Original subtitles

www.titlovi.com

1. dan

Pomozite!

Emma! Moja sestra. Moja sestra! Emma! Emma!

Odmah se vraćam.

Ne diše. -Makni se.

Dođi sa mnom.

Ne brini se. Bit će dobro.

Dobro je. Neka izađe. Jesi li dobro? -Gdje mi je mama?

Ne znam. -Očekuje nas u Los Angelesu.

Pam! Pam! Je li tko vidio moju ženu? Pam!

Još nismo stigli.

Ali ti obećavam da ćemo te brzo odvesti kući, dobro?

Oprostite.

Možete li pripaziti na djecu?

Ja nešto moram obaviti.

Dobro.

Ostanite s ovom dragom ženom. Vraćam se za minutu.

O, moja noga! Moja noga! Je li loše? Loše je, zar ne?

Nije. Nije toliko loše. I ja sam slomila nogu skijajući u Vermontu.

Išla sam veoma brzo. Utrkivala sam se sa slatkim skijašom iz patrole.

Preletjela sam hupser, rubnik je popustio i... Bam! -Jaaaao!

Smrskala sam lijevu nogu. A to, to je bilo loše.

Ti si liječnica? -Godina medicine prije nego što sam prekinula.

Ja sam klinička psihologinja.

Onoj djevojčici si spasila život. Jesi li ti liječnica? -Nisam.

Upomoć! Trebam pomoć! Nekog ima u džungli! Živ je!

Upomoć! Pomozite mi! Molim vas, pomozite!

Upomoć!

Upomoć!

Možemo se popeti gore. Ja ću ga držati. -Ne, čekaj. Kako se zoveš?

Bernard! -Bit ćeš dobro, Bernarde.

Trebaš otkvačiti pojas i uhvatiti granu do sebe.

Je li mrtav? Mislim da je mrtav! -Možda se trebamo popeti... -Ne!

Moraš se koncentrirati. Otkopčaj pojas.

Sada uhvati granu do sebe.

Ne vjerujem da mogu. -Bernarde, ta sjedala će pasti.

Hajde, možeš ti to.

U redu, drži se čvrsto! Penjem se po tebe.

Ima li itko kakve vode? -Nema, ne ovdje.

Nisi našao šibice? -Osušene?

Možeš se raspitati okolo, ali ja ih nisam našao.

Brzo će mrak. Zapalit ću signalnu vatru da nas lakše mogu naći.

Ti si izviđač? -Odrasla verzija. Mirovni korpus. -Još postoji?

Samo sam sretan što netko tvojih godina još zna što je to.

Kako se zoveš? -Goodwin. -Ja sam Ana Lucia.

Čuo sam da ste vi mrtva tijela izvukli iz vode.

Jesam.

Je li koje bilo Afroamerikanac? -Nije.

Moja žena... Ne mogu je naći.

Molit ću se za nju.

Gdje su, dovraga, spasilački avioni?

I za njih ću se moliti.

Što je to?

Libby, pazi na djecu.

Ovamo.

U redu je. Bit ćemo dobro.

Što se dogodilo?

2. dan

Nema novčanika, mobitela. Nema ključeva, ničega.

Jesi li dobro?

Troje je nestalo. Plavi, kovrčavi i Nijemac koji je pomagao ranjenima.

Jesi li što vidio? -Nisam. -Otkud su došli, koliko ih je? -Ništa.

Tko su ti ljudi? -Ne znam, ali kreću se po džungli bez obuće.

Bez ičega u džepovima, bez oznaka na odjeći.

Oni su došli prije nas.

Moramo se skloniti s plaže. Naći sigurnije mjesto.

Imamo teško ozlijeđene. Kamo ćemo otići?

Kako ćemo ih prenositi? I što sa signalnom vatrom?

Kako će nas spasiti ako odemo s plaže? -Nathan ima pravo.

Imaju satelite, crnu kutiju. Ne trebamo vatru da nas pronađu.

Da, trebamo.

Prije pada je pilot rekao da smo izgubili vezu. Vraćali smo se.

Letjeli u pogrešnom smjeru. Ne znaju gdje da nas traže.

3. dan

Donald. Njegova noga... Infekcija se pogoršala. On će biti četvrti.

Što da mi učinimo u vezi s time?

5. dan

7. dan

Dođi ovdje. Hajde. Uhvati je! Ovdje! Hajde, ovdje!

Imam je, uhvatio sam je. Ne, imam je, imam. U redu, uhvatio sam je.

Hoćeš li piletine?

Cijeli tjedan nisi izgovorio nijednu riječ.

Zašto ne govoriš?

Nisi ti kriv, znaš. Samo si se branio.

12. dan

To će upaliti. -Hoće. Čula sam svinju ili nešto slično.

