Original subtitles

Have you drunk?

No, I really don't.

Yeah.

Hold on.

You can already hang on.

Warte, don't do it.

Hang on.

Give a bit more.

I'm not going to hang on.

Thomas, don't do it.

Look so.

It's beautiful.

What should that be?

No, what do you say?

That's your idea.

Herzlichen Glückwunsch.

Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

Don't do that again.

That's not a kind of Geburtstag.

Hey, Mama.

You have to be in every age.

So that you can enjoy life.

I like it.

I like it.

You have to be in every age.

You have to be in every age.

You have to be in every age.

You have to be in every age.

Two Hell and a Radler.

Good morning, Alice.

Adrian, what are you doing here?

I thought you were going to be in Munich.

Tomorrow, in the morning, it's going to be in the morning.

There are so many people.

You have to be in the morning, you have to be in the morning.

No one, Alice.

Only here, to be in the morning.

Where is your wife?

Who is your wife?

Your sister?

She's never been in the morning.

You know, as I don't like it,

not because of the love of it.

Let's do it well, Adrian.

She's working.

Hör auf.

Ganz kurz eure Aufmerksamkeit.

Da ich meine Mutter über alles liebe, schätze

und auch seit meiner Geburt recht gut kenne,

weiß ich ganz genau, dass jetzt für sie der peinlichste Moment kommt.

Aber da musst du jetzt durch, Mama.

Bitteschön.

Hoch soll sie leben.

Hoch soll sie leben.

Dreimal hoch.

Hoch soll sie leben.

Hoch soll sie leben.

Dreimal hoch.

Ich mach das schon.

Ich mach das schon.

Ich möcht deinen Vater hier nicht sehen.

Ich kann ihm nicht sagen, was er zu tun hat.

Ja, leider.

Jetzt, Mutter.

Das ist schon so was von peinlich.

Du bleibst da.

Hoch hier.

Prost mit der Land.

Bitte, Papa.

Geh ins Wetter.

Habts mit.

Lass uns nach Hause gehen, ja?

Ach, bin ich dir peinlich.

Der Talbach hätte bleiben sollen, wo er hergekommen ist.

Den wollte niemand her haben, außer seine Frau.

Gott, rubs, ist selig.

Das ist doch all seine Ewigkeit her.

Die passen nicht, Adrian.

Die werden nie zu uns passen.

Mama, es ist dein Geburtstag.

Aber deswegen musst du nicht sogar Sonjas Familie reden.

Ja, jetzt kommt.

Bitte.

Das ist ein bisschen.

Schmeckt dir, gell?

Wir wollen nur bei euch sein.

Mit euch feiern.

Deine Hochzeiten.

Papa, die Hochzeit ist nächste Woche.

Bis dahin bist du wieder topfit.

Und dann feiern wir alle zusammen, ja?

Und jetzt lass uns nach Hause gehen.

Komm.

Bleib du hier.

Ich kümmere mich um den Papa.

Bist du verrückt?

Du kriegst riesen Ärger, wenn du dich jetzt einfach so abhaust.

Ja, geh schon.

Geh schon.

Komm, Papa.

Komm.

Ich komm bald nach.

Ja, ich komm bald nach.

Kann ich was helfen?

Ja, die beruhigt sich schon wieder.

Und du weißt, dass es mir egal ist, was sie sagt.

Ja?

Ja, was ist denn?

Ja, du bist jetzt so verrückt.

Du kriegst riesen Ärger, wenn du dich jetzt einfach so abhaust.

Ja, geh schon.

Geh schon.

Komm, Papa.

Komm.

Ich komm bald nach.

Ja, ich komm bald nach.

Kann ich was helfen?

Nein, die Birgit kümmert sich um alles.

Du kannst froh sein, dass du sie hast.

Seine Mutter jetzt eher sauer.

Ach, die beruhigt sich schon wieder.

Und du weißt, dass es mir egal ist, was sie sagt.

Ja?

Satan den Saisen?

Ja?

Ja, dir.

Ja, dir so direkt.

Adriano.

Hey, ich wollte dich noch mal sehen.

Bevor du den Fehler deines Lebens machst

und dein Thomas Gruber heiratest.

Ehe, das nervt.

I say just what I think

I don't have any nerve for Adrian

That can't understand

It's just not good for you

Go to München

Set your computer

Create a software and all are satisfied

We know what we had to say

Liebe on ewig

On ewig dein

There were both 15

Good

Sonia

Mach dich nicht lächerlich

Seh was Adrian

Christi Thomas

Geh mal mit

Nimmst der Gabi mit uns auf eine gute Besserung

Wer fährt

Der Iber

Er hat halt einfach

Ich bin's klar

Und du mach nicht mehr so lang

Wieso? Gehst du schon?

Irgendwenn muss ja morgen ums Geschäft kümmern

Schau zu, dass dein Vater bis zur Hochzeit wieder nüchtern ist

Wenigstens in der Kirche

Mutter

Nehmt euch alle einen Kuh mit, gell?

Es ist nur da für alle, Herr Westphal

Noch viel Spaß, gell?

Danke

Ruhe, jetzt hört's einmal zu

Der Mama den Geburtstag, den haben wir jetzt lang genug gefeiert

Jetzt stoßen wir auf unser Hochzeit an

Was ist denn alles?

Thomas, steh nach Hause, ich guck nach meinem Papa, ja?

Lass dich von meiner Mutter nicht verrückt machen, okay?

Bis später

Bis später

Lass uns den Verlobten auf, ja?

Ja, ich mach mal

Ja, ich mach mal

Passt auf

Oh, du bist es

Na, Gisela

Wie geht's?

Oh, komm mal her

Guck mal her

Das fühlt sich doch schon gut an

Hm?

In vier Wochen ist es soweit

Dann hast du es geschafft

Hau…

Ah!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Mama!

Oh!

Oh!

Oh!

Hey!

Hey!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

You never want to sleep with me as for a couple of years.

I've only taken care of what has to be.

I love you.

Liebe auf ewig.

Auf ewig, Daniel.

Dafür gehst du ins Gefängnis.

Ich weiß.

Aber nach ein paar Jahren komm ich wieder raus, und dann bring ich dich um.

Dafür geh ich dann wieder ins Gefängnis.

Aber du bist tot.

Um Gottes Willen, was ist denn passiert?

Andrea!

Andrea!

So.

Dann heb mir deinen Kopf.

Nein!

Mach das nicht!

Wir müssen erst zur Polizei gehen.

Was willst du da?

Was?

Ich will das Schwein anzeigen!

Die müssen die Spuren sichern!

Und dann?

Was dann?

Was glaubst du, werden sie in der Gemeinde sagen?

Das interessiert mich nicht!

Ist dir auch egal, was Thomas darüber denken wird?

Oder seine Mutter sagen wird?

