Original subtitles

Trong tập trước...

Ow! Oh, chết tiệt.

- Anh không sao chứ, người anh em? - Tôi không sao. Không sao.

- Tôi đang luyện tập. - Luyện tập cho cái gì?

Cho một cuộc đua vòng quanh thế giới.

- Tôi là Jack. - Tôi là Desmond.

Hẹn gặp lại anh kiếp sau, nhé?

Gõ vào chính xác như những gì tôi bảo, hiểu không? Chính xác và không gõ gì thêm.

4...

8...

15...

16...

23...

42...

Giờ thì bấm nút "Execute."

- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Cứ bấm đi!

Kate! Locke!

Tên quái nào thế?

Động đậy là tôi giết ông ta đấy.

Michael! Sawyer!

Jin!

"Bọn người khác". "Bọn người khác".

"Bọn người khác". "Bọn người khác"

- Người khác nào? - "Bọn người khác".

Con tôi đâu?

Con trai tôi đâu rồi?

Ê!

Ê, các người đã làm gì con trai tôi?!

Có nghe thấy không hả?

Quay lại đây!

Anh có muốn ông ta chết không hả?

Bỏ súng xuống.

Đây có phải là thứ mà ông thường nhắc tới không, Locke?

Đây là định mệnh của ông sao?

Tất cả các con đường đều dẫn tới đây.

Tuần này mẹ tôi lại lấy trộm tiền của tôi

Thậm chí tôi không dám để tiền trong ví nữa. Tôi phải giấu đi.

Nhưng cứ mỗi khi bà ấy thèm rượu...

bà ấy lại ăn trộm của tôi 30 đô.

Tôi biết với nhiều người ở đây thì số tiền đó chẳng nhiều nhặn gì

nhưng với tôi thì đó lại là một số tiền lớn,

và tôi muốn lấy lại số tiền đó.

Anh muốn nói gì sao?

John, anh đã tới đây được 1 tháng rồi...

Tôi chỉ không nghĩ 30 đô đáng để khiến mình phải giận giữ làm gì.

Chà, Francine cảm thấy rằng 30 đô...

Cảm giác của Francine hơi thái quá, theo suy nghĩ của tôi.

Tất cả mọi người đều thế.

Nghiêm túc mà nói.

Cô ấy cứ nhắc đi nhắc lại "Mẹ tôi lấy trộm 30 đô của tôi"

Trước đây, tôi thậm chí còn không biết bố mẹ tôi là ai.

Cách đây vài năm, mẹ ruột của tôi đã tìm được tôi, và...

Bà ấy bảo tôi rằng...

Tôi rất đặc biệt.

Và, qua bà ấy, tôi gặp được cả bố đẻ của tôi nữa.

Thật tuyệt, phải không?

Sau đó, ông ta giả vờ như là yêu quý tôi lắm

để lấy trộm quả thận của tôi vì ông ta phải trải qua một ca ghép nội tạng.

Thế rồi, ông ta vứt bỏ tôi như vứt bỏ một túi rác

y như ông ta đã từng làm vào cái ngày mà tôi được sinh ra.

Cô muốn lấy lại 30 đô chết tiệt đó! Còn tôi thì muốn lấy lại quả thận của tôi.

Có lẽ cũng là ý hay.

Anh biết đấy, nếu anh mà bị ung thư thận, thì giờ anh chỉ còn có mỗi một quả mà thôi.

Vui nhỉ.

Tôi xin lỗi nếu như tôi phá hỏng buổi nói chuyện của cô.

Ôi, trời. Anh vừa nói tất cả những điều mà tôi luôn muốn nói ra từ lâu rồi.

Hầu hết các lần, tôi chỉ muốn đứng dậy và gào lên,

"Thế thì cố mà vượt qua nó đi, lũ dị hợm"

Chà, thế sao cô lại không làm?

À, tôi phải cố kiềm chế.

Vì nếu tôi mà xả nó ra, thì tôi sẽ không dừng lại được nữa.

Chắc tuần sau anh không tới nữa nhỉ?

- Chắc là không. - Hmm. Thật tệ quá.

Tôi thích những người đàn ông trọc đầu.

- Chà, đầu tôi đã trọc đâu. - Tôi đợi được mà.

Tôi là... Helen...

