Original subtitles

- Ach Hildo, tohle je r�j. - Vi�?

V�d�la jsem, �e bude� �pln� jin� �lov�k, a� opust� star� pochmurn� Wragby.

Je to zvl�tn�. C�t�m se �pln� lehce, naprosto voln�.

A najednou ve mn� vzplane ten spaluj�c� ohe�.

- Pan Mellors, p�edpokl�d�m. - Ano.

Jak dlouho ten ohe� trv�?

Nev�m. Nikdy to nev�m.

- A l�b� se ti to nebo ne? - J� ani nev�m.

Je to tak siln�. Je to on.

V�echno ve mn� ho�� a ten ohe� je on.

- A chce� b�t s n�m? - Stra�n�.

Douf�m, �e ten ohe� rychle vyhasne, proto�e m� t�m velmi nud�.

M�m ho zal�t studenou vodou?

Hildo, poznala jsi n�kdy v �ivot� skute�nou n�nost nebo smyslnost?

Proto�e kdy� to pozn�, �pln� ti to zm�n� �ivot.

Proboha, Connie, nevytahuj se se sv�mi zku�enostmi.

Jednou jsem zatou�ila po �pln� oddanosti.

Ale nevy�lo to. To mi sta�ilo.

Mysl�m, �e se po��d p��li� soust�ed� sama sebe. S ka�d�m.

Nejsem ochotn� b�t otrokyn� ��dn�ho mu�e. Nem�m to v povaze.

Mo�n� jsi otrokyn� sv� vlastn� p�edstavy o sob�.

Alespo� neotro��m p�edstav�, kterou o m� m� n�kdo jin�.

Nejen n�kdo jin�, sluha m�ho mu�e!

Hildo, ale tak to nen�!

Connie, drah�, mysl�m, �e je velk� chyba m�t mu�e neust�le na bl�zku.

Mu� a �ena jsou velmi rozd�ln�. Pro� maj� b�t spolu spoutan�?

Jeden z nich mus� ustoupit.

Bez ohledu na to, kdo zv�t�z�, v�sledek je podle m� stra�n�.

Hildo, l�ska m��e b�t n�dhern�. C�t� se tak pln� �ivota uprost�ed stvo�en�.

- Jsem p�esv�d�en�, �e ka�d� kom�r se c�t� stejn�. - Mysl�?

- Pros�m, Hildo. - D�ky, tati. - Kde jsem to skon�il... a, u� v�m...

Ten neoby�ejn� nudn� Hildin p��tel ji p�i�el nav�t�vit.

Byl to n�jak� n�mo�n�k nebo co.

Tak �i tak, uvedl jsem ho do sal�nu a u�t�d�il mu ��dn� kopanec do zadku.

Byl to n�mo�n� admir�l, ot�e. A hrozn� bohat�.

No tak admir�l. Jde o to, �e jsem ho uvedl do sal�nu.

Posadil jsem ho, nab�dl mu pit�,

a choval jsem se jakoby se absolutn� nic mimo��dn�ho nestalo.

A co ud�lal on? On ne�ekl ani slovo.

Surrealist� maj� pravdu. Oby�ejn� v�ci jsou nejbizardn�j��.

To proto, �e lidi u� nevid�, co maj� kolem sebe.

Cht�l bych, aby znovu objevili v�ci, kter� se jim u� zneviditelnily.

Jako j�, mami?

A mal��i v�echno vid� jako roury?

Moje nejobl�ben�j�� roury jsou �pagety.

Moje je pod zem�...

A pr�v� tam pat�� rourismus. Do hrobu.

Ulo�it mezi mrtv�.

J� zd�razn�m ka�d� objekt t�m, �e ho namaluju takov�, jak� nen�.

A jak� nen� Connie?

Connie nen� anglick�... ku�ec� kost.

Projde� se se mnou p�ed ve�e��?

- Ty p�eci nejsi anarchista. - Jsem! Pocitov� a um�lecky.

Nesmysl. Nen� ��dn� anarchie.

Je to jenom nevra�ivost, kter� t� nut� otrh�vat lup�nky z r���,

naaran�ovat je kolem ku�ec� kosti a nazvat to pravou r���.

To jsi cel� ty, Connie. Vypad� jako and�l a mluv� jako kazatel.

Ale j� v���m, �e srdcem r��e je kost.

Donalde, ty jsi nenapraviteln�. Srdcem r��e je r��e.

To, �emu ty ��k� anarchie je jen lem kolem pr�zdnoty.

- Ozdoba na mrtvole. - Tak�e my jsme mrtvoly?

Z hlediska pocit� ano.

Ani jeden z v�s nem� odvahu projevit svoji n�nost.

Schopnost milovat.

Ale j� jsem t� v�dycky miloval. N�kdy si mysl�m, �e m� nen�vid�.

Ne, tak to nen�. J� t� m�m r�da, jinak bychom se takhle nebavili.

