Original subtitles

@@@@@

#####

Música oriental tranquila Cantos de pájaros exóticos

La música adquiere acentos asiáticos de hip-hop.

El elefante tronó.

-Vamos chicos. No tarda mucho, pero es cuando quieras.

El joven suspira.

En tailandés

Llegará allí solo.

-¡Mierda!

¿Qué estás haciendo, Noom?

-Bueno… debe haber tutoriales para arreglar eso.

-Olvídalo, vamos.

-Miraré primero.

-Ven y mira.

-Hay una piedra.

Música relajante. Noom suspira.

Silbido metálico

¿Recuerdas a tus padres?

-No, yo era demasiado joven.

-¿Crees que ella estaría orgullosa del hijo de burgués que soy?

-Ella me amaba, un hijo de la burguesía.

Por supuesto que estaría muy orgullosa de ti.

Yo también lo soy.

-Quiero quedarme aquí.

-Yo también.

Pero las vacaciones se acabaron.

-¿Por qué no vendes? Podríamos quedarnos aquí y ayudarlos.

-Noom, no vamos a volver a hablar de eso aquí. -¡Suelta a este grupo de mierda!

mi madre murio,

por culpa de él. ¿Cuántas muertes se necesitan?

-Está bien, de acuerdo. ¿Quieres vender? Vamos a vender.

¿A quién le vendo?

Dime ! ¿A quien? ¿Crees que la competencia tiene tu remordimiento?

Mira a.

¿Lo conoces?

Hacemos muchas cosas con él. Destruimos.

Podemos hacer, construir.

Depende de cómo lo uses.

tenemos suerte

para poder predicar con el ejemplo.

-No quiero tu cuchillo.

No quiero jugar con un arma. Nunca seré como tú.

Un trueno retumba a lo lejos.

-DE ACUERDO.

-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Noom-¡Ayuda!

Rogándole a papá...

musica de accion

Papá ! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Papá!

¡Déjame ir!

¡Pero déjame ir!

¡Déjame ir!

Gritos de lucha

¡Detener!

-Ir !

-¡Detener!

No ! ¡No, no!

Grita el motociclista.

Los secuestradores se hablan en tailandés.

¡Papá!

¿Qué debo hacer?

¡Papá!

¡Papá!

Ellos gruñen.

¡No!

¡Papá!

¡Dame tu mano! -¡Noom! ¡Saltar!

¡Salta del auto!

-¡Papá!

El conductor habla tailandés.

-¡Noom!

La música se detiene.

musica de ansiedad

¡Noom!

¡Noom!

musica oscura

¡Noom!

¡Noom!

¡Noom!

¡Grito aterrador con eco de Noom!

El otro amartilla su pistola.

-Como Shen

quiere que le paguen.

Él suspira.

-Te equivocaste.

-Kao Shen quiere que le paguen.

Los pájaros están entrando en pánico.

Está disparando con el vacío.

Se está asfixiando.

Ojos llorosos. Grita.

musica perturbadora

Suspira con satisfacción.

musica de esperanza

musica hip-hop

-Es el precio

Precio

De dinero

-Es el precio

De

Dinero

-El misterio de la desaparición de Noom Winch y esta pregunta,

¿Está vivo el adolescente?

Él suspira.

Él jadea.

Él gruñe con esfuerzo.

Él gruñe con esfuerzo.

-Puedes rastrear equipos que buscan a Noom en tiempo real.

El área coloreada indica el territorio ya cuadriculado.

Te puse el software, por si acaso.

Lo encontraremos, te lo prometo.

-GRACIAS.

Música cautivadora

Reportajes de radio en idiomas extranjeros.

-Estamos esperando anuncios del aventurero multimillonario.

-El Grupo W son más de mil empresas,

500.000 empleados que operan

en sectores que van desde el acero hasta el petróleo,

nuevas tecnologías, aeronáutica y espacio.

Una multinacional con muchas sucursales

creado por el genio de Nerio Winch.

Hijo de un tendero serbocroata,

Empezó de cero para convertirse...

-Carga completada. Encuesta realizada.

-¿Un punto sobre el protocolo C?

-Estar preparado. Verificación en progreso.

-Con su hijo adoptivo,

el conglomerado multinacional decidió invertir

en agricultura orgánica, nuevas tecnologías verdes.

gran musica

-La cuenta atrás ha comenzado.

-Largo ?

-El Grupo tiene un pie en el futuro gracias a este hombre.

-Tres, dos, uno...

-¡Cabrestante largo!