Chào, Helen. Tôi là John.

Kate đâu rồi?

Hạ súng xuống, không tôi bắn nát cái sọ chết tiệt của ông ta ra bây giờ.

Kate đâu rồi?

Bỏ súng xuống.

Tôi không bỏ gì xuống cả.

Bình tĩnh lại đi. Không sao đâu.

- Đừng có động đậy. - Không, đừng...

- Đừng cái gì? - Bây giờ anh ta không còn vũ khí nữa rồi.

Anh ta vừa chĩa súng vào đầu ông đấy.

Oh, các anh đã làm gì?

Các anh đã làm gì hả?

Chúng ta sẽ chết hết thôi.

Chúng ta sẽ chết hết thôi.

Tôi phải sửa nó.

Anh ta nói cái quái gì vậy?

Nghe đây này!

Nếu anh mà không thả tôi ra, tất cả chúng ta đều sẽ chết.

Nằm im, nếu không, thề có Chúa tôi sẽ...

Nhìn lên tường đi.

Có thấy không hả?

Nó là máy bấm giờ, và nó đang đếm ngược.

Tôi phải nhập mã vào. Và tôi phải bấm nút.

Nếu không thì sao?

- Jack, anh nên thả anh ta ra. - Đừng có bảo tôi phải làm gì!

Nếu không thì sao hả?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tôi có quen anh không nhỉ?

Cô canh trừng anh ta nhé?

Khốn kiếp thật.

Sao hả?

Không có gì, Jack.

Này.

Anh làm gì thế?

Anh đi đâu vậy?

Không, anh...

anh...

Anh chỉ không quen ngủ ở chỗ lạ thôi.

Không, không phải tại em đâu, Helen. Anh thề đấy.

Anh thật sự rất thích em.

Xin lỗi nhé. Anh sẽ gọi lại cho em sau.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

John, tôi biết anh thích chạy xe qua khu gần nhà tôi.

Và tôi biết là thỉnh thoảng anh lại đỗ xe ở trước cửa nhà tôi nữa.

Sau đó, tôi nghĩ rằng những chuyện đó sẽ kết thúc khi tôi chuyển nhà đi chỗ khác, nhưng rồi, anh lại tới đây.

Tôi thừa nhận, lúc đầu tôi thấy buồn cười.

Nhưng bây giờ thì tôi chỉ thấy phiền hà mà thôi.

Thế tóm lại là anh muốn cái quái gì chứ hả?

Tại sao thế?

Cái gì cơ?

Tại sao thế?

Chẳng "tại sao" cả.

Anh nghĩ anh là người đầu tiên bị tôi lừa chắc?

Anh thì cần hình bóng của người cha, còn tôi thì lại cần một quả thận.

Và thế là mọi chuyện xảy ra.

Cố mà vượt qua nó đi.

Và, John, đừng có quay lại đây nữa.

Không ai hoan nghênh anh đâu.

Tôi không nghĩ cô cần phải làm thế đâu, Kate.

Anh đang tìm gì thế? Biết đâu tôi lại giúp được.

Ông biết sửa máy tính không?

Thế thì làm sao ông giúp được tôi.

Sayid có thể sửa máy tính được.

Đi tìm anh ấy đi.

Gọi Sayid tới đây.

Cô có thể leo trở lại cái dây đó chứ?

Cần gì. Chắc phải có một cửa chính để vào nơi này chứ.

Đi xuống cầu thang, rẽ trái.

Kiên trì một chút, cái vặn cửa nặng lắm đấy.

Đây rồi.

Giờ thì anh có nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không thì bảo?

Jack, chúng ta không có thời gian để...

- Chúng ta nghỉ giữa giờ, được chứ? - Làm ơn, hãy để tôi...

Nghe này, nếu anh muốn tiếp tục công việc, anh sẽ phải cho tôi biết làm sao anh tới được đây.

Lúc đó là 3 năm về trước.

Tôi đang tham dự một cuộc đua thuyền vòng quanh thế giới,

thì thuyền của tôi bị đâm phải đá ngầm, thế rồi Kelvin tới.

Kelvin nào?

Kelvin. Anh ấy chạy ra từ khu rừng.

"Nhanh lên, nhanh lên, đi với tôi"

Anh ấy đưa tôi xuống đây.