R�da... kdybys m� nen�vid�la, byl by to aspo� n�jak� cit.

Nev�m, co mysl� tou n�nost�,

ale ur�it� v�, �e t� miluju.

J� v�m, �e ano, Donalde,

i j� t� m�m hrozn� r�da.

Je to zvl�tn�. M� v�echno, co bych mohla milovat...

nechci ti ubl�it, ale... nemiluju t�... nem��u.

V�ichni jsme rozru�en� n�vratem Mellorsovy bl�zniv� man�elky.

Z�ejm� kdy� se vr�til z lesa,

na�el svou nezd�rnou �enu nahou �enu ve sv� posteli.

Ve skute�nosti rozbila okno u chalupy a usadila se v man�elsk�m hn�zde�ku.

A Mellors nebyl schopen vyhodit tuto pon�kud pou�itou Venu�i.

J� v�m, sire Clifforde. A ty �e�i, co navykl�dala!

Berta Mellorsov� neznamen� nic ne� probl�my!

�lov�k by si myslel, �e u� se slu�nosti bude zticha.

Ne��astn� Mellors musel zatroubit na �stup a vr�til se k matce.

Je chud�k jako pes, co m� k ocasu p�iv�zanou plechovku.

A ty zlomysln� l�i, kter� roz�i�uje...

�e pr� hostil ve sv� chalup� lady Chatterleyovou.

Ta �ensk� je bl�zen! Mysl�te si, �e j� n�kdo uv���?

Ne, sire Clifforde, neuv���.

Ale m� jedovat� jazyk, to se mus� nechat.

J� v�m. Cht�l jsem ji d�t vyslechnout p�ed soudem.

Ale rychle zmizela. M� panick� strach z policie.

D�me si je�t� gin s limon�dou, sire Clifforde?

M�te pravdu. Jako v�dy, pan� Boltonov�!

Tak�e s�ga bude pokra�ovat.

Pan� Boltonov� u� ti psala a ur�it� popsala v�echny detaily.

Co je nov�ho u v�s? S l�skou Clifford.

Mus� se t�m p�estat tr�pit.

Jestli se Mellors bude rozv�d�t a objev� se p�i tom tvoje jm�no,

bude to katastrofa.

Mus� se ho vzd�t, Connie!

To ud�lat nem��u, Hildo. Alespo� ne v nejbli��� dob�.

�ek�m jeho d�t�.

� m�j Bo�e!

Connie, jak m��e� b�t tak hloup�!

A Clifford to d�t� p�ijme?

Pokud si bude myslet, �e m� �ctyhodn�ho otce, tak ano.

Pokud Clifford nep�ijde na to, �e je Mellorsovo, tak je to v suchu.

Ne, to bych nikdy neud�lala, Hildo.

Nechyst�m se porodit Mellorsovo d�t� Cliffordovi.

Nebude z n�j baronet Chatterley, dal�� studen� �um�k.

Pod�vej, Connie, zlat��ko, j� ch�pu, jak ti je,

ale sna��m se zabr�nit tomu, aby sis zni�ila �ivot.

Ty si nem��e� vz�t n�koho z d�lnick� t��dy!

Je to stejn� dobr� mu� jako kter�koli z na�� t��dy.

Nem��e� skute�n� milovat mu�e, kter� je ti pod��zen�.

Hildo, v�, �e nic takov�ho pro m� nen� d�le�it�. Je to �ist� snobizmus.

To nem� co d�lat se snobizmem.

Jde jen o odli�nost �ivotn�ho rytmu.

Mellors je dokonce je�t� n�, ne� pan� Boltonov�.

Kdyby ho za�ala sek�rovat, musel by ji poslouchat.

Jak by to mohl b�t tv�j mu�?

J� nev�m, ale... j� ho miluju.

J� v�m, �e si mysl�, �e ho miluje�,

ale �asem procitne� a bude� se styd�t, �e ses s n�m st�kala.

Pr�v� naopak.

A� �ekne� cokoli, pat�� k t��d�, kter� d�v� p��kazy, ale sama je nep�ij�m�.

Ne, mus�me za ka�dou cenu naj�t �e�en� d��v, ne� vypukne po��dn� skand�l.

Ale jdi, Hildo!

Jak je mali�k�... nen� p�ekr�sn�?

- U� jsem na�la v�chodisko. - Jak� v�chodisko?

- Otce pro tv� d�t�. - �, Hildo, o �em to mluv�?

Donald! Zbo��uje t�!

Jsem si jist�, �e by byl jako skute�n� otec!

Ano, ale on nen� skute�n� otec.

J� v�m, �e ne. Ale jeho by Clifford p�ijal.

Nel�b� se mi to, nesn��m v�echny tyhle l�i a intriky.

Tohle nen� hra, Connie!

Jestli t� jmenuj� p�i Mellorsov� rozvodu a Clifford d�t� odm�tne,

bude� m�t zni�en� �ivot!

