Original subtitles

Trong tập trước...

Boone, anh có thấy gì không?

Được rồi, tất cả các anh, đứng dậy

Chúng ta đi thôi.

Đi đâu?

Về nơi các anh ở.

Bạn của các anh chạy vào rừng mất rồi.

Michael... anh ta vừa đi mất rồi. (tiếng Hàn Quốc)

- Walt! - Chúng ta phải làm gì bây giờ, ngồi đợi anh ta sao?

Anh làm gì thế?

Tôi sẽ giúp anh ta đi tìm bạn.

(Tiếng Hàn Quốc)

Có khát không hả cún?

Ừ, lúc nào mà mày chẳng khát, phải không?

Uống đi.

Đi thôi.

Lấy đồ của cô đi

Chúng ta đi đâu bây giờ?

Sayid?

Đi thôi. Ngay đằng kia.

Chúng ta đi đâu thế này?

Cô thấy thế nào?

Ở trong có gì không?

Anh làm những việc này lúc nào vậy?

Tất cả là dành tặng cô đấy.

Cám ơn anh.

Có gì đâu.

Tôi xin lỗi.

Lúc nào anh cũng phải mang nó theo bên mình à?

Tôi chỉ mang nó theo vì tôi có người phải bảo vệ.

Ana, đã hơn 1 tiếng đồng hồ rồi.

Chúng ta nên đi thôi chứ?

Cho họ nghỉ thêm một lúc nữa.

Ừ, nhưng lỡ như bọn chúng đến thì sao?

Cô ta bị lạc đường rồi.

Tôi không lạc.

Thế thì cho tôi biết đi "Ponce de leon" chúng ta sẽ phải đi lối nào nào?

Thôi được rồi, "thiên tài". Thế anh sẽ đi lối nào nào?

Ê, tôi đi với cô mà...

Thôi cứ ngồi im mà chờ ông Eko "hiện ra" và chỉ đường cho chúng ta đi tiếp.

Nếu như bạn của anh không chạy mất,

Eko lẽ ra giờ này vẫn còn ở đây, phải không?

Rõ ràng anh chẳng quan tâm gì

tới bạn mình, và sẵn sàng bỏ mặc anh ta ở lại, phải không?

Mike chỉ quan tâm tới chính mình và con trai anh ta thôi.

Cả 2 trường hợp đó đều chả liên quan gì tới tôi cả.

Tôi rất "mừng" là anh nghĩ thế.

Tôi không nghĩ là sẽ gặp lại anh đấy.

(Tiếng Hàn Quốc)

Ừ, ừ, "Nhai chữ", tôi biết rồi.

Tay tôi sắp sửa rụng ra đến nơi rồi.

Anh không sao chứ?

Ừ, nhưng chúng ta phải đi ngay.

Tôi đã trông thấy bọn chúng.

Cái gì? Có bao nhiêu đứa? Ý anh là sao?

- Anh có trông thấy lũ trẻ không? - Libby.

Chúng ta phải đi. Ngay lập tức.

Được rồi.

Chúng ta đi thôi.

Đi!

Thế tất cả những thứ này...

căn lều, những bông hoa...

nói lên rằng chúng ta "chính thức" rồi sao?

À chắc chắn là không rồi.

Với tất cả các cô gái trên đảo hoang này tôi đều làm thế cả.

Đừng đi đâu cả nhé.

Cô đi đâu đấy?

Đi lấy chút nước.

Để tôi đi lấy cho.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Sao nhanh thế?

Không có ai đâu!

Làm gì có ai ở trong đó.

Tôi nói là tôi trông thấy Walt mà.

Đó chỉ là một giấc mơ thôi, Shannon.

Cậu ta đã ở đấy. Tôi trông thấy mà. Cậu ta đã chui vào trong lều.

Tôi vừa mới đi được có một lúc.

Chắc cô ngủ quên thôi.