Du bist doch jetzt schon nicht gut genug für ihren Sohn.

Ich will kein Ziel.

Noch hast du alles unter Kontrolle.

Du wirst niemandem etwas davon sagen.

Und niemand erfährt davon.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Sonja.

Am Anfang werden die Leute noch Mitleid haben.

Aber dann bist du irgendwann nur noch die, die vom Kreiling vergewaltigt wurde.

Und dann bist du irgendwann am Ende selber schuld, weil du ihn provoziert hast.

Thomas liebt mich.

Thomas liebt dich.

Thomas liebt dich.

Aber wie viel hält eine Liebe aus?

Wie viel hältst du aus?

Wie viel hältst du aus?

Niemand wird je erfahren, was geschehen ist.

Niemand wird je erfahren, was geschehen ist.

Und wie viel hält eine Liebe aus?

Wie viel hältst du aus?

Niemand wird je erfahren, was geschehen ist.

Sonja.

Es bleibt unser Geheimnis.

Werden die Leute noch Mitleid haben.

Aber dann bist du irgendwann nur noch die, die vom Kreiling vergewaltigt wurde.

Und dann bist du irgendwann am Ende selber schuld, weil du ihn provoziert hast.

Thomas liebt mich.

Thomas liebt dich.

Aber wie viel hält eine Liebe aus?

Wie viel hältst du aus?

Niemand wird je erfahren, was geschehen ist.

Sonja.

Es bleibt unser Geheimnis.

Auf immer und ewig.

shines filles

mit der �ur Gefängnis.

Niemand wird aber noch�яbend sein.

Oh, du kommst!

Thank you.

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Mama, wir müssen los.

Kann Papa dich nicht fahren?

Nee, wäre schon in die Molkerei.

Okay, ich beeile mich, ja?

Ja.

Mama?

Ja, jetzt mach doch nicht so eine Hektik mit.

Oder hast du es wegen Konstantin so eilig?

Mama.

Der ist aber auch süß.

Lass jetzt sofort auf.

Wie lange hast du denn heute?

Bis Viertelnacht zwei.

Okay, dann lassen wir zusammen.

So, dann hol mal meine Tasche.

Das ist eine Schreinerei, dass ihr nicht mehr zu mir runter kommt.

Ich muss mit dem Chef besprechen.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

We can't agree with the credit card.

What does that mean?

They let us fall.

The bank has Anteile on the Molkerei.

Do you want to write them so quickly?

The Molkerei-Grubber will not go pleite.

Before you were from another Molkerei.

Thomas, go with the milk price down,

increase the reward, and then the bank will go with the boat.

If we go with the price further down,

we will have a large amount of milk.

We will have all of them on bio,

because I guaranteed them higher prices.

Schriftly?

They have a word.

You are a big fan.

But I don't surprise you.

Please let us be clear.

My father founded this Molkerei.

My husband made it to me, what it is.

And my son will lead this Molkerei in a new future.

With your bank or without you.

Then, without us.

Siegfried, we find a way.

In Johnningsfrö, Gruber, who are we now?

He'll come here.

And coffee, please.

Freely.

I found a investor,

who works on your new concept.

Why do I know nothing about it?

We are the bank of the Molkerei-Grubber.

You have more Anteile.

So, please.

Adrian.

Frau Gruber.

Herr Greiling.

I'm happy.

I'm happy too.

Thomas.

How long is this here?

15 years, right?

It can't be.

I know.

The bank of your friends,

if you have a friend or friend.

Thus.

Yes.

Thomas.

He's beautiful enough for you to hang out.

If you do good for you, you won't go

Der Greiling brought it with his software company to a lot of Wohlstand in München.

I bought the company.

Now I don't know where to go with my million.

Kekse?

Thank you.

Now you want to invest in the Molkerei?

In the Molkerei my hometown.

I was born here and grew up.

But how does it look? You're still a part of it?

Let's talk about it in Ruhe.

Today, at the same time.

I would like Sonja to see you again.

And your daughter.

Yeah, it's a bit of a sudden, but...

I hold this for a very good idea.

You can give Sonja a little bit, so that she can do everything.

I don't say that I'm your guest.

It should be a surprise.

So.

We have everything now.

Are you finally coming?

Yes, an Investor for the Molkerei.

What about the bank?

And I want to move on to the Milchpreise.

That would not be my sister.

That's enough for now.

That's enough for a couple of dollars.

If we have done all of it all, then it's worth it for all.

But we need to modernize it.

Yes, and we need money.

We need money.

We can do it.

Wir exceeded, we've St.

We know what.

It's that it's important to manufacture.

We need one more check for the modernization of the Qualig holiness.

Yes?

You're at the time.

Without knowing that you're a gucken.

I'll sleep at the gate.

We'll have to climb up on this.

Maybe I am getting back.

Well, then you've got to해 five minutes.

Yes,、 do you think?

Okay.

We'll be happy, be nice and be convinced that it's worth it to invest in a Molkery.

Watch out.

I have to be here.

It's like a long work.

To my father, it's important.

So let's take it with him.

Adrian, hello.

Hey, Thomas.

Schön, that you're here.

Thank you very much.

Come here.

Sonja, I think I'm going to give you our guest.

Sonja.

Schön, not to see you.

And you're Anna.

This is the Anna.

I'm Adrian.

Hello.

I'm a friend of your mother.

So.

Is everything in order?

I hope I'm not ungodly.

No, no, no.

Thomas, you're our guest.

Yeah.

We're going to go to the house.

Gerne.

Anna, can you help me with the drinks?

Yeah.

Okay.

It's good.

So beautiful as ever.

What do you want to do here?

I'll let your man and the Meistergemeinde the ass.

I'll let your man and the Meistergemeinde the ass.

I'll let you go to the house.

I'll let you go to the house.

No, not to the house.

I'm your friend.

How's it?

It goes, of course.

Too much good at all.

What am I even supposed to have not a setting?

What am I supposed to have this?

No.

No way I should have this.

Hey, again, Sir.

Oh, move on.

What am I supposed to live?

Thank you.

Mama?

Alles okay?

Bringst du schon mal die Vorspeise zum Tisch, bitte?

Ist das wahr?

Was?

Dass du und Adrian das niemals zusammen gewesen hast, bevor du Papa geheiratet hast?

Zusammen?

Ganz kurz, da war ich 15.

Sag bitte sie zu ihm, Herr Kreiling.

Er hat mir das Du angeboten und darauf bestanden.

Bring's bitte rüber.

Wir befinden uns in einer schwierigen Übergangsphase, das ist uns allen bewusst.

Aber wenn wir die überstehen, dann geht's nur noch bergauf.

Sonja, kann ich nur was von deinem leckeren Nachtisch haben?

Und dann produzieren wir Bioware ausschließlich mit lokalen Erzeugern aus Oberbayern.

Ist alles in Ordnung.