Zkr�tka nem�m r�d reprezentativn� um�n�, to je cel�. Nud� m�.

J� v�m, ale je ka�d� v�c t�m, ��m je?

Voda by nemusela b�t tak mokr�, jak je.

Voda fakticky sp� p�eh�n� svou mokrost, ale je jak� je.

Nesn��m tyhle boh�msk� �e�i, sire Michaele, jsou pro m� moc slo�it�.

- Pro� toho nenech�te? - Promi�, Molly!

- Moje chyba. - Ano, to je.

� m� drah�, kone�n� se napln� m� touha.

Otec tv�ho d�t�te... i kdy� jenom jako...

Hilda mi o tom �ekla.

Tak jako v�dy, Connie, pro tebe ud�l�m, co m��u.

Jak� ironie!

Pros�m nech toho! Nechci �ertovat o d�t�ti. Miluji ho.

Drah� nemus� se ob�vat, jsem si jist�, �e bude�.

Tak�e podle Hildin�ch pokyn� ud�l�m dobr� skutek.

Budu vystupovat jako otec toho d�t�te.

- Ale m�m podm�nku. - Jakou?

Bedete mi oba p�zovat.

Rodinn� portr�t. Ty a Mellors. Otec budouc�ch Chatterley�.

Necho�te moc daleko, vy dva!

Co se ti proboha stalo?

Jeho Eminence Kardin�l se lady znel�bil?

Nesnesu dal�� pokra�ov�n� t�hle komedie.

Z�tra odtud odj�d�m.

- Drah�, opravdu mus�? - Ano.

Mus�m tam b�t. On m� pot�ebuje.

Tolik se mi po n�m st�sk�!

J� v�m, �e ano.

Je to naprost� intimita...

Je to n�co jako... p��b�h o n�m.

Jak� p��b�h?

Jeho t�lo, a jeho penis.

Neum� si p�edstavit, jak je to zvl�tn�. On je jako... je jako mal� B�h.

Je to daleko posv�tn�j�� ne� Cliffordovo baronetstv� a otcovo um�n�.

Ale Mellorsovo pohlav� nevl�dne sv�tu, zat�mco Clifford�v titul a otcovo um�n� ano.

Ty nevl�dnou m�.

Kdyby m�l Mellors n�co v�c ne� pt�ka a psa, mohl by m�t �anci.

Ale kdy� se za n�j nem��e� provdat a klan�t se jeho mal�mu Bo�stvu,

je to sp� jen uboh� idol.

Hildo, ty to v�bec nech�pe�. Sex je vlastn� jenom dotyk.

Nejt�sn�j�� dotyk dvou lid�, toho se nemus�me ob�vat.

Je to nejposv�tn�j�� m�sto mu�e, nic, za co by se m�l styd�t.

Mo�n� mu�e, jako je Mellors, kter� nem� nic jin�ho,

ale jin� mu�i maj� mozek a tvo�ivost,

a to je to, �emu �ena podlehne nejd��v. Pohlav� nen� nejposv�tn�j�� ��st mu�e.

Ale m�lo by b�t.

Je to jedin� v�c, kter� n�s spojuje s mo�em, hv�zdami a v��m ostatn�m.

Kdy� jsem se d�vala na Ve�ernici, ��kala jsem si, jak� je n�dhern�,

ale te� jakoby se ta kr�sn� hv�zda p�est�hovala dovnit� m�. Je ve mn�.

Jsi zamilovan�, to je v�echno.

Nane�t�st� do Mellorse.

Ale jak to b�v�, jeho mu�nost je jako tr�va, kter� jednou zvadne...

a to m�sto u� nikdo nikdy nepozn�.

��meeen.

P�edpokl�d�m, �e je to mu�.

Tv�j d�vod pro� odj�d� tak brzy.

V�ichni jste m� k tomu vyprovokovali. Ale o to nejde. Jsem t�hotn�.

Zn�m otce?

Co s t�m chce� d�lat?

Nev�m, ot�e.

Clifford je naklon�n� tomu, abych m�la d�t�. Pokud se to za��d� diskr�tn�.

Pak mus� b�t pot�en. Obda�� ho d�dicem a p�ibude mu dal�� baronet na Wragby.

To nen�, co j� chci.

Jestli ti m��u poradit, tenhle rok m�j r�da jednoho mu�e a p��t� rok druh�ho.

Ale Wragby stoj� po��d a toho bych se dr�el, dokud si dr�� tebe.

Douf�m, �es m�la kone�n� po��dn�ho chlapa.

Ano, m�la. To je ten probl�m.

Je tu V� taxi, lady!

A te� V�m pov�m o nejv�znamn�j�� hv�zd� na nebi - o Pol�rce.

O kter�... u� bylo �e�eno mnoho.

�, Mellorsi, cht�l jste se mnou mluvit.

