Original subtitles

Trong tập trước...

- Các anh là ai? - Chúng tôi bị rơi xuống đây.

Chuyến bay 815?

Cô ở phần đuôi máy bay?

Lùi lại!

Cho tôi lên!

Mọi chuyện ổn rồi.

Chúng tôi đã nói chuyện và họ tin rằng chúng ta cũng ở trên máy bay.

Tôi đoán giờ thì chúng ta có thể cùng nhau kiện hãng hàng không Oceanic được rồi đấy.

Chỗ cô có bao nhiêu người còn sống?

23 người.

Tôi tưởng cô bảo là còn 23 người cơ mà?

Từng là như thế.

Đã 4 ngày rồi.

Cô biết đấy, cũng chưa lâu mà.

Họ nói rằng có thể phải mất tới 2 tuần để có thể tìm được luồng gió.

Ý tôi là, Michael biết mình phải làm gì, và tôi nghĩ mọi việc vẫn...

Gì thế? Sao vậy?

Sun, có chuyện gì thế?

Nhẫn cưới của tôi. Mất rồi.

Này con không định mặc bộ đó đấy chứ?

Có sao đâu mẹ?

Mẹ ơi... Con thích đôi giày đó lắm.

Mẹ cũng thích...

Nhưng con phải đi đôi này.

Nếu không, cậu ấy sẽ lùn hơn con đấy...

Mẹ buồn cười thật đấy.

Nếu con mà kiếm được chồng từ thời còn học đại học...

thì chúng ta đã không cần người mai mối rồi.

Mẹ đi học là để lấy bằng.

Và sau 4 năm đại học, con sẽ trở thành "bạc".

Con không muốn lấy chồng...

Trước khi con trở thành "đồng" sao?

Con sẽ lấy chồng khi đến lúc thích hợp.

À, còn bố con thì nói rằng lúc thích hợp chính là lúc này này.

Tôi nói cho anh biết nhé, anh bạn...

Năm nay...

Anh sẽ có người yêu đấy

Mà sách tướng số đã nói, là chỉ có chuẩn

Nhờ có cuốn sách này mà bà tôi đã gặp được ông tôi đấy.

Nó chưa bao giờ sai đâu.

Thế cô ấy là người ra sao?

Ý tôi là, trông cô ấy thế nào? Để tôi còn biết khi gặp cô ấy?

Màu da cam.

Da cam hả?

Đúng thế. Tình yêu của anh sẽ mặc đồ màu... da cam đấy.

Tôi không thể chăm sóc một cô gái được đâu...

Tôi thậm chí còn chẳng biết cách chăm sóc chính mình nữa là...

Thế thì anh cứ để cho cô ta chăm sóc anh ấy.

Đàn ông đàn ang, ai lại làm thế!

Người đàn ông là phải biết đặt ra mục tiêu cho đời mình.

Anh ta phải chăm chỉ hơn người khác, phải được thăng cấp.

Rồi anh ta sẽ được người đời kính nể... chứ không phải như thằng con trai của một người đánh cá.

Chỉ là đi phỏng vấn xin việc thôi mà Jin.

Nhưng buổi phỏng vấn này rất quan trọng.

Trông tôi thế nào?

"Hoành tráng" chứ hả?

Ừ, hoành tráng.

Anh quên không cắt ngắn cà vạt đi à?

Anh đùa đấy à?

Cắt rồi thì trả lại thế nào được nữa?

Chiếc cà vạt này đáng giá cả một gia tài đấy!

Thế, Jin này...

Tôi nên làm gì khi Tình Yêu lên tiếng?

Bảo nó đợi đi

Này anh bạn...

Sẽ ổn thôi. Sun hả?

Anh sẽ đoàn tụ với cô ấy sớm thôi.

Được chứ?

Này, tôi đoán họ đang cố nghĩ xem nên làm gì với chúng ta đấy.

Tôi nghĩ họ chuẩn bị ăn thịt chúng ta.

Được rồi, tất cả các anh, đứng dậy.

