57,896 --> 00:10:03,163
Ana, odvedimo ga u njihov logor.
Bila je nesreća, shvatit će.
77
00:10:03,456 --> 00:10:06,675
Shvatiti? Ubila sam jednog od njih.
78
00:10:15,747 --> 00:10:19,509
Ako se pomaknu, vikni.
- Čekaj. Što to...
79
00:10:22,978 --> 00:10:25,153
Odveži me.
80
00:10:26,239 --> 00:10:28,956
Ja neću... -Odveži me!
81
00:10:29,458 --> 00:10:31,716
Ana!
82
00:10:34,809 --> 00:10:36,983
Što radiš?
83
00:10:38,237 --> 00:10:43,128
Odnijet ću ga u njegov
logor. -Nemoj ići. Molim te.
84
00:10:43,672 --> 00:10:48,479
Da si to ti, pustio bi te da
umreš. -Ne činim to zbog njega.
85
00:10:49,608 --> 00:10:51,824
Činim to zbog sebe.
86
00:11:05,128 --> 00:11:10,303
Onda, je li ti psihić propisao dobre
lijekove? -Nije takav psihić.
87
00:11:12,139 --> 00:11:14,685
Jesam li ti nedostajao?
- Još kako!
88
00:11:16,814 --> 00:11:21,571
Čuo sam za tebe i Dannya.
Da ga razbijem za tebe?
89
00:11:23,449 --> 00:11:26,204
Ne. Bolje je ovako.
90
00:11:30,460 --> 00:11:35,259
Što ćemo u Westwoodu?
- Mislio sam da bi ti nova okolina legla.
91
00:11:36,093 --> 00:11:40,266
Lijepo, sigurno susjedstvo
za prvi dan poslije povratka.
92
00:11:42,562 --> 00:11:45,775
Ovo je njezina ideja, je li?
- Ona je kapetan.
93
00:11:46,193 --> 00:11:51,033
8- A-9, kućna svađa
Južna Veteranska 2210.
94
00:11:52,703 --> 00:11:59,840
Ovdje 8-A-16. - Poziv nije za nas.
- U blizini smo. Preuzimamo.
95
00:12:00,925 --> 00:12:03,219
Primljeno, 8- A-16.
96
00:12:07,644 --> 00:12:12,234
Kamo ideš? Što to radiš?!
Nemoj TV, Travise. TV je moj!
97
00:12:12,484 --> 00:12:16,323
Jest vraga. Kupio sam
ga svojim novcem! -Lažeš!
98
00:12:16,699 --> 00:12:21,206
Ti si zvala drotove?! -Što?!
- Učini nešto korisno. Zaveži!
99
00:12:21,498 --> 00:12:25,171
Uhitite ga! Krade moj
TV! -Ona me je udarila!
100
00:12:25,963 --> 00:12:29,344
Dosta, oboje! -Što ćeš učiniti?
101
00:12:34,936 --> 00:12:41,905
Ruke gdje ih mogu vidjeti!
Lezi na tlo. -Policajko Cortez!
102
00:12:42,657 --> 00:12:47,206
Gospođo, odnesite dijete gore.
- Ana Lucia! -Stavi ruke na tlo!
103
00:12:49,209 --> 00:12:53,383
Kleknuo je! -Dobro,
kleknuo sam, dolje sam.
104
00:12:54,634 --> 00:12:57,805
Spremi oružje. Odmah.
105
00:13:13,747 --> 00:13:19,339
Mislim da ga trebaš osloboditi.
- Neću. Lovit će me. -Ne znaš to.
106
00:13:21,009 --> 00:13:23,179
Ubila sam osobu koju je volio.
107
00:13:37,326 --> 00:13:40,289
Sjedni. Odmah.
108
00:13:41,708 --> 00:13:45,464
Nosim mu vode. Hoćeš me upucati?
109
00:13:47,133 --> 00:13:49,303
Upucaj me.
110
00:13:54,102 --> 00:13:56,314
I ne pomišljaj da ga odvežeš.
