Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,139 --> 00:01:11,919
Hezk�. Mal� domek pro pt��ky?
2
00:01:12,172 --> 00:01:14,506
Ano, je pot�eba se o n� starat.
3
00:01:14,606 --> 00:01:17,855
Je p�kn�.
Pt�ci si u� postavili hn�zda?
4
00:01:18,214 --> 00:01:20,776
Ano, tamhle m� hn�zdo o��ek.
5
00:01:20,876 --> 00:01:22,675
Kde? Uka�te mi ho.
6
00:01:25,530 --> 00:01:27,225
M�m ten kl��, co jste cht�la.
7
00:01:27,325 --> 00:01:29,333
M�te? To je mil�.
8
00:01:29,451 --> 00:01:32,255
Del�� dobu jsem V�s nevid�l,
myslel jsem, �e u� ho nechcete.
9
00:01:32,515 --> 00:01:35,290
D�kuji. V�te jist�,
�e V�m nep�ek��m?
10
00:01:35,829 --> 00:01:38,282
- A V�m nevad�, �e pracuju?
- Ne.
11
00:01:39,545 --> 00:01:42,117
Pan� Boltonov� ��k�, �e m�m
chodit na �erstv� vzduch.
12
00:01:43,080 --> 00:01:46,092
Kdy� jsem uvnit�, m�m deprese.
A kdy� jsem tady,
13
00:01:46,646 --> 00:01:50,207
v�m, �e jste n�kde nabl�zku
a c�t�m se bezpe�n�.
14
00:01:52,143 --> 00:01:57,016
J�... no, d�lejte,
jak mysl�te, pat�� to V�m.
15
00:01:58,969 --> 00:02:02,459
V�m, ale necht�la bych V�m
p�ek�et nebo se vnucovat.
16
00:02:04,072 --> 00:02:06,373
Ne, nebudete mi p�ek�et,
milostpan�.
17
00:02:08,655 --> 00:02:11,222
V�born�... kde je hn�zdo?
18
00:02:12,131 --> 00:02:14,053
Tady, hned pod st�echou.
19
00:02:23,278 --> 00:02:24,964
Cht�la bych b�t pt�kem.
20
00:02:27,038 --> 00:02:29,737
V�n�? Takov�mhle mal�m?
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,572
Den pomalu kon��.
22
00:02:44,994 --> 00:02:47,798
Ano... dal��.
23
00:02:53,011 --> 00:02:54,659
D�kuji za kl��.
24
00:02:56,222 --> 00:02:57,860
Nem�te za�, milostpan�.
25
00:03:22,266 --> 00:03:24,818
Mohla byste rozt�hnout z�v�sy,
pan� Boltonov�?
26
00:03:25,045 --> 00:03:27,934
Dobr� r�no, sire Clifforde. Jist�.
27
00:03:32,019 --> 00:03:36,583
Je p�ekr�sn� r�no.
Na Va�em m�st� bych �la ven.
28
00:03:36,683 --> 00:03:40,386
V�n�? No, mo�n� p�jdu.
A mo�n� ne.
29
00:03:41,238 --> 00:03:46,295
Mohla byste tu v�zu s karafi�ty d�t tak,
aby na n� dopadalo sv�tlo?
30
00:03:48,296 --> 00:03:50,143
Ne ne ne, tamhle na klav�r.
31
00:03:53,079 --> 00:03:54,992
Trochu dop�edu.
32
00:03:58,690 --> 00:04:00,007
Trochu do prava.
33
00:04:01,999 --> 00:04:03,273
Ano, tak.
34
00:04:05,473 --> 00:04:08,651
Mysl�m, �e takhle je to nejlep��.
Jsou moc kr�sn�, co ��k�te?
35
00:04:09,659 --> 00:04:11,392
Jsou n�dhern�.
36
00:04:12,197 --> 00:04:14,915
I jejich v�n� je omamn�.
37
00:04:15,114 --> 00:04:18,249
V��i t� v�ni m�m n�mitky.