Chúng ta đi.

Đi đâu?

Các anh sẽ giúp chúng tôi kiếm thức ăn và nước uống.

Cái gì? Giờ chúng tôi phải làm việc cho cô sao?

Các anh sẽ phải làm vì chúng ta có một cuộc hành trình dài trước mắt.

Hành trình dài đi đâu hả?

Về nơi các anh đã ở.

Ổn rồi.

Này, Mike, tôi nghĩ chúng ta phải làm một cuộc "vượt ngục" thôi.

À, ừ, nhưng tôi phải xem xem chuyện quái gì đang diễn ra ở đây

trước khi tôi quyết định bất cứ điều gì.

Được rồi, mọi người nghe đây này.

Chúng ta cần phải thu thập càng nhiều thức ăn và nước uống càng tốt.

Chúng ta sẽ đi theo cặp.

Di chuyển càng nhanh càng tốt, và đừng có gây ra tiếng động.

Tôi nghĩ cô nên dành 1 phút giải thích cho chúng tôi nghe...

Về chuyện quái gì đã xảy ra ở đây mà khiến các cô phải thận trọng đến như vậy?

Anh biết không hả? Đó là một ý kiến hay.

Có lẽ chúng ta nên trao đổi câu chuyện với nhau trên đường đi.

Chúng ta sẽ phải đi trinh sát tình hình trước khi bắt đầu.

Cindy, đi với anh ấy đi.

Libby, cô đi thu thập hoa quả. Cùng với anh ta.

Tên anh ấy là Michael.

Ừ, đúng rồi. Michael.

- Đợi đã. - Tôi sẽ không sao đâu, anh bạn. Đừng lo.

Bernard và tôi sẽ đi bắt cá.

Cá.

Anh ấy biết cách bắt cá. Nếu tôi là cô thì tôi sẽ cho anh ấy đi cùng.

Tốt thôi. Anh ta sẽ đi cùng chúng tôi.

Sun.

Cô không sao chứ?

Tôi làm mất nhẫn cưới rồi.

Lần cuối cô thấy nó là khi nào?

Tôi đã quá quen với chiếc nhẫn, nên tôi không...

Tôi không biết nữa.

Chà, tôi cũng làm mất nhẫn cưới một lần rồi.

Những lúc như thế, chúng ta thường tìm kiếm vật đã mất ở những chỗ thật điên rồ.

Tôi đã lục trong thùng rác ngoài cửa,

đổ hết các túi ra...

Tôi thậm chí còn tháo cả ống nước trong phòng tắm ra nữa,

vì tôi tin rằng nó đã trôi xuống ống dẫn nước của cái bồn.

Thế vợ anh đã nói gì?

- À, cô ấy không bao giờ biết được chuyện đó. - Anh làm thế nào vậy?

Tôi đã tới một tiệm trang sức và đặt làm một bản sao y hệt.

Ừ, giờ thì nó chỉ còn lăn đi lăn lại trong ngăn kéo đựng tất của tôi ở nhà thôi.

Um, tôi có thể giúp cô tìm lại nó.

Không cần đâu, cám ơn anh.

Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ tìm được nó.

Ê, này.

Anh không ra đây giúp chúng tôi sao?

Anh có muốn ăn không?

Giúp chúng tôi đi nào.

Tôi có vẻ gì là hiểu tiếng Hàn Quốc đâu hả?

Cá.

Anh đã từng làm việc ở khách sạn Châu Á?

Vâng, thưa ngài.

Với công việc dọn dẹp bàn ăn?

Tôi đã được nâng lên thành bồi bàn, thưa ngài.

Họ không thăng cấp cho nhân viên à?

Không, thưa ngài. Ít khi lắm.

Tôi tin rằng tôi là một trong số ít những ngoại lệ.

Anh đến từ làng nào?

Dạ?

Anh rõ ràng không phải người thành phố.

Anh đến từ làng nào thế?

Namhae. Ở Bờ Bắc.

Thảo nào...

tôi ngửi thấy mùi cá phát ra từ người anh.