Tôi không hề mơ! Tôi thấy Walt mà.

Thế cậu bé đâu rồi?

Này.

Chuyện gì thế?

Không có gì đâu. Chỉ là một cơn ác mộng thôi. Mọi thứ ổn cả.

Shannon.

Sao thế?

Shannon gặp ác mộng.

Sao thằng bé lại thức?

Tôi đánh thức nó dậy..

Sao cô lại làm thế?

Tôi nghe thấy tiếng thét. Nên tôi rất lo.

Sao chứ? Chả lẽ tôi lại để nó lại ở đó một mình?

Cô nghe thấy tiếng thét, thế là cô đánh thức đứa bé dậy

và chạy về phía có tiếng thét sao? - Tại vì nghe có vẻ như cô ấy cần được giúp đỡ.

Chà, thằng bé sẽ đòi ăn ngay bây giờ đấy.

Nó sẽ thức suốt đêm và nghịch ngợm lung tung.

- Xin lỗi. - Thôi không sao. Đưa nó cho tôi.

Được rồi.

Sẽ ổn thôi.

Đợi đã.

Đợi đã.

Quay lại đi nào, có gì từ từ nói.

Anh có tin tôi không hả?

Tôi biết mình trông thấy gì.

Đẹp lắm, Sophie.

Được rồi, hạ vai xuống chút nữa.

Và đứng thẳng người lên. Tốt lắm.

Và kết thúc.

Tốt lắm các em.

Bố em có xem em tập không?

Cô nghĩ vậy.

Tốt lắm. Được rồi.

Cám ơn các em về buổi tập rất tốt ngày hôm nay.

Em làm tốt lắm, gina.

Lão ta muốn tôi "cặp bồ" với lão. Cô có tin nổi không?

"Cặp bồ" cái con khỉ.

"Hãy đến nhà "tui" ở,

và chăm sóc lũ trẻ giúp tôi".

(giọng bình thường) tiếp theo cô có biết sẽ là gì không? Thế này này...

"Ôi, xin lỗi nhé.

"Tôi không biết là cô đang ở trong "nà" tắm."

Thôi xin bố! Đúng là đồ dê già!

Alo?

Shannon, bố cô gặp tai nạn.

Tôi đang trên đường tới bệnh viện St. Sebastian.

Tôi sẽ gặp cô ở đó.

- Bà. Rutherford? - Vâng?

Chúng ta cần nói chuyện một chút.

Bác sỹ, chồng tôi, anh Adam... anh ấy thế nào rồi?

Chồng bà lúc đó đang lái một chiếc xe ô tô địa hình và đã đâm đầu vào một chiếc xe đi ngược chiều.

Ông ấy bị những chấn thương bên trong rất nặng.

Nên đã ngừng thở tại nơi xảy ra tai nạn.

Chúng tôi sợ rằng, ông ấy sẽ không thể qua khỏi.

Tôi thật sự rất lấy làm tiếc.

Tôi có thể gặp ông ấy chứ?

Tất nhiên rồi.

Con gái bà có muốn đi cùng không?

Con ghẻ thôi.

Đi nào, Shannon.

Còn bao xa nữa mới đến trại của họ?

Một ngày, có thể hơn, có thể kém.

Cám ơn về sự rõ ràng của anh.

Chết tiệt!

Tôi không sao. Tôi ổn.

Anh có muốn tôi xem vết thương trên vai anh không?

Sao, cô là bác sỹ à?

Tôi là bác sỹ tâm lý.

Cô là bác sý tâm thần hả?

Có lẽ cô nên "nói chuyện" với cái vai của tôi đấy.

Sao anh lại bị bắn vậy?

Bằng một khẩu súng chứ sao.

Anh ấy bị bắn khi bọn chúng bắt con trai tôi đi.

Vết thương tệ lắm phải không?

Ừ, tệ lắm.

Nhưng không đến mức "quá" tệ.