Sonja?

Und mit diesem Gütesiegel können wir ganz andere Preise auf dem Markt erzielen und dadurch unseren Biomilchbauern auch deutlich höhere Preise zahlen.

Oder, anders ausgedrückt, wenn ich nicht in deine Molkerei investiere, nagel dich die Milchbaren ans Kreuz.

Aber du brennst für deine Idee.

Ist löblich.

Ja.

Kann ich aufstehen?

Ich hab keinen Hunger mehr.

Ja.

Nacht.

Nacht.

Nacht, Papa.

Nacht, Liebes.

Gute Nacht.

Dann komm ich auch rein?

Wie?

War nur ein Scherz.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ich investiere schon als Dank in deine Molkerei.

Dank? Wofür?

Wie du dich in all den Jahren um Sonja und Anna gekümmert hast.

Anna, sie ist ein ganz fantastisches Kind.

Wohlerzogen.

Freundlich, intelligent.

Bildhübsch.

Es geht dich nichts an, wie hübsch unsere Tochter ist.

Tu uns einfach den Gefallen und geh wieder.

Sonja.

Du hast es ihm nicht gesagt.

Bist du deswegen den ganzen Abend so angespannt?

Was denn gesagt?

Nichts. Gar nichts.

Er redet Unsinn.

Es tut mir jetzt leid, aber ich dachte wirklich, Thomas wüsste Bescheid.

Arjan, hör auf!

Dass Anna meine Tochter ist.

Die Sonne hat recht.

Es ist besser, wenn du jetzt gehst.

Vielleicht bin ich zu weit gegangen.

Wenn man es genau betrachtet, dann stehen die Chancen, dass ich Annas Vater bin bei 50-50.

Es sei denn, noch man ist mit dem Spiel.

Raus aus meinem Haus.

Ich mach das schon.

Das hätte jetzt nicht so eskalieren müssen, Sonja.

Wenn mir nicht Mut zur Wahrheit hätte gereicht.

Hau ab, oder ich bring dich um.

Komm her.

Morgen, glaubst du, bin ich nach München gegangen.

Sonja hat noch kurz vor eurer Hochzeit mit mir geschlafen.

Sie ist schwanger geworden.

Ich wollte, dass sie dich verlässt.

Aber sie wollte bei dir bleiben.

Bei dir und der großen Mäuferei.

Da hatte ich keine Chance.

Er sagt, dass ihr ein Verhältnis hattet bis kurz vor unserer Hochzeit.

Das einzige Verhältnis, das ich mit diesem Menschen je hatte, waren ein paar Küsse, als ich 15 war.

Warum behauptet er dann sowas?

Weil er ein durch und durch böser Mensch ist.

Ich hab dich in all den Jahren, die wir zusammen sind, nie betrogen, Thomas.

Anna ist unsere Tochter.

Du bist ihr Vater.

Du bist du Vater.

Ich hab dich in die Schule, sag mal.

Florian, es wird Zeit.

Warum bringst du die Milch selbst in die Mäuferei?

Weil der Milchlaster nicht mehr zu mir runterkommt.

Es lohnt sich nicht.

Und warum sagst du mir nichts?

Und dann schnipst meine kleine Schwester mit dem Finger und alles ist wieder gut?

Adrian ist zurück.

Tschüss, Tante Sonja, tschüss.

Moment, dein Pausenbrot.

So.

Danke, Mama.

Tschüss, mach's gut.

Pass auf dich auf.

Tschüss.

Tschüss.

Meldet sich sein Vater eigentlich noch?

So gut wie nie.

Zahlt er gar nicht.

Wovon denn?

Was will dieses Arschloch jetzt nach 15 Jahren plötzlich hier?

Tschüss.

Tschüss.

Was weiß ich, was in diesem kranken Hirn vor sich geht.

Er hat gesagt, dass er in die Mäuferei investieren will.

Wie schlimm ist es?

Es heißt, die Mäuferei ist kurz vor der Pleite.

Thomas schafft das.

Lässt euch nicht im Stich.

Er war gestern Abend bei uns.

Er hat behauptet, dass er Anders Vater ist.

Was?

Wie hat Thomas reagiert?

Er hat ihn rausgeschmissen.

Könnte er denn Anders Vater sein?

Du kannst doch rechnen.

Na, sowas spürt man doch.

Er hat mich vergewaltigt.

Glaubst du, in den Tagen und Wochen danach habe ich irgendwas anderes gespürt, außer Wut, Ekel und Abscheu?

Ich hätte damals zur Polizei gehen sollen.

Ja.

Wie lange willst du mir das noch vorwerfen?

Ich werfe dir gar nichts vor.

Jedenfalls kannst du nicht nach 15 Jahren plötzlich eine Vergewaltigung aus dem Hut zaubern.

Dann bricht alles zusammen.

Dein ganzes Leben.

Das ist es schon gestern Nacht.

Sepp Würste, aber die Ausläufe, die sind jetzt klar.

Thomas, grüß dich.

Ist das dein Motorrad da draußen?

Rauschen.

Ich dachte, wir füllen die Verhandlungen fort.

Hau ab!

Thomas!

Bist du nachgeschworen?

Frau Gruber?

Ich hatte gehofft, ihr Sohn kann privates und berufliches trennen.

Was ist denn hier los?

Das ist deiner Mutter, oder soll ich?

Würden Sie mich bitte mit meiner Schwiegertochter allein lassen?

Noch?

Ja.

Wer ist Annas Vater?

Hat Thomas mit dir gesprochen?

Der Herr Greiling ist weiterhin bereit, in die Molkerei zu investieren.

Er will sich auch nicht zwischen dich und den Thomas stellen.

Er verlangt bloß Gewissheit.

Er hat nicht das Recht, irgendetwas zu verlangen, der Herr Greiling.

Ist er Annas Vater oder weißt du es nicht?

Ist sonst noch was?

Ich muss meine Tochter von der Schule abholen.

Hattest du ein Verhältnis mit ihm?

Das geht nur mich und meine Familie etwas an.

Wie der Thomas zu dir und deine Ehe steht, geht mich vielleicht nichts an.

Aber der Herr Greiling ist die letzte Rettung für unsere Firma.

Für alles, was wir uns aufgebaut haben.

Und das, meine Liebe, geht mich sehr wohl etwas an.

Und das, meine Liebe, geht mich sehr wohl etwas an.

Tschüss.

Wer hat dich versetzt?

Dein Vater oder deine Mutter?

Meine Mama.

Ich kann nicht nach Hause fahren.

Du hast Angst vor mir?

Ich kenne sie kaum.

Du hast recht.

Es wird höchste Zeit, dass wir sie näher kennenlernen.

Anna, steig ein.

Mama, was ist denn los?

Frag nicht.

Ich steig ein.

Guck, meiner Tochter nie wieder zu nah.