Je moc poh�ebn�.
38
00:04:19,148 --> 00:04:20,711
Mysl�te?
39
00:04:24,048 --> 00:04:25,668
Mo�n� ano.
40
00:04:28,450 --> 00:04:31,191
M�m V�s te� oholit, sire Clifforde,
nebo se rad�ji ohol�te s�m?
41
00:04:31,291 --> 00:04:34,810
Te� je�t� nev�m. P�ijdete,
a� na V�s zazvon�m?
42
00:04:35,170 --> 00:04:36,865
Jist�, sire Clifforde.
43
00:04:46,614 --> 00:04:48,972
Pan� Boltonov�!
44
00:04:54,523 --> 00:04:57,156
Rad�ji m� oholte.
45
00:04:58,302 --> 00:05:00,063
Dob�e, sire Clifforde.
46
00:05:00,499 --> 00:05:03,454
Mohla byste ��ci lady Chatterleyov�,
�e bych s n� r�d mluvil?
47
00:05:04,807 --> 00:05:07,743
V�m, �e p�ed p�r minutami
ode�la z domu, sire Clifforde.
48
00:05:10,290 --> 00:05:11,597
V�n�?
49
00:05:12,109 --> 00:05:15,024
Je dobr� vid�t ji
zase aktivn�, no ne?
50
00:05:20,044 --> 00:05:22,147
Jdu te� pro teplou vodu, pane.
51
00:05:41,886 --> 00:05:44,699
Co se stalo s ba�anty?
Nechyb� jim jejich vejce?
52
00:05:44,869 --> 00:05:46,593
V�dycky jim jich p�r nech�m.
53
00:05:46,920 --> 00:05:49,865
Ale p�ijdou o v�c ml��at,
ne� j� ve sv�m chovu.
54
00:05:50,187 --> 00:05:53,587
- Kolik maj� ml��at?
- �edes�t, sedmdes�t.
55
00:05:54,534 --> 00:05:56,674
Dvacet �ty�i dn� po nakladen�.
56
00:05:57,233 --> 00:05:59,743
- P��t� m�s�c?
- Ano.
57
00:06:02,944 --> 00:06:04,587
Cht�la bych tu b�t.
58
00:06:20,141 --> 00:06:22,395
Mnoho v�c� se po v�lce zm�nilo.
59
00:06:22,712 --> 00:06:26,454
Tito nov� horn�ci nejsou jako jejich
otcov�. Jsou drsn� a sobe�t�.
60
00:06:27,107 --> 00:06:29,267
Utrat� ka�dou penci jen pro sebe.
61
00:06:29,423 --> 00:06:31,781
Kou��, �asto pij� v hospod�,
62
00:06:32,169 --> 00:06:35,465
Jezd� na motork�ch na v�lety
do Shefieldu a Nottinghamu,
63
00:06:35,986 --> 00:06:38,207
ale nejv�c se zm�nily d�vky.
64
00:06:38,789 --> 00:06:40,807
Zvedn�te pros�m bradu,
sire Clifforde.
65
00:06:42,388 --> 00:06:44,510
Pov�dejte jim o mor�lce.
66
00:06:45,452 --> 00:06:47,479
Nikoho to nezaj�m�.
67
00:06:47,673 --> 00:06:51,035
A rozhazuj�. Ka�dou penci
utrat� za oble�en�.
68
00:06:51,461 --> 00:06:55,718
Ale te� mus� trochu brzdit. U� se net��
tolik jako d��v a nemaj� pen�ze.
69
00:06:56,461 --> 00:06:58,819
Ty jejich n��ky jsou hrozn�.
70
00:06:59,193 --> 00:07:02,745
Je te� hodn� mlad�ch lid� zap�len�ch
pro socializmus a bol�evizmus?
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,293
Ne, nevid�m za t�m
��dn� bol�evizmus,
72
00:07:05,393 --> 00:07:08,906
ale mlad� mu�i cht�j� pen�ze,
aby si mohli u��vat.