Việc đầu tiên mà anh ấy làm, khi thấy cái loa đang kêu bíp bíp,

là gõ mật mã vào, sau đó bấm nút, và thế là nó ngừng kêu.

"Tất cả những thứ vừa rồi nghĩa là sao?" Tôi hỏi anh ta.

Anh ta bảo "Để cứu thế giới".

Cứu thế giới cơ à?

Thì anh ta bảo thế, không phải tôi.

Từ đó, tôi cũng bắt đầu bấm nút.

Và chúng tôi thay nhau cứu thế giới một thời gian, thời gian đó thật tuyệt.

Sau đó Kelvin chết, giờ chỉ còn mỗi mình tôi thôi.

Hết phim rồi.

Đừng bảo tôi là ông tin vào chuyện đó nhé. Nó thật điên rồ.

Ông nghĩ có chuyện như vậy sao, bấm một cái nút?

Và ông định tin vào những lời anh ta nói đó?

Những lời anh ta nói là tất cả những gì chúng ta có, Jack.

Anh không cần phải tin lời nói của tôi.

Cứ xem đoạn phim thì biết.

Cái gì cơ?

Trên giá sách, kệ cao nhất, đằng sau cuốn "Chiều xoay của con ốc" ấy.

Máy chiếu ở trong phòng chứa thức ăn.

HƯỚNG DẪN

Để tôi.

Anh bạn à, phải nói là

Lúc đó tôi không nghĩ chúng ta vượt qua được đêm qua.

Mà thậm chí tôi cũng không có mặt ở đây để biết vụ ăn trộm đứa bé.

Tôi có thể khẳng định là nó rất thú vị.

Cuối cùng thì cũng đến lúc mọi chuyện bắt đầu bình thường trở lại.

Sayid!

Aw, tệ thật.

Sayid...

Chúng tôi cần anh giúp.

Anh có biết gì không? Bọn chúng đã làm gì anh?

Chúng là bọn quái nào vậy?

Chúng là bọn quái nào vậy?

"Bọn người khác".

Anh có gặp Walt không?

"Bọn người khác"... chúng có bao nhiêu tên?

Bao nhiêu?

Chúng nó đã bịt mắt anh ấy. Bịt mắt.

Có khi có cả trăm đứa ở ngoài đấy.

- Đẩy tôi lên. - Gì cơ?

Đẩy tôi lên cao.

Tôi sẽ cố thử đưa chúng ta khỏi đây.

Nhanh lên. Giúp chúng tôi đi, "Chewie".

Chúng đã lấy cái gì đó nặng đè lên cái nắp rồi.

Hoặc là buộc nó lại ở đâu đó.

Nhanh lên. Đẩy tôi lên cao hơn chút nữa.

Một cô gái.

Thế lúc tôi chưa đến thì chuyện gì đã xảy ra hả John?

Kate bị trói. Desmond thì chĩa súng vào tôi.

Đoạn chính thì anh biết rồi đấy.

Desmond.

Anh ta muốn biết rất nhiều điều về chúng ta...

Làm sao chúng ta tới được đây, chúng ta có bị nhiễm bệnh hay không.

Ông không hỏi gì về anh ta à?

Anh ta là người có súng mà.

Ông có vẻ bình tĩnh quá nhỉ, so với một người tin rằng thế giới này sẽ chấm dứt sau 45 phút nữa.

Anh ta sẽ sửa được nó.

Ông phải hiểu là những gì anh ta nói, nó thật...

nó thật điên rồ. Nó là điều vô lý.

Sao lại điên rồ?

Bởi vì lần trước khi tôi nhìn thấy chiếc máy tính chuẩn bị cứu thế giới,

trông nó chẳng giống chiếc kia tí nào.

Có phải lý do khiến anh lo lắng là vì anh ta nói rằng anh ta đã nhận ra anh?

Bởi vì chuyện đó cũng hết sức vô lý.

- DHARMA INITIATIVE HƯỚNG DẪN SỐ 3/5 - DHARMA INITIATIVE HƯỚNG DẪN SỐ 3/5

HƯỚNG DẪN - TRẠM SỐ 3 - THIÊN NGA

Xin chào. Tôi là Tiến sỹ Marvin Candle,

và đây là đoạn phim hướng dẫn

cho trạm số 3 của Dharma Initiative.

