Original subtitles

Trong tập trước...

Này, Locke. Ông có muốn gửi đi một thông điệp không? Tôi sẽ đặt nó lên thuyền.

Khi nó được người ta tìm thấy, họ sẽ liên lạc với gia đình giúp ông.

- Michael! - Jin!

Chúng tôi đang trên máy bay đi từ Sydney tớ Los Angeles.

- Chuyến bay 815? - Cô cũng ở trên máy bay?

Lùi lại!

Cho tôi ra!

Chào anh, Hurley.

Jin, anh ở đây à.

Chắc chắn rồi.

Úi chà, anh nói được tiếng Anh rồi à.

Đâu. Anh đang nói tiếng Hàn Quốc đấy chứ.

Thật á?

Anh ta đang làm gì ở đây?

Mọi thứ sẽ thay đổi thôi.

Gì cơ?

Mọi thứ sẽ thay đổi thôi.

Chúc anh một ngày "cục ta cục tác" nhé, Hugo.

Hurley!

- Anh ngủ quên đấy à? - Không, tôi chỉ...

cho mắt mình nghỉ ngơi một chút.

Dãy số dán ở đây này.

Ừ. Tôi nhớ chúng rồi.

Locke trở lại bãi biển nên ca sau tôi sẽ trực.

Thật tuyệt.

Jack đã kể cho tôi nghe về công việc của anh.

Ít ra thì chúng ta cũng đã có công việc trở lại nhỉ?

Chúng ta nên hoan hô mới đúng.

Chà, cuộc sống thật quý giá phải không?

Bây giờ thì không có gì tôi không đưa để đổi lấy một cốc nước.

Không thể nào. Không chơi trò "tháp người" nữa đâu.

Quên nó đi.

Ê!

Ê!

- Ê, thả bọn tao raaaaaaaaaaaa! - Đủ rồi đấy!

- Ê! - Thôi đi!

Từng phút tôi còn ở đây

đồng nghĩa với từng phút con trai tôi vẫn còn ở ngoài đó.

À, để tôi cho anh biết nhé, Mike.

Bây giờ thì "Rambina" và lũ bạn của cô ta đang bàn bạc suy nghĩ xem nên làm gì với chúng ta.

Cho nên, đến khi bọn chúng quyết định xong, thì chúng ta không làm ăn được gì hết.

Ừ.

Sao anh không tè lên nó đi?

Nắm lấy dây thừng.

Làm ơn đi.

Đừng làm thế.

Trèo lên dây, không tôi bắn bạn anh đấy.

Đến lượt anh.

Đừng.

Cô ta lừa anh đấy.

Súng còn mỗi một viên. Cô ta sẽ không để lãng phí đâu.

Khốn nạn thật!

Ohh! Chúa ơi!

Nắm lấy dây thừng.

Cô muốn tôi hả, "Môi đẹp"?

Thế thì xuống đây mà lấy...

Đồ chó cái.

4, 8, 15, 16, và 23 với con số đặc biệt là 42.

Ai có vé số trùng với những con số trên đã

trúng sổ xố với sô tiền gần như kỷ lục.

Đúng thế, Mary Jo, bởi vì đây đã là tuần thứ 16 liên tiếp không có ai trúng giải.

Hugo? Hu...

Ay, Hugo. Hugo!

Oh! Hugo, tỉnh dậy. Tỉnh dậy!

Thôi đi, mẹ ơi.

- Con chỉ bị trượt chân thôi. - Trượt chân trong lúc ngồi xuống hả?

- Tim con đặt ở đây hả? - Mẹ à, con ổn mà.

Con đang nói dối. Mẹ luôn biết.

Bởi vì con không dám nhìn vào mắt của mẹ.

- Con có nói dối đâu. - Thế thì cho mẹ biết chuyện gì đang xảy ra.

Huh?

Huh?

Chắc là tại con ăn phải gì đó.

Đúng thế, tại con ăn phải gì đó, bởi vì con đã ăn Basura,

- và không chịu luyện tập gì cả. - Con có luyện tập mà.

Ngồi xuống ghế không gọi là luyện tập.

Lúc duy nhất con chuyển động là lúc con bốc bánh khỏi bao.

Và ngày nào cũng như ngày nào, Hugo...

Làm việc đi, rồi chúng ta sẽ ăn thịt gà.