Operador: ¿Dónde está el Sr. Winch?

¡Es suyo!

¡Déjalo empezar! -A por ello !

¡Tuyo! ¿Qué estás esperando?

Qué es esto ? -La última Insta de Noom,

antes de su captura. lo modelé

a petición del Sr. Winch.

musica en movimiento

-Seré honesto contigo.

Odio el Grupo W.

Mi padre quiere que crea que él va a cambiar el mundo.

No soy estúpido.

Los desastres naturales siguen llegando.

Olas de calor históricas, incendios forestales,

terremotos, inundaciones...

Millones de personas están desplazadas.

Si nuestro mundo está jodido es por culpa de estas empresas.

Largo-A veces...

A veces un padre simplemente tiene que escuchar a su hijo.

Sólo escúchalo.

Mi hijo tenía razón.

Lo que estás a punto de ver fue idea de mi hijo.

Hoy,

Winch Air y Wingpower se enorgullecen de presentar

el primer avión eléctrico

íntegramente elaborado con materiales reciclados.

Queridos amigos, el Noom Challenger.

musica fascinante

-El NC 180 es un avión de pasajeros aerodinámico,

equipado con innovadoras baterías Wingpower en sus alas,

y una propulsión eléctrica única.

lo que reduce su huella de carbono en un 100%.

Bienvenido al futuro, con el Noom Challenger.

-Lo logramos, Noom.

Apagado de la máquina

-¿Qué está sucediendo? -¿Qué es eso?

-¡Una intrusión! Perdimos el control.

-¿Cómo puedes ser, Largo?

-Denis ?

-¡Acto! -Lo intento.

-¡Cortar!

-¿De qué me estás hablando?

-¡Mentiroso! Sabes muy bien de lo que estoy hablando.

-¡Apaga todo! Todo !

-¡Lo apagamos!

-Wingpower es el trabajo de toda una vida.

Respeto a mis empleados.

Esta es mi familia.

-Denis, ¿qué pasa? -¡Deja de tonterías!

Llevo días intentando comunicarme con usted. ¿Cómo lo haces?

¿Te atreves a mirarte a ti mismo, después de todo lo que nos has hecho?

-¿Después de lo que “yo” te hice?

-¡Tira a mil personas a la calle con un chasquido de dedo!

-A Wingpower le está yendo bien.

-Sí...

Ya no te creo. Mira a.

-Qué ? -Lo que nos hiciste.

-Denis, ahí no entiendo.

Disparo ¡No!

Música llamativa

Pitido del ascensor, piso 69.

Su celular vibra.

-¿Noom?

-Papá ? Ven a buscarme. No sé qué quieren de mí.

-Noom. ¿Dónde estás ahí?

Por favor mantén la calma.

Noom -Cuántas muertes

¿Qué necesitas?

El secuestrador -No te preocupes.

Noom está... sano y salvo.

Por ahora.

-Te diré una cosa, pequeña mierda sucia.

No sé quién eres.

Si tocas a Noom... -Estoy tratando de darme cuenta.

el deseo de tu hijo, ya que renunciaste a él.

Pero tu,

Vas a dejar que las cosas sigan su curso.

De lo contrario... -¡Espera!

¡Asiste!

-Enfrentamientos en Bois-Rouge. Los empleados se rebelaron por el suicidio del jefe.

música acusadora

Largo -Ubica esta llamada.

-Señor. Cabrestante, mira.

-¡No nos arruinamos cuando tenemos los libros de pedidos llenos!

Ocuparemos el local.

En memoria de Denis. ¡Largo Winch, asesino!

-Encuéntrame Noom. -Buen día. Perdón por lo de Wingpower.

Pero el Banco W es una prioridad que debemos abordar.

musica en movimiento

-¿Julio? -No lo entendemos.

El informe financiero que recibimos tras su adquisición fue excelente.

-Cuentas manipuladas.

quien supervisó

la transición?

¿A quién enviaste? -Steve Munro, miembro de Ottawa.

-Desapareció.

Notificamos a las autoridades.

-¿Qué sabemos?

-Steve es confiable.

Estoy preocupada por él.

-Denis quería contactarme.

-No, no se comunicó con el Grupo y ya no vuelves a llamar.

-Dijo que intentó contactarme, miré.

Cero mensajes, escritos o vocales.

-Voy. -No.

No podemos simplemente quedarnos aquí y esperar.

Necesitamos cerrar Wingpower y rápido.

No es cuestión de esperar. Eso sería una locura.