Sonja, du wirst es nicht ewig verheimlichen können, dass Anna unsere Tochter ist.

Ich verlange einen Vaterschaftstest.

Mama.

Mama, jetzt rast nicht so.

Was quatscht der Typ da eigentlich?

Er lügt.

Einfach so?

Es ist kompliziert.

Er hat behauptet, dass er mein Vater ist.

Ach, dein Vater ist dein Vater?

Und was ist mit Papa?

Vertraut er dir?

Und bitte machen wir als erstes einen Termin mit dem Siegfried Westphal.

Ich hab gedacht, das Thema hätte sich erledigt.

Sag ihm ein bisschen.

Margarete, lassen Sie uns bitte allein.

Sofort.

Danke.

Thomas, ich hab'n Fehler gemacht.

Ich hätte es dir damals direkt sagen sollen.

Der Adrian hat die Wahrheit gesagt.

Nein.

Adrian Kreiling hat mich vergewaltigt.

Deswegen denkt er, dass er Annas Vater ist.

Birgit.

Ich möchte mich nur unterhalten.

Du hast mir gesagt, dass wir die Anna in unserer Hochzeitsnacht gezeigt haben.

Weil es so war.

Weil ich fest daran glaube, dass es so war.

Warum hast du mir das nie gesagt?

Ich hatte Angst, dass du mich dann verlässt.

Ich habe dich nur aus einem einzigen Grund geheiratet.

Weil ich dich liebe.

Du hast unserer Liebe nur nicht vertraut.

Wer weiß noch darüber Bescheid?

Meine Schwester.

Hat sie damals gesagt, dass du schweigen sollst?

Das ist die pragmatischere von euch beiden.

Das ist die pragmatischere von euch beiden.

Du glaubst mir nicht.

Was?

Dass dich dieses Arschloch vergewaltigt hat?

Dass ich dich wirklich liebe.

Du musst Anzeige erstatten.

Nach 15 Jahren.

Der rennt da draußen rum und erzählt jedem, dass er der Anna ihr Vater ist.

Und dass du ein Verhältnis mit ihm gehabt hast.

Was willst du denn sonst tun?

Warum hast du dieses Schwein nicht sofort angezahlt?

Weil ich in der Nacht...

Ich war einfach nicht dazu fähig.

Deine Mutter wird jetzt Anzeige erstatten.

Wenn er dich...

Dich vergewaltigt hat und jetzt behauptet, dass er mein Vater ist, heißt das, dass er...

Nein.

Nein, Anna.

Ich bin mir ganz sicher, dass Thomas dein Vater ist.

Es tut mir so leid.

Ihr sagt mir gerade, dass ein Vergewaltiger vielleicht mein Vater ist.

Und alles, was dir dazu einfällt, ist, es tut dir leid.

Liebes.

Es kann sein, dass jetzt erstmal alles...

Wollt ihr mich verarschen?

Haben Sie noch Kleidungsstücke von damals?

Irgendetwas, von dem man eventuell eine DNA-Probe entnehmen könnte?

Nach 15 Jahren.

Sie glauben nicht, wozu die kriminaltechnische Untersuchung heutzutage in der Lage ist?

Meine Schwester hat alles weggeworfen.

Thomas, der Herr Kreiling.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ich dachte, wir wollten über meine Beteiligung an der Malkerei verhandeln.

Herr Kreiling, Polizeiobermeisterin Baumgartl.

Frau Gruber hat Anzeige gegen Sie erstattet.

Gegen mich?

Wegen Vergewaltigung.

Vor 15 Jahren, nach einem Geburtstagsfest.

Das ist ein schlechter Scherz.

Ist das ein Versuch, mich von Anna fernzuatmen?

Deine Ehe zu retten?

Indem du sowas behauptest?

Du schmeißt es ihn gerne aus. Ich kann ihn nicht mehr sehen.

Vielleicht ist es besser, wenn wir uns auf dem Präsidium weiter unterhalten.

Sie können gerne einen Anwalt hinzuziehen.

Ich brauche keinen Anwalt, der hat lächerliche Anschuldigungen.

Wir haben deinen Mann betrogen.

Steh dazu.

Herr Kuber, Sie lassen Herrn Kreiling jetzt sofort los, sonst nehme ich Sie auch gleich mit.

Egal, was du noch erzählst.

Ich liebe die Sonja und ich liebe meine Tochter.

Wir sind eine Familie und daran wirst du nichts ändern.

Herr Kreiling?

Kommen Sie?

Kommen Sie?

Was ist nun hier los?

Der Herr Kreiling wird von der Polizei gerade zur Vernehmung mitgenommen.

Er hat mich vor 15 Jahren vergewaltigt.

Deswegen behauptet er, dass Anna seine Tochter ist.

Und was sagt der Herr Kreiling dazu?

Was spielt denn das für eine Rolle?

Sei doch nicht so naiv.

Ihr Vater ist schon hergekommen mit nichts in der Tasche und hat eingeheiratet.

Und sie hat sich auch noch eins gemacht, den nächsten gesetzt.

Er hat mich vergewaltigt, Katharina.

Gibt es dafür irgendeinen Beweis?

Schluss jetzt!

Hör auf!

Ich habe keine Ahnung, was auf uns zukommt und wie wir das überstehen.

Aber wir schaffen das.

Mit dir oder ohne dich.

Thomas, warte mal!

Der Herr Westphal von der Bank hätte morgen Zeit für dich.

14 Uhr in sein Büro?

Ja, sag ich ihm, ich werde da sein.

Erreiche ich dich heute noch, wenn was wäre?

Nein, heute nicht mehr.

Bis morgen.

Bitte.

2 Uhr in sein Büro.

3 Uhr in sein Büro.

Hey, Schatz.

Die Schule ist schon aus.

Ist wieder einer eurer Lehrer krank.

Ich möchte einen Vaterschafts-Test.

Ich muss wissen, dass mein Vater auch wirklich mein Vater ist.

Dein Vater war bei deiner Geburt mit im Kreißsaal.

Er war der Erste, der dich im Arm gehalten hat.

Mama, ich...

Als du drei Jahre alt warst,

da wollte er einen Kindersitz auf seinem Motorrad bauen.

Ich kenn die Geschichten.

Wir hatten einen Riesenstreit deswegen.

Dein Vater ist immer für dich da.

Er liebt dich.

Er lacht mit dir.

Er leidet mit dir.

Das macht dein Vater aus.

Und nicht irgendeinen Vaterschaftstest

oder weil jemand behauptet, dein Vater zu sein.

Ja?

Das macht dich, du Crew mit dir.

Ich bin Gott.

Was?

Aahh, I've seen you!

I'm visiting you again...

Not in this world but in this post,

the visit,

I think it's gonna be better.

What doing you want?

Thomas? Where are you?

