Original subtitles

Hezk�. Mal� domek pro pt��ky?

Ano, je pot�eba se o n� starat.

Je p�kn�. Pt�ci si u� postavili hn�zda?

Ano, tamhle m� hn�zdo o��ek.

Kde? Uka�te mi ho.

M�m ten kl��, co jste cht�la.

M�te? To je mil�.

Del�� dobu jsem V�s nevid�l, myslel jsem, �e u� ho nechcete.

D�kuji. V�te jist�, �e V�m nep�ek��m?

- A V�m nevad�, �e pracuju? - Ne.

Pan� Boltonov� ��k�, �e m�m chodit na �erstv� vzduch.

Kdy� jsem uvnit�, m�m deprese. A kdy� jsem tady,

v�m, �e jste n�kde nabl�zku a c�t�m se bezpe�n�.

J�... no, d�lejte, jak mysl�te, pat�� to V�m.

V�m, ale necht�la bych V�m p�ek�et nebo se vnucovat.

Ne, nebudete mi p�ek�et, milostpan�.

V�born�... kde je hn�zdo?

Tady, hned pod st�echou.

Cht�la bych b�t pt�kem.

V�n�? Takov�mhle mal�m?

Den pomalu kon��.

Ano... dal��.

D�kuji za kl��.

Nem�te za�, milostpan�.

Mohla byste rozt�hnout z�v�sy, pan� Boltonov�?

Dobr� r�no, sire Clifforde. Jist�.

Je p�ekr�sn� r�no. Na Va�em m�st� bych �la ven.

V�n�? No, mo�n� p�jdu. A mo�n� ne.

Mohla byste tu v�zu s karafi�ty d�t tak, aby na n� dopadalo sv�tlo?

Ne ne ne, tamhle na klav�r.

Trochu dop�edu.

Trochu do prava.

Ano, tak.

Mysl�m, �e takhle je to nejlep��. Jsou moc kr�sn�, co ��k�te?

Jsou n�dhern�.

I jejich v�n� je omamn�.

V��i t� v�ni m�m n�mitky. Je moc poh�ebn�.

Mysl�te?

Mo�n� ano.

M�m V�s te� oholit, sire Clifforde, nebo se rad�ji ohol�te s�m?

Te� je�t� nev�m. P�ijdete, a� na V�s zazvon�m?

Jist�, sire Clifforde.

Pan� Boltonov�!

Rad�ji m� oholte.

Dob�e, sire Clifforde.

Mohla byste ��ci lady Chatterleyov�, �e bych s n� r�d mluvil?

V�m, �e p�ed p�r minutami ode�la z domu, sire Clifforde.

V�n�?

Je dobr� vid�t ji zase aktivn�, no ne?

Jdu te� pro teplou vodu, pane.

Co se stalo s ba�anty? Nechyb� jim jejich vejce?

V�dycky jim jich p�r nech�m.

Ale p�ijdou o v�c ml��at, ne� j� ve sv�m chovu.

- Kolik maj� ml��at? - �edes�t, sedmdes�t.

Dvacet �ty�i dn� po nakladen�.

- P��t� m�s�c? - Ano.

Cht�la bych tu b�t.

Mnoho v�c� se po v�lce zm�nilo.

Tito nov� horn�ci nejsou jako jejich otcov�. Jsou drsn� a sobe�t�.

Utrat� ka�dou penci jen pro sebe.

Kou��, �asto pij� v hospod�,

Jezd� na motork�ch na v�lety do Shefieldu a Nottinghamu,

ale nejv�c se zm�nily d�vky.

Zvedn�te pros�m bradu, sire Clifforde.

Pov�dejte jim o mor�lce.

Nikoho to nezaj�m�.

A rozhazuj�. Ka�dou penci utrat� za oble�en�.

Ale te� mus� trochu brzdit. U� se net�� tolik jako d��v a nemaj� pen�ze.

Ty jejich n��ky jsou hrozn�.

Je te� hodn� mlad�ch lid� zap�len�ch pro socializmus a bol�evizmus?