Con phải thay đổi cách sống đi, Hugo.

Con nghĩ sẽ có người khác tới thay đổi cách sống giúp con hay sao?

Có thể nếu như con cầu nguyện hàng ngày, Đức Chúa Jesus sẽ từ thiên đàng bay xuống đây,

mang đi 200 pound mỡ của con và tặng con một cô gái hiền lành cùng với một chiếc xe hơi đời mới.

Ừ, Chúa có thể tặng con một chiếc xe mới đấy.

Có lẽ con không muốn thay đổi. Con thích cách sống của mình.

Oh! Chắc là Chúa Jesus gọi đấy.

Hola. Un momento.

À đúng là Chúa Jesus đấy! Ông ấy hỏi con thích xe hơi màu nào?

Này Hurley.

Tôi muốn nói chuyện với anh một chút.

Đừng lo, mẹ nó đi dạo rồi, nên chỉ có tôi, anh và đứa bé thôi.

Nói đi.

Uh... nói gì cơ?

Cái hầm. Trong đó có gì?

Uh, thực sự cũng chẳng có gì.

Anh đã ở đấy cả một ngày một đêm

mà không thấy gì sao?

Chà, tôi nghĩ nó giống...

một loại boongke.

Anh biết đấy, trong chiến tranh thế giới lần thứ 2, chỉ mới hơn một chút.

- Trong đó có gì? - Tôi không biết.

Thế sao anh biết nó giống boongke.

Chà, chắc là vì có người bảo tôi thế.

Anh nói dối tôi đấy à?

Anh nói dối cả đứa bé này sao?

Anh bạn à, nghe này, tôi chưa bao giờ nói dối cả.

Ồ, thế còn cái lúc anh bảo tôi là anh trúng 150 triệu đô la thì sao?

- Chính xác là 156 triệu. - Thế thì tôi xin lỗi nhé.

Chắc là vì tôi nhầm với giải 900 nghìn tỷ đô mà tôi đã trúng thưởng.

Còn đứa bé này thì làm bằng que kẹo sô cô la. Và nếu anh không phiền,

thì tôi chuẩn bị vỗ cánh bay khỏi đảo bây giờ đây.

- Chào bà, Rose. - Chào cậu.

Thế... bà đang giặt đồ đấy à?

Đúng vậy.

Cậu đưa cho tôi đống quần áo bẩn kia được không?

Cám ơn.

Bà không muốn biết chuyện gì đã xảy ra à?

Thế chuyện gì đã xảy ra?

Bà biết đấy, ở trong rừng.

Mọi người ai cũng hỏi tôi về cái hầm cả.

Chà, đó là chuyện của cậu mà.

Thế bà không muốn biết sao?

Cho dù nó có là gì thì cũng chẳng giúp tôi giặt xong đống quần áo này được, phải không?

À, thực ra thì cũng có đấy.

Nó ở đâu đó gần đây thôi.

Có người thật sự sống ở đây sao?

Uh-huh.

Thế, nó để làm gì vậy?

Uh, đó... đó là một câu chuyện dài.

Hurley...

anh còn kể cho ai biết nữa?

Không ai cả.

Tôi xin thề.

Anh bạn à, công việc này không đơn giản.

Tôi cần...

người giúp đỡ.

Chào, Jack.

Chào bà, Rose.

Bà ấy ổn mà.

Bà ấy sẽ không kể cho ai nghe đâu.

Tôi thậm chí còn không biết nói gì nữa cơ.

Tất cả là thức ăn hết à?

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi phải kể cho tất cả mọi người nghe về những thứ chúng tôi tìm thấy ở đây.

Thế anh đã biết phải làm gì chưa?

Kiểm kê tất cả và tính xem chúng ta sẽ sử dụng chúng ra sao.

Và trong lúc đó, sẽ không ai lấy gì hết.

Không có ngoại lệ.

Đó là trách nhiệm của anh đấy Hurley. Được chứ?

Tiếng gì thế?

Bà sẽ không muốn biết đâu.

"Sa lát hộp Dharma Initiative"

"Thịt gia súc tổng hợp"

Nghe có vẻ ngon.

Thỏi kẹo Thần mặt trời? Bà đã nghe nói đến nó bao giờ chưa?

Unh-unh. Nhưng kẹo thì vẫn là kẹo thôi.