Možda ćemo sutra imati slanine.

Što je?

Gdje si ti bio? -Morao sam na WC. -Dogovorili smo se. U parovima.

Oprosti.

Iza tebe!

Upomoć!

Djeca! Otimaju djecu!

Oteli su Jeda i Eli! Nancy je nestala. Nestali su!

Kuda su otišli? Kuda?!

Probudi se, probudi se! Tko si, odgovori! -Ona je mrtva. Mrtva.

Što radiš?

Je li to nož?

Što je to?

Popis.

Čega? -Devetero od nas.

Ništa?

Odvuku devetero ljudi u džunglu, djecu, i nikakvih tragova od njih?

Sada nije pravo vrijeme da govoriš?

Što će te natjerati da progovoriš? -Smiri se. Razjasnit ćemo ovo.

Da se smirim? Razjasnit ćemo ovo? Ovo su imena osoba koju su oteli.

Svih devet, odjeće, izgleda. Jedan od njih je imao popis naših imena.

Mogli su ih uzeti od ljudi koje su već oteli. -Nitko ne zna imena.

Možda nas promatraju.

Ti si jučer nestao na dva sata. -Što? -Gdje si bio? -Na WC-u.

Dosta! Svi smo uplašeni. Ne treba nam paranoja. Ništa mi ne znamo.

Ima pravo. Zašto bi se pokušali ubaciti među nas? To je suludo.

Tko god da jesu, znaju da smo ovdje. Moramo otići s obale.

Rekao si da trebamo održati signalnu vatru.

Mislim da je vrijeme da je pustimo da se ugasi.

15. dan

Pet minuta.

Hodamo već 3 dana, Ana. -I još smo zajedno. Pet minuta.

Znaš što? Ako želiš nastaviti hodati, samo daj. Svježa voda,

stijene iza nas, puno voćki, meni ovdje izgleda predivno.

Dobro.

Može proći.

17. dan

Zdravo. -Zdravo.

Dolje na plaži, one noći kad su se vratili,

rekla si da je Nathan otišao na dva sata, da je nestao.

Ježim se od toga.

Doista misliš da je moguće da je netko od nas jedan od njih?

Što misliš zašto kopam ovu rupu?

19. dan

Hoćemo li doista moći hvatati zečeve ovim? -Daj mi drugi štap.

O, bok, Ana.

Ana!

Što to radiš? -Ti i ja ćemo malo porazgovarati, Nathane.

Odmah me pusti odavde! Pusti me, pusti me ili ću...

Ništa nisam učinio! -Nije bio u avionu. -Što? -Letjeli smo 2 h.

Nisam ga nijednom vidjela. -Avion je velik. -Ni ja ga nisam vidjela.

A dobro pamtim lica. -Čekajte, ne mislite ozbiljno?

Nikad ne govori o sebi. Kad god sam nešto upitala, izbjegavao je.

Ako jest jedan od njih, zašto je još tu? -Ne znam, ali ću saznati.

Imaš nešto protiv ovoga?

Nisam ništa učinio! Pusti me van!

Gdje su djeca? Gdje su djeca?

Odakle si?

Iz Kanade. -Što si radio u Australiji? -Odmor s tvrtkom.

Gdje su oni? -Što? -Ostali iz tvrtke. -Nisu bili u avionu.

Ja sam ostao koji dan više. -Kako te nitko nije vidio u avionu?

Bio sam u WC-u. -Dva sata? -Ne sjećam da sam tebe vidio u avionu.

Zato što nisi bio u njemu.

23. dan

Gdje su djeca, Nathane?

Gdje su djeca?

Više ne razgovaraš sa mnom?

Što je to iza tebe? Ustani!

Rekla sam da ustaneš!

Tko mu je dao hranu? Pokušavam otkriti tko je,

a vi ga njegujete. -Ja nisam ništa učinio. A što ako griješiš?

I ne znamo je li špijun. -Čija je bila ideja da ostanemo na plaži

odakle su nas kupili jedno po jedno? Njegova, Nathanova.

Pa nisu više dolazili otkako si ga bacila dolje. -Tko je to učinio?

Ti?

Zabrinuti smo za tebe, Ana. Prije 4 dana si ga bacila dolje.

Toj djevojčici sam obećala da ću je vratiti kući mami.

Imaš li ti djece?

Nemam.

Trebali bismo ga pustiti. Nismo divljaci.

Kad bih bila divlja, već bih mu odsjekla prst.

A to ću sutra.

Uhvati uže! Povući ću te gore!

Ana Lucia je... Mislim da se svi slažemo da će ti nauditi.

Sada moraš nestati odavde. Ovdje imaš malo voća, sad bježi.

U kojemu smjeru je plaža? -Onuda, oko 8 km.