111
00:14:10,044 --> 00:14:12,173
Tko je ona?
112
00:14:13,592 --> 00:14:20,852
Ana Lucia. Bila je u avionu. U
repu. Svi su odande. Vraćamo ih.
113
00:14:23,106 --> 00:14:29,450
Gdje je Walt?
- Oteli su ga. Drugi.
114
00:14:34,249 --> 00:14:39,466
Kako to misliš, oteli su ga? -Sa
splavi. Onu noć kad smo krenuli.
115
00:14:43,097 --> 00:14:45,267
Čovječe...
116
00:14:49,440 --> 00:14:51,986
Izvući ćemo se iz ovoga.
117
00:15:00,874 --> 00:15:03,753
Čini se da si ti prva.
- Baš sam sretna.
118
00:15:06,550 --> 00:15:11,599
Ženske u mome klubu startale
su 3 metra bliže... -Kuš.
119
00:15:26,833 --> 00:15:29,002
Lijepo.
- Ti si na redu.
120
00:15:48,990 --> 00:15:50,661
Stvarno si je opalio.
121
00:15:56,035 --> 00:15:59,117
Imamo još loptica. Možeš
jednu odbaciti. - U redu je.
122
00:16:05,581 --> 00:16:07,751
Evo je.
123
00:16:20,604 --> 00:16:22,858
Možda se trebaš pomaknuti.
124
00:16:25,904 --> 00:16:28,179
Što je?
125
00:16:38,105 --> 00:16:39,700
Gdje je liječnik?
126
00:16:50,193 --> 00:16:53,948
Imam ga. - Dobro.
Kamo? -U kupaonicu.
127
00:16:57,244 --> 00:17:01,836
Gori. Pod hladan tuš i sniziti
mu temperaturu. - Što ja mogu?
128
00:17:06,509 --> 00:17:12,300
Idi po lijekove. Ondje je bočica
Ofloxacina. Male bijele tablete.
129
00:17:12,640 --> 00:17:17,000
Ponesi alkohol. Gazu i
čiste plahte s kreveta.
130
00:17:20,908 --> 00:17:23,120
Kate!
- Dobro, dobro.
131
00:17:31,383 --> 00:17:32,719
Što je bilo?
132
00:17:35,055 --> 00:17:37,767
Johne. Tipka.
133
00:18:05,227 --> 00:18:06,273
Zdravo.
134
00:18:09,401 --> 00:18:10,529
Zdravo.
135
00:18:27,000 --> 00:18:32,381
Što radimo ovdje, Ana?
Njihov je logor sigurno blizu.
136
00:18:34,231 --> 00:18:36,317
Samo se želim vratiti ženi.
137
00:18:39,657 --> 00:18:44,623
Koliko sam te održala na
životu, Bernarde? Tako je.
138
00:18:47,544 --> 00:18:53,025
Zato mi se malo skini.
- Samo želimo znati što radiš.
139
00:18:53,205 --> 00:19:00,900
Što planiraš? -Nema plana!
Ima samo krivnju. I pištolj.
140
00:19:03,263 --> 00:19:04,850
Želite plan?
141
00:19:08,365 --> 00:19:11,795
Imate li u vašem kampu streljiva?
- Što?
142
00:19:12,143 --> 00:19:15,337
Streljiva za pištolj.
Ima li ga u vašem kampu?
143
00:19:16,172 --> 00:19:20,805
Da, nekoliko kutija.
- U redu. Želim ih. Najmanje pola.
144
00:19:21,389 --> 00:19:28,400
Veliku torbu. I deku, lijekove,
odjeću, hlače i čarape.
145
00:19:29,604 --> 00:19:35,810
Jesi li zapamtio? -Jesam.
- U redu. Donesi mi sve te stvari.
146
00:19:36,937 --> 00:19:42,504
I pustit ću tvog prijatelja.
- Neću ga ostaviti. -Moraš.
