Original subtitles

Byl jsem u soudu kv�li t�m pytl�k�m.

Byli to dva horn�ci ze Stacks Gate.

Ano? Co se stalo?

V�era byli u soudu v Uthwaitu.

Kolik dostali?

Nepotrestali je.

A sv�d�il jste?

�ekal jsem na n�.

V noci p�edt�m l��ili pasti.

�ekl jste, kde jste je chytil a co m�li u sebe?

Ano, tak n�co.

Soudce v�d�l, co t�m mysl�m.

No, to mu p�ipo��t�me k dobru.

Pokra�ujte.

�ekl jsem, �e u� jsem je p�istihl dvakr�t.

Oni p��sahali, �e ne. To byla le�.

A soudce je pustil.

��dn� sv�dkov�?

Ne.

�ekl v�m, �e jste bystr� chlap?

Ne, sire Clifforde. Jen se vyj�d�il, �e to byla...

moje povinnost v��i zam�stnavateli.

Soudn� dv�r v�m nepochybn� provolal t�ikr�t sl�va.

Mysl�m, �e mohl. Ale neud�lal to.

Dobr� r�no.

Nazna�il jste, �e m�m j�t, sire Clifforde?

Uhodil jste h�eb��ek na hlavi�ku.

Dobr� r�no i V�m, sire Clifforde.

�ekl jsem ti, �e m� z�stat venku.

Musela se prot�hnout kuchy�sk�mi dve�mi.

�ikovn� holka, Bramble.

V�dycky si najde cestu dovnit�.

Dnes vypad�te smutn�.

Smutn�? Ne, jsem roz�ilen�.

Proto�e se ti protiv� d�lat hajn�ho?

D�lat hajn�ho? Ne. Dokud mi daj� pokoj.

Mus�m se vl��et po policejn�ch stanic�ch a r�zn�ch jin�ch m�stech,

m�m d�vat pozor na dareb�ky.

Ano, jsem na�tvan�.

- Connie, jsi v hale? - Ano, drah�, hned jsem tam!

A... jak se maj� mal� ba�anti?

V�ichni se maj� k sv�tu, mylady. V�te, �e u� b�haj� skoro sami?

Velmi r�da bych se na n� zase p�i�la pod�vat.

Jak si p�ejete, mylady.

Dnes r�no ti p�i�el dopis.

Je od Hildy.

Otec n�s zve do Mandalay na �ervenec a srpen.

- N�s dva? - Ne, m� a Hildu.

�ervenec a srpen...

Tak jsme se dohodli, pokud bude� spokojen� s pan� Boltonovou.

Tvoje sestra se chyst� hledat man�ela nejen pro sebe, ale i pro tebe?

J� jsem se j� neptala.

Nech� ji, aby mi t� odvedla?

Ne! Krom toho, Hilda by to nikdy neud�lala.

Ale ob�v�m se, �e by mohla. Nen�vid� m�.

Clifforde, pokud jen trochu chce�, abych s tebou z�stala doma, nepojedu.

Nez�le�� mi na tom, jestli pojedu. Opravdu ne.

Ne, chci, abys jela.

Chci jen, aby ses vr�tila zp�tky, to je v�echno.

J� v�m.

Kdy odj�d�?

Za��tkem �ervence.

P��t� t�den?

Nevad� ti to, �e?

Stejn� by mi to nepomohlo.

Nikam nepojedu, jestli ti to vad�.

Jen d�lej, jak mysl�.

Sta�� mi jen ��ct: Mellorsi, na chv�li od tebe odch�z�m.

Mo�n� se uvid�me, a� se vr�t�m.

Ano, j� douf�m, �e ano.

A mo�n� ne.

Chce� t�m ��ct, �e tu nebude�, a� se vr�t�m?

Pro�? Kam chce� j�t?

- Do Kanady. - Do Kanady?

Pro� do Kanady?

M�m tam bratra.

- M� se tu dob�e, ne? - No m�m se dob�e!

D�l�m hajn�ho za 35 �ilink� t�dn�.

Jsem sluhou sira Clifforda a lady Chatterleyov� je...

jak ��k� tomu, co je mezi n�mi?

Jsi m�j milenec.

Milenec.

Voj�d�� Jej� Milosti.

A i kdybys byl... styd� se za to?

Ne.

Co na tom z�le��, jestli m�...

Pokra�uj, �ekni to... co na tom jestli t�...?

Jestli m� voj�d�, jak jsi to nazval, ale ty v�, �e to chci.

Ano, m� pravdu. T�m se odli�uje prav� d�ma.

Dokonce na tom nen� nic sm�n�ho.

Tak pro� jsi tak na�tvan�?

Poj�me na chv�li dovnit�, mo�n� ti to �eknu.

Co jsem to za chlapa?

D�l�m poskoka mrz�kovi a m�m pom�r s jeho �enou.

Kdybych se dostal p�ed soud, ozna�ili by m� za oby�ejn�ho vagabunda.

Nem��u j�t mezi lidi z tv�ch kruh�. Ani nechci.

A ty se nem��e� sn�it ke mn�.

Nechci to ani za sv�t.

Pro� to nem��e z�stat jako dote�?

Objev� se, kdy chce�, zmiz�, kdy chce�. Na m� nebere� ohled.

Nem��u chodit po t�chto les�ch, p�ij�mat rozkazy od sira Clifforda...

a �ekat ka�dou chv�li na tebe!

M�l ses dob�e p�edt�m, ne� jsi m� poznal?

Ano, mo�n�. Ale u� tehdy jsem p�em��lel o Kanad�.

A te�, kdy� m� m�? Po��d chce� odej�t?

Ano. Je�t� v�c.

Tak, potom...

bude lep�� se rozlou�it a zapomenout.

Budu se chovat stejn� jako d��v. P�ed t�mto jarem.

Jsem ti vd��n� za v�echno, cos mi dal.

V�n�. Byl jsi na m� hodn�.

To je nesmysl, �e jsem na tebe byl hodn�.

Dala jsi mi daleko v�c ne� j� tob�.

Ne, pokud m� opravdu nen�vid�, nebudu t� v�c otravovat.

Po�kej chv�li.

Neopou�t�j m� proboha, je�t� ne.

�ekni, �e v lese bude� v�dycky moje.

Co �e m�m ��ct?

�ekni... v lese budu v�dycky tvoje.

V lese budu v�dycky jen tvoje.

Zatlu�eme to.

Zatlu�e� h�eb�k do stromu spolu s m�m? Jednou prov�dy?

Ano, zatlu�u.

K��em p�es m�j.

Tak a je to.

Ano. Mus�m j�t.

Les je tak n�dhern�!

Pro� mus� �lov�k posp�chat dom�?

M� pocit, �e mus� sp�chat?

Tak pro� jsi mi nep�i�el naproti?

J�?

V takov� ve�er jako je tento bys m�la potk�vat jen skute�n� milence.

To ne, mysl�m jen na tebe.

Jsi kr�sn�.

P��l bych si j�t ti naproti na vlastn�ch nohou.

P�edstav si na�e setk�n� v lese.

Jist�... pro� ne? Je to mil�.

Les je m�j cel� sv�t.

Na front� dostal zran�n� k�� kulku do hlavy.

M�li zab�t i m�.

Nemluv tak.

Chce se mi k�i�et a v�t!

Jen k�i�, jestli chce�, m�j drah�.

M�j mal� chud��ku.

Tohle mi chyb�lo.

Je to d�vno, co jste p�i�la o man�ela?

Je to 23 let, co ho p�inesli dom�.

P�inesli dom�?

V dole byla velk� exploze.

Hodn� jich zahynulo?

Nikdo krom� Teda.

Ostatn� v�as sklonili hlavy.

Kdy� ho na�li, vypadal, jakoby zrovna ut�kal z m�sta v�buchu.

�ekli, �e to byla jeho vina.

P���ina smrti...

zbab�lost.

To �ekli p�i vy�et�ov�n�...

p��mo na pracovi�ti.

Nev��ila jste tomu, �e ne?

Ne, nev��ila.

Ted byl neboj�cn�, spolehliv� a state�n� mu�.

Byla v n�m jist� tvrdohlavost, kter� vede do z�huby.

V�te... on na sebe nikdy ned�val pozor.

Pro� byl tak neopatrn�? Byli jste spolu ��astn�?

Ano! Ale Ted by v �ivot� neustoupil,

a nesklonil by hlavu p�ed ni��m na sv�t�.

Nem�l f�rat do dolu, ale jeho otec ho p�esv�d�il.

P��la jsem si, aby si na�el pr�ci na povrchu.

Nikdy jste se necht�la znovu vd�t?

Ne, nemohla jsem. Byl to velk� ot�es.

Ted pro m� nikdy nezem�el.

Nikdy jsem si to nep�ipustila.

To pro v�s mus� b�t hrozn�. Jako by v� �ivot skon�il.

To je pravda. ��st m�ho j� tehdy zem�ela.

V noci jsem se budila s hn�vem,

jak m� jen mohl opustit.

Milovala jsem ho cel�m sv�m srdcem.

L�bala jsem ka�d� centimetr jeho t�la.

Kdy� se narodilo na�e prvn� d�t�,

Ted vid�l bolest, kterou jsem trp�la,

a necht�l, abych to podstoupila znovu.

Kolik pr�ce mi dalo, ne� jsem ho p�esv�d�ila.

Ale poda�ilo se. A znovu n�m bylo dob�e.

Nemohu na to zapomenout.

Dot�kat se ho.

To je to... dot�kat se ho.

Nikdy jsem se p�es to nep�enesla, nikdy jsem nemohla.

M��e dotyk trvat tak dlouho?

Ano, mylady... co jin�ho m��e p�etrvat?

Dokonce i d�ti vyrostou a odejdou od v�s,

ale kdy� v�s...

kdy� v�s h��la p��tomnost milovan�ho mu�e,

ten pocit p�etrv�v�.

Nav�dy.

�, jak n�dhern� je sv�t v tomto ro�n�m obdob�, Clifforde!

M� pravdu, m� drah�, je ��asn� n�dhern�!

- Pojedem dol� k jezeru? - Ano, poj�me!

D�me si z�vody!

Myslel jsem, �e v lese jsi jen moje... a jeho v tom ostatn�m sv�t�.

V�dy� jsem, ale Clifford cht�l jet k jezeru.

Z�stane� se mnou dnes v noci?

- V noci? - Ano, v noci. V m�m domku.

- Ano. - Setk�me se u br�ny.

- Ano. N�kdy po des�t�. - Po des�t�?

Connie!

- Tady! - Connie!

Nep�jdu za n�m, dokud m� nezavol�.

Dostal jsem t�!

Vid�, mohl bych to vyu��t dole na �acht�.

M�m skv�l� n�pad. A� budou zase st�vkovat, t�mhle je poraz�m. Co ty na to?

Nemysl�, �e by bylo lep�� vz�jemn� porozum�n� mezi d�lnickou t��dou a...

Nech u� t�ch lidumiln�ch �e��, Connie. N�kdo jim mus� ��fovat.

Mn� se zd� odporn�, �e n�kdo mus� vl�dnout a n�kdo b�t ovl�dan�.

Takov� je z�kon p��rody. Ty zjevn� pat�� ke t��d� vl�dc�.

J� nejsem vl�dce.

Ne, ale sluhov� pln� tv� p��kazy. To je v�mluva, Connie.

Chceme p�inutit sv�t, aby tancoval, jak my hrajeme.

Ale on m� svou vlastn� hudbu. Daleko star��, ne� je na�e.

C�t�m to. Tady, v tomto lese.

Daleko rad�ji bych �ila tady o hladu, ne� bych pracovala dole na �acht�.

V�n�?

Nikdy jsi to nezkusila... hladov�t.

Mellorsi.

Pro� mu to trv� tak dlouho! Jindy cpe ten hlup�k nos do v�eho.

M�te probl�m? Nechce jet?

- Zjevn� ne. - Do�el V�m benz�n?

Ne, ne. Mysl�m, �e Field natankoval plnou n�dr�.

Motor je p�eh��t�.

- Rad�ji V�s budu tla�it. - Ne, ne. V�dycky to zvl�dl. Nechte to.

Vypn�te motor, sire!

Clifforde!

No pros�m! Pak �e nepojede! Vy tla��te?

- Ano, pane. - No tak netla�te!

- P�esta�te! Mus� to jet samo! - J� mus�m!

K �ertu!

Mellorsi, p�esta�te m� tla�it!

Clifforde, brzdu!

Hotovo, �e? Jsem vyd�n v�em na milost.

Nejsp� m� budete muset tla�it dom�.

Mohu V�s po��dat, abyste m� dovezl dom�, Mellorsi?

Omlouv�m se za v�e, co jsem �ekl.

M� se to nedotklo.

Jste p�ipraven�, sire Clifforde?

Pokud jste vy...

Jdu tla�it tak�.

- Je to nezbytn�? - Velmi. Chce� toho mu�e zab�t?

To sta��, milostpan�. U� to zvl�dnu s�m.

Z�ejm� jsem dnes byl na Mellorse trochu tvrd�.

- Nem� se do v�eho pl�st. - Cht�l jen pomoct.

- Nechci pomoc, o kterou ne��d�m. - V�bec ti nerozum�m. O co ti jde?

Tv� sympatie jsou v�dy na stran� sluh�.

Mellorsovi neu�kod�, kdy� se trochu zapot�.

- Aspo� nebude tak bezohledn�. - A tys nebyl v��i n�mu bezohledn�?

Ne. Pokud v�m, ne.

Samoz�ejm�, �e ty ve sv�m... zan�cen� pro vrstvy slou��c�ch...

jsi mohla zaznamenat �patn� zach�zen� s uboh�m Mellorsem.

- Projevuje� t�m svou slabost. - Mou slabost? - Ano

Pocit sympati� a sp��zn�nosti s vrstvou slu�ebnictva.

A co je to vrstva slu�ebnictva?

Proto�e se Mellors zpotil, t�m�� si ztrhal z�da...

a dotla�il t� dom�, pat�� k slou��c� vrstv�?

Evidentn�. Jinak by to nemusel d�lat.

�, tak�e kdyby on sed�l v tv�m k�esle s ochrnut�ma nohama, tla�il bys ho?

Jist� �e ne. Pro� bych mu m�l b�t vd��n�? Plat�m ho. To pro m� nem� nic d�lat?

Tv�j nevd�k je odporn�.

M� drah� Connie, jsem mu nekone�n� vd��n� a i jsem mu to �ekl.

- Co m�m d�lat v�c? - Cht�la bych, aby sis v�ce v��mal lid�.

A j� t� ��d�m, aby ses m�n� zab�vala t�mto druhem lid� a v�c si v��mala lid� z na�� t��dy!

Nemluv� o majetku. Poskytujeme zam�stn�n� Mellorsovi a jemu podobn�m.

Umo��ujeme Mellors�m na tomto sv�t� existenci.

My m��eme ��t bez nich, ale oni si mus� uv�domit, �e nemohou ��t bez n�s.

- A proto si nebudou diktovat podm�nky! - Nikdy to neuznaj�.

Tak je mus�m p�inutit!

Kdo je vlastn� Mellors?

Nap�l zkrocen� zv�� s pu�kou.

- M� dobr� �as. - Ano. Bylo to �pln� snadn�.

Nen� ti nic? B�la jsem se, jestli sis dnes r�no neubl�il p�i tla�en� voz�ku.

Ne. Jsem v po��dku.

U� jsem zapomn�l, �e to bylo dnes r�no. Zd� se mi, �e to bylo u� d�vno.

Ano, jako cel� roky.

Je tu tolik zaj�mav�ch tajemn�ch zvuk�.

Ano, to jsou stromy.

Vr�ou a dot�kaj� se spolu.

St�le se pohybuj�. Nakl�n�j� se.

Asi si vypr�v�j�.

Jak ��asn�.

Nech�v� ho�et v krbu?

V�dycky v noci. I kdy� jsem venku.

Bude� j�st? Chleba se s�rem?

Ne, d�ky, ale ty si dej.

Nem�m chu�, pokud ty nebude�.

Je mi zima na nohy.

Ano? Ale tady je teplo.

L�bej m�.

Poj� ke mn�.

L�bej m� proto�e m� m� r�d, ne proto�e m� chce�.

M� m� r�d, vi�?

Ano, m�m t� r�d.

Jak mi bude� ��kat?

��kat ti?

Po��d mi bude� ��kat milostpan�?

Jak bych ti m�l ��kat?

�ekni mi Connie.

Connie.

Jak se jmenuje� ty?

Oliver.

Oliver... m�m ti ��kat Oliver?

- Pokud chce�. - Oliver.

Jak� zvl�tn� jm�no, Oliver.

Pro�?

J� nev�m. Jen to zn� trochu zvl�tn�.

Tak mi n�co �ekni, Olivere.

�emu se sm�je�?

Hod� se k sob�, �e ano?

Mluv na m�. ��kej mi m�m jm�nem.

Co ti m�m ��kat?

- Connie... - Vid�, jde to snadno.

Nebudem si ��kat ��dn�mi jm�ny.

Mo�n�.

Dr� m� pevn�.

Ano, tak.

C�t�m se bezpe�n�.

- Tady sp�? - Ano.

A co tvoje �ena? Spala v t�hle posteli a porodila tu tvoje d�t�?

Jinou nem�m.

Miloval jsi svou �enu?

Nebyla to dobr� �ena. Nen� to ztr�ta.

Nestarala se o nikoho. Dokonce ani o d�t�.

P�esto... te� �ije s n�k�m jin�m.

Pro� jsi nepo��dal o rozvod? Ur�it� nejste ani pr�vn� odlou�en�, �e?

Ne.

A co kdy� si to rozmysl�?

Ne. Ta se ke mn� nep�ibl��.

Nen�vid� m� v�c ne� j� ji.

U� dost.

Oto� se ke mn�. P�edt�m ne� zhasne� sv��ku.

Jak jsi kr�sn�.

�pln� pastva pro o�i.

�ekni mi, �e to nen� jen p�ch�n�.

A co je to v�c?

Miluje� m�?

Ano, miluju t�.

Taky t� chci.

Chci t�.

P�l osm�...

Co si d�te, mylady?

��lek �aje... ...a m� h�eben?

Jo...

- Tady m�... - D�kuji.

- Pro� to tady m�? - Co?

Pro� tady m� tu nemo�nou fotku sebe a sv� �eny?

To je z va�� svatby?

Jo.

Pro� ji tady m�?

J� nev�m. D�l�v� se to.

Je hrozn�. Vypad�te tam jako mrtvoly.

Douf�m, �e te� tak nevypad�me. J� ani ona.

Je hrozn�. M�l jsi ji r�d?

Sv�m zp�sobem jsem ji m�l r�d.

A po��d ji m� r�d?

J�? R�d ji?

Proboha ne! Nem�m ji r�d.

Miloval jsi ji?!

Sna�il jsem se.

Ale ona m� v�dycky odstr�ila.

Byla to jedin� �ena, kterou jsem m�l.

Po t� zku�enosti jsem u� ��dnou necht�l.

Ne... nenu� m� na n� myslet.

Pro� ji nesp�l�?

Sp�lit fotku?

Ano, to mysl�m.

Dob�e, sp�l�m ji, kdy� mysl�.

Kdy? Te�?

Jo, te�.

Kdybych si j� v�iml, d�vno bych to ud�lal.

Tak ji spal.

Tohle je nejkr�sn�j�� m�sto na sv�t�.

Cht�la bys tu z�stat?

Kdyby byl sv�t jin�...

...r�da bych tu z�stala s tebou...

...a s tv�mi d�tmi.

Jen kdyby byl sv�t jin�.

Ano... to by musel b�t.

Connie!

Kdyby... sis na�la milence...

uva�ovala jsi o mo�nosti, �e by ti to... zamotalo hlavu?

Zamotalo? Pro�?

Proud sexu�ln� vlny t� m��e vrhnout nejen do n�ru�e a do postele,

ale a� do trval�ho sou�it� s jin�m mu�em.

A co kdy� se to stane?

P�esn� nad t�m je pot�eba se zamyslet.

Nepochybn� po��t� s rozvodem.

Pro� p�em��l� o rozvodu d��v ne� t� o n�j po��d�m?

Sna��m se, aby m� nic nezasko�ilo.

Jako rozumn� uva�uj�c� �lov�k r�d sv�j rozum pou��v�m.

Nepovolil bys mi rozvod, kdybych t� o n�j po��dala?

Byl bych r�d, kdyby ses nejd��v pod�vala, ne� n�kam sko��.

Uva� cenu d��v, ne� uzav�e� obchod.

Jak� je tedy cena?

Je�t� jsem nesestavil ��et.

Ale pravd�podobn� ned�m souhlas s rozvodem, kdy� m� po��d�.

Pro� n�? Co bys z toho m�l?

Jak roztomilou p�edstavu m� o na�em man�elstv�...

Neutrp�l bys t�m.

Kdy� mysl�...

Mysl�m, �e z�le�� jen na tom, nakolik si zahr�v� s m�m jm�nem.

Tak to rad�ji budu cestovat inkognito.

Ale po pravd� t� ��d�m jen o jedno...

A co je to?

Abys o m� neuva�oval, jako bych byla na scest�.

Connie! V�tr fouk� tam, kam chce, zvl�t� v my�lenk�ch...

ale te� ti slibuji... �e o tob� nebudu sn�t.

Dobr�, mysli si, co chce�, sni si, o �em chce�,

ode�e� m�, jestli chce�, d�lej si co chce�.

J�? Odehnat t�?!

Tak u� o tom nemluv! Hnus� se mi takov�hle rozhovor!

Vid�m, �e u� se nem��e� do�kat! Jak budeme ��kat d�t�ti - Heur�ka?!

Bentrovato?!

Mal� Benny?

Trochu jsem promokla.

U� jsem nev��il, �e p�ijde�.

Promi�, ale... m�m moc pr�ce s balen�m.

- Kdy odj�d�? - Z�tra.

- Z�tra? - Moje sestra Hilda se pro m� zastav�.

Jsi cel� promo�en�. Dostane� revma.

Tak ho dostane� i ty!

Svl�knu si svetr, aby uschnul.

Taky si svl�kni �aty.

Byl jsem u pr�vn�ka, Kv�li rozvodu.

V�n�? Co ��kal?

�e jsem to m�l ud�lat d��v.

- Ona o tom mus� v�d�t? - Ano.

Dostane ozn�men�. Stejn� jako ten mu�, co s n�m �ije.

Nen� to odporn�? Cel� to p�edstaven�!

Jednoho dne t�m projdu i j� s Cliffordem.

Prob�hn�me se v de�ti!

A zmoknout?

Ano, pro� ne! Ale bez ni�eho.

- Chci se c�tit voln�. - Tak b�!

Chy� m�, jestli m��e�!

Dej si pozor! Do�enu t�!

Nel�b� se mi, kdy� je venku b�hem bou�ky. Kdy ode�la?

Jen chvilku p�edt�m, ne� jste p�i�el.

Ale v parku jsem ji nevid�l. B�h v�, co se j� stalo.

Ale nic, pane, ned�lejte si starosti.

P�ijde dom�, jen co p�estane pr�et.

Po�k� v lese, dokud nep�estane pr�et.

Douf�m, �e m�te pravdu.

M�la by ses obl�ct!

J� jsem sir Thomas a beru si lady Jane.

Constance a Olivera mus�me nechat j�t svou cestou.

Lady Jane...

Ano... jako ty v cel� sv� kr�se.

Lady Jane... svatba... ...s Johnem Thomasem.

Ne, to nen� dobr�! Po�lu Fielda a Marshalla, aby ji na�li.

Ne, to ned�lejte! Vyvol�te jen spoustu zbyte�n�ch �e��!

Budou si myslet, �e p�chala sebevra�du nebo n�co.

Nechte m�, a� se nejd��v pod�v�m, jestli nen� v chatr�i.

Ur�it� ji v po��dku najdu.

Jsme jako Adam a Eva, naz� v rajsk� zahrad�.

Bez jak�hokoli poku�en�.

Ale mn� je to jedno. L�b� se mi to, jak to je.

Ale no tak. Dost bylo sira Johna a lady Jane.

Poj�me, nebo lady Chtterleyov� p�ijde pozd� k ve�e�i.

A kde jsi byla, m� kr�sn� panno?

P�edstav si, �e bychom museli takhle p�ej�t p�es Tavershall.

Co by �ekli? Co mysl�?

Kdyby n�s vid�li takhle, cht�li by n�s zab�t.

Ob�as tady v lese...

...n�co se ve mn� zved�.

M�m pocit, �e mi zlost� vylet� srdce z hrudi.

Nen�vid�m cel� sv�t.

V�echno, co je mimo tenhle les.

Z�tra v noci p�ijdu k tob�, m�m?

Hilda m� vyzvedne r�no.

Mylady, b�li jsme se, co se V�m stalo.

Ne, nic se nestalo.

- Dobr� ve�er, pan� Boltonov�. - Dobr� ve�er.

Milostpan� u� te� bude v po��dku... tak�e m��u j�t.

Doubrou noc, milostpan�. Dobrou noc, pan� Boltonov�.

Dobrou noc.

- To je ohavn�, takhle m� �pehovat! - Ale milostpan�, to ne��kejte!

Sir Clifford cht�l poslat Fielda a Marshalla, aby prohledali les.

- J� jsem v�d�la, kde jste, v�n�! - Pokud je to tak, tak mi to nevad�.

To je v po��dku, mylady.

Jen jste se schovala v chatr�i.

Na tom absolutn� nic nen�.

Nikdy bych nev��ila, �e za mnou bude� pos�lat sluhy, aby m� �pehovali!

Pro Boha �iv�ho, kde jsi byla?! Byla jsi pry� cel� hodiny!

Hodiny! A v takov� bou�ce!

Co jsi tam d�lala?! Pro� jsi �la do t� proklet� chatr�e?!

D隝 u� d�vno p�estal!

- Co to do pekla vyv�d�, �ensk�! - Co kdy� ti to nechci vykl�dat?

V� kolik je hodin? Dostane� m� do bl�zince!

Ne��kej! V�n�?

Jen jsem sed�la v chatr�i, u��vala si bou�ku...

rozd�lala jsem si oh�nek a byla jsem ��astn�.

Pod�vej se na sebe!

Pod�vej se na sv� vlasy!

Ano... b�hala jsem v de�ti bez �at�.

Ty mus� b�t bl�zen!

Pro�? Proto�e m�m r�da de��ovou sprchu?

Co kdyby t� tak n�kdo vid�l?

Pob�hala's tam bez �at� jako n�jak� maniak!

P�edpokl�d�m, �e by se na smrt vylekal.

Pravda, mus� chodit ven, ale pros�m t�, ned�vej svou radost tak jasn� na jevo!

N�kdy se nad�en� t�ko skr�v�.

- Ale je odpuzuj�c� ho takto ukazovat. - Tak ho budu skr�vat.

Ne, ne, nen� probl�m. Sv� nad�en� jsi p�enesla i na m�! Ano!

Ano, jsem ot�esen� t�m, �e odch�z�, ale pov�z mi...

pokud se i tam bude� takto chovat, m� v �myslu vr�tit se na Wragby?

Chce� m� tady?

Ty v�, �e chci.

Pak se vr�t�m.

Zm�na v�m tolik prosp�je, mylady.

Mysl�m, �e ano.

Nevad� v�m, �e budete m�t n�jak� �as na starosti sira Clifforda sama?

Ne, um�m si s n�m dob�e poradit.

Mu�i jsou velmi zvl�tn� stvo�en�.

Porozum�n� nenajdete v bohatstv�. L�ska je v srdci.

Kdy� v�s n�kdo skute�n� miluje, ud�l� pro v�s v�echno na sv�t�.

Z�le�� jen na tom, co mu z�stanete dlu�n�.

D�kuji v�m za pomoc, pan� Boltonov�.

Pokud jste p�esv�d�en� o tom, mylady...

�e d�l�te spr�vn�, netrapte se.

Proto�e vy jste skute�n� �ena.

A tohle srdce tlu�e pro v�s, ne proti v�m.

V�m, �e neud�l�te nic, co by mi u�kodilo.

Nikdo v�m neubl��, dokud v�m budu moci pom�hat.

Sbohem, Clifforde.

Sbohem, d�v�e. Vra� se mi v po��dku.

Ute�e to jako voda.

Sbohem, Hildo! Dohl�dne� na ni, vi�?

Budu se sna�it, Clifforde. Daleko se nezab�hne!

Napi�te mi, kdy� bude n�co nov�ho, jak se da�� siru Cliffordovi.

Nap�u, mylady. U�ijte si to a vra�te se v po��dku.

- Co se d�je? - Copak j� v�m?

- M�m se vr�tit pro Fielda? - Po�kej, pod�v�m se na to.

Hildo, cht�la bych z�stat na noc kousek odtud.

Pro�?

V�, �e n�koho miluju, �e?

Myslela jsem si, �e v tom n�kdo mus� b�t.

Bydl� kousek odtud.

Je to sv��ka.

�koda, �e nem��eme jet hned. V dev�t jsme mohly b�t v Pall Mallu.

Mrz� m� to kv�li tob�.

Nem� mu jak d�t v�d�t, �e sis dne�n� noc rozmylslela?

T�ko, slibila jsem to.

Nechce� mi o n�m n�co ��ct?

Je opravdu ��asn�...

...je naprosto vyj�me�n�, skv�l� milenec, on...

...on... ��k� jenom on, nem� n�jak� jm�no?

Nikdy mu ne��k�m jeho jm�nem.

Ani on m�. Je to zvl�tn�, kdy� o tom p�em��l�m.

Kdo to je?

Jmenuje se Oliver Mellors. Je to hajn�.

- Connie! - J� v�m.

Na tv�m m�st� bych si dne�n� malou eskap�du odpustila.

P�ipad� mi to jako celkem bezd�vodn� rozmar.

Mus�m b�t v noci s n�m, jinak s tebou nem��u odjet.

V�born�!

Tak�e se postar� o m�j hotelov� ��et.

Poctiv� d�len�. Tak kde je?

Rovn�, na prvn� odbo�ce zahne� doleva.

To je m� sestra, Hilda.

Hildo, tohle je pan Mellors.

M��u v�m n�co nab�dnout?

D�kuji, neodm�tnu n�co k pit�.

Pokud to nebude v�no.

Ne, ud�l�m v�m n�jak� �aj.

Nebo si d�te pivo?

- Pro m� pivo. - Ano, taky si d�m pivo.

- To je jeho �idle. - Ne, sedn�te si, to je v po��dku.

Sedn�te si, kde chcete, j� v�s neukousnu.

Pro� mluv�te dialektem? Zn� to trochu afektovan�.

Jo, to je mo�n�. V Tavershallu byste zn�la afektovan� vy.

Stejn� by bylo p�irozen�j��, kdybyste mluvil norm�ln� angli�tinou.

Mysl�te?

Mohlo by v�bec n�co mezi mnou a v�mi zn�t p�irozen�?

Leda byste �ekla, abych �el k �ertu, ne� m� va�e sestra zase uvid�...

...a j� �ekl n�co skoro stejn� nep��jemn�ho.

Je�t� n�co by mohlo b�t p�irozen�ho?

� ano, prost� slu�n� zp�soby by byly docela p�irozen�.

Tak ��kaj�c druh� p�irozenost, co?

M�m po krk slu�nejch zp�sob�. Dejte mi pokoj.

Dom�cnost si vedete s�m?

�iju s�m. Star�m se s�m o sebe. Jsem na to zvykl�.

Mysl�te, �e je pro Connie bezpe�n� b�t tady?

Nebezpe�� ��h� v�ude.

Ale n�meck� zbran� tady zatoulan� nejsou.

Mysl�te, �e to stoj� za to riziko?

Co jestli stoj� za riziko?

Tahle eskap�da s mou sestrou.

To se mus�te zeptat j�.

Chod� sem ze sv� vlastn� v�le, ne?

Nem�la bys popichovat, Hildo? To p�irozen� nechci.

Ale n�kdo mus� myslet na n�sledky.

Mus� m�t v �ivot� n�jak� po��dek.

Nem��e� v�echno jen odkl�dat na hromadu.

A jak� po��dek m�te vy ve sv�m �ivot�?

Myslel jsem, �e se rozv�d�te?

V�echno, co vid�m je jen va�e zatvrzelost.

D�ky Bohu, �e s v�mi nem�m nic do �in�n�.

Jak�m pr�vem se mnou takhle mluv�te?

Jste t�m�� moje �vagrov�, ne?

Je�t� zdaleka ne, o tom v�s uji��uji.

Ne zas tak daleko, uji��uju v�s.

Pokud va�e sestra chod� ke mn�, v�, pro� to d�l�.

Ona byla v m� posteli. A to vy ne s t�m va��m po��dkem.

Mu�e jako jste vy by m�li izolovat.

Jen ospravedl�ujete svou vlastn� vulg�rnost a sobeck� cht��e.

Mu�i jako j� v�d�, jak nosit kalhoty.

Kdy� se mi po�t�st�, pod�kuju za to hv�zd�m.

Mohla jste b�t chutn�m jabl��kem jako va�e sestra,

a ne jen p�kn�m pl�n�tem.

�eny jako vy pot�ebujou po��dn� naroubovat.

��k�m jenom tolik: pochybuju, �e to stoj� za to.

- V�m ob�ma! - Nezaslou��te si jin� osud.

Z�stanete opu�t�n�.

- Nenech m� r�no �ekat, Connie! - Nenech�m, Hildo!

Sbohem!

Byls k n� hrozn�.

Pot�ebovala v�as zchladit.

Pro�? ��kala jen co si mysl�.

N�zor...

Nejsou re�ln�. Ani jeden z nich. N� sv�t je skute�n�, nemysl�?

�ek�m na�e d�t�.

- Je to pravda? - M� radost?

M�m radost kv�li tob�.

Ale pro m� je to krut�, p�iv�st na sv�t d�t� a vyd�vat ho za d�t� jin�ho mu�e.

Je to skoro podvod v��i nenarozen�mu stvo�en�.

Jak o m� m��e� st�t, kdy� to c�t� takhle!

Miluj m�, dr� m� a po�kej na m�.

Budeme m�t d�t�.