Nó thòi ra ngoài kìa.

Cám ơn ngài.

Anh Kwon sẽ được nhận.

Anh sẽ bắt đầu làm việc ngay.

Cho dù trời nắng hay mưa anh vẫn phải đi làm.

Anh sẽ không được tăng lương cũng như xin nghỉ phép.

Anh Kwon này...

"Cửa ngõ Seoul"...

là một trong những khách sạn sang trọng nhất của cả nước.

Nó không mở cửa...

cho những người như anh.

Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.

Tôi sẽ cố gắng hết sức. Xin cám ơn ngài.

- Xin lỗi nhé, Michael. - Xin lỗi về chuyện gì?

Anh biết đấy, vì đã ném anh và các bạn anh xuống hố.

- "Các bạn" tôi? - Gì cơ?

Chỉ là, tôi chưa bao giờ nghĩ về họ như thế cả.

Ý tôi là, một người trong số đó là bạn tôi.

- Nhưng tay thô bỉ kia thì không hả? - Ừ, không phải hắn.

Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ gặp ai đáng sợ đến vậy trong đời cả.

Và tôi biết rõ thế nào là sự đáng sợ.

Chính vì thế mà bọn cô đã ném chúng tôi xuống hố?

Vì bọn cô thấy sợ?

Và vì chúng tôi có...

cách tin tưởng của riêng mình.

Huh.

Vậy sao?

Hoa quả đâu hết cả rồi?

Anh biết đấy, chúng tôi đã hái gần hết quả trên mấy cái cây này rồi.

Thỉnh thoảng chúng ta có thể tìm thấy quả ở dưới đất đấy.

Thế sao các cô không đi vào sâu trong đất liền?

Ở đó tha hồ mà hái quả.

- Chúng tôi không đi đường đó. - Tại sao?

Vì đó là nơi bọn chúng tới.

Để anh tự vệ khi chúng ta đi đường.

Anh đã làm ra thứ này?

Thế tên anh là gì?

Mistereko.

Ông Eko hả?

Ừ.

Như thế là sao, giống như "Ông Ed" hả?

- Michael... anh ta vừa đi mất rồi. - Cái gì?

Anh ta lẩm bẩm gì đó, rồi đi về phía khu rừng. Anh ta đi rồi.

Đi thôi. Chúng ta phải đi ngay.

Ý cô là sao? Sao lại đi ngay?

Bạn của anh chạy về phía khu rừng rồi.

Michael... anh ta tự nhiên... đi mất.

Anh ta đang nói gì vậy? Anh ta đang nói gì?

Walt!

Walt!

Đi thôi, chúng ta đi Cindy, mang nước.

Libby, cô cầm cái máy bộ đàm nhé?

Đợi đã, các cô có máy bộ đàm à?

Nó còn hoạt động chứ?

Nó còn dùng được không?

Wow, thật là ý kiến hay đấy.

- Anh định làm chúng tôi chậm lại đấy à? - Không. Michael.

Chúng ta phải đi trước khi anh ta nói cho bọn chúng biết chúng ta đang ở đâu.

Michael.

Chúng ta phải làm gì bây giờ, đợi anh ta sao?

Anh ta sẽ không quay về nếu chưa tìm được con trai mình đâu.

Walt. Anh ta sẽ không quay về mà không có Walt đâu.

Anh thật sự nghĩ rằng anh ta sẽ tìm được nó chắc?

Nó gọi là "Mọi người đều vì mình" đấy, "Nhai chữ".

Mike sẽ tự lo cho bản thân Mike.

Còn tôi thì tự lo cho bản thân mình.

Đợi đã.

Làm ơn đi.

Anh đang đi nhầm đường rồi đấy.

Anh ta đi về hướng đó.

Về phía chúng.

Anh đang làm gì thế?

Tôi sẽ đi giúp anh ta tìm bạn của mình.

Chúng tôi không thể đợi anh được đâu.

Tôi đâu có trông chờ vào điều đó.