I'm standing up at Kreuzberg and looking over here.

It's wonderful here. So peaceful.

I made me worry.

I just had to get my head off.

Was everything okay?

I'd like to be with you.

Then I'll come home.

Be careful.

Standgas, as if you'd sit on it.

I love you.

And I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

This is the Mailbox from Thomas Gruber.

Nachrichten with a signal.

Will Papa not run?

No.

Will you be by me?

Ja.

Probier mal.

Hallo?

Elisabeth Obermeisterin Baumgartel.

Könnte ich Ihre Mutter sprechen?

Come on.

Come on.

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue und führt mich zu frischem Wasser.

Thomas Gruber war ein Mann voller Träume, der bei allem, was er tat, stets auch das Wohl seiner Mitmenschen im Auge hatte.

Motorrad zu fahren war seine große Leidenschaft.

Er war ein besonderner Mann.

Doch an jenem Tag, an dem sein Leben ohne eigenes Verschulden aus den Angeln gehoben wurde, verlor er für einen Moment seine Besonnenheit.

Lass uns nicht nach dem Schuldigen suchen. Der Herr wird ihn finden.

Anna?

Wo geht sie denn hin?

Sie will bei Ihren Freunden sein.

Was ist die Beerdigung Ihres Vaters?

Lass sie. Sie braucht jetzt Zeit für sich.

Frau Gruber, mein herzliches Beileid.

Ich möchte ihn nicht sehen beim Leichenschmaß.

Dann würde ich an deiner Stelle nicht hingehen.

Sonja.

Ich werde Thomas mit Anstand beerdigen.

Ich habe meinem Sohn von Anfang an gesagt, dass das er fehlleistig zu heiraten.

Das hat er jetzt mit seinem Leben bezahlt.

Dank dir hat der Pfarrer auch keinen Zweifel dran gelassen, wer schuld an seinem Tod ist.

Es war ein tragischer Unfall, kein Selbstmord.

Du hast ihn oft gewissen!

Nö!

Gehen wir uns.

Gehen wir uns.

Das bringt doch nichts.

Komm.

Lass uns gehen.

Komm.

Wenn es dir zu viel wird, kannst du auch ein paar Nächte wieder in mir schlafen.

Dann können wir ein paar Serien anschauen.

Wir machen es uns gemütlich.

Anna?

Mein Beileid.

Der tragische Unfall eines Vaters tut mir leid.

Ich möchte sagen, dass ich für dich da bin.

Sie haben meine Mutter vergewaltigt.

Nein.

Das habe ich nicht getan.

Wollen Sie sagen, dass meine Mutter lügt?

So schwer es mir fällt.

Aber ja, es tut sie.

Leider.

Verschwinden Sie.

Ich weiß, dass es alles viel zu viel ist im Moment.

Aber wenn du irgendwann dazu bereit bist, mir zuzuhören, dann...

Gehen Sie!

Anna?

Hau ab jetzt!

Wo denn jetzt?!

Na gut!

Aaaah!

Ja.

Hau ab.

Sind wir jetzt...

denn wir Werelde die Kinder втор PLUS?

harmlos.

Der Line ist nicht unsere35.

den diyorsun.

That's not your fault.

It's all right, Sonja, but the most want to see you here not.

That's not my problem.

Carl, what is that?

She took not to Thomas in the dead, she brought her with us all over.

I'm standing here, you can look at me if you speak about me.

Our existence has you destroyed, if no wonder happens.

Will he give me the blame?

Do you believe that Thomas is because of me?

You're crazy, I want to go in now!

Let's not do anything!

Find your peace.

Sonja!

Sonja!

Mama, where did she take me to Sonja?

Sonja!

Sonja!

Sonja!

Sonja!

I have no chance to speak to my Weillard.

Are you satisfied?

Thomas is dead.

My life is destroyed.

My life is destroyed.

I'm not satisfied.

Thomas is dead.

My life is destroyed.

And that's my daughter too.

Are you satisfied?

Thomas didn't understand what he wants to do.

Now he understood it.

He understood it.

You Dreck, Schwein.

Do you have anything to do with it?

Do you have anything to do with it?

Do I know?

I'm here to tell you how our daughter.

I'm here to be for you, if you need me.

But you have to let go.

I'm here to let go.

I'm here to let go.

Before the bad end.

You're gone.

I'm here to let go.

I'm here to let go.

Let go.

I'm here to go.

Thank you.

Er hat meinen Mann umgebracht.

Adrian Kreiling.

Es war kein Unfall. Er hat meinen Mann umgebracht.

Aber bitte setzen Sie sich doch erst mal.

Was sagt denn der Unfallbericht? Es gibt doch einen.

Also, Experten sehen doch, ob es ein Unfall war oder nicht.

Es gibt einen vorläufigen Bericht, ja. Aber solche Dinge dauern.

Und so lange läuft der Mörder meines Mannes frei herum.

Schauen Sie.

Es gibt derzeit keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass der Unfall Ihres Mannes kein Unfall war.

Wir haben...

Wir haben...

Wir haben kurz vorher noch miteinander telefoniert.

Er wollte langsam nach Hause fahren.

Er hat mir...

Er hat mir gesagt, dass er mich liebt und...

Frau Gruber.

Er...

Vielleicht wollte er sich von Ihnen verabschieden.

Nein.

Er würde seine Tochter nie im Stich lassen.

Was hat Herr Kreiling gesagt, dass er Schuld am Tod Ihres Mannes ist?

Hat es mir so zu verstecken gegeben?

Warum haben Sie denn noch nicht mit meiner Schwester gesprochen?

Sie kann Ihnen doch die Vergewaltigung bestätigen.

Wir tun, was wir können, aber wir sind hoffnungslos unterbesetzt.

Haben Sie überhaupt irgendetwas getan?

Sie haben 15 Jahre lang geschwiegen. Vielleicht suchen Sie die Schuld nicht nur bei uns.

Die suche ich ganz allein bei mir.

Das war mir.

Wenn du gehst, lass den Hausschlüssel bitte auf dem Tisch liegen.

Ich habe mit Herrn Kreilings Einverständnis einen Vaterschaftstest machen lassen.

Ich wusste nicht, dass ich dir die DNA meiner Tochter überlassen habe.

Du kannst es ja vor Gericht anfechten. Das Ergebnis bleibt dasselbe.

Der Herr Kreiling ist der Vater von der Anna.

Wenn du noch einen Funken Anstand hast, dann packst du deine Sachen und verschwindst von hier.

Ich möchte dich hier nicht mehr sehen.

Ich werde nirgendwo hingehen.

Ich erbe Thomas' Anteile an der Molkerei.

Wir sind ab jetzt Partner.

Du und ich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

Ich werde dich.

. . .

Frau Baumgartner,

was verschafft mir die Freude ihrer Neugier?

Das ist ein Mietwagen?