73
00:07:09,081 --> 00:07:11,107
A d�vky jsou to sam�.
74
00:07:11,287 --> 00:07:13,182
Pouze kdy� nemaj� pen�ze,
75
00:07:13,423 --> 00:07:17,122
tak poslouchaj� �e�i rud�ch, ale
ve skute�nosti tomu nikdo nev���.
76
00:07:17,222 --> 00:07:20,817
- Nehroz� ��dn� vzpoura?
- Ne, pokud budou vyd�l�vat.
77
00:07:21,210 --> 00:07:24,154
Ale pokud se zm�n�
situace a sn�� se t�ba,
78
00:07:24,254 --> 00:07:26,766
mlad� se z nen�visti
pokus� zav��t doly.
79
00:07:28,878 --> 00:07:31,596
��kaj�, �e ze star�ch �il u�
toho tolik nevyt��.
80
00:07:32,439 --> 00:07:35,328
Ub�hne p�r let a doly
se budou muset zav��t.
81
00:07:35,697 --> 00:07:38,188
��kaj�, �e Tevershall zanikne
a s n�m i Wragby
82
00:07:39,357 --> 00:07:42,350
V dob� st�vky je to zl�,
ale �eknu V�m,
83
00:07:42,710 --> 00:07:45,978
pokud je nadobro zav�ou,
ur�it� to bude konec sv�ta.
84
00:07:46,309 --> 00:07:49,477
V�ichni ��kaj�, �e by to byla
ostuda, ke kter� nesm� doj�t.
85
00:07:49,577 --> 00:07:52,920
Tak�e... �ekaj� na to, aby mohli
zlikvidovat Wragby, ano? Dobr�.
86
00:07:54,015 --> 00:07:55,502
J� si tak� po�k�m.
87
00:07:56,117 --> 00:07:58,002
Uk�u jim, co dok�u.
88
00:08:05,722 --> 00:08:09,249
Clifforde, odpoledne jdu ven. Douf�m,
�e tv�j spr�vce dol� z�stane na ve�e�i.
89
00:08:09,349 --> 00:08:11,416
Ano, m�me co prob�rat.
90
00:08:11,569 --> 00:08:13,650
M�m n�jak� pl�ny stran rozvoje.
91
00:08:14,136 --> 00:08:15,848
P��t� t�den nav�t�v�m �achtu.
92
00:08:16,084 --> 00:08:19,786
�achtu? Clifforde, to je skv�l�!
Nebyl jsi v dolech co skon�ila v�lka.
93
00:08:19,886 --> 00:08:21,188
Vyh�bal jsem se j�.
94
00:08:21,288 --> 00:08:25,011
Podle pan� Boltonov� to vypad�,
�e mu�i ode�li do dol� ve Stacks Gate.
95
00:08:25,484 --> 00:08:26,188
Pan� Boltonov�...
96
00:08:26,288 --> 00:08:28,723
Ano, pan� Boltonov�
je ��asn� informovan�.
97
00:08:29,294 --> 00:08:33,827
M�m od n� novinky z Tevershallu jako od
profesion�ln�ho �piona. Bude� koukat.
98
00:08:38,353 --> 00:08:39,944
Kam jde�?
99
00:08:40,427 --> 00:08:42,037
Jen do lesa.
100
00:08:42,560 --> 00:08:44,417
Vypad� n�jak neklidn�.
101
00:08:45,657 --> 00:08:48,059
- Mysl�,
- Jsi ��astn�?
102
00:08:49,806 --> 00:08:52,117
O tom jsem nep�em��lela.
Pro� se pt�?
103
00:08:53,723 --> 00:08:55,551
Proto�e vypad� tak kr�sn�.
104
00:08:55,835 --> 00:08:57,956
Sv�e a zdrav� jako kv�tina.
105
00:09:01,079 --> 00:09:02,797
Nechci, abys byla ne��astn�.