Thôi nào. Anh sẽ ổn thôi.

Chúng ta đi..

Được rồi. Tôi ổn.

Để tôi giúp bà một tay nhé.

Um, tại sao bà lại thích phơi đồ ở đây...

Khi căn hầm có máy sấy quần áo chứ?

Tôi không thích cái hầm đó.

Oh. Vì cái nút bấm của ngày tận thế hả?

Chà, cần gì máy sấy khi chúng ta có ánh nắng mặt trời và không khí trong lành chứ?

Đừng có tự "làm hư" chính mình chứ hả?

Ừ, "làm hư".

Này. 2 người có biết

Michael và Walt bỏ lại những thứ...

Mà họ không mang theo trên bè ở đâu không? - Những thứ gì cơ?

Quần áo của họ.

Uh, tôi nghĩ chúng vẫn còn ở trên bờ biển,

trong cái lều mà họ đã ở.

Cám ơn nhé.

Tội nghiệp cô bé.

Thật chẳng dễ dàng gì khi để mất đi một người mà mình yêu quý trên hòn đảo này.

Đây. Ngửi cái này đi. Nó là của cậu ấy, phải không?

Ngửi đi, ngửi cho kỹ vào.

Mày luôn có gắng chạy đi tìm cậu ấy phải không?

Thế thì tìm cậu ấy đi. Tìm Walt đi.

Chó ngoan! Đi tìm Walt đi.

Mẹ biết là mẹ đã đánh thức con dậy, và mẹ thật sự xin rỗi.

Nhưng, sao con lại thức suốt 8 tiếng đồng hồ liên tục như vậy?

"Hình phạt" đó chẳng phải quá là tàn nhẫn và khác thường sao con?

Cái nôi thế nào?

Cái nôi tuyệt lắm.

Chỉ là đứa bé, nó làm sao ấy.

Sao vậy?

Nó không ngủ.

Cho phép tôi?

Chắc chắn rồi.

Bọn trẻ thường thích cảm giác được bó chặt.

Lúc lớn lên thì khác vì chúng ta

lúc đó bắt đầu mơ ước được tự do thoải mái.

Thấy chưa?

Ông biết không,

tôi có cảm giác tất cả mọi người đều hiểu thằng bé hơn cả tôi nữa.

Tất cả mọi người sao?

Tối qua, Charlie "xạc" cho tôi một trận vì đã đánh thức thằng bé dậy.

Và điều khiến tôi bực mình là có vẻ như anh ta đã đúng.

Ông biết đấy,

cứ như là chúng tôi đang chơi trò chơi "làm cha mẹ" với đứa bé vậy

trong khi tôi không nhớ mình đã từng lấy anh ta.

Thật sự là không.

Ý tôi là, chúng tôi thực ra chỉ là những người xa lạ.

Và tất cả những gì tôi biết thì Charlie chỉ là một tên mộ đạo hâm dở.

Tôi thật sự nghi ngờ điều đó.

Nếu không thì tại sao anh ta cứ mang theo mình bức tượng của Đức mẹ đồng trinh Mary chứ?

Tượng gì cơ?

ÔNg biết đấy, một bức tượng nhỏ.

Anh ta nói là tìm thấy nó trong rừng.

Hmm.

Lạ nhỉ?

Cái chết thật là một điều tồi tệ phải không?

Boone!

Anh thật sự xin lỗi, Shan.

Anh đã trở về.

Bức ảnh poster của Marky Mark đâu rồi?

Em 18 tuổi rồi, Boone.

Mẹ anh sẽ cáu điên lên đấy.

Bà ấy phải thức canh bố.

Ý anh là, ai lại không tỉnh táo khi thức canh người đã khuất chứ?

Scotch nhé?

Vì bố em.

Có lẽ sau tất cả chuyện này

em nên đến thăm anh ở New York.

Em sẽ không phải đến thăm anh

nếu em nhận được công việc ở chỗ dạy nhảy Martha Graham.