147
00:19:42,505 --> 00:19:46,261
Neću. Ostat ćemo zajedno.
- Idi.
148
00:19:57,413 --> 00:19:58,752
Vratit ću se.
149
00:20:02,683 --> 00:20:09,965
Što radiš? Ne možeš sama
ovdje živjeti. - Već jesam sama.
150
00:20:34,837 --> 00:20:39,758
Odjavit ću nas. -Sad razgovaraš
sa mnom? -Samo želim otići kući.
151
00:20:40,551 --> 00:20:45,805
Dvaput sam mu rekla da se smiri.
-Svaki put kad naiđemo na mulca,
152
00:20:46,264 --> 00:20:52,477
ti ćeš povući pištolj? -Ana
Lucia. Tvoj frajer. Imamo ga.
153
00:20:59,994 --> 00:21:04,915
Jason McCormack. Napao je
stariju ženu u parku Echo.
154
00:21:05,061 --> 00:21:09,711
Otisci odgovaraju nađenima.
Ispitali smo ga i priznao je.
155
00:21:10,045 --> 00:21:15,466
Tužilac je spreman za optužnicu.
Samo ga trebaš identificirati.
156
00:21:19,594 --> 00:21:23,474
To nije on. -Priznao
je. -Ja ga ne znam.
157
00:21:24,725 --> 00:21:26,935
Možete li nas malo ostaviti?
158
00:21:35,359 --> 00:21:38,403
Zašto ovo činiš? -Zato što nije on.
159
00:21:39,487 --> 00:21:44,950
Pogodio te s 4 metka kroz
pancirku. Pokušao te ubiti.
160
00:21:48,078 --> 00:21:52,707
Želiš li spisak njegovih zločina?
Želiš li ga vratiti na ulicu?
161
00:21:56,377 --> 00:21:58,462
Ovo nije on.
162
00:22:46,101 --> 00:22:51,081
Što je bilo? Što se dogodilo?
163
00:22:55,533 --> 00:23:01,683
Nesreća. -Kakva? -Djevojka
je upucana. I ubijena.
164
00:23:06,534 --> 00:23:11,445
Kako je izgledala?
- Visoka i plavokosa.
165
00:23:13,990 --> 00:23:16,000
Ondje je bio i Arapin.
- Shannon.
166
00:23:26,997 --> 00:23:30,624
Rekao si da vas ima petero iz repa?
- Četvero. - Četvero.
167
00:23:30,625 --> 00:23:34,481
Zašto i ostali nisu došli
ovamo s tobom? I Michael, Jin?
168
00:23:34,482 --> 00:23:36,652
Oni trenutačno ne mogu doći.
169
00:23:38,800 --> 00:23:40,676
Možeš li mene odvesti do njih?
170
00:23:49,015 --> 00:23:50,392
Ne.
171
00:23:52,185 --> 00:23:54,395
Evo.
172
00:23:55,938 --> 00:24:02,235
Što se događa, zašto se trese?
-Sepsa. Infekcija je ušla u krv.
173
00:24:03,069 --> 00:24:07,156
Ako antibiotici ne snize
temperaturu, past će u šok.
174
00:24:08,136 --> 00:24:10,826
Podignimo ga.
175
00:24:16,706 --> 00:24:18,916
Dobro. Držim ga.
176
00:24:25,004 --> 00:24:27,340
Progutaj. Progutaj. Progutaj!
177
00:24:27,715 --> 00:24:31,803
Prokletstvo. -Ja ću
to. -Mogu ja. -Ja ću.
178
00:24:38,725 --> 00:24:43,104
Sawyeru, Kate je.
179
00:24:48,025 --> 00:24:50,611
Moraš me slušati.
180
00:24:52,320 --> 00:24:56,574
Jedini način da ti bude bolje
jest da popiješ ovu tabletu.
181
00:24:59,034 --> 00:25:01,703
Zato te molim da je progutaš.
182
00:25:06,124 --> 00:25:08,376
Dobro. Idemo.