-Eliminar mil puestos de trabajo y destruir una provincia,

Esto es pura locura. ¿Debería volver a llamar?

que somos responsables

de la muerte de un hombre?

Es más, lo aprecié.

-Largo, la quiebra de Wingpower arruinará al Banco W. Todo el Grupo

está en peligro.

-¿Gessner?

-Hace seis meses,

El banco W prestó a Wingpower 500 millones para expandirse.

-Lo sé.

-Dado el monto, titularicé el préstamo.

y lo vendí,

para compartir el riesgo.

-Por favor dime que no has jugado en bolsa.

Deja que esto sea Wingpower.

-¡Un negocio sano!

La titulización era segura. -Sabes lo que pienso

de este juego, pero ¿lo hiciste?

-El riesgo era cero.

-¿El riesgo era cero?

Cuánto ?

-100 a 1.

-50 mil millones?

¿Estamos hablando de 50 mil millones?

Los que están detrás de esto también secuestraron a mi hijo.

Y voy a encontrarlos.

musica de aventuras

Tono de llamada

Suena el timbre.

Suena el timbre. Largo suspira.

Música de suspenso

¿Hay alguien ahí?

Un fuerte murmullo.

-La policía está en camino.

Si vas al sótano, te abriré la cabeza.

Comprendido ?

Largo ?

¡Sentarse!

-Lo entiendo.

-Su cáncer no tiene relación. Defendió a sus empleados.

Quería demostrar que eras el peor cruzador del mundo.

-Helene.

yo vine

para evitar el cierre.

Los que están detrás de esto...

Esta escoria secuestró a mi hijo.

musica en movimiento

Munro ha desaparecido.

Sólo tú puedes ayudarme.

Por favor.

Helena.

Ella suspira.

-Ton Munro...

Nunca ha sido transparente en su contabilidad.

Entonces Denis, bueno...

No hizo preguntas.

Él siempre confió.

Nunca confié en ese tipo.

Busqué en su computadora.

Vi pedidos enormes de un proveedor chino.

Con sede en Birmania.

Wingpower pagó por toneladas de cobre y cobalto

a una empresa que nunca ha entregado estos materiales.

Nunca.

Munro manipuló el inventario hasta vaciar el efectivo.

-¿Sabes el nombre de la empresa? -Sí.

Una pistola Taser chisporrotea.

Helene se asfixia.

El Taser hace clic.

musica de accion

Ella jadea.

Helena respondió.

Helene gimió.

-Laguna !

musica dramatica

Noom - ¿Papá?

Ven a buscarme. No sé qué quieren de mí.

El secuestrador se burla.

¿Cuántas muertes?

Sirenas de policía ¿Cuántas muertes se necesitan?

Cuánto ?

-¡Aquí están! El coche de policía que lleva a Largo Winch.

Los manifestantes los interrumpen.

vidrios rotos

Señor cabrestante ?

Señor cabrestante ?

¿Algo que declarar?

Winch está acusado del asesinato de Hélène Tarrant,

esposa de Denis, se suicidó ayer,

durante la presentación virtual

del grupo W.

Chloe apaga la televisión.

Los manifestantes gritan.

-Largo Winch, ¡asesino!

¡Asesino!

Sirena de dispersión

Una puerta se cierra de golpe a lo lejos. gruñidos de lucha

-¡Basta!

¡Bonnie, basta! Vamos !

Dame eso.

¡De lo contrario, te dispararé! -¿Viste eso?

Esta es nuestra verdadera policía.

¡Fascistas!

-De nuevo ? ¿Estás aburrido de nosotros? -No me toques.

¡Ostie de porquería!

-¿Qué hizo ella otra vez?

-Sangre rociada

en el Banco Real. -¡Ayudan a los contaminadores!

-Imagínate la cara de la jueza cuando te vuelva a ver.

Irás a un centro cerrado.

Eso te enseñará.

-¿Cómo le enseñas a tu esposa, con los puños? ¡Gran cerdo!

-Vamos !

¡En el hoyo!

¡Sí, eso es todo!

Disfrute de su noche en el hotel.

La puerta se cierra de golpe.

-En tu lugar,

Sería discreto.

-No te preocupes, ella ya no camina.

Afuera los manifestantes gritan.

¡Pero no, eso no puede ser!

Hola a todos, revisen quién está en la celda.

-Tu teléfono. -Maldito...

¡Cabrestante Largo!

El sepulturero de Wingpower, ¿eh? ¡El asesino de los Tarrant!

Si todos los jefes corruptos

podría ser encerrado en prisión,

eso estaría bien.