Ne, nevid�m za t�m ��dn� bol�evizmus,

ale mlad� mu�i cht�j� pen�ze, aby si mohli u��vat.

A d�vky jsou to sam�.

Pouze kdy� nemaj� pen�ze,

tak poslouchaj� �e�i rud�ch, ale ve skute�nosti tomu nikdo nev���.

- Nehroz� ��dn� vzpoura? - Ne, pokud budou vyd�l�vat.

Ale pokud se zm�n� situace a sn�� se t�ba,

mlad� se z nen�visti pokus� zav��t doly.

��kaj�, �e ze star�ch �il u� toho tolik nevyt��.

Ub�hne p�r let a doly se budou muset zav��t.

��kaj�, �e Tevershall zanikne a s n�m i Wragby

V dob� st�vky je to zl�, ale �eknu V�m,

pokud je nadobro zav�ou, ur�it� to bude konec sv�ta.

V�ichni ��kaj�, �e by to byla ostuda, ke kter� nesm� doj�t.

Tak�e... �ekaj� na to, aby mohli zlikvidovat Wragby, ano? Dobr�.

J� si tak� po�k�m.

Uk�u jim, co dok�u.

Clifforde, odpoledne jdu ven. Douf�m, �e tv�j spr�vce dol� z�stane na ve�e�i.

Ano, m�me co prob�rat.

M�m n�jak� pl�ny stran rozvoje.

P��t� t�den nav�t�v�m �achtu.

�achtu? Clifforde, to je skv�l�! Nebyl jsi v dolech co skon�ila v�lka.

Vyh�bal jsem se j�.

Podle pan� Boltonov� to vypad�, �e mu�i ode�li do dol� ve Stacks Gate.

Pan� Boltonov�...

Ano, pan� Boltonov� je ��asn� informovan�.

M�m od n� novinky z Tevershallu jako od profesion�ln�ho �piona. Bude� koukat.

Kam jde�?

Jen do lesa.

Vypad� n�jak neklidn�.

- Mysl�, - Jsi ��astn�?

O tom jsem nep�em��lela. Pro� se pt�?

Proto�e vypad� tak kr�sn�.

Sv�e a zdrav� jako kv�tina.

Nechci, abys byla ne��astn�.

M� l�sko..

P�inesla jsem V�m trochu osv�uj�c� limon�dy, sire Clifforde.

Kdy si p�estanete hr�t s t�mi hra�kami?

Posp�chala jsem. Jsem tu v�as?

- Kolik u� se jich vyl�hlo? - U� jsou skoro v�ichni venku.

Pod�vejte! Jen se pod�vejte...

- M��u se ho dotknout? - Aho...

Tady je...

To je rozko�n�.

Nen� rozko�n�?

Tak malink� a tak sm�l�.

To je jedno z t�ch �iv�j��ch.

Je �patn�, �e je sm�l�?

J� jen �e se v�bec neb�lo.

- P�jdeme dovnit�? - Jen m� obejm�te, pros�m.

V po��dku Simpsnov�. J� otev�u, to je milostpan�.

Mysl�m, �e V�s hledaj� v kuchyni.

To jste vy, milostpan�, u� jsem se za��nala b�t, co je s V�mi.

Pro� jste u� zamkla dve�e?

Bylo dost pozd�. Myslela jsem, �e je to t�eba.

Nikdy to ned�l�me. Touto dobou dve�e nikdy nezamyk�me.

Ano, mylady.

A krom� toho, sir Clifford v�d�l, �e jdu ven.

Sir Clifford se na V�s neptal.

M�m po��dat pan� Marshallovou, aby posunula ve�e�i?

Mo�n� ano, o deset minut.

Jak si p�ejete, mylady, alespo� m�te �as na p�evle�en�.

Jsem �ern�, ale hezk�. � vy dcery Jerusal�ma.

V�, Connie, Salomon�v popis...

se dob�e hod� na uheln� dehet.

�pinav� �ern� odpad, mysleli jsme si,

ale v�da odhaluje, �e je to vynikaj�c� obchodn� artikl.

N�me�t� v�dci to v�d� u� roky.

Sir Clifford z�skal sv� vzd�l�n� na N�meck� univerzit�.