Cô chỉ cần nhớ lại những việc mình đã làm là được.

Ví dụ như, hôm qua cô đã làm gì?

Tôi ngủ dậy, đi rửa mặt, đi dạo với Shannon.

Chúng tôi đi hái ít hoa quả...

sau đó cắt nó ra để cho Vincent ăn, sau đó...

Whoa. Cô đã cho chó ăn?

Tìm ra rồi.

Thế... Seoul...

Ở khu Triều Tiên "tốt" hay Triều Tiên "xấu"?

Khu "tốt".

Nước cô có tham dự thế vận hội Olympic không?

Hurley, chuyện này thật nực cười.

Ngôi đây đợi con chó nó...

con chó không ăn mất chiếc nhẫn của tôi đâu.

Úi trời, loài chó ăn tất cả mọi thứ trên đời.

Hồi tôi còn bé, con chó Buster nhà tôi...

Tôi có một ngăn kéo, nơi tôi vứt quần áo mặc rồi của tôi vào đấy.

Và tôi nghĩ loài chó cũng khá thông minh, khi ngày hôm sau,

Con Buster "đi" ra một con hươu mạ kền.

Cô đã bao giờ nuôi chó chưa?

Rồi.

Jin đã tặng tôi... một con chó cảnh.

Tên nó là gì?

Bpo bpo.

Bpo bpo.

Nó có nghĩa gì không?

Có chứ.

Nó có nghĩa là "một nụ hôn".

"Một nụ hôn" hả?

Con phải đặt tay lên đùi, được chứ?

Và nhớ là đừng nói gì cả, trừ khi có người trực tiếp hỏi con.

Con gái bà xinh quá.

Rồi cô sẽ thích cậu ấy thôi.

Đẹp trai... trí thức...

Còn gia đình cậu ấy thì sở hữu khách sạn này cũng với 12 cái khác nữa.

Xin kính chào quý khách. Chào mừng quý khách đến với khách sạn "Cửa ngõ Seoul"

Khách sạn nhà mình đẹp quá...

Ồ, xin cám ơn bà...

Tôi được biết là con gái bà đã học ở Đại học Quốc gia Seoul...

Vâng. Nhưng vẫn chưa bằng trường Havard được...

Được rồi...

thôi chúng ta hãy dành cho bọn trẻ chút thời gian để chúng tìm hiểu lẫn nhau chứ nhỉ?

Thế, ai gây áp lực cho cô nhiều hơn?

Mẹ cô hay là bố cô?

Tất nhiên là bố tôi... thông qua mẹ tôi.

Thế còn anh thì sao?

Cũng là bố tôi... thông qua mẹ tôi,

thông qua cô tôi, và thông qua cả bà tôi nữa.

Cô đã học chuyên ngành gì vậy?

Lịch sử nghệ thuật.

Thật lòng mà nói, tôi không biết gì về nghệ thuật cả.

Thế anh học chuyên ngành gì?

Văn học Nga thời Trung cổ...

nhưng cuối cùng, không hiểu tại sao, tôi lại trở thành quản lý khách sạn.

Ừ, thật khó hiểu.

Tôi thường sợ các buổi "ra mắt"...

nhưng hôm nay... thì lại khác.

Ừ, tôi cũng thấy vậy.

Đừng.

- Michael. - Đợi đã. Đừng.

Tên anh ta là Goodwin.

"Bọn chúng"?

Michael?

Không.

Cho vết thương của anh.

Anh đã có gia đình?

Nhẫn của anh.

Anh có vợ rồi?

Ừ.

Anh?

Tệ hơn anh.

Vợ anh... cô ấy tên gì?

Tên cô ấy?

Sun.

Cô ấy đi cùng anh chứ?

Trên máy bay?

Một ngày tồi tệ?

Nó sạch đấy.

Cám ơn.

Cô không phiền nếu tôi ngồi chứ?

Ông có trông thấy tôi không?

Có trông thấy cô phá nát khu vườn không á? Không.

Thỉnh thoảng tôi lai ước gì mình có một khu vườn để mà đập phá.