Em sẽ sống ở đó luôn.

Ừ. Thời gian thử việc.

Em biết là cơ hội sẽ chỉ là 1/3,000

nhưng biết đâu em lại được nhận.

Chắc chắn rồi..

Em có nói chuyện gì với mẹ anh không?

Bà ấy có việc của bà ấy, còn em thì lo việc của em.

Thế 2 người chưa bao giờ đi đâu với nhau à?

Bà ấy ghét em lắm.

Chỉ cần em thử nói chuyện với bà ấy là được mà.

Ngay từ đầu, bà ấy đã chia rẽ tình cảm giữa em với ông ấy...

với bố.

Chúng ta cần nghỉ ngơi một chút.

Nghỉ 5 phút.

Này.

Anh đang nhìn gì thế?

Chúng ta sẽ phải vào sâu trong đất liền.

Cái gì?

Vào rừng hả?

Họ nói rằng người của họ ở ngoài bãi biển mà.

Nếu chúng ta cứ đi dọc...

phía trước, bờ biển uốn cong lại thành bán đảo.

Có thể chúng ta sẽ không thể đi qua đó được.

"Có thể"?

Ừ, có thể.

Anh làm thế

là để đưa tên "cao bồi" đó trở về nhanh hơn, có phải không?

Anh sẵn sàng chấp nhận rủi ro tới tính mạng của "chúng tôi" để giúp hắn?

Đó là con đường duy nhất mà tôi biết.

Tôi thấy thích anh hơn khi anh không nói gì cả đấy.

Tôi không tin nổi là đến giờ thằng bé vẫn còn ngủ đấy.

Cuốn tã luôn có tác dụng tốt mà.

Mm-hmm.

Này, ông có muốn bế nó không?

Thôi để nó ngủ.

Đưa tay đây.

Không sao đâu.

Đây này.

Thằng bé thơm quá.

Nó thơm nhỉ?

Ừ.

Oh!

Chào Charlie.

Chào ông.

Này, John vừa dạy tôi một cách mới đấy... quấn tã.

Thật tuyệt.

Tôi chỉ tới để bế nó cho cô có thời gian đi dạo thôi.

Chà, đúng lúc lắm. Ừ. Tôi cũng có việc phải đi bây giờ.

Được rồi.

Chà, cám ơn ông, John.

Có gì đâu.

Sao hả?

Tôi không sao.

Tôi ổn mà.

Suỵt! Im đi.

Sao hả? Không được nói chuyện à?

Nếu anh ta còn nói nữa, là chúng ta có thể bị giết đấy.

Ai giết? Bọn chúng á?

Tôi tưởng chúng sống cách đây cả ngày đường cơ mà?

Sao anh không im mồm đi

và bảo ông bạn anh đây đi tiếp đi?

Có chuyện gì với mấy người bọn cô vậy hả?

Bọn cô muốn chúng tôi đưa về nơi chúng tôi ở? Được thôi.

Nhưng nếu cô muốn chúng tôi giữ yên lặng?

Thế thì cô phải cho chúng tôi biết lý do tại sao.

Ngay đêm đầu tiên chúng tôi tới đây, bọn chúng đã tới.

Và chúng bắt 3 người của chúng tôi đi.

Sau đó 2 tuần, không có chuyện gì xảy ra.

Thế rồi chúng quay lại và bắt đi thêm 9 người nữa.

Chúng rất thông minh, và chúng là lũ thú vật.

Và chúng có thể ở bấy cứ đâu, vào bất cứ lúc nào.

Bây giờ chúng ta đang đi qua khu rừng...

khu rừng của bọn chúng... chỉ để cứu

ông bạn "quê mùa" bé nhỏ của anh ở đằng kia.

Và nếu anh nghĩ rằng một khẩu súng với một viên đạn...

Có thể cản được chúng...

Thì nghĩ lại đi.