¡Esperar! ¡Dame eso!

Dar, de lo contrario... -¿De lo contrario? ¿Estás llamando a la policía?

-Sí, eso es todo. Sostener !

musica oscura

-¿Sería culpable?

-No importa.

-¡Le tendimos una trampa, eso seguro!

-Es una mala costumbre suya.

-Cada uno tenemos el nuestro.

-¿Señorita Riva?

Te estás extraviando.

¿Qué comentarios en las redes sociales?

-La opinión ha decidido.

La mayoría lo cree culpable.

-Su arresto

empeoró el escándalo de Wingpower.

Nadie confía en el Banco W.

Si las solicitudes de reembolso

mantener el mismo ritmo,

iremos a la quiebra en 48 horas.

-Dwight.

La preocupación gana.

Nuestros asociados

Quiero saber su estrategia para detener el sangrado.

-Sí.

-¡Oye, vamos!

¡Devuélveme mi celular!

¡Han pasado horas desde que me lo quitaste!

-Debemos...

tranquilizar a nuestros acreedores

y mostrarles que todo está bajo control.

Cueste lo que cueste.

Por lo tanto,

ha llegado el momento de...

código de activación 51.

-¿Está seguro? ¡Señor Cochrane!

¿Es esto realmente necesario?

Dwight-Largo no me deja opción.

-Había que hacerlo primero.

-Está bien. El señor Cochrane expuso su caso.

Sigamos adelante y votemos.

Su móvil vibra.

-No.

No voy a ninguna parte.

Inhala profundamente.

Tengo mucho para mantenerme ocupado aquí.

Me trasladaré tan pronto como esté en el convoy seguro a Ottawa.

Estoy seguro de que tomará medidas.

Sí, está bien.

-Necesito estar en contacto con mi comunidad.

¡Es importante!

Tengo que dar algunas noticias.

¿Entiendes eso? -¿Cuántos años tiene? ¿16, 17 años?

Todo el mundo piensa que soy un adulto, primero que nada.

-¿Y tus padres?

-Exactamente, me gustaría advertirles.

-La policía les avisará.

Ella suspira.

Ya deberían estar allí. Decir.

-Nadie vendrá. ¿Estás feliz allí?

Ningún multimillonario me adoptó.

No como tú. Tenemos "agujero de mierda" en común.

DE ACUERDO ?

Eso es todo, nací huérfano.

Todo lo que tengo está aquí, en tus manos.

Estos son mis seguidores, mi familia.

Vale, no soy un adulto y estoy en prisión.

Entonces... la vida no es fácil,

por aquí.

-¿Estás intentando llorar?

Ella se burla.

Entramos. -Que te jodan.

Cómo estás ?

musica tensional

Ella imita las náuseas.

-Vi al juez. Centro cerrado.

¡Te juro que te divertirás!

-¿Como Louise, con su profesora de tenis?

Ella gimió.

¡Tabernáculo!

La diversión de Louise

con su profesor de tenis. El guardia abre.

-¡Déjala!

Ella es una niña.

T'es en live.

Ella tose.

-Célula de tonelada.

-Ven y cógelo.

¡Ups, lo siento!

Las llaves.

Le gardien geint.

Los manifestantes gritan.

-Vamos !

Largo cae pesadamente.

-¡No lo puedo creer! ¿Es este el famoso Largo Winch?

¿Quieres volver al deporte? -Me resbalé, pasa.

-Oye, boomer. Tómate tu tiempo, no es que estemos escapando.

¿Qué estabas haciendo?

-Tuve que recuperarlo.

¿Qué estás haciendo ahí?

No, Bonnie. Devuélveme mi cuchillo.

Los manifestantes gritan.

¡No, no hagas eso! ¡Esperar!

Se abre un vehículo.

Largo suspira.

-¡Dar marcha atrás! De vuelta detrás de las barreras.

-¡Largo, asesino! ¡Largo, asesino!

-¡Asesino! -Paso atrás.

Despeja la calle.

¡Dar marcha atrás! -¿Dónde estaciona el guardia?

-Allá ! El tanque gris allí.

¿Qué hacemos?

¿Pero qué estamos haciendo aquí?

Un manifestante grita.

-Largo Winch, asesino! Largo Winch, asesino!

Cabrestante Largo,

¡Asesino! ¡Largo Winch, asesino!

Largo Winch, ¡asesino!

¡Largo Winch, asesino! -Mmm ! Mmm !

Tipo !

¡Labas!

¡Es suyo, Largo Winch!