Jenom to, sire Clifforde, �e chci d�t v�pov��.

V�n�?

Nez�stanu tady.

Jakmile najdete jin�ho hajn�ho, p�jdu.

No, nebudu p�edst�rat, �e jste n�m to uleh�oval.

A ta... va�e p��ern� �ensk� n�m tu dost otr�vila vzduch.

Ano... d�ru v plot� zadr�tujete snadno,

ale ne �sta hloup� �eny.

Nestyd�m se,

ale ti, co ���� jej� pomluvy, jsou hor��, ne� ona.

Kdy� se nestyd�te, pro� chcete odej�t?

Ta moje �ena roz�i�uje samou �p�nu.

Ale no tak, chlape, nech�te se vy�tvat �e�mi bl�zniv� �ensk�?

Ne, o to nejde.

Odch�z�m, proto�e u� tu nem��u ��t.

A mysl�m i na pov�st mylady.

Lid� jsou tu ochotn� v��it v�emu.

Zvl᚝ n��emu takov�mu.

Lid� j� ur�it� nev��ili.

Je to skute�n� stra�n�, kolik zla nad�l� jedna hloup� �ena, kdy� za�n� mluvit.

Dobr�, d�kuji, �e jste mi to ozn�mil.

- V�tejte doma, lady. - D�kuji Fielde. - Vezmu V�m to, mylady.

- Ve voze m�m n�jak� v�ci. - Pod�v�m se po nich.

- Clifforde! - Ahoj Connie.

- V�n� m��e� chodit? - M��u... j�t.

- Jak mi to jde? - To je z�zrak!

Pan� Boltonov� m� inspirovala. Je to rozhodn� �ena. P�esv�d�ila m�.

- M�la ses dob�e? - Docela. - Docela?

Myslela jsem si, �e se m�m skv�le, ale jen jsem si to nalh�vala.

- Jak to? - Nev�m, nic m� tam nezaujalo.

Zvl�dli jsme to. Byla jste p�ekvapen�, mylady?

Jsem ohromen�, ale... je to v�n� bezpe�n�?

Ano, jist�. Sir Clifford um� dr�et rovnov�hu a dob�e chod� s berlemi.

- Mysl�m, �e je to ��asn�! - Tak u� poj�me!

Pan� Boltonov� mi psala o Mellorsov� skand�lu.

Pan� Boltonov� mus� pov�d�t v�echno. V�, �e se zmi�ovalo i tvoje jm�no?

- Ano. - Mrz� m�, pokud se t� to dotklo.

Byla to velk� chyba. Popravd� jsem z toho trochu unaven�.

Tak�e u� je po v�em?

T�m��. Mellors v sobotu odj�d� a p�ijde n�kdo nov�.

V�dycky ti v�rn� slou�il!

Connie, v�m, �e byl dobr�m hajn�m, ale... rozhodl se odej�t.

Pro�?

Jeho �ena roztroubila detaily z jejich b�val�ho sexu�ln�ho �ivota,

a vesni�an� v Tevershallu ho pova�uj� za zosobn�n�ho Mark�ze de Sade.

Moc nechyb�lo a polili by ho dehtem.

- Je to stra�n� poni�uj�c�. - Hm? - Nic.

V�tejte doma, mylady.

Jak se m�te, pan� Boltonov�?

Vypad� to, jakoby se s V�mi vr�til klid a �t�st�.

Mysl�m, �e jste velmi bystr�.

Byl velmi rozru�en�, kdy� �ekal na tuto chv�li.

To V�m samoz�ejm� nep�izn�.

Nebylo toho na n�j moc?

Ne, nemysl�m. B�v� takto unaven�, vzpom�n�te? Z�tra mu bude l�pe.

V�te, kde je Mellors?

Odst�hoval se z chalupy, mylady.

Ne� odjede, z�stal u sv� matky.

Mus�m ho vid�t.

- Nem�la byste tak riskovat- - Jak riskovat?

Nechte m� don�st mu vzkaz, pros�m. �eknu mu, �e jste doma.

Ne, mus�m ho hned vid�t!

Mylady, mohlo by to b�t nebezpe�n�. Jdou po n�m!

Lady Chatterleyov�!

- Je tady Mellors? - Je.

M��u d�l?

- Pos�l� V�s sir Clifford? - Ne, nejde o sira Clifforda.

Pros�m, pus�te m� dovnit�!

Je mi l�to, ale m�la byste odej�t.

M�me jin� starosti.

�ekn�te mi, co se stalo?

Dan Coutts.

Bertin bratr ho skoro zabil.

- Volali jste doktora? - Ne, postar�m se o n�j sama.

- Po�lu sem pan� Boltonovou. - Jak chcete.

Ale te� odejd�te!

D�ky Bohu, �e jste tu! Bude v po��dku?

Mysl�m, �e ano, mylady. Pan� Draycottov� volala pro doktora.