183
00:25:14,756 --> 00:25:17,508
Sad progutaj. Progutaj.
184
00:25:19,552 --> 00:25:21,679
Dobro. To je dobro.
185
00:25:26,808 --> 00:25:33,022
Fino odrađeno. Nikad nisam
naučio šaptanje u uho na faksu.
186
00:25:50,745 --> 00:25:56,834
Što to radiš? - Odlazim, Ana.
Ne želim sudjelovati u ovome.
187
00:25:59,878 --> 00:26:05,050
Znam što si učinila za nas. Možda
ne bih bio živ da nije bilo tebe.
188
00:26:06,343 --> 00:26:08,511
Ali odlazim.
189
00:26:12,056 --> 00:26:17,019
A ti? -Mislim da ne znaš
dobro procijeniti ljude.
190
00:26:19,187 --> 00:26:23,316
Bila sam s tobom kad si
bacila Nathana u jamu.
191
00:26:25,526 --> 00:26:27,694
U redu.
192
00:26:29,321 --> 00:26:31,531
Ako želiš ići, idi.
193
00:26:34,742 --> 00:26:37,077
Odlazite.
194
00:26:37,411 --> 00:26:39,663
Ti. Idi.
195
00:26:46,335 --> 00:26:48,712
Gubi se odavde.
196
00:26:50,547 --> 00:26:52,799
Idite.
197
00:27:46,962 --> 00:27:49,047
Michaele!
198
00:27:52,258 --> 00:27:57,221
Bok, Sun. U redu je. Jin je dobro.
-Što se dogodilo? Gdje je on?
199
00:27:57,930 --> 00:28:03,267
On je dobro. Objasnit ću.
Ali sada moram naći Jacka.
200
00:28:08,126 --> 00:28:10,357
Gdje su oni?
201
00:28:15,966 --> 00:28:22,430
Pitao sam gdje su! -Jack, nije on
kriv... -Shannon je mrtva! Neću...
202
00:28:27,809 --> 00:28:32,855
Odmah ćeš me odvesti njima. -On
nije problem. Donio je Sawyera.
203
00:28:33,105 --> 00:28:36,525
Polumrtvog. S rupetinom
od metka u ramenu, Johne!
204
00:28:39,903 --> 00:28:43,865
Hoćeš li razgovarati sa
mnom ili ćeš samo sjediti?
205
00:28:44,365 --> 00:28:48,368
Što god kažem, samo će
te još više razljutiti.
206
00:28:51,955 --> 00:28:54,707
Zato da. Sjedit ću ovdje.
207
00:28:56,584 --> 00:28:58,710
Jack!
208
00:28:59,169 --> 00:29:01,505
Jack! Jack!
209
00:29:05,299 --> 00:29:07,468
Michaele.
210
00:29:09,095 --> 00:29:11,347
Imamo problem.
211
00:29:18,020 --> 00:29:20,272
Znaš doći tamo? -Da. Mislim.
212
00:29:20,522 --> 00:29:25,693
Razmislimo. -O čemu? Shannon
je mrtva. Sayid na nišanu.
213
00:29:26,193 --> 00:29:30,322
Želiš sjediti i nadati se da
će se situacija sama riješiti?
214
00:29:30,572 --> 00:29:34,409
Samo izvoli. Znaš li rukovati ovim?
- Mislim da znam.
215
00:29:35,785 --> 00:29:39,705
Stani! Molim te.
216
00:29:43,833 --> 00:29:49,713
Što hoćeš? -Što?
-Mir? Osvetu? Pravdu?
217
00:29:50,798 --> 00:29:56,886
I ideš tamo sa svim tim oružjem?
Što hoćeš? -Da se svi naši vrate.
218
00:29:57,595 --> 00:30:01,807
Tvoja prijateljica je ubila...
- Ana Lucia je pogriješila.
219
00:30:02,975 --> 00:30:07,312
Što si rekao?
- Ana Lucia je pogriješila.