Ja.

Ich bin noch nicht dazu gekommen, mir einen neuen Wagen zu kaufen.

Was ist denn mit Ihrem alten Wagen passiert?

Ein Unfall.

Sie fahren immer denselben Mietwagen, seit Sie hier sind.

Warum fragen Sie?

Ich dachte, ich hätte Sie das letzte Mal in einem anderen Auto gesehen.

Es kann sein.

Ich wechsle öfter mal ins Fahrzeug, wenn mir ein Wagen nicht gefällt.

Der Vorteil von Mietfahrzeugen.

Ist sonst noch was, oder darf ich?

Ja.

Ja.

Sagst du mir jetzt endlich, warum wir hier sind?

Als ich das letzte Mal mit deinem Vater telefoniert habe.

Und da stand er hier.

Wir haben uns zum ersten Mal geküsst.

Vielleicht beim ersten Mal.

Wow.

Sei nicht so neugierig.

Ich vermisse ihn.

Ich sitze im Unterricht und plötzlich sehe ich Papa direkt vor mir.

Hör seine Stimme.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr er mir fehlt.

Ich fange jetzt nicht mit den Geschichten aus dem Kreißsaal an.

Von einem Kindersitz auf dem Motorrad.

Bloß nicht.

Anna, deine Großmutter hat einen DNA-Test machen lassen.

Um rauszufinden, wer dein leiblicher Vater ist.

Adrian Kreiling ist dein leiblicher Vater.

Anna, bitte.

Nein!

Pass auf, das ist schwer.

Ich kann das.

Ich bin der Mann im Haus.

Was ist denn das her?

Stimmt doch.

Du hast keinen Mann, ich habe keinen Vater.

Also bin ich der einzige Mann im Haus.

Und was für einer der Beste.

Anna.

Bringst du die Kühe in den Stall, Florian?

Okay, mach ich.

Gisela, Emma.

Kommt, alle rein in den Stall.

Kommt.

Hopp, hopp, hopp, hopp.

Adrian Kreiling ist mein Vater.

Oh Gott.

Ich muss die Wahrheit wissen.

Was ist in der Nacht passiert?

Anna.

Hat er meine Mutter vergewaltigt?

Es gibt nicht immer nur eine Wahrheit.

Es ist eine ganz einfache Frage.

Hat mein leiblicher Vater meine Mutter vergewaltigt?

Ja oder nein?

Nein.

Ich weiß es nicht.

Nein, ich möchte einfach nur wissen, zu welcher Mietwagenfirma der Wagen gehört.

Wie lange dauert das?

Bis gleich.

Geht das nicht schneller?

Das ist wirklich wichtig.

Ja, danke. Wiederhören.

Frau Gruber.

Haben Sie mit meiner Schwester gesprochen?

Das habe ich.

Warum ist Adrian Kreiling dann immer noch auf freiem Fuß?

Ihre Schwester konnte die Vergewaltigung nicht bestätigen.

Was soll das heißen?

Sie sagt, ihr Kleid war zerrissen und dass sie einige Blessuren hatten. Aber was letztendlich der Grund dafür war?

Sie hat mich an dem Abend erlebt.

Sie hat meinen Zustand gesehen. Ich habe ihr doch gesagt, dass es Adrian war.

Es gibt weder einen Zeugen noch einen Beweis.

Ich kann ihn ja bitten, dass er mich nochmal vergewaltigt, damit mir jemanden klaut.

Frau Gruber.

Gibt es wenigstens Beweise, dass Adrian den Unfall verursacht hat?

Noch nicht.

Ich fahre morgen nach München. Zu meiner Schwester. Und bei der Gelegenheit werde ich mich bei den Kollegen vor Ort umhören.

Aber eines ist jetzt wichtig. Dass sie Ruhe bewahren.

Das Gesetz ist im Moment auf Herrn Kreilings Seite.

Da wird es auch bleiben.

Anna?

Hallo.

Weiß deine Mutter, dass du hier bist?

Nein.

Darf ich dich zum Eiseinladen?

Nein.

Anna?

Hallo.

Weiß deine Mutter, dass du hier bist?

Nein.

Darf ich dich zum Eiseinladen?

Hallo Florian.

Hallo Tante Sonja.

Wo ist denn die Mama?

Im Stall.

Warum lügst du?

Sag mir wenigstens, warum du das tust?

Adrian wird in die Molkerei investieren. Deine Schwiegermutter hat sich mit ihm geeinigt.

Meine Schwiegermutter wird gar nichts tun. Die Molkerei gehört zur Hälfte mir.

Dann steh ihr nicht im Weg.

Adrian. Adrian hat ihren Sohn umgebracht.

Mein Mann!

Jetzt hör auf. Das ist Unsinn.

Es geht hier um meine Existenz, Sonja. Es geht um mein Überleben und das meines Sohnes.

Die halbe Gemeinde hängt von der Molkerei ab.

Es geht hier verdammt nochmal um sehr viel mehr als nur um dich.

Adrian hat mich vergewaltigt.

Und er wird alles dafür tun, dass meine Tochter mich für eine Lügnerin hält.

Ohne deine Hilfe bin ich doch...

Wo warst du denn, als ich deine Hilfe gebraucht habe?

Du bist zur Tür raus, hast Thomas geheiratet und ich durfte hier alleine zusehen, wie sich unser Vater langsam zu Tode säuft.

Und jetzt rächst du dich dafür.

Du hast mich verkauft, Birgit.

Ich hoffe, der Preis war es wert.

Danke.

Magst du noch was trinken?

Nein, danke.

Dankeschön.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Daniel hat die Ermittlungen gegen mich eingestellt.

Deine Tante hat zugegeben, dass die Anschuldigungen deiner Mutter nicht wahr sind.

Sie hat nicht genau gesehen, was passiert ist.

Ist bei ihr gewesen?

Warum sollte meine Mutter das tun?

Sowas erfinden?

Darf sie nicht böse sein.

Vielleicht dachte sie damals wirklich, Thomas zu lieben.

Und ihm deswegen die Wahrheit nicht sagen zu können.

Meine Eltern haben sich geliebt.

Ich glaube ich.

Sicher.

So möchte ich auch gar nicht in Zweifel ziehen.

Ich wollte damit nur sagen, dass man nicht vorschnell urteilen sollte.

Ich versuche deine Mutter zu verstehen.

Du versuchst ja auch mich zu verstehen.

Geh ruhig dran, wenn du willst.

Warum tauchen sie erst jetzt hier auf?

Nach 15 Jahren.

Warum nicht früher?

Anna, wir waren doch schon mal im Du.

Ich wusste lange Zeit nicht, dass ich Vater bin.

Dann hatte ich einen vagen Verdacht.

Ich bin hierher gekommen, um mit deiner Mutter drüber zu sprechen.