M�l ot�es mozku a celou noc zvracel. Jedno oko m� v�n� poran�n�.

Ale nakonec se p�ece uklidnil a usnul.

Pro� jsou lidi na sebe tak stra�n� zl�?

Stejnou ot�zku si kladu i j�.

Te� u� na to nemyslete, uklidn�te se a po��dn� se vysp�te!

Mysl�te, �e m� obvi�uje?

V�s? Z �eho?

Dala jste mu m�j vzkaz?

�ekla jsem mu, �e jste doma a �e v sobotu ho �ek�te v chatr�i.

Vzk�zal mi n�co?

Jen se na m� pod�val, mylady.

Ty jede� pry�?

Ano.

Tak n�co.

L�sko moje, jsem tak roz�ilen�!

A ty?

Jo, jsem dost na�tvanej.

Ubl�ili ti?

Trochu.

Musel jsi to m�t t�k�.

Tolik jsem si p��la b�t tady.

Jsem r�d, �e jsi tu nebyla.

Lid� v��� tomu o tob� a o mn�?

Ne, mysl�m, �e ne.

A Clifford?

Bez p�em��len� to zavrhl.

Ale pot�ilo ho, kdy� vid�l moje z�da.

Polib m�.

Te� nem�m chu� rozd�vat polibky.

Tolik jsi mi chyb�l, kdy� jsem byla pry�.

U� nechci b� nikdy v �ivot� bez tebe.

- Jeden vedle druh�ho... - Ano.

Nechci, abys ode�el.

Chci ��t s tebou v chalup� a les bychom m�li sami pro sebe.

V�d�l jsem, �e to jednou skon��.

Nemohlo to trvat v��n�.

- Co bude� d�lat? - Se�enu si pr�ci.

- Tady se rozlou��me. - Ne, j� se nelou��m.

Proto�e ty m� miluje�. Nebo ne?

Ano. Ale sta�� to?

Slib mi, �e se nebude� tr�pit.

Ne... tohle m� vyl��ilo.

Te� u� mus�m j�t. Z�sta� tu, dokud neodejdu.

N���kej sbohem, ale nezapome�!

Kone�n� jsem se dostala do sv�ho pokoje,

kdy� jsem zjistila, �e je velmi mali�k�...

a za��zen� b�n�m modern�m n�bytkem.

Kdy� mi pan� Fairfaxov� pop��la klidnou doboru noc,

a j� jsem zamkla sv� dve�e,

uv�domila jsem si, �e po celodenn� n�maze a nekone�n�m du�evn�m vyp�t�...

jsem te� kone�n� v bezpe�n�m �to�i�ti.

- Jane Eyrov�? - Ano, mylady.

- Pan� Boltonov� mi p�ed��t�. - Ano.

Ale mysl�m, �e pro dne�ek to sta�ilo.

- Dobrou noc, sire Clifforde. - Dobrou, pan� Boltonov�.

- Dobrou noc, mylady. - Dobrou noc.

Vr�tila ses ke mn�?

- Sl�bila jsem ti to. - Nebude� toho litovat, mil��ku.

Moje l�ska - to je to, co ode mn� pot�ebuje�. Copak je?

- Co ti je, mil��ku? - To nic nen�. Jen mal� z�vra�.

Poj�me... jdeme do postele.

- �etla jsi u� Prousta? - Zkou�ela jsem to, ale nud� m�.

- Je skute�n� v�jime�n�. - Mo�n�, ale m� nud�.

Nem� ��dn� city. M� jen proudy slov o citech.

Jsem otr�ven� z dom��liv�ch mentalit.

Dala bys p�ednost dom��liv� �ivo�i�nosti, ty moje bojovn� �enu�ko?

Kdy� u� jsme u toho, Mellorsova situace se je�t� zhor�ila.

Jak to? Co se stalo?

Stal se spole�ensk�m vyvrhelem.

Po t� rva�ce s Danem Couttsem mu nikdo v Tevershallu ned� pr�ci.

D�l� na �acht� ve Stacks Gate... chud�k.

To je stra�n�.

Jist� �e je, ale co bys �ekala od takov�ch lid�?

To by t� nemuselo tak rozru�it.

- Kde je Mellors? - Mellors? Tamhle, u pece.

Olivere!

To je hr�za!

To je o zvyk.

Co budeme d�lat, ty a j�?

Nem�la bys tu b�t.

Musela jsem t� vid�t.

Kon��m v sedm.

Po��d je�t� m�m kl��. Po�k�m na tebe v chatr�i.

Pr� jsi m�l dal�� probl�my?

Ty se m� boj�?

Ano. Kv�li tv�m pen��m a tv�mu postaven�.

Jde o ten sv�t v tob�.

Copak ve mn� nen� taky n�ha?

Ale jo, ale ta p�ich�z� a odch�z�, stejn� jako ve mn�.

Ty u� nev��� v to, co je mezi n�mi?