¡Es Largo Winch!

musica impresionante

Él dispara al aire.

-¡Nadie se mueve!

-¡A los refugios! ¡Señor Winch, deténgase!

¡No seas idiota!

-Qué estás haciendo ? ¡Estás loco, vamos a morir!

¡Te digo! ¿Qué diablos estás haciendo?

Bonnie grita.

Él gruñe.

Bonnie gimió.

-¡Coches!

Bonnie tose.

Maldito niño...

Ella grita.

-¡Déjame bajar ahí! Voy a vomitar.

¡Ah! ¡Criss!

¡Anfitriones!

Bonnie grita.

¡Está bien, es muy intenso!

Me escapo de la comisaría.

¡Y adivina con quién!

¡Mira esto!

-¿Es hora?

Deja de filmar.

-¡Te hago hermosa, lo juro!

-¡Deja de filmar! -¡Criss!

¡Tabarnak, detente!

musica aterradora

¿Quién es él?

¿Qué quiere de nosotros?

Bonnie grita.

-¡Filmarlos!

-¡Ah, Criss!

¡Me lo perdí!

¿Viste eso?

el resto de ustedes?

Largo !

Este vehículo de cuatro ruedas no nos dejará ir. Quién es ?

-No lo sé, mató a Hélène Tarrant.

-¡Pero no!

¿Escuchaste?

Qué estás haciendo ?

—grita Bonnie.

música rítmica

Y en a marre !

¿No pudiste haber avisado?

-¡Vamos, vamos!

Gemidos de batalla

-Mierda !

-¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo? -Vamos, adelante. Déjalo ir.

El hombre se rió a carcajadas.

musica negra

Taser

Helena,

La maté por una buena razón. Depende de usted elegir.

Cárcel o muerte.

-¿Sabes lo que acabas de hacer?

-¡Para salvar tu vida, ahí!

-Mi única pista para encontrar a Noom. -¡Despierta ahí! Él te iba a matar.

sirenas de policia

¡Adivina con quién! ¡Mira esto!

Su celular vibra. -¿Es hora?

¿Estás sola?

-Señor. Cabrestante. ¿Estás bien?

-Demasiada gente en las pistas, pero está bien.

-¡Fuiste discreta!

-Mmmm. -¿Quién es este niño?

-Mi vecino de celda, no tuve otra opción.

-Gracias a ella el mundo te vio escapar.

-Sí, bueno...

Cochrane no me responde.

¿Sabes por qué?

-Código 51, ¿eso significa algo para ti?

-Dime. -No te huele bien.

Tener cuidado.

- ¿De Cochrane?

Estoy buscando una empresa china.

Comienza con Lagoon, solo tengo el comienzo.

Ella está en Birmania. ¿Me estás ayudando?

-Está bien, yo me encargo.

-Mantenme informado, Chloe. No se lo cuentes a nadie.

-Cuídate.

-¡Comprueba eso! ¡Mira eso!

Todo el mundo habla de mí. ¿Te das cuenta? ¡Un millón!

Ey ! Todo el mundo habla de nuestra fuga.

musica amenazante

Él suspira.

Su celular vibra.

-Lo siento, la cagué.

Sí, está bien.

Tuve suerte.

Qué ?

-Si Largo Winch mató a Wingpower, ¿quién nos persiguió antes?

¡No es lógico, el tipo confesó su crimen, tabarnak!

Largo es inocente. Estoy seguro de ello.

Me cuesta mucho decírtelo...

-No.

No, nos apegamos al plan.

Primero me voy a Bangkok.

Tú miras Winch.

Me ocuparé de él más tarde.

Largo -Dwight, este es mi tercer mensaje.

Recuérdamelo.

GRACIAS.

Bip Cochrane, ¿a qué estás jugando?

Bip

Cochrane, llamé 5 veces.

¡Llámame inmediatamente! Él cuelga.

-Señorita Riva, llega tarde. -Lo siento. I...

-Lo que sea.

Mañana, esta información debe estar en todas partes.

-DE ACUERDO.

No puedes.

Bonnie Tiger prendió fuego a las cosas.

Ella restaura la imagen del Sr. Winch.

Ahora no es el momento de dejarlo ir.

-Cumplir.

-No. Ella deja caer el archivo.

Ella se va cerrando la puerta. Cochrane suspira.

Música de plenitud

-Te vas a romper la cara.

-¡No soy un niño!

El hombre habla tailandés.

¡Ayúdame! No sé nadar.

-Bonnie ?

-Entonces, ¿está buena?

Bonnie -Está bien...

Tu vales miles de millones

pero pasas tus vacaciones en alguna cabaña perdida.

¿Qué escondes, Largo?

Diálogos entrelazados en tailandés

musica en movimiento

musica tensional

-¿Qué estás haciendo aquí? -¡Relajarse! Sólo quería verla.

¿Un rebelde?

-¿No filmaste nada?

-¡No, yo sé vivir!

-¿Quién te permitió usar esto? -Lo encontré. ¿Salgo desnudo?

-¡Quítate eso ahora mismo!

Largo se asfixia. -No, pero espera. Sentarse.

Es sólo un ataque de ansiedad, ¿vale?

Pon tus manos ahí.

Respira dolorosamente.

Música cómplice

Ella exhala con calma.

Exhala dolorosamente.

Él solloza.

Está bien.

-Nunca he sabido proteger a quienes amo.

No soy mejor que Nerio.

Él solloza.

-¿Cómo estuvo?

Largo reprime una risa. -Sabes...

- Oh.

Cuando estaba en el orfanato,

Una noche logré robar mi expediente.

Sólo había una foto de mi madre.

Ella sonrió.

Luciendo feliz.

-Entonces, ¿lo guardaste?

-Lo rompí en pedazos.

Encontraremos a Noom.

Te prometo que.

Suena su celular.

¡Mierda! Compruébalo.

-En finanzas, todo el mundo lo sabía.

Grupo W en dificultades financieras,

pero no hasta el punto de despedir a tu jefe,

Maniobra final de rescate.

musica oscura

-¿Te gritaron afuera? ¿Pueden hacer eso?

-Código 51.

¡Sí, Cochrane! He conocido serpientes. TÚ...

Espero que no estuvieras involucrado en el secuestro de Noom.

¡Sí, Cochrane! He conocido serpientes. TÚ...

-¿Dónde terminará el desastre del Grupo W?

Las decisiones arriesgadas del banco pusieron al Grupo...

Música intrigante

Los empleados dicen malas palabras en inglés.

-Las autoridades financieras tomaron la decisión

colocar el Banco W bajo supervisión estatal.

La quiebra será oficial a finales de semana.

Yo... dudo que el Grupo W pueda sobrevivir.

-Todo por tus apuestas de mierda.

-No, Dwight. Es bueno. Sabes muy bien que...

-Relajarse.

Dijo que todo fue culpa suya.

-Eres ?

-Escribir.

"Yo ay...

dedico toda mi vida

al grupo W.

Y ya no puedo soportar verlo caer.

yo maté...

Rudy Gessner."

Cochrane deja de escribir.

¡Oh!

-Es...

¿Es Emily? -Sí.

Si continúas escribiendo,

No le haremos ningún daño. -Bueno.

-"Yo maté...

Rudy Gessner, porque destruyó el Banco W.

Pero Largo es responsable de todo lo demás."

- Oh.

-¿Cuántas personas tendrán que morir para que él reconozca?

y admitir

¿Su total incompetencia?

Cochrane suspira. Bueno. Firmar.

BIEN.

-No te dejará destruir el grupo.

-No deberían haberlo despedido por eso.

-No ! No, no, no.

No lo entendiste.

El Código 51 es un protocolo especial de Nerio para proteger a Largo.

en caso de quiebra fraudulenta.

-¡Está bien, levántate!

-No puedes ganar.

Eliminar a Noom despertó la verdadera naturaleza de Largo.

Te perseguirá por todas partes.

Al diablo,

si es necesario.

Ahora somos iguales.

Presa... de un depredador.

Sólo estamos esperando el golpe final.

Nada más.

El neumático.

musica dramatica

-Largo ?

Largo ?

Bonnie grommelle.

musica tensional

Descarga de Taser

Ella respira.

-¡Dudé en tomarlo!

-Sociedad birmana,

Es Lagoon Transfer.

Tengo la información.

-¿Quién eres?

-Chloé trabaja para mí.

GRACIAS,

pero tuve que enviármelo por correo electrónico.

-¡El punk de dos piasse que quiere ser empleado del mes!

Amplias protestas.

-Te ayudaré a encontrar a Noom. No lo lograrás solo.

-No está solo.

-La empresa fantasma fue registrada hace ocho meses por Kao Shen.

-¿Qué tiene esto que ver contigo? -Lo sabrás, si puedo terminar.

Ofrece servicios ilícitos

en connivencia con el ejército birmano. Recibo, extorsión, expropiaciones...

secuestro.

-¿Dónde encuentro a este Kao Shen?

-Dirige una mina operada por China,

protegido por la junta birmana.

musica revelacion

Nos vamos en media hora.

-¡Mmm!

-¿Hay algún problema?

-Oh...

Lo lamento.

-¿Qué está sucediendo?

-¿Publican sus despedidas?

¡Estas ostias! Tabarnak...

-El asesino de Bois-Rouge lo volvió a hacer.

Noom preguntó: "¿Cuántas muertes?"

Él es quien mató a Cochrane y Gessner.

-¿Cómo pudo sobrevivir a su caída?

Música cautivadora

-Esperar !

¡Escúchame, hijo de puta!

¡Esta gente envenenada con nitrato de amonio!

-Sé quién es el asesino. -Piensa en este escándalo de salud.

-Yo tenía 17 años en ese momento. -Señor. ¡Cabrestante!

Sr. Winch. Tony Burntwood.

Yo trabajo para ti.

¡Escúchame un minuto!

Por favor !

Me dejó completamente insensible al dolor.

Destruye

mi sistema nervioso y mi cuerpo.

Mi hijo Ezio,

heredado

de esta enfermedad. Necesita tratamiento.

-¿Sin dolor?

Es una bendición.

-No ! ¡Vas a escucharme, bastardo!

Él se burla.

Cañonazo

Nerio-¡Largo!

¡No!

-¿Papá?

Papá ? Papá !

musica trágica

Ezio funda un templo.

Ezio ruge.

Las órdenes se ladran en tailandés.

-Cómo estás ?

-La-bas,

Este es el cuartel general de Kao Shen.

-Está jodidamente paranoico, Kao Shen. -Está ocultando algo.

-Sí. O se esconde.

Cerramos la puerta.

Damos pedidos en tailandés.

musica en movimiento

musica embriagadora

Un guardia habla tailandés.

Hablamos tailandés.

-¡Je!

Se produce una explosión.

El niño tose.

¿Hablas en serio?

Un minero tose.

Todo estará bien. Todo estará bien.

Ella respira débilmente.

-No es agradable espiar. -Oh… ¡Me asustaste!

T'es con !

Él se ríe.

-¡Detener! Lo lamento. Lo lamento.

Música cómplice

-Él sabe quién eres.

Inhala pensativamente.

-¿Pero tú no?

-Está bien. -No.

-En este caso seguimos.

Cloe duda.

-Ya tuve suficiente, Ezio.

Tomemos el dinero de Kao Shen.

Nos vamos.

-Ven aquí.

Sé que es difícil. -Sí.

-Pero ya casi llegamos.

Hola?-Mhm.

-Ya casi llegamos.

-Es demasiado para mí.

El imperio Winch está destruido, hemos ganado.

¿Por qué eliminar a Largo?

-Qué ?

-Secuestraste a su hijo, Ezio.

-Ya es suficiente. -Largo está muerto.

Créeme.

Lo mataste y te llevaste a su hijo.

-Tu trabajo,

Es hacer arreglos para que Winch se reúna con Kao Shen.

No te pido nada más.

Yo me ocupo de todo lo demás.

Cloe gimió.

¿Me entiendes? -Sí.

-¿Eh? -Sí.

musica amenazante

-Vas-y.

La niña tose. -Todo estará bien, no te preocupes.

Está bien, Bonnie...

Quédate aquí y cuida de ella. Sigo.

-No sé nada al respecto y tengo que volver a disparar.

-¡Bonnie! Sigo solo.

Está vacío ?

La niña tose.

A lo lejos, un guardia habla tailandés.

-¿Pero adónde vas?

musica misteriosa

-¡Señor Cabrestante!

Mira, pude conectarme al sistema de vigilancia.

Está lleno de soldados.

En este...

Ahí, mira al adolescente.

-Parece Noom.

GRACIAS.

-Esperar.

No vayas allí.

Probablemente sea una trampa.

Ella suspira.

musica impresionante

-Bien hecho.

-Ezio.

No lo mates.

-¡Gran perra!

Ella escupe.

Disparo silencioso

-Es una tontería.

Ningún proveedor

del Grupo W solo compra aquí.

-Vuelve a leer con atención.

Es así

sus subcontratistas me hacen pedidos.

¿Hueles a mierda donde nadas?

-Libera a Noom y yo te perdonaré.

Él se burla.

Un guardia se ríe.

musica de accion

¿Dónde está el joven barrendero?

-No me matarás.

Lo sé.

-Es verdad, no soy un asesino.

Kao Shen grita.