Cho nên hãy câm miệng lại và đi tiếp đi.

Bọn chúng đã bắt con trai tôi.

Chúng đã lấy đi rất nhiều thứ.

Tôi biết cảm giác khi mất một người mà mình vô cùng yêu quý là như thế nào.

Anh thật sự nghĩ tất cả chuyện này chỉ vì Boone à?

Tôi đã trông thấy Walt, Sayid.

Thế thì tại sao chúng ta lại ngồi trước mộ Boone thế này?

Hãy quay về đi, Sayid.

Cô đi đâu thế?

Đi tìm cậu ấy.

"Nó" tới rồi này.

Thật sao?

- Ôi Chúa ơi. - Mở nó ra đi.

Tôi không mở nó ra được.

Cái gì cơ?

Cô mở đi.

Cô đã đợi bức thư này 6 tháng trời nay. Nên sẽ không có chuyện tôi mở nó ra đâu.

- Tôi được nhận rồi. - Thật không?

- Tôi được nhận! - Ôi Chúa ơi, cô sắp sửa tới New York!

Ôi Chúa ơi!

Alô?

Vâng tôi đây.

Um, điều đó là không thể.

Được rồi. Anh chắc chứ?

Tất nhiên. Tôi sẽ làm mà.

Xin lỗi nhé.

Gì thế?

Người ta đòi tiền thuê nhà.

Nhưng cô có vẻ giàu có cơ mà.

Tôi xin lỗi. Lẽ ra nên mời cô uống nước,

nhưng tôi có một cuộc họp trong 10 phút nữa.

À. Um...

tài khoản của tôi hết tiền rồi.

Chà điều đó luôn xảy ra khi cô chỉ biết rút tiền ra

mà không biết gửi tiền vào đấy, Shannon.

Khi nào thì tôi nhận được phần tiền mà bố đã để lại cho tôi?

Số tiền trong bản di chúc ấy?

Làm gì có bản di chúc nào.

Cái gì?

Shannon, bố cô và tôi đều tin tưởng lẫn nhau.

Nên mọi thứ được chuyển hết cho tôi.

Tôi e rằng chẳng có gì đặc biệt dành cho cô cả đâu.

Sao ông ấy lại làm vậy chứ?

Chà, có thể ống ấy chỉ muốn cô tự tìm lấy con đường của mình.

Tất cả chúng ta đều phải làm việc, Shannon.

Và hầu hết chúng ta đều trưởng thành từ nó.

Tôi có thể đi làm. Chỉ có điều là tôi đang trong thời kỳ thử việc cho một nghề rất có uy tín,

Mà trong thời gian đó, tôi sẽ không kiếm ra được tiền,

nhưng tôi sẽ phải làm việc, khoảng 16 tiếng mỗi ngày.

Điều duy nhất mà tôi từng thấy cô làm...

Liên tục 16 tiếng một ngày... là ngủ.

Tôi chỉ muốn đến New York mà thôi.

Tôi chỉ cần một chút... để bắt đầu.

Tôi sẽ trả lại bà sau.

Tuần này là thử việc.

Năm ngoái thì là gì nhỉ, thiết kế nội thất hả?

Và cô sẽ không bao giờ trả lại tôi tiền hết.

Và rồi cô sẽ chỉ thấy căm ghét mình thêm mà thôi.

Lần này, tôi cần thật sự mà, Sabrina.

Tôi sẽ làm được.

Tôi rất tiếc, Shannon.

Cô tự lo lấy thân mình đi.

Oh. Đôi lục. Quá tốt với ông còn gì.

May mắn thôi.

Tôi hy vọng là anh không hiểu nhầm,

khi thấy tôi bế đứa bé.

Hiểu nhầm cái gì mới được chứ?

Anh và Claire rất thân nhau,

và anh đã dành rất nhiều thời gian để chăm sóc Aaron.