106
00:09:04,189 --> 00:09:05,638
M� l�sko..
107
00:09:28,503 --> 00:09:31,667
P�inesla jsem V�m trochu
osv�uj�c� limon�dy, sire Clifforde.
108
00:09:33,284 --> 00:09:35,538
Kdy si p�estanete
hr�t s t�mi hra�kami?
109
00:09:55,197 --> 00:09:57,186
Posp�chala jsem. Jsem tu v�as?
110
00:09:58,306 --> 00:10:01,469
- Kolik u� se jich vyl�hlo?
- U� jsou skoro v�ichni venku.
111
00:10:02,445 --> 00:10:06,143
Pod�vejte! Jen se pod�vejte...
112
00:10:10,376 --> 00:10:12,365
- M��u se ho dotknout?
- Aho...
113
00:10:16,672 --> 00:10:18,661
Tady je...
114
00:10:19,802 --> 00:10:21,895
To je rozko�n�.
115
00:10:22,918 --> 00:10:24,638
Nen� rozko�n�?
116
00:10:25,206 --> 00:10:27,919
Tak malink� a tak sm�l�.
117
00:10:29,923 --> 00:10:31,627
To je jedno z t�ch �iv�j��ch.
118
00:10:40,284 --> 00:10:42,216
Je �patn�, �e je sm�l�?
119
00:10:44,119 --> 00:10:46,336
J� jen �e se v�bec neb�lo.
120
00:11:13,152 --> 00:11:16,343
- P�jdeme dovnit�?
- Jen m� obejm�te, pros�m.
121
00:12:10,601 --> 00:12:13,129
V po��dku Simpsnov�.
J� otev�u, to je milostpan�.
122
00:12:13,229 --> 00:12:15,739
Mysl�m, �e V�s hledaj� v kuchyni.
123
00:12:19,230 --> 00:12:22,924
To jste vy, milostpan�, u� jsem se
za��nala b�t, co je s V�mi.
124
00:12:23,952 --> 00:12:26,026
Pro� jste u� zamkla dve�e?
125
00:12:26,222 --> 00:12:29,248
Bylo dost pozd�. Myslela jsem,
�e je to t�eba.
126
00:12:29,660 --> 00:12:32,927
Nikdy to ned�l�me. Touto dobou
dve�e nikdy nezamyk�me.
127
00:12:33,358 --> 00:12:34,470
Ano, mylady.
128
00:12:34,570 --> 00:12:36,990
A krom� toho,
sir Clifford v�d�l, �e jdu ven.
129
00:12:37,090 --> 00:12:39,382
Sir Clifford se na V�s neptal.
130
00:12:41,663 --> 00:12:44,324
M�m po��dat pan� Marshallovou,
aby posunula ve�e�i?
131
00:12:44,599 --> 00:12:46,550
Mo�n� ano, o deset minut.
132
00:12:47,563 --> 00:12:50,348
Jak si p�ejete, mylady,
alespo� m�te �as na p�evle�en�.
133
00:12:52,250 --> 00:12:56,275
Jsem �ern�, ale hezk�.
� vy dcery Jerusal�ma.
134
00:12:57,609 --> 00:13:00,830
V�, Connie, Salomon�v popis...
135
00:13:00,966 --> 00:13:03,723
se dob�e hod� na uheln� dehet.
136
00:13:04,300 --> 00:13:07,103
�pinav� �ern� odpad,
mysleli jsme si,
137
00:13:07,460 --> 00:13:10,216
ale v�da odhaluje, �e je to
vynikaj�c� obchodn� artikl.
138
00:13:12,304 --> 00:13:14,453
N�me�t� v�dci to v�d� u� roky.
139
00:13:15,216 --> 00:13:17,943
Sir Clifford z�skal sv� vzd�l�n�
na N�meck� univerzit�.
140
00:13:18,043 --> 00:13:19,975
P�ed v�lkou jsme
oba m�li N�mecko r�di.