24. dan

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Ana Lucia! Nestao je. -Što? -On je nestao. Nathan.

Što ćeš sada učiniti? -Oni su nas našli, vrijeme je da krenemo.

26. dan

27. dan

Što je to? -Ne znam. Nekakav bunker.

Misliš li da je njihov?

Što to radiš?

Kakvo je ovo mjesto? -Izgleda kao nekakvo skladište.

Hej, dođite ovamo.

Što je to? Uzmi ga.

Čega još ima ovdje?

To je stakleno oko.

Pogledajte ovo.

Radio.

Halo? Halo, čuje li me tko?

Brda ga blokiraju. Ako želimo signal, trebamo se popeti više.

Ja ću. -Idem s tobom. -Ne. Trebaš ostati, urediti ovo za boravište.

Možemo ga zajedno namjestiti. Vratit ćemo se za koji sat. Idemo.

Što misliš zašto nam oni ovo čine? -Zašto tko što čini? -Oni.

Zar se nikada nisi upitao zašto su nas napali?

Možda nas nisu napadali.

Samo nas odvuku u džunglu kad im se svidi. Nema stvarne štete.

Dobro razmišljanje.

Što misliš zašto su oteli neke od nas, a ne i ostale?

Znaš, onu prvu noć su odveli najsnažnije od nas.

Tvog šutljivog prijatelja, tri druga dečka.

Sve razvijene, čvrste, prijeteće.

Tebe nisu odveli.

Vjerojatno su promijenili plan kad su im dvojica ubijena.

Želiš li se odmoriti? -Može, dobra ideja.

Mogu li dobiti nož?

Hvala.

Što misliš otkuda im? Ne nose ni cipele. Odakle im vojni nož?

Molim? -Taj je nož od američke vojske.

Dodaj mi ga. Pokazat ću ti.

Vidiš li ovo izrezbareno? Ovaj nož je vjerojatno star 20 g.

Ovo više nigdje ne možeš vidjeti, osim na ovom otoku.

Čudno, zar ne?

Mogu te nešto pitati? -Naravno, Ana.

Kada si onaj dan poslije pada istrčao iz džungle, kako si...

Kako si našao Bernarda na drvetu? -S plaže sam ga čuo kako doziva.

S plaže?

Zašto me to pitaš?

Je li on tebe vidio? Zato si se pretvarao da si jedan od nas?

Istrčao si iz džungle 10 minuta poslije pada. Nisi bio mokar.

Nisi ni bio u oceanu.

Gdje su oni? Tvoji prijatelji.

Nathan. Što... -Da si mu odsjekla prst, a da je on i dalje govorio

da je bio u avionu, možda bi povjerovala da imaš pogrešnog.

Jesi li ga ubio? -Nathan nije bio dobra osoba.

Zato ga nema na popisu.

Što je s djecom? Jesi li i njih ubio? -Djeca su dobro.

Sada im je bolje.

Gdje je Goodwin?

Sada smo sigurni.

41. dan

Zašto gubiš vrijeme s tim? Signala nema. -Palim ga minutu na dan.

To doista nije... -Halo. Halo? Ima li tamo ikoga? U pomoć, SOS!

Ima li tamo ikoga? -Halo? Halo?! -Tko je to? -Čujete li me?

Ponovite. -Mi smo preživjeli pad Oceanicova leta 815. Potvrdite.

Mi smo preživjeli iz leta 815. Ne, čekaj, što to radiš? -To su oni.

To su oni. Pokušavaju nas izvući van. Pokušavaju nas pronaći.

Ne, rekao je 815. -Znaju broj našeg leta jer ga je Goodwin znao.

Ali što ako ima još preživjelih? -Nema preživjelih.

Sada je ovo naš život. Naviknite se na to.

Što ti gledaš?

Sve će biti u redu.

Sada i govoriš? -Prošlo je 40 dana.

Čekao si 40 dana da progovoriš?

Ti si čekala 40 dana da zaplačeš.

45. dan

Libby.

Okrenimo ga. -Je li živ?

Dovedi Anu Luciju. Brzo!

Tko si ti? Odakle dolaziš?

On ne zna Engleski. -To ništa ne znaći. -Ana, našle smo ga u vodi.

Imao je presječene lisice. -Nisam siguran da je opasan.

On bježi!

Michael, Sawyer! -Jin!

Drugi, Drugi, Drugi!

Zvizni me. -Da te zviznem? -Misliš da su oni dobri?

Saznajmo. Zvizni me.

46. dan

47. dan

48. dan Danas

Cindy. Gdje je Cindy? -Jesu li je oni oteli?

Što je to bilo?!

by kugi sinc za CtrlHD verziju GladiatorYU

Preuzeto sa www.titlovi.com