Mo�n�.

Chci jen, abys m� dr�el v n�ru�� a t�il se na na�e d�t�.

Co je tohle?!

Nem��ete n�s nechat na pokoji?

Vid�l jsem t�, jak se sem krade�, ty zkurvenej bastarde!

Ned�l�me v�m �kodu. Nikdy jste nem�l v n�ru�i �enu?

Mysl�te si, �e je tady bordel?

Nechte n�s tu samotn�. Jen na chvilku.

Ne, jste na soukrom�m pozemku. Chci, abyste hned vypadli.

Jo, �lov�k u� nem� nikde chvilku klidu.

Okam�it� vypadn�te!

Za t�den m�m soud. Kv�li rozvodu.

Mus�m se osvobodit, abych mohl d�chat.

Mus�m odtud odej�t.

- Odej�t ze zem�, ud�lat n�co se sv�m �ivotem. - A co na�e d�t�?

Je tvoje. A sira Clifforda, pokud ho chce.

U� na m� nechce� myslet, co?

Prost� si odjede� do Kanady a nad v��m si umyje� ruce!

Jela bys tam se mnou?

To je to, co bys cht�l? M�m odjet s tebou do Kanady?

- Ale ty nechce�, �e? - Ne, neopust�m Evropu pro n�jakou kolonii.

A nejen kv�li d�t�ti. C�tila bych se jako ve vyhnanstv�.

Ani ty bys nebyl ��astn�.

Nezjist� to, dokud to nezkus�.

Ano, ale pro tebe je daleko jednodu��� opustit sv�j star� �ivot.

Nem� tolik v�c�, kter� t� tu dr��.

V�echno by bylo jinak, kdybychom se poznali za jin�ch okolnost�.

- Pro� si to mysl�? - Proto�e v�ci jsou takov�, jak� jsou.

- Stra�n� zamotan�. - J� jen v�m, �e t� miluju.

I j� t� miluju.

Ale nem��u ti nab�dnout Wragby.

Ty jsi jedin� kousek svobody, kter� jsem m�l.

V�dycky jsem se c�til mal� a uv�n�n�, jen s tebou ne.

Kdy� to nevydr��m, m��u p�ij�t za tebou?

Mezi n�mi je p��li� velk� propast.

Dokonce i v l�sce.

Hraj d�l, drah�.

Ne... te� jsi na �ad� ty.

Zazp�vej n�co, Connie, u� dlouho jsem t� nesly�el.

Dlouho jsi m� o to ne��dal.

Nu�e...

Chyb� mi to. C�t�m, �e se mi vzdaluje�.

Tv�j pokoj je o dv� patra v��.

Zp�vej. Zazp�vej... Nedot�kej se kop�ivy.

Dobr�.

Moc toho nem� ze �ivota se mnou.

Nen� divu, �e se mi tak vyh�b�.

Jsem naprosto v po��dku. M�j �ivot je takov�, jak� ho chci m�t.

V�n�?

Mus� se naho�e ve sv�m pokoji u��rat.

Ne, pr�v� naopak.

Je�t� jsem ti ne�ekla... budu m�t d�t�.

Napadlo m�, jestli to nebude t�m.

Nen� to Donaldovo d�t�, �e?

Je stra�n� pokl�dat mi takovou ot�zku.

Vyklouzlo to ze m�.

Ano, ale je�t� jednou a odejdu z m�stnosti.

Jen jednu ne�kodnou, drah�.

Po��d je do tebe tak hrozn� zamilovan�?

Pros�m! Odm�t�m takov� nechutn� v�slech!

Ne, necho�! U� se nebudu vypt�vat, beru to jako fakt!

Sb�rej r��ov� kv�tky dokud m��e�!

Pov�z mi, Conn...

...vlastn� to ani nen� ot�zka...

...ud�lalas to...

...ud�lalas to pro m�? J� v�m, �e to zn� egoisticky, ale...

j� jen...

- cht�las to aspo� trochu ud�lat pro m�? - Ano, doufala jsem, �e bude� ��astn�.

Jsi tak obdivuhodn� �ena.

Podej mi na chv�li ruku. Jsi jako Panna Marie. Modern� Madonna.

A j� jsem Josef. Douf�m, �e to d�t� bude jako ty.

- Clifforde, pros�m! - Mysl� si, �e to bude chlapec?

Ano, ale nesm� b�t zklaman�, pokud to bude hol�i�ka.

Zklaman�?!

Mil��ku, jsi ��asn� �ena!

Jestli to bude d�v�e, budu ji zbo��ovat tak, jako zbo��uji tebe.

Nezbo��uj m�, stav� m� do hrozn� pozice!

Jsem moc r�da, �e t� to t��, ale ned�lejme z toho af�ru.

M� pravdu. M� absolutn� pravdu!

Zachra� m�!

�ekni mi, co m�m d�lat.

Co m�m d�lat, abych ho nezradila?