Aber sie hat mich sofort beschuldigt, so etwas Schreckliches getan zu haben.

Du musst jetzt nichts dazu sagen.

Du sitzt hier mit mir und hörst mir zu.

Es ist mehr, als ich je zu erffen magte.

Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.

Ich bin nicht der Teufel, für den deine Mutter mich hält.

Anna?

Wie zum Teufel warst du?

Warum gehst du nicht ans Telefon?

Ich hab mich mit Adrian getroffen.

Du hast was?

Du hast was?

Er ist mein Vater.

Thomas ist dein Vater.

Niemand sonst.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Ich hab mich mit Adrian getroffen.

Du hast was?

Er ist mein Vater.

Thomas ist dein Vater.

Niemand sonst.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Anna!

Anna!

Anna!

Mann!

Mann!

Anna!

Dann!

Mann!

Oh, my God.

Frau Grube.

Sie wollten mit mir sprechen.

Ja.

Hier.

Ja.

Mein Mann hat mir ein Erbe hinterlassen.

Sie erben Anteile an der Firma.

Mein Mann wollte die Molkereien eine neue Zukunft führen.

Er hatte einen Traum.

Eine Vision.

Ich möchte sein Erbe vollenden.

Frau Grube.

Meine Schwiegermutter lässt sich auf ein Geschäft mit Adrian Kreiling ein, dass ich...

Wir werden unsere Anteile an Herrn Kreiling verkaufen.

Ich weiß ja nicht, was da zwischen Ihnen und Herrn Kreiling vorgefallen ist.

Das geht mich auch wirklich überhaupt nichts an.

Adrian Kreiling ist ein Vergewaltiger und ein Mörder.

Dafür gibt es keine Beweise.

Ja.

Keine Beweise, ja.

Das sagt mir jeder, dass es keine Beweise gibt.

Herr Kreiling zahlt einen sehr guten Preis für die Anteile.

Herr Kreiling.

Herr Kreiling.

Herr Kreiling.

Herr Kreiling.

Adrian.

Wir müssen reden.

Ja.

Yes.

Heftig.

What can I do for you?

Patricia Baumgartl.

Is not there.

Should I do something?

No.

Can I do something here?

Yes, please.

She knows then.

Yes, please.

Da geht ein Wunder vom Arke und her das.

Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten, aber heute ist wieder einiges los.

Patricia Baumgartl, Polizeiobermeisterin.

Schwertfähiger Hauptkommissar.

Sie sind wegen einer Unfallsache hier.

Susanne Kreiling und ihre Tochter Marie, zwölf Jahre.

Was interessiert Sie an dem Fall?

Der Ehemann, Arthur Lernkreiling.

Oh.

Ja, mit ihm hatte ich zu tun.

Eine etwas, wie soll ich sagen, komplexe Persönlichkeit.

Wie meinen Sie das?

Sagen Sie doch erst einmal, worum es eigentlich geht.

Setz dich.

Oder stört es dich, dass uns alle anstarten?

Nein.

Worüber wolltest du mit mir sprechen?

Wir haben eine gemeinsame Tochter.

Auf einmal.

Die DNA lügt nicht.

Und?

Wir müssen irgendwie damit umgehen.

Die Rechtslage, so was das betrifft, eindeutig.

Ein leiblicher Vater hat das Recht, auch gegen den...

...hat das Recht, auch gegen den Willen der erziehenden Eltern in Kontakt mit seinem Kind zu treten.

Wenn das Kind es will.

Daran arbeite ich.

Ich bin mir sicher, dass wir das auch ohne Anwälte und Gesetze regeln können.

An meiner Liebe zu dir hat sich nichts geändert.

Du, ich und Anna, wir sind eine Familie.

Wir sind eine Familie.

Ich bin der Letzte, der dich zu irgendwas zwingt.

Aber ich erwarte zu bekommen, was ich will.

Ich bin heute Abend allein zuhause.

Anna schläft bei einer Freundin.

Dein Mann ist noch warm und du machst mir so ein Angebot?

Mein Vater war Alkoholiker.

Meine Schwester eine frustrierte Jungfrau, die neidisch auf mich war.

Ich wollte da raus. Um jeden Preis.

Deswegen wirst du damals nicht zur Polizei.

Thomas hätte mich nie geheiratet.

Du hast sie nie geliebt.

Du wolltest nur die Malkerei.

Und die will ich immer noch.

Aber dazu muss ich die Mehrheit der Anteile besitzen.

Wir sehen uns heute Abend.

Nehmen Sie dieser Frau Gruber die Vergewaltigung ab?

Es gibt keine Beweise.

Es ist nur so ein Gefühl.

Aber ja, ich glaube ihr.

Herr Kreiling ist nach dem tödlichen Unfall seiner Frau und seiner Tochter komplett durchgedreht.

Unser Polizeipsychologe wollte helfen, aber er hat jede Behandlung abgelehnt.

Warum?

Könnte ich ein Foto von seiner Frau und seiner Tochter sehen?

Die Tochter?

Frau Kreiling.

Frau Kreiling sieht Frau Gruber zum Verwechseln ähnlich. Die beiden könnten Schwestern sein.

Wie alt ist Frau Grubers Tochter?

14.

14.

14.

14.

14.

15.

14.

13.

14.

14.

14.

19.

15.

14.

14.

14.

15.

15.

15.

15.

15.

family found.

But Frau Gruber will with Herrn Kreiling niemals

an Ehe eingehen oder dergleichen.

Wenn Ihr Verdacht stimmt

und Herr Kreiling für dieses Ziel bereits getötet hat,

dann wird er weiter töten,

sobald ihm klar wird,

dass ein Traum von der kleinen perfekten Familie

nicht in Erfüllung geht.

Ich bin noch mit Konstantin und den anderen am See.

Aber wir überlegen danach ins Kino zu gehen.

Mach das.

Das lenkt dich vielleicht ein bisschen an.

Das, was ich tue,

das tue ich für dich und für mich.

Ich würde sterben, um dich zu beschützen.

Mama, du machst mir Angst.

Das wollte ich nicht.

Das tut mir leid.

Ich wollte nur deine Stimme hören.

Wir vermissen beide, Papa.

Ja, das tun wir.

Hab dich lieb.

Ich dich auch.

Ich dich auch.

Alles gut?

Ja.

Ja.

Der Herr Kreiling hat einen Pfeiler leicht touchiert.

Wurde die Versicherung verständigt?

Nein.

Er hat den Schaden bar bezahlt.

Sollte auch längst repariert sein.

Aber wir waren knapp an Fahrzeugen.

Und darum haben wir ihn gleich weiter verliehen.

Der Wagen wird nicht mehr verliehen und auch nicht repariert.

Ich schicke jemanden von der KTU vorbei.

Vielen Dank.

Was ist denn das?

Kriminaltechnische Untersuchung.