Ni cirujano. ¿Es una arteria?

¿Dónde está?

¿Noom?

¿Noom?

musica perturbadora

-Tu hijo está muerto.

Ahogado en el río.

Aquí vamos.

Vamos.

Uno.

¡Ey!

¿El disco duro del maletero?

Ponlo sobre el escritorio.

Ezio dispara dos tiros.

-Tu hijo aún estaría vivo,

si no hubieras jugado al héroe.

Y ahí lo tienes.

Todas las transacciones de Wingpower,

convertido a criptografía.

La única prueba

desvíos.

Y este...

Parece perfectamente auténtico.

Hay su firma en todos los archivos.

Encontrar esto

cerca de tu cadáver, todo el asunto quedará doblado.

música maquiavélica

Y mi padre finalmente será vengado.

-Tu padre está muerto.

sin querer.

-Noom también murió por accidente.

Bocina

Sirena de niebla

Largo grita.

¡Maldita sea, me encanta eso!

musica aterradora

El famoso Largo Winch. ¡Qué decepcionante!

Seguro que tu hijo

estaría avergonzado.

musica de accion

-Estás bromeando, te dispararé otra vez. Comprendido ?

Vamos, vamos.

-¿Cuántas muertes?

-Mírame.

¿Tienes miedo?

¿Eh? ¿Eh? ¡Vamos, mírame!

Ahora sabes cómo se sentía mi padre.

Me robaste la vida.

Me hiciste un monstruo.

musica en movimiento

Vamos, levántate.

He estado esperando esto durante tanto tiempo.

musica oscura

Balazos

-Suelta a mi hermano.

Sirena de niebla

-Bonnie, ¿estás bien? -Callarse la boca.

La polea lo tira.

¡Libérenlo! Suéltalo, nadie muere.

-¡Mátalos!

¿Qué estás esperando?

¡Mátalos!

Chloe dispara al aire.

-¡No!

Ella se deja inconsciente.

"Un pájaro muerto para Dios" Elise Tilloloy

¡Espera, Bonnie! ¡Espera, ya voy!

¡No!

-¿Qué has hecho?

¿Caer tan fuerte?

Bonnie grita.

¿Estaba completamente equivocado?

Sigue mi corazón

No lo puedo creer No lo puedo creer

No lo puedo creer

Mi corazón está mal

-¡Bonnie!

Un pájaro muerto para Dios

Los ángeles se han ido

Dejando mi dolor

-DE ACUERDO.

¡Vamos, Bonnie!

Vamos !

¡Vuelve, Bonnie!

Vamos ! ¡Regresar!

¡Bonito!

¡Bonito!

-Largo !

-Está bien, vamos. Vamos, escúpelo.

Bonnie tose.

¡Está bien! ¡Está bien!

¡Escupir!

Bonnie tose violentamente.

Vamos, estás aquí. Estás ahí, estás ahí.

musica trágica

Música intrigante

gran musica

-¡Tabarnak!

Largo -Entonces, ¿ya llegaste?

Bonnie-Sí.

No sé qué decir.

-Es lo mínimo,

para el denunciante más influyente del planeta.

Ella suspira.

¿Cuántos suscriptores hay? -11 millones, ahí.

-11 millones? -Entonces... aún no he salido.

información sobre la mina Kao Shen, subcontratistas...

la escandalosa extracción de cobalto

para el Noom Challenger.

-La fundación Malunaï te garantiza la independencia

y mi nombre no aparece.

Date un capricho.

-¿Por qué haces esto?

-Porque yo...

Intenté dar el ejemplo.

Pero aparentemente el Grupo W todavía está lejos de eso.

Quizás puedas ayudarme.

Para llegar allí.

música conmovedora

-Entendí por qué…tú también estás adscrito a este grupo.

Es tu única conexión con Nerio.

No importa cuánto lo odies...

En el fondo siempre seremos huérfanos.

Necesitamos saber de dónde venimos.

Ella suspira.

si sigo

balancearse allí,

recogerás. Quiero... no quiero hacerte daño.

-Ya nada puede hacerme daño hoy.

Bien, tienes trabajo que hacer.

-Largo ?

-¿Mmm?

-GRACIAS.

Los niños cantan una canción infantil.

Tintinar

-Te busqué por todas partes.

Mi hijo.

musica desgarradora

-¿Vienes?

Largo-Noom ?

Noom suspira.

musica tranquila

Los niños se ríen.

"Espejo roto", Shaka Shams, Tímido por siempre, M. Masset-Depasse

creditos musica