Ano!

Sir Clifford m� po��dal, abych se pod�vala, zda jste v po��dku v posteli.

Dovolila jsem si p�in�st n�co mal�ho na zub.

Pro�?

Sir Clifford mi to �ekl.

A je to ur�it� ta nejlep�� zpr�va, jakou jsem sly�ela nev�m odkdy.

Te� na V�s mus�me br�t v�t�� ohled. V�t�� ne� na sira Clifforda.

Mus� se sm��it s druh�m m�stem, ale p�ijal to s velk�m pot�en�m.

Ned�te si sklenici hork�ho ml�ka?

Ne, nic nechci, d�kuji.

V�te to jist�? Ve Va�em stavu budete pot�ebovat tu nejlep�� v��ivu.

M�te pravdu, pan� Boltonov�. N�co bych si dala.

Co to bude, mylady?

Velkou sklenici �ern�ho piva. Ani nev�m pro�.

Jak si p�ejete, mylady.

V���m, �e dobr� Guiness m��e jenom prosp�t.

Ano, To je to, co bych cht�la.

- Mohla bych se V�s na n�co zeptat? - Na co?

U� jste byla u doktora?

Ano, ned�vno jsem byla u doktora Shardlowa.

To je dob�e. Jdu dol� a za chv�li p�inesu sklenici piva.

D�kuji.

Connie!

Clifforde, mus�m s tebou mluvit.

Copak je, mil��ku?

Ob�v�m se, �e jsi p�edv�dal, co se stane.

Jsem zamilovan� do jin�ho mu�e a nem��u z�stat na Wragby.

To nemysl� v�n�!

Je mi to stra�n� l�to. Necht�la jsem ti ubl�it.

Pros�m odpus� mi. Opou�t�m t�.

Copak, sire Clifforde?

Co se V�m stalo?

M�te bolesti?

�eknete mi, kde V�s to bol�?

M�m zavolat doktora?

Ne!

Nepot�ebuju doktora.

Jste nemocn�, sire Clifforde!

Mus�m poslat pro doktora. Nem��u n�st takovou zodpov�dnost.

J� nejsem nemocn�.

Moje �ena... m� opou�t�.

Mysl�te na�� milostpan�?

Tomu nem��u uv��it!

To bych do milostpan� nikdy ne�ekla.

- Dobr� r�no, mylady. - Dobr� r�no, Simpsonov�.

- Hilda tu bude za chv�li. - D� si se mnou sn�dani, ne� odejde�?

- Jak chce�. Zavolejte m� a� p�ijede. - Ano, madam.

Kolik toho v� slu�ebnictvo?

O tv�ch z�m�rech?

Nev�d� v�bec nic.

Pan� Boltonov� to v�.

Pan� Boltonov� nen� tak �pln� slu�ebn�.

To je jedno.

Nevad� ti, �e jsi nedodr�ela slovo?

Ne, nem��u si pomoct. Mus�m odej�t.

Pro�? Donaldovi tolik z�le�� na potomc�ch?

- Ur�it� v�c ne� tob�. - V�n�?

J� chci svou �enu. A nevid�m ��dn� d�vod nechat ji odej�t.

Pokud se rozhodne m�t d�t� pod mou st�echou,

ona i d�t� jsou v�t�ni.

To nen� Donaldovo d�t�.

�ekla jsem to jen abych nezranila tvoje city.

- Nezranila moje city? - Ano.

Je to Mellorsovo d�t�, on je otec. Proto mus�m odej�t.

- To mysl� v�n�? - Ano.

- A kdy to za�alo? - Na ja�e.

- Bylas u n�j v chalup�? - Ano.

Bo�e! M�li by t� �pln� vymazat z povrchu Zem�.

Pro�?

Ty s Mellorsem...

S t�m... mizern�m vyvrhelem!? Co t� to proboha posedlo?!

Je to laskav� a miluj�c� mu�.

Nem��e� s n�m sd�let skute�n� city! A ty by sis ho skute�n� mohla vz�t?!

Ano, mo�n�, kdyby m� po��dal.

Ano, to dokazuje, co jsem si o tob� myslel.

Ty nejsi norm�ln�.

Ty nem� zdrav� rozum. Jsi jedna z t�ch zka�en�ch nemravn�ch �ensk�ch.

Touha po bl�t�!

Nem�l bys s t�m rad�ji skoncovat a rozv�st se se mnou?

- Ne! - Pro� ne? Proto�e to chci j�?

Ne, dr��m se vlastn�ho rozumu a rozvodu nejsem naklon�n�,

Pokud odtud odejde�, nebude� m�t nic!

Kde chce� porodit Mellorsova bastarda?

U Hildy, u� je na cest�.

M��e� si d�lat co chce�, Connie.

Sbohem, Clifforde.

Jdi si kam chce�, Connie, ale j� se s tebou nerozvedu.

Nikdy se s tebou nerozvedu!

Mus�m se s v�mi rozlou�it, pan� Boltonov�, odj�d�m.

Vy v�te pro�, ale j� v���m, �e to nebudete roz�i�ovat.

M��ete mi d�v��ovat, Mylady. I kdy� je to pro n�s opravdu r�na.

Pevn� douf�m, �e budete ��astn� s t�m druh�m p�nem.

S druh�m p�nem... ne. Mellors odj�d� do zahrani��, ale...

...j� se budu sna�it b�t ��astn�, jak to p�jde.

To V�m p�eju. A d�v��ujte mi, mylady.

J� z�stanu v�rn� V�m i siru Cliffordovi, oba m�te svou pravdu.

Pokud... budete m�t n�kdy pocit, �e by se se mnou sir Clifford rozvedl,

d�te mi v�d�t?

Samoz�ejm� to pro V�s ud�l�m, mylady.

V�dycky m� najdete u Hildy.

U� V�s �ek� venku, nechce j�t dovnit�.

Sbohem.

Mylady! Je tu pro V�s dopis.

M� lady, rozvod je za mnou.

Berta se nedostavila, tak�e soudce vydal hned rozhodnut�.

Kone�n� jsem tedy voln�.

A� dostane� tento dopis, budu v Southamptonu na cest� do Kanady.

Lo� odj�d� v sobotu.

- Sbohem, milostpan�. - Sbohem!

- Southampton? - Mysl�, �e tam budem v�as, Hildo?

- Kdy to odj�d�? - J� nev�m.

- N�kdy odpoledne. - A odkud p�esn�?

To nev�m, ale nebude tam moc lod�, kter� dnes odplouvaj� do Kanady.

To je Connie dost n�ro�n� po�adavek.

Podrobuje� na�� sesterskou l�sku zkou�ce, drah�.

A nakonec to m��e b�t zbyte�n� cesta.

J� to v�echno v�m, ale pros�m zkus to.

Musela jsem se �pln� zbl�znit.

Neboj Hildo, na to j� ned�m.

Douf�m, �e t� nechce. Ur�it� u� t� m� dost.

V�dy� v�, Hildo, �e nem�.

Dobr�, Connie, vyhr�las.

Tak jedeme!

Mu� se mus� br�nit a v��it v n�co mimo sebe.

J� v���m v plam�nek mezi n�mi.

Nedok�u uhasit svou touhu po tob�, ani ten plam�nek, co mezi n�mi ho��.

Napsal jsem tolik slov, proto�e se t� nem��u dotknout.

Kdybych mohl sp�t s tebou v n�ru��, inkoust by z�stal v lahvi�ce.

Hildo, posp� si, a� nezme�k�me lo�!

Neboj se, Connie, podle m�ch zku�enost� brzy p�ijede dal��.

Ale j� bych nerada zm�kala pr�v� tuhle, Hildo.

V�t�ina lod� vyplouv� na noc.

Jednou jsi taky takhle jela.

Hildo, snad nenar�� na Dr��any.

V�ichni ti mil� blon�at� n�me�t� studenti n�m zp�vali seren�dy v �ern�m lese.

A ty nezapomenuteln� milostn� af�rky!

Vzpom�n�m si na milostn� p�sn� l�pe ne� na milence.

- To je v po��dku. - D�kuji mockr�t.

Na ty urostl� mlad�ky v ko�en�ch kalhot�ch?

- Vypadali jeden jako druh�. - Jako v�t�ina mu��.

Ale Oliver takov� nen�.

Proto mus�m jet za n�m, proto�e jinak pop�ela v�echno, co c�t�m.

Rozum� mi, �e?

Ano, Connie, mysl�m, �e ano.

V�d�la jsem, �e to pochop�.

Bude� mi chyb�t.

A� potk� p�kn�ho Kana�ana, tak mi ho rezervuj.

Nejrad�ji bych na tebe v�bec nemyslel.

Jen se t�m tr�p�m, a nep�in�� to nic dobr�ho.

John Thomas se rozlou�il s lady Jane smutn�,

ale se srdcem pln�m nad�je.

Mysl�te na �eny tam doma, pane?

Ano, tak n�co.

Tam, kam jedete, je jich plno, nebojte se.

Ne, j� nestoj�m o �eny.

�ena pro mu�e nic neznamen�, pokud nepronikne do n�j.

Potom je to hor�� ne� mal�rie, kter� skolila i chlapy v Galipoli.

Sir John Thomas, a� se laskav� dostav� na horn� palubu.

Jm�no jako stvo�en� pro v�s!

Lady Jane o�ek�v� Sira Johna Thomase na horn� palub�.

Pros�m, dostavte se bez prodlen�.

Pot�ebovala bych trochu pomoci se zavazadly.

S radost�, mylady.

V Kanad� je pr� velmi chladno.

Najdeme si zp�sob, jak se zah�ejeme.