Ngay sau đây,

tôi sẽ hướng dẫn các bạn và cộng sự của mình

cách làm việc và trách nhiệm của các bạn tại trạm này.

Nhưng trước hết, tôi sẽ nói qua một chút về lịch sử.

Dự án Dharma Initiative được thành lập năm 1970

nó là đứa con tinh thần của Gerald và Karen Degroot,

2 nghiên cứu sinh tại trường đại học Michigan.

Đi theo bước chân của của những nhà khoa học có tầm nhìn xa trông rộng như B.F. Skinner...

thử tưởng tượng một khu nghiên cứu chung rộng lớn

nơi các nhà khoa học và tư tưởng trên khắp địa cầu

có thể theo đuổi các nghiên cứu của mình về khí tượng học,

tâm lý học,

cận tâm lý học,

động vật học,

điện tử học

và chủ nghĩa duy tâm, nhờ vào sự giúp đỡ của các nhà tư bản công nghiệp Đan Mạch

và trùm buôn bán đạn dược Alvar Hanso,

những người có đủ tiềm lực kinh tế để biến các giấc mơ khác nhau về nghiên cứu khoa học...

Xã hội trở thành hiện thực.

Các bạn và cộng sự của mình hiện đang có mặt tại trạm số 3... hay còn gọi là trạm Thiên nga...

Và các bạn sẽ ở lại đây trong 540 ngày nữa.

Trạm số 3 vốn được xây dựng làm phòng thí nghiệm

nơi các nhà khoa học có thể nghiên cứu về

những dao động điện từ đặc biệt chỉ phát ra tại trạm này trên hòn đảo.

Tuy nhiên, không lâu sau khi các cuộc thí nghiệm được tiến hành

đã có... một tai nạn.

Và từ đó, những việc sau đã được áp dụng

Cứ mỗi 108 phút, sẽ phải bấm nút một lần.

Khi nghe thấy chuông báo động

các bạn sẽ có 4 phút để gõ mật mã

vào máy vi tính để nó xử lý

bằng phần mềm tích hợp sẵn.

Khi có chuông báo động, thì bạn hoặc cộng sự của bạn phải gõ mật mã.

Tốt nhất các bạn nên thay ca cho nhau.

Để đảm bảo cả 2 luôn sẵn sàng và chú ý...

điều cực kỳ quan trọng là khi có chuông báo động,

thì mã số phải được gõ vào một cách chính xác và kịp thời.

Các bạn không nên sử dụng máy tính vào bất cứ...

Xin chúc mừng, cho đến khi có người tới thay,

tương lai của dự án này nằm trong tay các bạn.

Thay mặt gia đình Degroot,

Alvar Hanso và tất cả chúng tôi tại Dharma Initiative,

xin cám ơn các bạn.

Namaste.

Và...

chúc các bạn may mắn.

Chúng ta nên xem lại nó lần nữa.

Cái gì thế?

Một món quà. Đã 6 tháng rồi còn gì.

Kiểu như lễ kỷ niệm vậy, được không anh?

- Anh chẳng có quà gì để tặng em cả. - Không sao.

Em chỉ tốn có 1 đô thôi mà.

Đó là chìa khóa nhà của em.

Em nghĩ có khi anh chán gõ cửa rồi.

Chà, Helen...

Anh không biết phải nói gì nữa.

Nhưng mà, ờ, em một điều kiện, John.

Nếu anh đến chỗ em ngủ

thì anh phải ở lại qua đêm.

Ý em là sao?

Đêm qua em đã đi theo anh,

đến chỗ ngôi nhà đó.

Có phải là nhà bố anh không?

Sao em lại đi theo anh chứ Helen? Sao em lại làm thế?

À, thì anh bỏ đi vào nửa đêm.

Em chỉ muốn biết anh đi đâu mà thôi. Em quan tâm đến anh mà John.

Không được. À, ừ, nhưng mà đó là việc riêng của anh. Chuyện riêng tư.

Em đã phí mất 20 năm cuộc đời mình trong giận giữ.

Em đã tự nhủ là mình sẽ vượt qua được, nhưng em...

em không thể làm nó một mình được.