141
00:13:20,088 --> 00:13:21,755
Ano, ano.
142
00:13:22,693 --> 00:13:24,913
Stra�n� v�c, ta v�lka.
143
00:13:27,234 --> 00:13:29,545
Mo�n� bonus pro n� pr�mysl.
144
00:13:30,099 --> 00:13:34,399
Proto�e jak vid�te, N�mecko
je omezen� a jeho v�bu�nost skom�r�.
145
00:13:35,005 --> 00:13:36,531
Anilin skom�r�,
146
00:13:36,631 --> 00:13:39,210
najednou se za��n� vyr�b�t
z na�eho uhl�.
147
00:13:39,374 --> 00:13:40,311
V�n�, Clifforde?
148
00:13:40,411 --> 00:13:43,096
Neexistuje konkurence,
vyr�b�me vlastn� barviva.
149
00:13:43,560 --> 00:13:45,913
Postav�me pece v Tevershallu,
150
00:13:46,013 --> 00:13:48,229
ty budou produkovat koks
pro pece v Shefieldu,
151
00:13:48,515 --> 00:13:52,758
ale z�rove� i sudy magick�ho uheln�ho
dehtu pro v�echny barvy duhy.
152
00:13:52,909 --> 00:13:54,074
Ano, m� drah�,
153
00:13:54,264 --> 00:13:57,541
Za chv�li bude� chodit po zemi
v kr�sn�ch duhov�ch barv�ch.
154
00:13:57,777 --> 00:14:01,925
A p�itom jejich n�dhera bude poch�zet
z �ern�ho uhl�, kter� m� pod nohama.
155
00:14:02,456 --> 00:14:03,696
Co na to ��k�?
156
00:14:03,952 --> 00:14:07,144
Uboh� zem�. Spencerovy kr�sn�
barvy jsou barvy kv�t�,
157
00:14:07,504 --> 00:14:09,597
a ty je te� zni��,
abys vykopal uhl�.
158
00:14:11,406 --> 00:14:13,869
Jen�e to je pokrok,
lady Chatterleyov�.
159
00:14:15,119 --> 00:14:17,572
Ano, pane Linley,
ob�v�m se, �e je.
160
00:15:27,242 --> 00:15:28,946
Zase pr��?
161
00:15:29,088 --> 00:15:30,869
Jen mrholilo. U� p�estalo.
162
00:15:31,025 --> 00:15:34,567
Myslel jsem, �a bychom si
po ve�e�i mohli zahr�t Physic.
163
00:15:37,046 --> 00:15:40,455
Nebo bys zahr�la na klav�r Shumana,
kdybys m�la chu�?
164
00:15:41,388 --> 00:15:44,660
Ne, dneska p�jdu brzy sp�t.
V�era jsme byli dlouho vzh�ru.
165
00:15:45,539 --> 00:15:46,770
Mo�n� z�tra?
166
00:15:51,221 --> 00:15:53,845
Jak mysl�. Pan� Boltonov�
si se mnou zahraje �achy.
167
00:15:54,380 --> 00:15:57,823
Ukazuji j� tajemstv� t�to hry
a zd� se, �e se j� to l�b�.
168
00:15:58,414 --> 00:15:59,768
Zavezte m� pros�m do pokoje.
169
00:15:59,872 --> 00:16:01,146
Dobr� ve�er, mylady.
170
00:16:01,246 --> 00:16:03,887
M�m zavolat Simpsonovou,
aby V�m pomohla ze �at�?
171
00:16:03,987 --> 00:16:06,602
Ne, zvl�dnu to, d�kuji.
172
00:16:13,213 --> 00:16:16,083
M�m po��dat Simpsonovou,
aby V�m donesla ��lek k�vy, mylady?
173
00:16:16,670 --> 00:16:19,132
Ne, d�kuji.
Pros�m, neobt�ujte ji.
174
00:16:20,456 --> 00:16:21,999
Jak si p�ejete, mylady.