Tôi chỉ không muốn xen vào giữa chuyện của 2 người.

Cô ấy bảo ông là chúng tôi cãi nhau à?

Cô ấy không bảo nó là một trận cãi vã.

Ông biết không, cô ấy sẽ thôi...

Không cho người khác nhận nuôi thằng bé nữa.

Cô ấy có kể cho ông biết điều đó không?

Có, khi tôi làm cái nôi.

À, tất nhiên rồi.

Khi ông làm cái nôi.

Sao anh lại hỏi thế?

Cô ấy...

cô ấy còn phải học nhiều để trở thành một người mẹ...

trách nhiệm và tất cả mọi điều.

Hmm.

Đối với một người nghiện thuốc phiện, thì những lời nói của anh thật thú vị.

Một người đang cai nghiện.

Ừ, đang cai nghiện.

Đến lượt anh đấy.

Này, để tôi giúp cho.

(Tiếng Hàn Quốc)

- Để tôi cho. (Tiếng Hàn Quốc)

Tôi đã bảo là để tôi làm cho, anh bạn. Anh nghỉ đi.

Nghe này...

Sao hả? Sao đột nhiên anh lại quý tôi "tợn" vậy?

Cứ để kệ tôi,

cả 2 anh.

Tôi tự đi được.

Lại đây. Lại đây.

- Này. Sawyer? - Này, anh không sao chứ?

Nếu là tôi thì tôi sẽ bỏ anh lại đấy.

Im đi, anh bạn. Đừng có nói thế.

(Thì thầm) Tôi đã từng bỏ anh lại.

À, ừ, có điều, tôi không phải là anh.

Không, không, không, không. Sawyer! Sawyer!

Sawyer! Ê!

Sawyer! Tỉnh lại đi.

Sawyer. Tỉnh lại đi, anh bạn.

Đây này. Đây này.

Cám ơn.

Tỉnh dậy.

Sawyer.

Anh ta bị sao vậy?

À, anh ta bị sốt... do nhiễm trùng.

Anh ta bị mất nước nữa.

Chúng ta phải đi thôi.

Cái gì?

Chúng ta phải đi thôi.

Sawyer... (Tiếng Hàn Quốc)

Anh muốn ở lại thì cứ việc. Nhưng chúng tôi phải đi.

Chúng ta không thể bỏ mặc cậu ấy ở lại, Ana.

Sao chúng ta không nghỉ thêm một lúc,

có khi anh ấy sẽ tỉnh lại thôi. - Nghỉ? Ở đây?

Cô có nhớ chuyện gì đã xảy ra cho chúng ta không hả?

Chúng đã làm gì chúng ta nào?

Cô còn nhớ Goodwin chứ?

Ana nói đúng đấy. Có khi chúng ta phải đi thôi.

Ê, cô biết không hả? Tôi không biết Goodwin là ai cả.

Và tôi thật sự rất tiếc về bất cứ chuyện gì xảy ra với anh ấy,

nhưng tôi cóc thèm quan tâm.

Anh Eko?

Anh có thế giúp tôi làm một cái cáng không?

- Này, Bernard, tôi cần 4 cái que... - Được.

- Que thẳng, dài khoảng 1.5m - Được rồi. Tôi làm ngay.

Các anh sẽ phải khiêng anh ta đấy.

Ừ. Chúng tôi sẽ khiêng anh ấy.

Sao cô lại làm thế hả, Shannon?

Tôi có nhờ anh đi theo tôi đâu.

Không, cô không nên ở ngoài này một mình,

cô có thể sẽ bị lac đường hoặc gặp tai nạn đấy. - Tôi không cần anh giúp, Sayid.

Walt làm gì có ở đây. Mà cô đang đi theo một con chó tha mồi đấy,

Nó có phải chó săn đâu, nếu cô muốn nhờ nó tìm hộ thằng bé.