Đó là điều Bernard thường nói.

Nói chuyện về đồ ngọt.

Ông ấy thích ăn đồ ngọt lắm.

Bernard... có phải từng là chồng của bà không?

Đang là chồng tôi chứ.

Oh, nhưng...

tôi tưởng ông ấy lúc đó đang ở phần đuôi máy bay.

Tôi xin lỗi. Ý tôi không phải...

Không sao. Tôi không thấy buồn đâu.

Bernard ổn mà. Tôi biết.

Cậu muốn lấy hộp cá ngừ à?

Mọi người sẽ ghét tôi mất thôi, Rose.

Sao cậu ngốc thế.

Cậu có lẽ là người duy nhất trên đảo này mà ai cũng quý mến.

Chà, điều đó sẽ thay đổi thôi.

Này, mọi người có thấy chai dầu gội nào trong đây không?

À, có, có một ít ở đằng kia.

Uh, Kate, cô không được lấy nó đâu.

Cám ơn nhé, Hurley.

Có một chai thôi mà.

Mọi chuyện sẽ bắt đầu từ những lần như thế.

Chào mừng đến với hiệu "Ngài Cục tác", xin mời gọi món ạ?

Chào, Hugo.

Anh không sao chứ?

Ừ. Tôi ổn.

Reyes! Vào văn phòng của tôi. Ngay lập tức.

Anh có muốn nói điều gì không, Reyes?

Uh... không.

Anh có chắc không?

Uh... vâng.

Đây là băng ghi hình ca trực tối qua.

Reyes, anh nợ công ty một xuất thịt gà đen 8 miếng.

Tôi đâu có ăn tới 8 miếng.

Anh có muốn xem hết đoạn băng không hả?

Oh, và tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi,

rằng giấy ăn cũng tốn tiền?

Anh hiểu chứ? Mỗi khách hàng được 2 cái.

2 cái thôi. Ở quán "Ngài Cục tác" này, chúng ta không vẽ ra được tiền đâu, Reyes.

Tôi không vẽ ra được tiền. Thế anh có vẽ ra tiền được không?

Bởi vì nếu anh mà vẽ ra được tiền thì có lẽ anh đã không muốn làm việc ở đây.

Thế nói tóm lại.

Anh thấy sao hả Reyes, anh có làm được hay không?

Anh bạn à, tôi xin nghỉ.

Ôi Chúa ơi.

- Ôi Chúa ơi. - Anh bạn!

Anh không sao chứ?

Tôi... tôi ổn thôi.

Randy mất trí rồi.

Chà, anh nên đi vào đi.

Nếu không anh sẽ phải cọ sàn từ giờ tới hết tuần đấy.

Không đâu. Tôi cũng xin nghỉ rồi.

Cái gì?

Xem ra chúng ta có một ngày để nghỉ ngơi.

Cần gì đến tiền khi trông bạn bảnh trai chứ hả?

Anh đi ra được rồi đấy.

Tôi đã trông thấy anh đằng sau tảng đá.

Sau đó là ở cây đước

Trên thực tế, tôi đã đi theo vòng tròn.

Không hiểu sao anh lại không nhận ra điều đó.

Được rồi.

Ông không cần phải bóc mẽ tôi thế đâu.

Thế sao anh lại đi theo tôi hả, Charlie?

Ừ.

Cũng đơn giản thôi, John,

có rất nhiều điều bí mật ở xung quanh đây.

Mà tôi thì phát chán với việc ngồi ở chỗ thằng bé con rồi.

Tôi đã đưa lại nó cho Claire.

Tôi biết là tôi đã không lượn ra chỗ "Hòn đá đen" trong nhiệm vụ của "đội tuyển A"

nhưng tôi sẽ làm thế nếu lúc đó có người nhờ tôi.

Và tôi nghĩ tôi có quyền được biết một vài câu trả lời.

Thế anh muốn biết gì nào?

Tình hình thế nào?

Chưa đến đâu cả.

Phía sau cánh cửa này còn có thêm một lớp bê tông nữa.

Tôi nghĩ ít nhất phải dày 2,4 - 3m.

Anh có thấy không?

Thật thú vị. Lạ ở chỗ, cái chìa này được làm từ Titan.

Chất liệu gần như không chịu ảnh hưởng của từ trường.