Em cần người giúp đỡ.

Và anh đã giúp đỡ em, John.

Và em cũng có thể giúp anh.

Anh chỉ cần hứa với em là anh sẽ không bao giờ đến đó nữa.

Được rồi.

Thật nhé?

Ông định xem lại à?

Anh có xem không?

Không, John, tôi không xem nữa đâu.

Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Cô không sao chứ, cô em?

- Các anh là ai? - Chúng tôi bị rơi xuống đây.

Khi đang bay từ Sydney tới Los Angeles.

Cái gì?

Chúng tôi có 40 người còn sống.

Chuyến bay 815?

Cô cũng ở trên máy bay à?

Đợi đã. Cô ở phần đuôi máy bay?

Nó bị gãy ra trên không. Làm sao mà cô sống...

Tôi không biết. Tôi không biết. Máy bay bị gãy làm đôi,

thế rồi một chiếc va li quái quỷ của ai đó

từ phía trên rơi xuống đầu tôi, khiến tôi bất tỉnh nhân sự.

Tôi tỉnh dậy thấy mình đang ở dưới nước và tôi đã ngoi lên mặt nước.

Bơi vào bờ.

Và cô đã ở đây một mình từ đó đến giờ?

Tôi cố kiếm thức ăn,

tìm đường đi, hy vọng sẽ tìm được ai đó.

Thế rồi hôm qua chúng bắt được tôi.

- Bọn chúng là ai? - Làm sao tôi biết được.

Cô có trông thấy thằng bé nào không? 10 tuổi. Bọn chúng đã bắt con trai của tôi đi.

Không. Tôi rất tiếc.

Tôi là Ana Lucia.

Sawyer.

Đây là Mike.

Còn anh chàng người Hàn Quốc ít lời này là Jin.

Chúng tôi sắp trở thành điều tốt nhất từng xảy đến với cô đấy.

Vì sao thế?

Vì đến lần tới khi hắn ta mở cửa chuồng,

Hắn sẽ nhận được một "món quà" bất ngờ.

Anh có liên lạc gì với những người đã làm nó không?

Bộ phim ấy. Anh có liên lạc với ai trong số họ không?

Anh nghĩ tôi còn ở đây nếu tôi liên lạc được với họ chắc?

Làm sao mà anh lại không biết về vụ rơi máy bay,

về chúng tôi được nhỉ?

Cứ 108 phút tôi lại phải bấm cái nút đó 1 lần.

Nên tôi ít khi ra ngoài lắm.

Thế còn những người thay thế...

Kelvin đã chết khi chờ đợi những người đến thay thế anh ấy.

Cho nên anh không ra ngoài? Không gặp ai cả? Thế thức ăn anh lấy ở đâu ra?

Anh thật sự nghĩ rằng chuyện đó sẽ xảy ra?

Sao lại không chứ?

Mặt trong cánh cửa vào cái hầm này có dòng chữ "Khu vực cách ly"

là để bắt anh ở dưới này, khiến anh sợ hãi.

Nhưng anh biết sao không?

Chúng tôi đã sống ở trên kia hơn 40 ngày nay, mà chẳng ai bị ốm đau gì cả.

Anh nghĩ chỉ có mỗi chuyện này là thật thôi sao?

Anh có bao giờ nghĩ rằng, có khi họ bắt anh ở dưới này

bấm nút mỗi 100 phút là để xem anh có làm hay không...

Rằng tất cả những thứ này... máy vi tính, cái nút...

Chỉ là một trò chơi đánh đố, một trò thí nghiệm thôi không?

Hôm nào mà tôi chẳng nghĩ thế.

Và vì Chúa, tôi hy vọng là nó không có thật.

Nhưng đoạn phim đã nói rằng, đây là trạm điện từ.

Và tôi không biết anh thế nào, người anh em.

Nhưng lần nào tôi đi qua cái bức tường bê tông ở ngoài kia

răng tôi lại thấy đau.

Được rồi.

Ôi không.

Chuyện gì thế?

Thế là xong.

Cái gì? Ý anh là sao? "Thế là xong"?

Anh... anh làm gì thế?

Anh định rời khỏi đây đấy à?

Desmond!

Đợi đã.

Chúng ta có thể... chúng ta có thể sửa được máy tính mà. Sayid đang tới. Anh ấy biết cách...