Hallo.

Ich bin jetzt Herrn Obermeister im Baumgart.

Florian.

Ja, Chef.

Der 7340 wird auf weiteres nicht verliehen.

Okay.

Ich rufe jemanden von der KTU.

Kriminaltechnische Untersuchung.

Hallo.

Ich bin jetzt Herrn Obermeister im Baumgart.

Florian.

Ja, Chef.

Der 7340 wird auf weiteres nicht verliehen.

Okay.

Ich rufe jemanden von der KTU.

Adrian.

Komm rein.

Ich hoffe, der fliegt nicht gleich wieder in die Ecke.

Wie beim ersten Besuch.

Das hast du gesehen?

Ich achte auf Details.

An dem Abend.

Ich war halt einfach...

Da warst du ein bisschen wilden auf mich.

Ja.

Essen ist gleich fertig.

Machst du schon mal ein Wein auf?

Gerne.

Machst du schon mal ein Wein auf?

Gerne.

Gerne.

Gerne.

Baumgartel, hier.

Ja.

Das hast du gesehen?

Ich achte auf Details.

An dem Abend.

Ich war halt einfach...

Da warst du ein bisschen wilden auf mich.

Ja.

Essen ist gleich fertig.

Machst du schon mal ein Wein auf?

Gerne.

Baumgartel, hier.

Let's have a drink of wine.

Gerne.

Baumgartl here.

Frau Thalbach.

Ich habe versucht, Ihre Schwester anzurufen.

Aber sie geht nicht ran.

Wissen Sie, wie ich sie erreichen kann?

Nein, tut mir leid.

Wir reden im Moment wenig miteinander.

Haben Sie denn das Kleid bekommen?

Welches Kleid?

Na, das Kleid, das Sonja in der Nacht getragen hat, als sie...

Ähm, als...

Ich...

Ich habe es Ihnen ins Präsidium gebracht.

Dann hat Frau Guber die Wahrheit gesagt.

Was ist denn so wichtig?

Warum wollen Sie sprechen?

Nichts.

Aber ich höre doch, dass irgendwas ist.

Nein, es...

Ich rufe einen Kollegen an, der kümmert sich drum, ja?

Vielen Dank, wiederhören.

Mama, ich habe Hunger.

Scheiße!

Ein perfektes Essen.

Ein perfekter Abend.

Wenn jetzt noch Anna hier am Tisch sitzt, sind wir wieder eine Familie.

Liebe auf ewig.

Auf ewig dahin.

Du bist so ein krankes Schwein, Adrian.

Ein absolut krankes Schwein.

Und wenn du noch einmal mir oder meiner Tochter zu nahe kommst...

...dann bringe ich dich um.

Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.

Stefan?

Churchill!

Cheon.

twelve.

Auch der tieme.

competitorsцию Kopfstoffe.

In Come, ich hab.

Um, zumal, jarren?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Was?

Worauf wartest du?

Mach endlich!

Fick mich!

Ah!

Ah!

Ich bin hier, weil ich dich liebe.

Ich will doch nur

mit euch beiden glücklich sein.

Ah!

Eher sterbe ich.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I don't know how bad you take it to me.

You can't change it, Sonja.

Our daughter loves me.

We are a family.

Frau Kuber, put the gun on the floor.

Frau Kuber!

Sonja, it's over.

The clothes from the night have brought it to the police.

We can prove that Mr. Kreiling has killed and killed him.

Anna will hate him as you.

My daughter doesn't hate me.

Sonja, don't do it.

Your daughter needs you.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

You can't.

Because you love me.

He'll come back again.

That's not it.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

I can't believe you.

I can't believe you.

I can't believe you.

So, Frau Gruber, jetzt fehlt nur noch Ihre Unterschrift.

Dann gehören die Anteile der Bank der neu gegründeten Genossenschaft.

Jetzt unterschreib schon.

Wir bringen gemeinsam zu Ende, was ihr Mann angefangen hat.

Was soll das werden?

Du hast in diesem Büro nichts mehr verloren.

Meine Schwester hat jedes Recht der Welt hier zu sein.

Wir haben eine Genossenschaft gegründet.

Und wir kaufen der Bank die Anteile an der Molkerei ab.

Du erbärmlicher Feigling.

Lass uns bitte allein.

Sonja, unterschreib.

Bitte.

Geh mal.

Wenn du das unterschreibst, zerstörst du alles, wofür meine Familie seit Generationen gekämpft und gearbeitet hat.

Du hast Anna und mich aus dieser Familie verbannt.

Ihr kommt hier her.

Habt's nix.

Seid's nix.

Und nehmt euch, was ihr wollt.

Ihr habt von Anfang an gewusst, dass das ein Fehler war.

Der Thomas hätte dich nie heiraten dürfen.

Du hast Adrian Kreiding angeschleppt.

Ein Vergewaltiger und Mörder.

Was erwartest du, dass ich tatenlos zusehe, wie du den Mörder deines Sohnes hofierst?

Nenn mir einen Grund, warum ich dir noch in irgendeiner Weise entgegenkommen sollte.

Es ist besser, wenn du jetzt gehst, Katharina.

Das wagst du nicht.

Du wirfst mich nicht aus meiner eigenen Firma.

Es ist noch nicht vorbei.

Papa!

Das hast du schön gemacht.

Danke dir.

Dann lass hin.

Frau Kruger, entschuldigen Sie, soll ich die Torte schon rausbringen?

Ja, ja, ist schon recht.

Oma?

Oder soll ich lieber Frau Kruger sagen?

Okay.

Warum sitzt du denn hier allein?

Heute ist doch dein Geburtstag. Die Gäste kommen gleich.

Komm, sitz dich jetzt.

Wir sind zum Feiern zumute.

Warum bist du denn überhaupt hier rauf gekommen?

Papa hat nie aufgegeben.

Er wollte, dass wir eine Familie bleiben. Ganz egal, was passiert.

Dass wir zusammenhalten.

Er kann sich nicht mehr drum kümmern, also tue ich's.

Wer ist denn in der Mama und ich?

Mama braucht dich in der Molkerei.

Und du brauchst uns.

Weil du niemand anderen mehr hast.

Du weißt, wo du uns findest.

Du weißt, wo du uns findest.

Und du weißt, wo du uns findest.

Wo warst du denn?

Einer muss sich ja um unsere Familie kümmern.

Einer muss sich ja um unsere Familie kümmern.

Was, wo warst du mir?

Und du weißt, wo сам Fre bear.

Dass du recht gibst.

Darf ich euch ja um Discovery?

Du wärmell was anfing dir schau jagt.

Über witch mashine Inspiration.

Und du weißt, was Gom volver zu Copperfield zu vertegen?

林, weißt du moment mehr?

Let's go.

Dein Vater wäre stolz auf dich.

Untertitelung des ZDF, 2020