Nhưng chúng ta sẽ không vào đó bằng đường này.

Đường trên này?

Có lẽ chúng ta có thế chui xuống phía dưới nó.

Nắm lấy sợi dây đi.

Tôi không làm gì hết cho đến khi tôi biết những người bạn tôi vẫn ổn.

Thế ra chúng ta thành bạn bè rồi đấy hả?

Nắm lấy nó nhanh, không tôi rút dây lên bây giờ.

Khỏe chứ hả, "các cậu".

- Cám ơn vì vụ giải cứu. - Mọi thứ ổn cả.

Chúng tôi đã nói chuyện và họ tin rằng chúng ta cũng có trên máy bay.

Hay thật. Tôi nghĩ bây giờ chúng ta cùng đi kiện hãng hàng không Oceanic được rồi đấy.

Anh cầm cái gì kia?

Không gì cả.

Anh cầm một viên đá? Định trả thù tôi đấy hả?

Cho anh 3 giây để thả nó ra.

- Ana. - Một.

Hai.

Thôi đi nào...

Ê! Này, chuyện gì...

Cô đã nói "Ba" đâu.

Câm mồm. Tôi bảo anh làm gì thì anh làm thế.

Tôi bảo đi là đi.

Tôi bảo dừng là dừng.

Tôi bảo nhảy thì anh bảo gì hả?

Cô nhảy trước.

Nếu anh không thích điều đó,

thì tôi sẽ đá đít anh xuống hố ngay lập tức. Hiểu chứ?

Tôi hiểu rồi.

Sắp tối rồi. Chúng ta đi thôi.

Đi đâu?

Tôi vừa bảo anh cái gì hả?

Xin lỗi nhé. Tôi quên.

Chỉ có điều là...

Cô mà đánh tôi thêm lần nữa, tôi sẽ giết cô đấy.

Đi thôi.

Anh ta cứ bấm cái nút đó 108 phút 1 lần?

Thật sự là thế.

Nhưng làm sao anh ta làm được chứ? Ý tôi là, anh ta không ngủ sao?

Tôi không biết. Tôi chưa kịp hỏi anh ta.

Và sau tất cả quãng thời gian đó, anh ta đứng dậy và đi khỏi chỗ đó?

Ý tôi là tại sao? Anh ta đã đi đâu?

Không biết.

Tôi đã thử lần theo anh ta, nhưng anh ta cũng không để lại dấu vết gì nhiều.

Tôi nghĩ anh ta đã tìm ra người thay thế.

- Tức là chúng ta hả? - Tức là chúng ta.

Chuyện này nghe có vẻ điên rồ thế nào ấy, phải không?

Nó là thế, Charlie.

Thế nếu chúng ta không bấm nút thì chuyện gì sẽ xảy ra?

Chúng ta sẽ không thử tìm hiểu điều đó. Tôi đã thiết lập một hệ thống.

Tôi vẫn đang suy nghĩ thêm, nhưng có lẽ sẽ là

2 người đổi ca sau khoảng 6 tiếng một.

Đổi ca?

Để bấm một cái nút?

À, ở đó còn có cả máy ghi âm đấy.

Thế Hurley làm gì dưới đó?

Cậu ấy lo vụ quản lý thức ăn.

Thức ăn?

Chào bạn hiền.

Anh vừa đi đâu vậy?

Chào. Tôi đi... lăng quăng thôi.

Tôi biết chuyện rồi, Hurley.

Chuyện gì cơ?

Tôi biết về chuyện thức ăn. Locke đã kể cho tôi nghe tất cả.

- À, ừ, Locke bốc phét đấy. - Ô, thế à?

Thế ông ấy có bốc phét về chuyện bấm một cái nút 108 phút một lần nếu không thì hòn đảo nổ tung không?

- Nó sẽ không nổ tung đâu. - Ah!

Thôi nào.

Nghe này, Jack bắt tôi phải chịu trách nhiệm.

- Chứ tôi có thích thú gì đâu... - Thế có bơ đậu phộng không?

Gì cơ?

Bơ đậu phộng ấy.

Thơm phức, dạng kem, dành cho trẻ em, bán ở khắp mọi nơi ấy?

À, có. Có mấy hộp.

Hay quá. Anh cho chúng tôi một hộp đi.

Cho Claire.

Tôi không thể, anh bạn à.