220
00:30:11,982 --> 00:30:14,359
Ana Lucia.
221
00:30:24,243 --> 00:30:29,831
Ja ću te odvesti, ali
samo tebe. I bez oružja.
222
00:30:41,884 --> 00:30:44,094
Idemo.
223
00:30:49,849 --> 00:30:52,143
Odakle si?
224
00:31:00,858 --> 00:31:02,985
Odakle si?
225
00:31:05,946 --> 00:31:08,114
Iz Iraka.
226
00:31:11,409 --> 00:31:13,703
Imaš li djece?
227
00:31:16,663 --> 00:31:19,749
Zašto pitaš imam li
djece? -Radoznala sam.
228
00:31:21,251 --> 00:31:27,548
Nemam. Imaš li ti djece?
-Nemam. -Hoćeš li me ubiti?
229
00:31:30,926 --> 00:31:34,178
O tome razmišljaš, zar ne? -Trebam li?
230
00:31:39,683 --> 00:31:43,186
Prije gotovo 40 dana na ovom otoku
231
00:31:44,083 --> 00:31:47,690
zavezao sam čovjeka
za drvo i mučio sam ga.
232
00:31:49,670 --> 00:31:52,816
Mučio sam ga kao što
sam mučio mnoge ljude.
233
00:31:54,646 --> 00:31:57,954
Ljude čije glasove još čujem noću.
234
00:32:01,830 --> 00:32:06,217
Trebaš li me ubiti? Možda trebaš.
235
00:32:09,640 --> 00:32:12,073
Možda ti je to suđeno.
236
00:32:27,515 --> 00:32:29,933
Ja sam policajka.
237
00:32:33,747 --> 00:32:35,948
Bila sam policajka.
238
00:32:38,155 --> 00:32:44,027
Partner i ja otišli smo riješiti
provalu. Onamo smo stigli prvi.
239
00:32:44,927 --> 00:32:48,276
Ja sam bila sprijeda,
on je otišao straga.
240
00:32:53,235 --> 00:32:58,207
Bila sam ondje minutu. Onda je
dečko izašao kroz prednja vrata.
241
00:32:59,406 --> 00:33:05,736
Rekla sam da podigne ruke. On je
rekao da griješim, da je student.
242
00:33:08,543 --> 00:33:13,711
I htio mi je pokazati
isprave. Povjerovala sam mu.
243
00:33:17,153 --> 00:33:19,369
Samo sam...
244
00:33:21,873 --> 00:33:24,322
Pustila sam da segne.
245
00:33:27,356 --> 00:33:32,605
Sjećam se samo praska. Kad sam
pala, mislila sam da sam mrtva.
246
00:33:37,837 --> 00:33:40,281
Osjećam se mrtvo.
247
00:33:45,658 --> 00:33:48,790
Što je bilo s njim, s
čovjekom koji te upucao?
248
00:34:32,525 --> 00:34:35,166
Hej! Jasone.
249
00:34:46,586 --> 00:34:48,795
Znam li ja tebe?
250
00:34:51,268 --> 00:34:53,935
Bila sam trudna.
251
00:35:10,909 --> 00:35:13,477
Što je bilo s njim?
252
00:35:22,520 --> 00:35:25,528
Ništa. Nikad ga nisu našli.
253
00:35:54,829 --> 00:35:57,018
Hajde.
254
00:35:59,636 --> 00:36:03,364
Uzmi ga. Zaslužila sam to.
255
00:36:14,316 --> 00:36:19,638
Što imam od toga što ću te
ubiti ako smo oboje već mrtvi?
256
00:37:21,718 --> 00:37:25,062
Hej. Čuješ li me?
257
00:37:30,580 --> 00:37:32,912
Bit ćeš dobro.
258
00:37:36,105 --> 00:37:38,612
Bit ćeš dobro.
259
00:37:40,431 --> 00:37:41,841
Kod kuće si.
260
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
by kugi
sinc za CtrlHD verziju GladiatorYU
261
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
20331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof