Original subtitles

Trong tập trước...

- Chúc may mắn. - Anh cũng thế.

- Chúng ta phải đốt pháo hiệu ngay... - Sẽ chẳng ăn thua-

Nghe này, anh có đưa nó đây không, hay anh bắt tôi phải lấy nó từ anh?

Xin Chúa phù hộ.

Nó quay lại rồi kìa!

Nó quay lại rồi!

Bọn tao sẽ phải đưa thằng bé đi.

Gì cơ? Anh vừa nói gì?

Thằng bé - bọn tao sẽ phải đưa nó đi.

- Ê! - Bố ơi!

- Không! - Bố ơi!

Bố ơi, cứu con!

- Walt! - Cứu con với, bố ơi!

Không, không, không.

Ngừng tay!

Ngừng tay! Chúng ta không thể!

Locke đã tìm thấy...

một căn hầm nằm dưới đất.

3 tiếng nữa thôi, mặt trời sẽ mọc

và tất cả chúng ta sẽ ở đây để thấy điều đó.

Chúng ta sẽ ở lại đây đêm nay, được chứ? Cùng với nhau.

- John, ông đang làm gì thế? - Tôi sẽ xuống hầm.

Locke đang xuống hầm đó cho dù anh có thích hay không.

Tôi cũng sẽ xuống hầm.

Sống cùng nhau, hay chết một mình, đúng không nào?

Đúng.

John! Hình như có cái gì ở dưới này.

Bố ơi, làm ơn! Bố ơi!

Walt! Walt!

Mike?!

Sawyer!

Cố lên, Mike!

Cố lên, Mike!

Cố lên!

Mike!

Aah!

Mike.

Mike?

Mike!

Kate!

Kate!

Kate!

- Thằng Walt đâu? - Tôi không biết.

- Nó đâu rồi? - Tôi không biết.

Thằng con trai tôi đang ở chỗ quái nào rồi?

Walt!

Sao chân anh lại bị thương?

Tôi bị ô tô đâm.

Ow.

Ừ.

Thế đây là những giấy tờ mà vợ cũ của anh đã gửi hả?

Cô ấy không phải vợ cũ của tôi, anh bạn, cô ấy-

cô ấy đơn giản là mẹ thằng Walt thôi.

Cô ấy, uh... Susan - cô ấy vừa mới kiếm được việc làm ở Rome, cùng với bạn trai của cô ấy.

Họ muốn Walt sống với họ.

Ồ, ông cứ yên tâm. Tôi sẽ giúp đỡ ông nhiệt tình, ông Dylan.

Dawson chứ.

Đúng rồi. Tôi xin lỗi. Dawson.

Thế người bạn trai này- có phải tên là Brian Porter không?

Ừ. Thì sao? Trong đó viết gì?

Có vẻ như Susan muốn anh

từ bỏ quyền làm cha...

Thằng bé, để ông Porter có thể nhận nó làm con nuôi.

Cô ấy muốn tôi từ bỏ con trai của mình?

Ừ, đó là cách duy nhất để họ có thể nhận nuôi thằng bé.

Nghe này, nếu ông ký vào văn bản này một cách hợp pháp,

thì thằng bé sẽ không khác gì bất cứ đứa trẻ nào ông gặp trên đường.

Ông sẽ bị mất quyền làm cha-tất cả các quyền.

Ừ, vậy thì tôi làm thế nào để ngăn cản được việc này?

Ooh, chúng ta có thể làm đơn huấn thị

thế là cô ấy sẽ không thể rời khỏi thành phố, nhưng mà-

Đúng rồi đấy. Tôi muốn làm như thế.

Ừm.

Um, ông Dawson.

Thật sự thì, ngay khi ông bước vào đây qua cánh cửa đó,

tôi đã biết rằng...

Mức giá của tôi là mức giá cao nhất mà ông có thể chấp nhận được.

Nếu mà ông cứ tiếp tục vụ này,

thì sẽ tốn thêm tiền đấy... Rất nhiều tiền là đằng khác

kể cả với mức giá rẻ như của tôi.

Vì đây là cuộc chiến giữa David và gã khổng lồ Goliath, nên tôi phải hỏi ông trước

xem ông có chắc là muốn theo vụ này tới cùng hay không?

Bọn họ sẽ không được mang con trai tôi đi đâu hết.

Walt!

Walt!

Walt!

Mike! Anh nên tiết kiệm năng lượng thì hơn.

Bọn chúng đã bắt mất con trai tôi.

Ừ, tôi thấy rồi - bắt lên một con tàu, điều đó có nghĩa là nó đã không còn trong tầm nghe được tiếng anh gọi nữa rồi.

Làm sao mà anh biết được?

Chà, tôi có các giác quan khá nhạy bén.

Mà kể cả nó có nghe thấy anh, thì anh cũng đâu có làm được gì đâu.

Nghe này, nếu nó nghe thấy tôi,

nó sẽ biết rằng tôi vẫn còn sống,

rằng tôi sẽ đi tìm nó, và sẽ đưa nó trở về.

Mà lúc này, tất cả những gì tôi có thể làm được là gọi nó, hy vọng nó nghe thấy tôi.

Anh có hiểu không hả?

Ừ.

Walt!

Walt!

Kate?

Kate!

- John. - Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Sau lưng ông kìa.

Có phải ông đấy không?

Có phải ông đấy không?

Jin!

Jin!

J... in!

Tôi tưởng chúng ta phải tiết kiệm năng lượng?

Ừ, nhưng mà...

Jin bị ngã xuống biển

nên nếu anh không phiền thì tôi sẽ gọi thêm một lúc nữa.

Jin!

Mặc cảm tội lỗi hả?

Gì cơ?

Anh đã bắt tôi bắn pháo hiệu.

"Tôi đã bắt anh bắn...?"

Ý anh đây là lỗi của tôi sao?

Chúng đã bắt con trai tôi.

Chúng đã tìm thấy chúng ta, bắt Walt đi, bởi vì anh đã bắt tôi bắn quả pháo hiệu đó.

À, ít ra thì Walt còn được ở trên tàu,

có khi nó đang đắp chăn nằm uống ca cao,

- Trong khi chúng ta thì phải đứng trên cái mảnh... - Biến khỏi bè của tôi.

Cái gì?

Biế...

Cái quái gì thế?

Tôi thấy anh định trông chờ vào "người bạn tốt nhất" của mình đấy à?

Một khẩu súng mà sẽ không còn bắn được nữa.

- Nó sẽ bắn được. - Anh đã bị rơi xuống nước.

Anh thì biết gì về súng chứ, "đài phát thanh"?

Nó sẽ bắn được.

Nếu đạn còn khô thì thuốc súng cũng còn khô. Mà nếu thuốc súng còn khô thì...

Ôi, trời... cái quái quỷ gì thế?

Cá mập.

Chỉ là một con cá mập thôi mà.

"Chỉ là một con cá mập thôi" hả?

Anh nghĩ nói thế sẽ khiến tôi thấy yên tâm hơn sao?

À, tôi biết tại sao cá mập lại cứ bơi đi bơi lại chỗ này rồi...

vai của anh bị thương kìa.

À, ừ, thế để tôi bắt máu ngừng chảy nhé?

Hình như anh quên mất lý do...

Vì sao mà tôi lại bị bắn rồi hả?

Gì cơ?

Ý tôi là sao anh không biết tỏ lòng biết ơn chứ?

Sao anh không cám ơn tôi hả?

Cám ơn anh? Vì cái gì?

Vì anh đã cố tự cứu lấy chính mình hả?

Anh muốn tôi biến khỏi cái bè này hả?

Được thôi.

Lúc đó tôi đang cố gắng cứu thằng con trai chết tiệt của anh đấy.

Chúng ta sẽ nói về chuyện của Walt, được chứ, anh Dawson?

Uh, chắc chắn rồi. Được.

Lần cuối anh đến thăm nó là khi nào?

Um, khoảng 1 năm về trước.

Thực ra là 14 tháng mới đúng.

Sao lại hỏi thế hả Lizzy?

Tại sao vậy, anh Dawson?

Sao lại lâu thế?

Susan đã đưa nó tới Amsterdam vì cô ấy có công việc ở đó.

Và anh không cảm thấy có vấn đề gì sao?

Xin lỗi?

Và, vì cô ấy sắp tới Rome, nên anh chuẩn bị đệ đơn huấn thị?

Sao tôi thấy mâu thuẫn quá vậy?

Huấn th... không đâu.

- Không, tôi có làm thế đâu. - Không, không, không hề.

Cô ta đang nhử anh đấy. Đừng có trả lời.

Tuy nhiên cô ấy lại mang nó theo.

- Nên tôi không muốn cô ấy đi đâu cả. - Michael, làm ơn đừng nói nữa.

Cô đã nói là tôi sẽ không thể làm được gì đâu.

Và anh cũng không thèm làm gì hết, phải không?

Anh ấy sẽ không trả lời câu hỏi đó.

Đơn giản là vì làm gì có câu trả lời nào.

Gần đây anh mới bị tai nạn phải không?

Ừ.

Anh đã trải qua vài ca phẫu thuật,

mất vài tuần ở một bệnh viện tư đề phục hồi sức khỏe.

Ai đã trả tiền viện phí cho anh hả anh Dawson?

Tôi có đòi hỏi gì ở cô đâu.

Đoạn ghi âm câu nói vừa rồi có nói lên rằng anh Dawson đã biết về chuyện đó không?

Rằng cô Lloyd đã trả tiền viện phí cho anh ta?

Susan, hãy nói với họ rằng tôi không hề đòi hỏi gì ở cô cả.

Xin đừng nói chuyện trực tiếp với thân chủ của tôi.

Anh có biết những lời đầu tiên mà Walt nói được là gì không hả anh Dawson?

- Xin lỗi. Cái gì cơ? - Những từ đầu tiên của cháu.

Anh có biết là gì không?

Tôi... không.

Khi đó tôi không có mặt.

Anh có biết nó thích ăn gì không?

- Ạnh có... - Không.

Được rồi, không cần thiết phải thế đâu.

Không.

À, với một người muốn giữ lại quyền làm cha đến mức như anh,

xem ra anh lại chẳng biết gì mấy về con trai mình nhỉ, anh Dawson.

Tôi là bố nó.

Xin lỗi. Anh có thể làm ơn nói to hơn không, để ghi âm ấy mà?

Tôi là bố nó.

Này anh điên đấy à?

Anh định lấy viên đạn đó ra bằng tay không hả?

Thế anh có ý gì hay hơn không?

Không thì đi chết đi.

Anh sẽ không bao giờ tự lấy nó ra được.

Tôi tưởng chúng ta đã "ai đi đường nấy", Mike.

Nhưng mà chúng ta bị giữ lại ở cùng một chỗ này.

Anh vẫn còn nói được à?

Thôi đi.

Anh có băng cứu thương không hả?

Có phải ông không?

Ông là người đó?

Vâng.

Vâng, tôi đây.

Thật không thể tin được. Cuối cùng ông cũng đã tới đây.

Ừ...

Tôi đây.

Cô ấy là ai?

Cô ấy đi với tôi.

Một người tuyết nói gì với người tuyết khác hả?

Tôi không hiểu anh đang nói về chuyện gì.

Bỏ dao ra.

Ông không phải người đó.

Chúng tôi không tới đây để làm hại anh.

Thế à?

Thế các người tới đây làm gì?

Máy bay của chúng tôi bị rơi.

Giờ các người ở đâu?

Và máy bay rơi khi nào?

44 ngày trước.

44 ngày?

Đi.

- Anh đã ở dưới này bao lâu rồi? - Câm miệng.

Trói ông ta lại.

Làm đi!

Đơi đã, đợi đã. Anh đang định trói nhầm người rồi đấy.

Sao lại thế hả, người anh em?

Chẳng có lý do gì lại đi trói tôi cả. Tôi không nguy hiểm.

Nhưng cô ta, cô ta là tội phạm.

Thế còn ông thì làm nghề gì hả, người anh em?

Tôi là quản lý địa phương của một công ty chuyên thu thập nguyên liệu cho một hãng sản xuất bìa các tông.

Chủ yếu là thu thập hộp giấy.

Được rồi, thế thì, "người hộp", trói cô ta lại.

- Đừng có chạm vào người... - Này!

Đừng có chống cự, được chứ?

Ông nghĩ mình đang làm gì thế hả?

Tôi làm điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.

Đúng rồi, mang cô ta lại đây.

John. Này! Đợi đã! Này!

Câm miệng.

Đợi đã!

Anh không đùa đấy chứ?

Anh định quay lại cái hầm đó?

Ừ.

Thế còn những điều anh nói về việc

đợi đến khi trời sáng, và ngắm mặt trời mọc thì sao hả?

Tôi đổi ý rồi.

Anh nghĩ như thế tức là sao?

Tôi đoán là Jack chuẩn bị làm một việc gì đấy anh hùng.

Sao thế?

Anh luôn tìm cách nói đùa khi anh không muốn trả lời câu hỏi.

- "Tìm cách nói đùa"? - Hmm.

Cái gì thế này?

Oh. Tôi tìm thấy trong rừng.

- Anh tìm thấy? - Ừ.

Cẩn thận. Cẩn thận không vỡ đấy.

Này. Này. Bế Aaron di.

Lại đây nào con. Đúng rồi.

Cô phải cẩn thận. Cô biết đấy, đây là tượng Đức mẹ đồng trinh Mary.

Đức mẹ rất linh thiêng.

Tôi không biết là anh mộ đạo đến vậy đâu đấy.

Không phải thế. Chỉ là, tôi nghĩ biết đâu sẽ có lúc có ích.

Khi có một thứ tốt đẹp như vậy ở bên cạnh mình.

Ừ.

Không phải tại pháo hiệu

Tôi đã bảo là không phải tại pháo hiệu

Bọn người kia...

Lúc đầu tôi nghĩ chúng là ngư dân, hoặc cướp biển, hay gì đó.

Nhưng sau đó tôi nhớ đến con thuyền của bọn chúng.

Anh có biết gì về thuyền không hả Mike?

Loại thuyền đó không phải để đi ra biển lớn.

Sóng sẽ đánh lật thuyền, chưa kể các cơn bão lớn.

Con thuyền đó, cùng lắm cũng chỉ đi được 1 trăm dặm là cùng.

Một con thuyền cỡ đó phải có một cảng biển nào đó ở gần đây,

giống như hòn đảo vậy.

Bà người Pháp đã bảo rằng "bọn người kia" đang đến bắt đứa trẻ.

Và tôi nghĩ là chúng đã đến rồi đấy, Mike.

Cái gì cơ?

Thằng bé chính là thứ chúng cần,

cũng là lý do mà tôi bị chúng bắn vào vai.

Quỷ thật, thằng "Râu xanh" cho nổ tung cái bè của chúng ta chỉ vì chúng muốn bắt con trai anh.

- Anh định nói là do lỗi của tôi? - Ừ. Đúng thế đấy.

Chúng đã bắt con trai tôi chỉ vì anh.

- Tôi? - Lúc đó chúng đã bơi đi xa rồi.

Chúng tìm thấy chúng ta vì chúng đang tìm kiếm chúng ta, tìm kiếm Walt.

Ai cho phép anh gọi tên nó hả?

Anh định làm gì chứ, chém tôi chắc?

- Nghe này, tôi biết cách... - Câm đi.

Đừng bao giờ nghĩ...

Anh thì biết gì về chuyện quan tâm đến người khác chứ?

Chào anh.

Luật sư của cô đâu?

Tôi đã bảo họ là tôi muốn nói chuyện riêng với anh.

Nhưng nếu anh cần luật sư thì tôi sẽ không để bụng đâu.

Không. Không cần đâu.

Tôi nghĩ anh sẽ thắng.

Gì cơ?

Trước tòa, tôi nghĩ là anh sẽ không cho tôi được rời khỏi đất nước này cùng với Walt.

Nhưng tôi chỉ muốn, hỏi anh là tại sao vậy?

Tại sao cái gì?

Tại sao anh lại làm những việc này?

Nó là con trai tôi.

Từ bao giờ vậy, Michael?

Nghe này, tôi biết là anh không quan tâm tới tôi, nhưng

ở Rome, tôi sẽ trở thành một đối tác làm ăn quan trọng của công ty

Tôi sẽ có thể cho Walt bất cứ gì nó muốn.

Còn anh thì vẫn còn thương tật, Michael. Anh không thể lao động được.

Anh sắp bị đuổi khỏi nơi anh ở đến nơi rồi.

Cô nhờ luật sư của cô điều tra tôi đấy à?

À, tất nhiên rồi,

anh cũng thế còn gì.

- Sẽ chẳng có ai thắng cuộc đâu. - Thế thì ngừng lại đi.

Michael, điều đầu tiên anh cần làm là chăm sóc sức khỏe cho mình đã.

Anh cần phải khỏe lại.

Anh cần phải vững vàng về mặt kinh tế.

Thì anh mới có thể tiếp tục theo đuổi con đường nghệ thuật của mình.

Anh là một họa sỹ thiên tài, Michael.

Nhưng làm sao anh có thể làm được từng ấy việc, bất cứ việc gì trong sô đó,

mà anh vẫn có thể nuôi được thằng Walt chứ?

Tôi sẽ làm theo cách của tôi

Walt cũng là con tôi nữa.

Thế thì hãy để nó đi.

Bởi vì vấn đề ở đây không phải là tôi hay anh.

Mà là nó.

Tôi không muốn chúng ta phải ra tòa đâu, Michael.

Vì vậy, xin anh hãy...

để nó đi.

Viên phi công đã nới rằng chúng tôi bị mất liên lạc, nhưng khi đó,

chúng tôi đã cách bờ một ngàn dặm rồi.

Nếu mà có đội tìm kiếm thì chắc cũng đã bỏ cuộc cách đây nhiều tuần lễ rồi.

Tức là các ông đang trên đường bay từ Sydney tới Los Angeles?

Đúng thế.

Và tất cả bọn họ vẫn còn ở ngoài kia?

Đúng, theo như tôi được biết thì là vậy.

Anh có thể cho tôi biết tên không?

Tên tôi á?

Tên tôi là Desmond.

Desmond, tôi là John.

Anh nên biết rằng, không cần thiết phải dùng súng đâu

À thế à?

Và tôi tên đưa nó cho ông, có phải không?

Các ông có tất cả bao nhiêu người?

Uh, 43, nhưng 4 người sáng nay đã dùng bè để ra khơi rồi.

Bè?

Thiết bị giả lập ánh nắng này là do anh chưa bao giờ rời khỏi chốn này?

Có đường nào khác ra ngoài nữa không?

Có bao nhiều người trong số các ông bị nhiễm bệnh?

Nhiễm bệnh?

Nhiễm bệnh... như là bị ốm, như là bị chết vậy.

Có phải đó là lý do tại sao có chứ "KHU VỰC CÁCH LY" ở mặt trong cánh cửa dẫn xuống hầm không?

Trả lời tôi đi.

Không ai cả. Không ai bị bệnh hết.

Đứng dậy.

Đi.

Đứng im đó

Ông biết dùng cái này chứ, "người hộp"?

20 năm nay tôi mới thấy lại cái này.

- Ông có biết dùng nó không? - Có. - Thế thì ngồi xuống.

Đúng rồi, giờ thì nghe cho kỹ đây.

Gõ vào đó chính xác những gì tôi bảo, hiểu chứ? Chính xác, không thêm gì cả.

4.8.15.

Ông có nghe thấy tiếng động đó không?

Tiếng động gì cơ?

Ông vừa gõ đến đâu rồi?

Ông vừa gõ số nào rồi?

- 15. - Đúng. 16.

23.42. Giờ thì bấm nút "Execute".

Uh... chuyện gì sẽ xảy ra?

Cứ bấm đi!

Kate!

Locke!

Tên quái nào thế?

Chắc là Jack.

Anh ta là ai?

Tên anh ấy là Jack.

Anh ấy là bác sỹ của chúng tôi.

Anh ta làm gì ở đậy?

À, thật lòng mà nói, tôi hơi ngạc nhiên khi thấy anh ta.

Bác sỹ của ông có mang theo súng đấy, người anh em.