P�ed v�lkou jsme oba m�li N�mecko r�di.

Ano, ano.

Stra�n� v�c, ta v�lka.

Mo�n� bonus pro n� pr�mysl.

Proto�e jak vid�te, N�mecko je omezen� a jeho v�bu�nost skom�r�.

Anilin skom�r�,

najednou se za��n� vyr�b�t z na�eho uhl�.

V�n�, Clifforde?

Neexistuje konkurence, vyr�b�me vlastn� barviva.

Postav�me pece v Tevershallu,

ty budou produkovat koks pro pece v Shefieldu,

ale z�rove� i sudy magick�ho uheln�ho dehtu pro v�echny barvy duhy.

Ano, m� drah�,

Za chv�li bude� chodit po zemi v kr�sn�ch duhov�ch barv�ch.

A p�itom jejich n�dhera bude poch�zet z �ern�ho uhl�, kter� m� pod nohama.

Co na to ��k�?

Uboh� zem�. Spencerovy kr�sn� barvy jsou barvy kv�t�,

a ty je te� zni��, abys vykopal uhl�.

Jen�e to je pokrok, lady Chatterleyov�.

Ano, pane Linley, ob�v�m se, �e je.

Zase pr��?

Jen mrholilo. U� p�estalo.

Myslel jsem, �a bychom si po ve�e�i mohli zahr�t Physic.

Nebo bys zahr�la na klav�r Shumana, kdybys m�la chu�?

Ne, dneska p�jdu brzy sp�t. V�era jsme byli dlouho vzh�ru.

Mo�n� z�tra?

Jak mysl�. Pan� Boltonov� si se mnou zahraje �achy.

Ukazuji j� tajemstv� t�to hry a zd� se, �e se j� to l�b�.

Zavezte m� pros�m do pokoje.

Dobr� ve�er, mylady.

M�m zavolat Simpsonovou, aby V�m pomohla ze �at�?

Ne, zvl�dnu to, d�kuji.

M�m po��dat Simpsonovou, aby V�m donesla ��lek k�vy, mylady?

Ne, d�kuji. Pros�m, neobt�ujte ji.

Jak si p�ejete, mylady.

Dneska jdete docela pozd�.

Ano.

Myslel jste, �e u� V�s nechci vid�t?

Ve m�st� se budou ���it klepy.

Jste tu ka�d� den.

Pro�? Nikdo nic nev�.

Litujete toho, co se tehdy stalo?

Ano, v jist�m smyslu.

Myslel jsem, �e to m�m za sebou a te� to za��n� znovu.

Co za��n�?

�ivot. Ned� se tomu vyhnout.

Zbyte�n� p�ed n�m ut�k�m.

Jsem hloup�, mohl jsem to tu�it.

A j� jsem r�da.

Ale co kdy� na to n�kdo p�ijde?

Co bude pak? Budete se c�tit pon�en�.

- Sluha Va�eho man�ela. - Mysl�te, �e se poni�uju?

O to nejde, milostpan�.

- Jak V�m m��u ��kat milostpan�, kdy�... - Nechci, abyste mi ��kal milostpan�!

Nezaj�m� m� to. Nesn��m to, v�n�!

M�m pocit, �e se mi lid� vysm�vaj�, kdy� m� tak oslovuj�. I vy se mi vysm�v�te.

J�? J� se V�m nevysm�v�m.

Myslete na to riziko.

Milostpan� se sch�z� s hajn�m.

- Nejsem gentleman. - Na tom mi nez�le��.

M�lo by, potom m��e b�t p��li� pozd�.

- Neodh�n�j m�, pros�m. - Pro� to rozeb�r�me...

Vy v�te, co d�l�te.

Lehn�te si tady.

M� n�dhern� t�lo.

Je ti zima?

Mus�m j�t, aby m� nehledali.

No vida. Muselo se to st�t.

Asi ano.

�ekne� mi n�co?

Co ti m�m ��ct?

Nelituje� toho, �e?

J�? Ne.

A ty?

Ne.

Dobrou noc.

Poj�.

OK, nechte m� tady...

Ne, Fielde, ne. To nen� jako kdy� p�en��te pytel brambor.

Bu�te opatrn�j��.

Tak, sire Clifforde, te� jim uka�te, kdo je jejich p�nem.

- A bu�te opatrn�. - Budu v po��dku, nebojte se.

Je v�echno v po��dku? C�t�te se pohodln�?

Ano, celkem to ujde, d�kuji.

Connie, jedu do dol�.

Nem�la bys z�jem jet se mnou?

Chystala jsem se na farmu, cht�la jsem se pod�vat na d�t� pan� Flintov�.

Tak�e m�m potla�it st�vku s�m?

Pokud chce� zase p�edv�d�t sv� ��len� chov�n�,

rad�ji jedu s tebou, abych na tebe dohl�dla.

Hodn� holka, nastup si. Budeme bojovat spolu.

Milostpan�, je to dobr� n�pad? Jsou to velmi drsn� chlapi.

Ano, chci tam b�t.

Jedeme, Fielde! V�echno bude v po��dku, pan� Boltonov�.

- Vypad� to, �e budou probl�my, pane. - Zatrub, Fielde! M�l by tu b�t Linley.

- Pro� to d�laj�? - J� nev�m, ale zjist�m to.

Ty vzpoury mus� skon�it.

Linley!

Nezapome�te si kloubouk, pane Linley.

��dn� zm�na, sire Clifforde. Mu�i necht�j� tahat voz�ky.

To se uvid�. Fielde, pomozte mi ven, pros�m.

Co chce� d�lat?

Oni mus� pracovat. Donut�m je, aby pracovali.

Ale jak? Chce� je p�inutit n�sil�m?

Pot�ebuj� discipl�nu. Jedeme!

Bu� se pod��d� m�m p��kaz�m, nebo budou hladov�t. Posp�te si, Fielde!

Clifforde, ned�lej to. Takhle se to �e�it ned�.

A co m�m d�lat? V dolech se mus� t�it.

Nem� s t�mi lidmi soucit!

Nejsme baby, jsme mu�i. Uhl� se ned� t�it emocemi.

Jsem p�ipraven�. M��eme jet.

Nep�jdou pracovat, sire Clifforde, dokud bude trvat st�vka.

- Pr� kdy� pohneme s voz�ky, tak... - To je absolutn� nesmysl.

Jdu dol� na inspekci sv�ch dol�!

Uvoln�te br�nu!

Kdo se mi postav� do cesty, vystavuje se nebezpe��.

- Uvoln�te brzdu. - J� nev�m, sire Clifforde, mohlo by...

��ekl jsem: uvoln�te ji!

Jen blafuj�, vid�te?

Jedin� takhle vyhrajem.

Bell!

Ty m� nepozn�v�? Poj� ke mn�, Bell!

Bu� zticha, Bell, to je lady Chatterleyov�!

U� m� asi nezn�.

Samoz�ejm� V�s zn�, milostpan�, jen u� je to d�vno, co V�s vid�la naposledy.

Douf�m, �e u� se c�t�te l�pe.

Ano, jsem v po��dku. D�kuji, pan� Flintov�

Nevid�li jsme V�s skoro celou zimu.

Chcete se pod�vat na d��tko? Hodn� vyrostl, sotva ho pozn�te.

Jen na chvilku.

Pros�m, poj�e d�l.

Jak je roztomil�. Jak vyrostl!

Ty jsi ale velk� kluk.

Pod�vej, Luku, kdopak je to tady?

To je lady Chatterleyov�. Zn� lady Chatterleyovou, mil��ku?

M��u si t� pochovat, Luku?

Jak� je vo�av� a roztomil�.

D�te si ��lek �aje, lady Chatterleyov�?

Ne, mus�m j�t. Man�el bude m�t strach, kde jsem.

Mo�n� je dobr�, kdy� se o V�s trochu boj�.

V�ichni mu�i se mus� trochu dr�et v nejistot�.

Pros�m, trv�m na tom. Napekla jsem chleba a m�m i �vestkov� povidla.

No tak dobr�, ale ned�lejte si starosti.

- Kter�m sm�rem jdete? - Asi p�jdu p�es ba�antnici.

To ne, br�na je zam�en�. Musela byste ji p�el�zt.

- P�el�z�n� mi nevad�. - �, to je hajn�ho konev na ml�ko.

Mus�m ji naplnit, p�ijde si pro ni.

- Kdy? - A� p�jde okolo.

Na shledanou, lady Chatterleyov�.

P�ij�te n�s zase brzy nav�t�vit, Va�e mil� n�v�t�va n�s pot��.

D�kuji, p�ijdu.

Tak... jak� to bylo?

Jak jsi se sem dostal?

J�? A jak ty?

- P�jdeme do chaty? - Ne.

Bude to jen na chvilku.

- Ne. - Pro� ne?

Mus�m b�et. Jdu pozd�.

J� t� chci. Chci t� te�.

A tady.

Byli jsme oba najednou.

- Tak by to m�lo b�t- - Jsem r�da.

R�da?

Ale to nevad�.

Miluju tvoje vyvrcholen�.

- A co jin� �eny? - J� nev�m.

Nev�m.

Jsem upraven�?

Tady.

Te� jsi.

Ty nechce� j�t se mnou?

Ty... mohl bych zem��t kv�li takov� �en�, jako jsi ty.

Kdyby se to dozv�d�li, ur�it� bych dostal provaz.

Nech toho.

- Z�sta� je�t� chvilku se mnou. - Ne, nedr� m�.

Z�stane� se mnou v chat� na jednu noc?

Mus�m... nev�m, zda m�m odvahu.

Co t� zastav�? Jen otev�e� dve�e a p�jde�.

J� nev�m.

Pak si t� najdu. V�m, kde m� lo�nici.

Ne, ned�lej to!

Cht�l bych... je�t� dneska ve�er... j� si t� najdu.

To bys neud�lal... mus�m b�et.

Dobrou noc, milostpan�.

Pro� jsi mi tak �ekl?

Kdy� nejsme spolu... jsi pro m� milostpan�.

Dobrou noc.

Ne, mus�te ��ct: j�adoube, pan� Boltonov�. To v�m dovol� vr�tit figurku zp�t.

J�adoube.

V�born�, pan� Boltonov�.

Jdu moc pozd�?

- U� jste ve�e�eli? - Samo��ejm�, mylady.

M�m po��dat Simpsonovou, aby V�m n�co p�inesla?

Ne, d�kuji.

Byla jsem na farm�, pod�vat se na d�t� a pan� Flintov� m� pozvala na �aj.

Je to tak roztomil� d��tko.

B�li jste se, kde jsem?

No, divili jsme se, ale policejn� p�tr�n� jsme zat�m nevyhla�ovali.

Skute�n� m�te pravdu.

Pov�d�m siru Cliffordovi, �e m��e b�t moc r�d,

�e lady Constance chod� ven a na�la si rozpt�len� mezi m�stn�mi lidmi.

- Dohrajte hru, p�ijdu pozd�ji. - Ne, ne, ne. Z�sta� se mnou.

- Pan� Boltonov� u� toho m� dnes dost. - Ano.

Ano. Ch�pu. Pot�ebujete soukrom�.

A j� m�m p�ed sebou je�t� mnoho jin�ch povinnost�.

- V�n�? J�... - Ne, pros�m.

- Dobrou noc, sire Clifforde. - Dobrou noc, pan� Boltonov�.

- Dobrou noc, mylady. - Dobrou noc, pan� Boltonov�.

Co ��k�, zahrajeme si?

A nebo ti budu ��st, co bys rad�ji?

Nech�m to na tob�, drah�.

Pak ti budu p�ed��tat Racina.

Ve velk�m stylu. Francouzsky.

D�kuji drah�. �te� Racina tak kr�sn�.

O nic kr�sn�ji ne� ty ho poslouch�.

Pane Bo�e...

Bo�e m�j...

Zase nem��ete sp�t, sire Clifforde?

Co je to tentokr�t?

J� nev�m.

Zase jste byl v zemi nikoho?

Ne, dneska v noci ne.

Pot�ebujete n�co?

J�... mohli bychom pokra�ovat v na�� partii.

Dobr�... jak si p�ejete.

Tedy... douf�m, �e se nad t�m neusnu.

Na tom nez�le��. Hlavn�, �e jste tady.

Takov� t�ha.

A te�... kde jsme p�estali?

Mysl�m, �e jsem na tahu.

�ach mat.

Probudil jste m� jen kv�li tomuhle?

D�me si je�t� jednu.

Tady je n�co.

No ano...

to byl svatebn� dar od jedn� z Cliffordov�ch tet. Je to p��ern�.

M��eme to prodat, u� n�s nenav�t�vuje. Dejte to na hromadu k ostatn�m v�cem.

Mohl by to b�t v�hodn� prodej, co mysl�te?

Zaj�malo by m�, co je tohle.

Pod�v�me se.

Oh, to je star� kol�bka, pod�vejte!

Ano, opravdu!

Je n�dhern�, to je r��ov� d�evo, ne?

Mohl by to b�t mahagon.

Je tak jemn� a hladk�.

Je rozko�n�, ale trochu neskladn�, nemysl�te?

Ne, mn� se l�b�. Moc se mi l�b�. Vypad� poctiv� a byteln�.

Kdo v�, koho v n� chovali.

Mo�n� rodi�e otce nebo d�da sira Clifforda.

Sira Clifforda tak�.

Jen dom�nky. V t�chto star�ch rodinn�ch domech...

v�ci p�e��vaj� bez ohledu na to, jak se sv�t m�n�.

Mysl�m, �e je �koda, �e v n� te� nele�� d��tko.

Nemysl�te?

Ano, �koda.

Ale jednou mo�n�...

tedy... to by byla dobr� zpr�va.

Ano, to ur�it�.

Ale vy nejste v o�ek�v�n�, �e?

Ne, ne, to je jist�, ale...

�lov�k nikdy nev�.

Oh, mus�te v to doufat,

kv�li sob� i siru Cliffordovi.

V ka�d�m p��pad� ji neprod�me.

Ne, to nikdy.

Tohle m��e j�t do bazaru.

Oh... je to opravdu rozko�n�.

- Mysl�te? - Ano.

Mus�te si to vz�t... jako d�rek.

D�kuji, mylady.

Zd� se, �e na�e mylady by mohla b�t v jin�m stavu.

To nen� mo�n�.

Mysl�m jeho, on nem��e.

To jsem si tak� myslela. Ale po tom, co jsem se o n�j za�ala starat...

Ne, to je nemo�n�.

Ano, j� jsem uva�ovala stejn�.

Samoz�ejm� nohy sira Clifforda jsou ochrut�, ale p�edstav si...

kdy� jsem ho myla, v�, tam dole...

je to p�ekvapiv�...

netu��m, co c�t� on, ale zd� se mi, �e nen� �pln� bez mu�sk� s�ly.

Z�zraky z�ejm� existuj�. Zd� se, �e mu�e m��e� i zab�t

a on bude st�le schopen... v� �eho.

Je to neuv��iteln�.

Douf�m, �e je to skute�n� pravda, u� kv�li chudince lady Chatterleyov�.

Connie!

U� jsi sly�ela tu klevetu, �e Wragby bude m�t d�dice?

Ne.

To je vtip nebo zlomyslnost?

Ani jedno, to je prohl�en�.

M��e� mi ��ci, kdo to prohl�sil?

Byl to n� d�kan. Pr�v� jsem s n�m telefonoval.

Cht�l b�t prvn�, kdo m� s t�m sezn�m�.

Vzhledem k tomu, �e se to dozv�d�l od sv� hospodyn�,

Na�t�st� cel� vesnice zn� jeho hospodyni a v�, jak� je to drbna.

Jde o to... mohla by ses oto�it?

Connie...

Jde o to, kdo je p�vodcem t�to pomluvy a zda pro ni n�hodou nen� d�vod.

Pokud v�m, tak pro ni ��dn� d�vod nen�.

Clifforde, v Timesech je skv�l� �l�nek, r�da bych ti ho p�e�etla...

Je v tom n�jak� mu�, jestli se m��u pt�t?

Pro� se na to pt�, Clifforde? M�l by b�t?

Ur�it�. Mohl by.

Mezi m� by b�t a mohl by b�t je velk� rozd�l.

A kdybych �ekla, �e opravdu �ek�m d�t�, co bys na to �ekl? Jak by ses c�til?

Tak�e je pravda, �e mo�n� �ek� d�t�?

Ne, ale mohla by b�t.

Pokud se n�co zm�n�, �eknu ti, co c�t�m. Te� nevid�m d�vod se t�m zab�vat.

- M�m se zab�vat pomluvami? - Ne, mysl�m, �e ne.

Je mi jedno, kdo by byl otcem.

Dej mi d�t� od zdrav�ho,

pr�m�rn� inteligentn�ho mu�e a j� z n�j vychov�m dokonal�ho Chatterleyho.

Dobr�, budu na to myslet.

- Ti ale vyrostli. - Ano.

P��t� t�den u� je vypust�m.

�ekla jsem Cliffordovi, �e bych mohla m�t d�t�.

To jsi mu �ekla?

Ano. P�ece bych mohla.

Co na to �ekl?

Co mysl�? Byl by moc r�d.

Pokud by to vypadalo, �e je jeho.

O mn� ses mu samoz�ejm� nezm�nila.

Ne.

Ne, jist�.

Mnou by asi nebyl nad�en� jako n�hradn�kem.

A kdy mysl�, �e bys m�la to d�t� po��t?

V l�t� bych m�la jet k mo�i se sv�m otcem a sestrou.

Tam m��u m�t pom�r.

To bys mohla. Proto tam jede�?

Ne kv�li milostn�mu rom�nku.

Jen aby to tak vypadalo.

Najde� si n�koho, kdo nen� jako j�?

Co by �ekl, kdyby v�d�l o mn�?

Nesnesl by to.

Nikdy bys mu to ne�ekl, �e?

Nesm� m� nikdy prozradit.

J�? Ne.

Ode m� se nic nedozv�.

Tak co jsi ode m� �ekala?

D�t�?

Ne. Ne tak �pln�.

Co znamen� ne tak �pln�?

J� nev�m.

A� se propadnu, jestli j� jo.

Cht�la jsem...

J� nev�m, co jsem cht�la. Cht�la jsem...

cht�la jsem tebe.

Ano, cht�la... chci.

A mo�n� d�t�.

No dobr�. Jak si Jej� milost p�eje.

Pokud bude� m�t d�t�, j� ho siru Cliffordovi p�eju.

J� t�m nic neztrat�m. Naopak, byla to velmi p��jemn� zku�enost.

Skute�n� moc p��jemn�.

Jestli jsi m� vyu�ila, nebylo to poprv�.

Ale j� jsem t� nevyu�ila!

K Va�i slu�b�m, milostpan�.

Tak�e tys m� nikdy nevyu�ila?

Pot�ebuju tvoje t�lo.

Moje t�lo? L�b� se ti?

Tak to jsme si kvit, mn� se zas l�b� tvoje.

Chce� j�t dovnit�?

Chce� m�?

Ano, jestli to chce� ty.

Cht�la bych se t� dotknout jako se ty dot�k� m�.

Je�t� nikdy jsem se nedotkla tv�ho t�la.

Te�?

Tentokr�t to nebylo moc dobr�.

Nebylas tady.

Ale co se d� d�lat.

To se prost� n�kdy st�v�.

J�... j� t� nem��u milovat.

Nem��e�?

Tak se kv�li tomu netrap.

��dn� z�kon ne��k�, �e mus�.

Ber to, jak to je.

Ale... j� t� chci milovat a nem��u.

P�ipad� mi to hrozn�.

Nen� to hrozn�, i kdy� si to mysl�.

Jen nem� s�lu n�koho milovat.

Nen�vid� m�?

Ne, ne. Netrap se t�m.

Do toho se nem��e� nutit.

V pln�m ko��ku jablek se najdou i padav�ata.

Necho�, neopou�t�j m�.