Thế thì gửi lời chúc may mắn của tôi tới anh ấy nhé.

Đợi đã, đợi đã. Anh đi đâu...

Anh không thể rời khỏi đây được.

Anh đi đâu thế?

Chạy càng xa càng tốt, người anh em.

- Chúng ta nên làm gì bây giờ? - Không gì cả.

Chúng ta không phải làm gì hết.

Chuyện này không có thật. Không một chút nào cả.

Đây không phải là... không phải là điều đáng lẽ phải xảy ra!

Thế thì điều gì đáng lẽ phải xảy ra?

Jack, làm ơn đi, đừng bỏ tôi lại đây.

Tạm biệt nhé, John.

- Giờ chỉ còn mình ông thôi. - Jack.

Sao chuyện này lại xảy ra như thế chứ? Anh muốn gì hả? Anh muốn gì...

Tôi phải làm gì bây giờ?!

Helen, em...

Helen, em... em...

Này, Helen, đợi đã.

Helen!

Đừng làm thế!

Helen!

Sao em lại làm thế?

Ông ta sẽ không ra khỏi nhà đâu John, bởi vì ông ta không thèm quan tâm.

Em biết tại sao anh lại đến đây, tại sao anh cứ quay lại chỗ này.

Vì anh sợ.

Anh sợ mối quan hệ...

Với em, mối quan hệ của chúng ta tiếp tục tiến triển.

Anh sẽ phải chọn.

Ông ta hay là em?

Không. Không. Nó không đơn giản như thế.

Có chứ.

Anh... Anh...

Anh không làm được. Anh không thể.

- Có, anh có thể. - Không, anh không thể!

Anh không biết phải làm cách nào.

Bởi vì anh không biết rồi chuyện gì sẽ xảy ra.

Không ai biết được chuyện đó cả.

Thế cho nên người ta mới gọi nó là "niềm tin để vượt qua", John.

Anh sẽ không phải vượt qua một mình đâu.

Jack?

Jack!

John?

Ui chà.

Chỗ này là thế nào?

John, Jack đâu?

Jack đi rồi.

Tôi cần anh giúp.

Trông nó như thế nào?

Nó là hộp cầu giao. Chắc chắn phải có một hộp như thế.

Đi theo đường dây cáp điện.

Được rồi. Tuyệt lắm. Nhưng mà dây cáp điện là cái gì?

Đó là mấy cái ống này... đi theo chúng.

Whoa.

Anh thấy nó chưa?

Uh...

Uh...

Còn tùy vào "nó" ở đây là gì.

Được rồi ta sẽ làm thế này.

Jin sẽ giả chết. Chúng ta gọi giúp đỡ.

Tù nhân bị ốm hả? Anh nghiêm túc đấy chứ?

Sao hả, "em" có ý gì hay hơn không, "em yêu"?

Thế làm sao mà anh lấy được khẩu súng đó?

Gì cơ?

Khẩu súng. Làm thế nào mà anh mang nó lên máy bay được?

Có một cảnh sát liên bang ở trên máy bay.

Rồi sao nữa, ngẫu nhiên mà anh lấy được súng của ông ta à?

Ừ. Tôi đã gặp may. Mike...

Thế sao anh không dùng nó khi chúng tóm lấy anh?

Quỉ thần ơi, chắc là tại lúc đấy tôi đang "bận" bị một cái dùi cui phang thẳng vào mặt.

Sao tự nhiên cô lại quan tâm quá vậy hả "Bánh nướng"?

- Ê này! - Gì cơ?

Nhanh lên, bắt đầu... chúng ta phải...

Lùi lại!

Lùi lại.

Đưa tôi ra.

Đưa tôi ra!

Chuyện gì thế?

Bọn chúng là ai?

Đứng lại.

À, phải rồi.

Mã số phải không?

Cái gì cơ?

Được rồi, nghe cho kỹ nhé.

Nếu bằng phép mầu nào đó, các anh sửa được cái máy tính đó,

các anh sẽ phải gõ vào mã số... 4, 8, 15, 16, 23, 42.

Rồi bấm "Execute."

- Nhắc lại này... 4, 8, 15, 16... - Câm mồm!

Sao cơ?

Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra hết.

Có ai đấy đưa anh xuống đó, cho anh xem một đoạn phim,

và anh cứ thế bấm nút chỉ bằng... chỉ bằng niềm tin thôi sao?

Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra hết.

15 phút nữa thôi, chúng ta sẽ biết ngay là anh rất đúng hay rất sai đấy, người anh em.

Anh muốn bắn tôi thì cứ việc. Nhưng tôi không ở lại đây đâu.

Sao anh lại phải chạy? Thậm chí anh còn không biết là mình chạy trốn khỏi cái gì cơ mà.

Tôi nhớ ra anh rồi.

Chạy à.

Tôi biết anh.

- Tôi đã từng gặp anh rồi. - Thôi đi.

Los Angeles. lúc tôi đang tập chạy, phải không?

- Anh đã làm trật mắt cá. - Thôi đi.

Anh là một bác sỹ, phải không nào? Có một cô gái.

Và anh đã rất lo lắng. Anh nói rằng...

Nói rằng anh đã thất bại khi chữa chạy cho cô ấy.

- Chính là anh! - Chuyện đó không thành vấn đề.

- Thế cô gái đó có ổn không? - Chuyện đó không thành vấn đề.

- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? - Chuyện đó không thành vấn đề.

- Sao anh có thể nói chuyện đó không thành vấn... - Tôi đã cưới cô ấy!

Đúng rồi.

Và anh...

cũng đã chia tay cô ấy rồi phải không?

Hẹn gặp anh kiếp sau nhé?

Anh sửa được chứ?

Anh ta, cho dù là ai, đã thay bo mạch chủ khác.

Thiết bị chuyển điện đã bị nổ tung.

Thế anh không muốn biết tại sao à?

Tất cả những gì tôi cần biết là đồng hồ bấm giờ đang đếm ngược về một thời điểm khiến điều gì đó xảy ra

và chiếc máy tính này cần phải được sửa chữa.

Tôi chắc chắn là ông sẽ kể cho tôi nghe sau khi tôi đã sửa xong.

Tìm thấy rồi!

Uh, cái gì thế?

- Sayid? - Tôi đang làm đây.

- Anh phải... Tôi biết phải làm gì.

Gắn lại bộ vi xử lý...

Thay bộ nắn dòng...

Nó lên rồi.

Được rồi. Làm gì bây giờ?

Có một mã số. Anh ta đã bắt tôi nhập nó vào.

Mật mã thế nào?

Anh còn nhớ không?

- 4.8. - Đợi đã.

- 15.16. - Anh bạn, tôi nói nghiêm túc đấy. Ngừng tay!

Hugo, bây giờ không phải lúc!

Thế à? Tôi lại nghĩ thế đấy.

23...

Đây là cái gì? Chúng ta thậm chí còn không biết nó làm gì. Ý tôi là, chúng ta cần...

32.

Ông biết không?

Thôi quên chuyện đó đi. Cứ làm đi. Làm việc của mình đi.

Không phải là 32.

Mà là 42.

Anh ta vừa nói tôi nghe... Desmond ấy.

Số cuối cùng là 42.

Anh chắc chứ?

Ừ, chắc chắn.

Anh làm đi, Jack.

Gì cơ?

Anh phải bám nút đi.

Ông tự đi mà làm, John.

Không, anh đã thấy đoạn phim, Jack.

Chuyện này... ít nhất cũng liên quan đến cả 2 người.

Vụ tranh luận này chẳng liên quan gì cả.

Sayid, đừng. Jack...

Không đâu. Chuyện này không có thật.

Nghe này, nếu ông muốn bấm nút thì tự đi mà bấm lấy.

Nếu nó không thật thì anh quay lại đây làm gì thế, Jack?

Anh quay lại đây làm gì?

Sao anh lại khó khăn trong việc tin vào điều đó đến như thế?

- Thế sao ông lại dễ tin đến vậy? - Chưa bao giờ tôi thấy dễ dàng cả.

Có lẽ anh nên làm đi.

Không.

Nó chỉ là một cái nút mà thôi.

Tôi không thể làm việc này một mình được, Jack.

Tôi không muốn thế.

Đó là "niềm tin để vượt qua", Jack.

Tôi sẽ nhận ca đầu tiên.