Đi.

Gây ra tiếng động là tôi bắn đấy.

Đi.

Jack!

Jack!

Jack!

Tôi sẽ không làm thế đâu, Jack.

Kate đâu rồi?

Ông đã làm cái quái gì-

Động đậy...

là tôi bắn ông ta đấy.

- Bỏ súng xuống - Kate đâu rồi?

- Jack, không sao đâu. - Tôi đã bảo là bỏ súng xuống rồi cơ mà!

- Kate đâu rồi?! - Cô ấy không sao. Anh cứ bỏ súng xuô...

Tôi không bỏ cái gì xuống cả.

Anh muốn ông ta chết đấy à? Bỏ súng xuống.

Đây có phải là thứ mà ông thường nói không, Locke?

Đây là định mệnh của ông đó sao?

"Tất cả các con đường đều dẫn đến đây"

Bình tĩnh đi.

Hạ súng xuống,

không thì tôi bắn nát cái sọ không kiếp của ông ta ra đấy, người anh em.

Là anh?

Cái quái gì thế kia?

Một phần của cái bè... Một trong mấy cái phao.

Đừng có bơi nữa.

Này, ngừng tay lại!

Anh đang làm căng dây, nó sẽ khiến cái bè tan ra đấy.

Chết tiệt, anh phải...

Sawyer!

Leo lên đây.

Tôi mà lên thì cả 2 cùng chìm.

Tôi sẽ bơi đến chỗ cái phao.

Đừng có ngốc thế.

Anh đã trông thấy con quái vật răng nhọn khốn kiếp đó rồi phải không?

Anh hãy ngắm bắn cẩn thận rồi bóp cò. Được chứ?

Được rồi.

Cố lên. Cố lên. Cố lên.

Sawyer?

Sawyer!

Sawyer!

Đưa tay đây cho tôi.

Bố kìa. Con có thấy không?

- Xin chào. - Oh!

Chào.

À, xin lỗi vì tôi đã đến muộn. Gói ghém nhiều đồ đạc quá,

mà máy bay thì lại là chuyến đầu tiên của sáng mai.

Ừ.

Không sao.

Uh, này, do you want to say hi, Walt?

Chào con, Walt. Bố...

Bố...

Này, uh, tặng con này.

Nó có thích gấu bông không?

Có. Có chứ. Nó chỉ hơi ngại một chút thôi.

Này anh bạn nhỏ,

Bố nghĩ bây giờ không thể gọi con như thế được nữa rồi, vì trông con lớn đến mức nào rồi kìa.

Ừm...

bố con mình, sẽ không được gặp nhau một thời gian, Walt à.

Uh, nhưng con sẽ có một cuộc sống thật sung sướng.

Bố biết mẹ con sẽ chăm sóc con rất cẩn thận,

và cả Brian cũng...

sẽ chăm sóc con cẩn thận.

Nhưng con biết không?

Bố chỉ muốn cho con biết rằng, cho dù con có đi đâu, bố...

bố con...

ừ, bố con... vẫn yêu con rất rất nhiều.

Và sẽ luôn là như thế.

Luôn luôn.

Được chứ?

Tôi xin lỗi. Thằng bé nó...

Không.

Không sao đâu..

Không sao.

Uh...

À đây là. Uh...

những nhứ, cô biết đấy...

để thỉnh thoảng nó nhớ đến tôi, được chứ?

Được rồi.

Tạm biệt, Michael.

Ừ, tạm biệt.

Đó là... uh...

Anh không sao chứ, Mike?

Đó là lỗi của tôi.

Gì cơ?

Lẽ ra tôi không nên mang nó theo trên thuyền.

Tôi sẽ đưa nó trở về.

Tôi sẽ mang con trai tôi trở về.

Chà, hòn đảo kia thì thế nào hả?

Chúng ta phải trở về thực tại thôi.

Về "nhà" rồi.

Jin?

- Michael! Sawyer! - Jin!

Oh, oh, oh!

Jin, sao thế?

"Bọn người khác". "Bọn người khác". "Bọn người khác".

Gì cơ?

"Bọn người khác". "Bọn người khác".

Cái gì?

"Bọn người khác".