- Mà thằng bé đang ở trên một chiếc bè trôi giữa biển khơi cơ mà. - Nó không có trên bè.

Cô nói gì cơ?

Chúng tôi đã tìm thấy cái chai trên bờ biển.

Cái chai đựng thông điệp mà họ đã mang theo hả?

Tôi biết cậu bé ở đâu đó ngoài này thôi.

Tôi đã trông thấy Walt.

Và cái bè thì không còn nữa rồi, thằng bé bây giờ đang cô đơn một mình.

Shannon.

Cố lên.

Cindy?

Được rồi. Được rồi.

Rồi.

Cindy!

Cindy đâu rồi?

Cô ấy vừa ở đây mà.

Cindy. Cindy!

- Tôi không biết. Cô ấy... - Liệu chúng có bắt mất cô ấy không?

- Làm sao cô ấy tự nhiên biến mất được? - Cindy!

Cindy!

Để tôi đi tìm cô ấy.

Không. Chúng ta ở lại cùng nhau.

Chúng ta mà tách ra là trúng kế của bọn chúng đấy.

Tất cả là lỗi của anh.

Lẽ ra chúng ta không nên đi qua rừng.

Anh đã mạo hiểm tính mạng của mọi người để cứu hắn.

Một kẻ đã coi như chết rồi!

Lần này là lỗi của anh đấy.

Tiếng quái gì thế?

Ôi Chúa ơi!

Chạy đi!

Bà ấy không cho.

Anh đoán là bà ấy biết tại sao anh lại xin tiền.

Thế em có thể qua chỗ anh ở New York...

một thời gian ngắn,

cho đến khi em có thể tự lo cho mình được không?

Anh sắp rời khỏi New York rồi.

Bà ấy đã xin cho anh một công việc.

Anh sẽ đi làm cho mẹ anh sao?

Đó là một công việc thật sự tốt, Shannon.

Nghe này, giờ thì anh chỉ có chừng này,

nhưng đến cuối tháng thì anh sẽ có tiền ủy thác.

Và khi đó thì anh sẽ có thể thoải mái giúp đỡ em.

Cám ơn anh, nhưng, um...

Em sẽ phải nghĩ ra cách để tự kiếm tiền thôi.

Nhưng ai mà biết được đến bao giờ chứ?

Cứ cầm đi.

Sao cơ, anh nghĩ em không kiếm nổi ra tiền sao?

Anh có nói thế đâu?

Thế tóm lại là anh có tin là em kiếm được ra tiền hay không nào, Boone?

Được rồi, anh biết không hả? Em muốn anh...

Cầm lấy tiền của mình, và đi làm cho mẹ anh đi... - Shannon. Shannon...

- Em không cần. - Cứ cầm lấy đi. Anh chỉ muốn giúp em thôi mà, Shannon.

Em không cần tiền của anh!

Được thôi.

Shannon!

Cô không sao chứ?

Đừng có giúp tôi đứng dậy!

Chúng ta về thôi.

Sao anh không tin tôi chứ?

Tôi cần anh tin tưởng ở tôi!

Tôi có tin cô mà.

Anh không hề tin tôi!

Không ai tin tôi cả.

Họ nghĩ rằng, tôi chỉ là một trò hề mà thôi.

Họ nghĩ rằng tôi là kẻ vô giá trị.

Shannon, cô không phải là kẻ vô giá trị đâu.

Bây giờ anh nói thế,

nhưng anh không...

Rồi anh sẽ bỏ tôi mà đi thôi.

Tôi biết là ngay khi chúng ta rời khỏi chốn này,

anh sẽ bỏ tôi mà đi thôi.

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cô đâu.

Tôi yêu cô mà.

Và tôi tin cô.

Thật chứ?

Thật.

Shh.

Anh có trông thấy cậu ấy không?

Walt!

Walt!

Walt!

Walt!

Shannon!

Đợi đã! Đợi đã!

Shannon!

Shannon!

Shannon!