Anh nỡ từ chối một bà mẹ sơ sinh sao?

- Không phải thế. - Oh, lại chả thế nữa.

Anh biết không, tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện này sẽ xảy ra, nhưng nó vẫn cứ xảy ra.

Anh đã trở thành một trong số họ.

Một trong số họ?

Họ ấy... mấy ông tướng. Làm quản lý.

Tôi tưởng chúng ta là bạn bè. Anh đã thay đổi rồi, anh bạn.

Drive Shaft. Nghe như "Ống hút" vậy.

Để tôi đi xem mấy cái tai nghe.

Chắc chắn rồi. Tai nghe.

- Hugo. - Starla.

Sao anh không bận "giả ngu" ở chỗ làm nữa à?

Chúng tôi hiện đang tìm kiếm cơ hội mới rồi.

- Anh nghỉ việc à? - Ừ.

Hôm nay cậu ấy "đầu têu" đấy. Cậu ấy xin nghỉ rồi.

Sắp có người khác chuẩn bị vào đó để bị "áp bức" rồi.

Này, cho tôi nghe thử chiếc kia với?

Anh đang chắn hết cả tầm nhìn của tôi rồi đấy, Hugo.

Anh đứng sừng sững như một tảng đá vậy.

Mà nếu anh nghỉ việc thì điều tiếp theo xảy ra có khi là

ong thôi không hút mật nữa, còn hoa thì héo hết.

Và quỷ thật, mọi thứ sẽ sụp đổ hết mất thôi.

Thế Starla...

Oh.

Xin lỗi nhé. À...

Cuối tuần này, ban nhạc Hold Steady sẽ biểu diễn trên đường phố đấy,

và không biết thứ sáu này, cô có...

Um... tôi phải làm việc mà.

Ôi không. Ý tôi không phải là...

Nhưng thứ 7 thì được. Anh nghĩ có ổn không?

Ừ, quá ổn là đằng khác.

Anh bạn à, anh cưa cẩm cô gái này hàng tháng trời nay mà chẳng "làm ăn" được gì.

Thế mà hôm nay anh lại giống như Fabio vậy.

Thật sự mà nói, có chuyện gì đã xảy đến với anh vậy?

Có gì đâu. Tôi chỉ muốn mời cô ấy đi chơi trước khi...

Trước khi làm sao?

Không có gì.

Đây là ống cuối cùng.

Tôi tin rằng chúng ta đang ở dưới khu vực mà chúng ta đứng lúc nãy.

Họ đổ bê tông từ trên xuống tận dưới này luôn.

Và cũng dầy như thế.

Biết đâu có đường vòng ra sau nó thì sao.

Mấy cái thứ này là gì vậy?

Theo suy đoán của tôi.

Có một máy nhiệt điện ở đằng sau bức tường này.

Đó chính là nơi phát sinh ra nguồn điện.

Cẩn thận mấy cái ống.

Chúng nóng lắm đấy.

Chỉ đến đây thôi.

Chẳng có gì cả. Đường cụt rồi.

Thế anh nghĩ sao hả Sayid?

Nghĩ sao về cái gì cơ, Jack?

Nơi này, chiếc máy tính. Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Lần cuối cùng tôi được nghe về chuyện người ta đổ bê tông bao phủ lên mọi thứ như thế này...

Là ở nhà máy điện nguyên tử Chernobyl.

- Anh có chạm vào cái gì không? - Tôi không nghĩ vậy.

Tiếng động phát ra từ phía đằng kia.

Để tôi kiểm tra xem.

Chào cô.

Chào anh.

Cô, um, cô tắm à?

Tôi xem thử xem nó còn hoạt động không.

Thế nó thế nào?

Uh, áp lực nước yếu lắm, và thỉnh thoảng nước lại chuyển từ nóng sang lạnh,

nước hơi có mùi lưu huỳnh, nhưng

vẫn tắm được.

Ừ. Tôi hiểu ý cô rồi.

Anh cũng thử xem.

Có lẽ để lúc nữa.

Tôi để dầu gội đầu lại cho anh đấy.

- Tôi là Libby. - Michael.

Các anh có bao nhiêu người?

Ý tôi là, ở phía kia của hòn đảo ấy?

Khi chúng tôi đi thì còn khoảng 40 người. Thế còn chỗ cô có bao nhiều người sống sót?

23 người.

Anh không sao chứ?

Anh định "nói đểu" tôi đấy phải không?

Tôi đã xin lỗi rồi còn gì. Chỉ là một sự hiểu nhầm mà thôi.

Hiểu nhầm là khi anh mang cho tôi một ly nước chanh thay vì trà đá. Đấy mới gọi là hiểu nhầm.

- Tôi đã bảo là không nói chuyện cơ mà. - Anh ta nói chuyện với tôi trước.

Đến nơi rồi.

Bây giờ cô định làm gì? "Bắn" chúng ta bay lên chắc?

Tôi tưởng cô bảo là có 23 người?

Từng là như thế.

Chào cô, Sun.

Có chuyện gì à?

Tôi, uh... tôi tìm thấy một thứ ở ngoài biển.

Và tôi đã kể cho Shannon nghe,

chúng tôi nghĩ rằng nên cho cô biết.

Đó là chai đựng thông điệp mà chúng ta đã đặt lên chiếc bè.

Chúng tôi nghĩ rằng nên để cô quyết định xem chúng ta phải làm gì với nó.

Sao ông lại kể cho Charlie nghe làm gì chứ?

Vì cậu ấy hỏi tôi, Hugo.

À, ừ, lẽ ra ông không nên kể.

Lẽ ra thỉnh thoảng ông nên nghe lời tôi nói.

Giờ thì mọi thứ sẽ thay đổi đấy. Tất cả.

Thay đổi là tốt mà Hugo.

Ông biết không? Mọi người thường nói thế,

nhưng điều đó không hề đúng đâu. Tin tôi đi, tôi biết điều đó.

Và ông thử đoán xem ai sẽ trở thành người xấu nào?

Ai sẽ phải nói "Không, tôi không đưa bơ đậu phộng...

Cho cô gái tóc vàng xinh đẹp và đứa trẻ tội nghiệp của cô ấy đâu"?

Ông biết ai không hả? Là tôi đấy.

Ông biết không? Tôi sẽ không làm nữa.

Ông đi mà tìm người nào khác quản lý vụ thức ăn đi.

Không. Chúng ta ai cũng có việc của mình cả, Hugo.

Công việc của tôi là thuyết phục mọi người bấm một cái nút cứ 108 phút một lần

cho dù họ không biết là tại sao hay để làm gì.

Có muốn đổi với tôi không hả?

Nhưng tôi không muốn làm việc này nữa.

Có rất nhiều việc tôi không muốn làm,

mà tôi vẫn phải làm đấy thôi.

Tôi rất tiếc, Hugo.

Anh không thể nghỉ được.

Thôi được rồi.

- Cẩn thận đấy! - Được rồi, anh bạn.

- Xong chưa? - Ừ, xong rồi.

Được rồi, đi thôi!

Anh nghĩ chỗ tượng này đã đủ chưa?

Thế này là được rồi.

Thật là thiên tài.

Không, đừng dịch sang trái, anh bạn. Quay nó thêm chút nữa.

Ê!

Chạy thôi!

ĐỒ CON GÀ CỤC TÁC!

Whoo! Tự doooooooo!

- Anh làm gì thế anh bạn? - Tự do!

Thế tối nay anh còn muốn làm gì nữa không?

Anh nên nói cho tôi biết luôn đi,

vì ngày nghỉ của chúng ta sắp hết rồi, "Gấu ôm".

Chỉ khoảng 10 tiếng nữa,

là chúng ta phải đi tìm việc mới đấy.

Tôi nghe nói có một quán Pizza đang tuyển người,

hoặc là chúng ta có thể thử vận may của mình ở, uh, Gyrorama.

Nhưng tôi khoái "cưa" cô nàng đang làm việc ở quán Pizza hơn.

Anh bạn, hứa với tôi một điều này nhé.

Ừ, gì thế?

Hứa với tôi là cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa,

Chúng ta vẫn mãi là bạn...

Chúng ta sẽ vẫn đi chơi như thế này.

Được thôi.

Oh. Tôi biết rồi nhé.

Tôi hiểu tại sao gần đây anh cứ là lạ.

Có phải anh sắp sửa, uh... chuẩn bị, uh...

đi hút mỡ bụng, phải không?

- Không, tôi không đi hút mỡ bụng đâu. - Coi nào, anh bạn. Chuyện đó là bình thường mà.

Ý tôi là, tôi vẫn sẽ giả vờ ngạc nhiên.

Và nói thế này "Ooh! Hurley của tôi! Wow, có phải anh đấy không?"

Nghe này, Johnny, tôi nói nghiêm túc đấy.

Hứa với tôi là chúng ta sẽ mãi là bạn nhé.

À, tôi sẽ còn làm hơn thế nữa đấy.

Anh bạn vàng "bé nhỏ", tôi còn... "đào mỏ" anh nữa cơ.

Cho tôi vay 2 đô nào?

Cái gì đấy hả, Hurley?

Uh...

Thuốc nổ.

Thuốc nổ? Chà, anh làm gì với nó thế?

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể "điều đó" xảy ra thêm lần nữa.

Sao lại phóng viên thời sự ở đây nhỉ?

Anh bạn à, chúng ta đừng vào đây nữa.

Đi thôi anh bạn. Họ trao giải thưởng ở đây đấy.

Nhỡ đâu có người bị bắn thì sao?

Sao anh lại làm điều này chứ?

Nghe này, hãy ra khỏi đây đi Rose.

Nhưng anh sẽ làm cho người khác bị thương đấy.

Sẽ không ai bị thương khi ở ngoài cánh cửa này cả.

Nó rất dầy.

Và tôi sẽ bảo mọi người tránh xa ra trước.

Nên bà làm ơn, xin hãy rời khỏi đây.

Unh-unh. Anh đã kéo tôi ra khỏi bãi biển và đưa tôi vào đây.

Ít ra thì anh cũng phải cho tôi một lời giải thích trước khi anh cho nổ tung căn phòng này chứ?

Bà sẽ không hiểu đâu!

Căn phòng này sẽ khiến cho mọi thứ rối tung rối mù lên hết.

Anh bạn, có người trúng sổ xố đấy!

Để tôi nói cho bà biết nhé, Rose.

Chúng ta đều ổn cả trước khi chúng ta có bất cứ...

túi khoai tây nào.

Nhưng giờ đây, khi chúng ta có mấy túi khoai tây này rồi,

thì mọi người ai cũng sẽ muốn có chúng.

Thế là Steve lấy chúng, Charlie liền bực mình.

Nhưng anh ấy không bực mình với Steve mà bực mình với tôi.

Anh ấy kìa!

Anh ấy kìa!

Và tôi sẽ ở giữa, hứng chịu tất cả.

Tiếp theo, chuyện sẽ thế này,

"Thế còn chúng tôi thì sao hả? Sao tôi không được nhận gói khoai tây nào?"

"Coi nào, giúp chúng tôi đi chứ, Hurley. Sao anh cho Kate lọ dầu gội thì được...

Còn tôi xin có một lọ bơ đậu phộng thì anh lại không cho?"

Thế là họ bắt đầu điên lên và hỏi thế này

"Sao Hugo lại giữ mọi thứ vậy?

Anh ta lấy quyền gì mà quyết định chứ?"

Và tất cả họ sẽ căm ghét tôi.

Tôi không biết mình phải làm sao nữa.

Coi nào, Jack. Lấy hết các thứ trong kho ra mà ăn. Đó là cách duy nhất đấy.

Anh nghiêm túc đấy chứ?

Anh bạn à, trong đó có đủ thức ăn

để cho một người ăn đủ 3 bữa một ngày trong vòng 3 tháng.

Nhưng chúng ta có tới tận 40 người ở đây lận, nên chỗ đó chẳng thấm vào đâu cả.

Nghe này, anh để tôi chịu trách nhiệm. Thì tôi sẽ làm như thế.

Được thôi.

Được chứ?

Ừ, được.

Được rồi.

BƠ ĐẬU PHỘNG

Uh, xin lỗi.

Chào ông.

Ở chỗ các anh, uh...

chỗ các anh ở, có người phụ nữ nào tên là Rose không?

Bà da đen trên 50 tuổi hả?

Bà ấy...

bà ấy không sao chứ?

Ừ.

Bà ấy khỏe.

Ôi!

Ôi, cám ơn anh.

Michael. Tôi là Michael.

Cám ơn anh, Michael.

Tôi là Bernard.

Được rồi.

Được rồi. Bà ấy khỏe mà.