Tôi không nghĩ rằng tôi từng trông thấy ông tức giận.

Oh, tôi thường hay bực tức lắm...

nhiều là đằng khác.

Chán nản nữa.

Và bây giờ ông không còn cảm thấy chán nản nữa?

Tôi không còn "lạc lối" nữa.

Sao ông làm được điều đó?

Cũng giống như khi chúng ta tìm thấy một vật chúng ta đã đánh mất thôi...

Tôi thôi không tìm kiếm nữa.

Xin chào ông Lee!

Anh cho tôi mượn bông hoa nhé?

Tôi có một cuộc hẹn mà.

Tất nhiên, thưa ngài.

Cám ơn nhé.

Tên anh là...?

Jin Soo Kwon, thưa ngài.

Cám ơn nhé, anh Kwon.

Sau đó chiếc thẻ trượt khỏi cánh cửa...

và thế là tôi đứng tồng ngồng giữa hành lang, trên mình quấn mỗi một cái khăn tắm!

Tôi tưởng chuyện như thế chỉ xuất hiện trong các bộ phim thôi.

Tôi đã phải nói với cô hầu phòng rằng tôi là chủ khách sạn...

nhưng cô ấy không tin tôi!

Thật là xấu hổ quá đi mất!

Tôi không tin được rằng, anh lại... thân thiện đến vậy.

Tôi nghĩ cô cũng rất tuyệt, Sun.

Cho nên...

tôi rất mong chúng ta có thể tiếp tục gặp nhau nhiều hơn nữa.

Bố mẹ chúng ta cũng sẽ rất hài lòng.

Không cần "bà mối" nữa, áp lực cũng không còn.

Chúng ta có thể tự do thoải mái

Tôi kể cho cô nghe bí mật này nhé?

Ừ?

Hồi tôi học ở trường Havard, tôi đã từng gặp một cô gái người Mỹ...

Tôi vẫn chưa nói cho bố tôi biết chuyện này, nhưng mà...

trong 6 tháng nữa, tôi sẽ bay tới đó để kết hôn với cô ấy.

Đợi đã... cô không nghĩ là...

Tất nhiên là không rồi.

Nước Mỹ.

Nơi đó thật tuyệt vời.

Tôi tưởng cô...

Tôi rất mừng cho anh.

Xin chào ngài.

Ngài còn cần gì nữa không ạ?

Không, chúng tôi ổn. Cám ơn.

Quý cô có muốn dùng cà phê hay thức ăn nhẹ không ạ?

Không, cám ơn anh.

Thực ra, tôi có một cuộc hẹn.

Sun...

Cám ơn anh rất nhiều về bữa trưa.

Không, không phải lối đó. Hướng này.

Vết chân đây này.

Nó còn rất mới.

Những dấu chân này..

Michael.

Ừ. Michael.

"Bọn chúng" không để lại dấu chân thế này đâu.

Suỵt!

- Michael. - Không.

Bọn chúng chưa bắt được anh ta đâu.

Bọn chúng đi từ hướng này.

Còn bạn anh lại đi theo hướng này.

Đi ngang qua phía trước bọn chúng.

Phải nói là cực kỳ may mắn.

Anh... quay lại. Tôi đi.

Không.

Chúng ta phải đi cùng nhau.

Xin lỗi? Xin lỗi, làm ơn?

Cho con trai tôi sử dụng nhà vệ sinh trong khách sạn được không?

Làm ơn đi thưa ngài? Nó mót lắm rồi.

Xin lỗi ngài... nhưng nó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn mà thôi.

Có một phòng vệ sinh ở phía cuối đường đấy.

Cháu nhịn được chứ?

Tôi xin lỗi. Nhưng thực sự nó cần "đi" lắm rồi.

Thôi được rồi.

Vào đi. Nó ở bên trái ấy.

Cám ơn anh...

Anh thật là tốt.

Làm ơn... hãy vào nhanh đi.

Anh Kwon này...

Tôi đã bảo anh thế nào về chuyện này rồi hả?

Xin lỗi ngài.

Lần đầu nên tôi cảnh cáo thôi nhé.

Chỉ là thằng bé đó...

Nó có thể ra chỗ cống nước mà tè.

Những người như anh thường quen làm thế rồi còn gì.

Nếu anh không muốn bị đuổi việc...

thì đi tìm 2 bố con nhà nó và tống cổ chúng ra khỏi đây ngay!

Anh đang làm gì thế hả?

Cám ơn ngài, đã cho tôi cơ hội.

Chào cô.

Xin chào.

Đẹp quá nhỉ?

Hurley bảo tôi là cô bị mất nhẫn cưới.

Tôi chỉ ngồi đây,

tự nhủ với mình rằng thật ngôc nghếch khi phải bực tức về chuyện đó.

Dù sao nó cũng chỉ là một đồ vật mà thôi.

Chà, họ mới đi được có mấy ngày thôi mà, cô biết đấy...

Đừng nói thế.

Tôi đến phát ốm khi nghe mọi người nói rằng anh ấy không sao hết.

Anh ấy có sao.

Claire đã tìm thấy cái chai...

Đựng những thông điệp của chúng ta ở bên trong.

Mà cái chai đó được mang theo trên chiếc bè.

Nó đâu rồi?

Tôi đã chôn nó rồi.

Dừng lại.

Đưa cho tôi túi nước.

Anh còn làm chậm bước chúng tôi, chúng tôi sẽ bỏ anh lại đấy.

Thì cứ làm. Bỏ tôi lại phía sau đi.

Được rồi. Hẹn gặp lại.

Tôi hỏi cô một câu nhé.

Ừ?

Giờ, khi người dẫn đường của các cô đã đi rồi,

làm sao các cô tìm được trại của chúng tôi nếu thiếu tôi?

Thì cứ đi dọc hòn đảo, theo các bãi biển.

Và Eko sẽ quay trở lại thôi.

Cô đã có gia đình chưa?

Gì cơ?

Cô đã lập gia đình chưa?

Chưa.

Thật tệ quá. Trông cô có vẻ giống đấy.

Buồn cười nhỉ.

Thế còn anh?

Chưa đâu "xếp".

Anh bị đồng tính hả?

Buồn cười nhỉ.

Đi thôi.

Còn đợi gì nữa?

Đợi ở đây nhé.

Chúng ta mất dấu anh ta rồi.

Tôi sẽ quay lại tìm.

Anh làm gì ở đây?

Quay về đi.

Michael!

Quay lại đi, anh bạn!

Walt! Walt!

Walt!

Michael!

Anh đi đi!

Tôi sẽ không quay lại khi chưa tìm thấy nó.

Walt! Bố ở đây!

Con ở đâu vậy?

- Walt! - Suỵt!

Cái gì, anh lo là bọn chúng sẽ nghe thấy tôi sao?

Thế thì cứ để chúng bắt tôi.

Đên đây. Đến đây mà bắt tao này!

Gào thét không phải là ý kiến hay đâu.

Anh phải quay lại với chúng tôi đi.

Tôi sẽ không bỏ nó lại đây đâu.

Tránh xa tôi ra.

Tôi biết là bọn chúng đã bắt con anh đi.

Nhưng anh không biết rằng lũ người đó có thể làm những gì đâu.

Anh sẽ không bao giờ tìm được chúng nếu như chúng không muốn.

Chúng đã bắt thằng bé ngay từ trong tay tôi.

Ngay từ tay tôi đấy.

Tôi sẽ không quay lại mà không có nó.

Anh sẽ tìm được Walt... Michael.

Cho tôi xem nào?

Kate, những thông điệp này là riêng tư.

Kate, thôi đi.

Cô đang làm gì thế hả?

Chúng tôi đã không, uh...

Tôi đã không nói lời tạm biệt với anh ấy.

Sawyer?

Sun...

Ôi, xin lỗi nhé...

Cô không sao chứ?

Của cô này.