175
00:17:23,620 --> 00:17:25,362
Dneska jdete docela pozd�.
176
00:17:26,669 --> 00:17:27,957
Ano.
177
00:17:28,904 --> 00:17:30,941
Myslel jste,
�e u� V�s nechci vid�t?
178
00:17:33,354 --> 00:17:35,314
Ve m�st� se budou ���it klepy.
179
00:17:36,299 --> 00:17:37,938
Jste tu ka�d� den.
180
00:17:39,808 --> 00:17:41,755
Pro�? Nikdo nic nev�.
181
00:17:42,741 --> 00:17:45,028
Litujete toho,
co se tehdy stalo?
182
00:17:45,128 --> 00:17:46,928
Ano, v jist�m smyslu.
183
00:17:47,193 --> 00:17:50,228
Myslel jsem, �e to m�m za sebou
a te� to za��n� znovu.
184
00:17:50,328 --> 00:17:51,809
Co za��n�?
185
00:17:52,453 --> 00:17:55,285
�ivot. Ned� se tomu vyhnout.
186
00:17:56,033 --> 00:17:57,709
Zbyte�n� p�ed n�m ut�k�m.
187
00:18:00,408 --> 00:18:02,369
Jsem hloup�,
mohl jsem to tu�it.
188
00:18:03,326 --> 00:18:04,964
A j� jsem r�da.
189
00:18:06,158 --> 00:18:07,664
Ale co kdy� na to n�kdo p�ijde?
190
00:18:08,623 --> 00:18:12,127
Co bude pak?
Budete se c�tit pon�en�.
191
00:18:13,476 --> 00:18:16,600
- Sluha Va�eho man�ela.
- Mysl�te, �e se poni�uju?
192
00:18:16,700 --> 00:18:18,632
O to nejde, milostpan�.
193
00:18:18,750 --> 00:18:22,340
- Jak V�m m��u ��kat milostpan�, kdy�...
- Nechci, abyste mi ��kal milostpan�!
194
00:18:22,472 --> 00:18:25,494
Nezaj�m� m� to.
Nesn��m to, v�n�!
195
00:18:25,607 --> 00:18:30,186
M�m pocit, �e se mi lid� vysm�vaj�, kdy�
m� tak oslovuj�. I vy se mi vysm�v�te.
196
00:18:30,808 --> 00:18:33,081
J�? J� se V�m nevysm�v�m.
197
00:18:33,601 --> 00:18:35,533
Myslete na to riziko.
198
00:18:36,376 --> 00:18:38,393
Milostpan� se sch�z� s hajn�m.
199
00:18:39,198 --> 00:18:41,585
- Nejsem gentleman.
- Na tom mi nez�le��.
200
00:18:41,822 --> 00:18:44,649
M�lo by, potom
m��e b�t p��li� pozd�.
201
00:18:45,350 --> 00:18:48,513
- Neodh�n�j m�, pros�m.
- Pro� to rozeb�r�me...
202
00:18:49,175 --> 00:18:51,401
Vy v�te, co d�l�te.
203
00:19:11,750 --> 00:19:13,815
Lehn�te si tady.
204
00:19:43,170 --> 00:19:45,320
M� n�dhern� t�lo.
205
00:21:14,371 --> 00:21:16,095
Je ti zima?
206
00:21:22,139 --> 00:21:23,910
Mus�m j�t, aby m� nehledali.
207
00:22:12,243 --> 00:22:14,497
No vida. Muselo se to st�t.
208
00:22:16,373 --> 00:22:18,115
Asi ano.
209
00:22:21,269 --> 00:22:22,841
�ekne� mi n�co?
210
00:22:25,035 --> 00:22:26,758
Co ti m�m ��ct?
211
00:22:28,856 --> 00:22:30,348
Nelituje� toho, �e?
212
00:22:30,651 --> 00:22:32,451
J�? Ne.
213
00:22:33,745 --> 00:22:35,260
A ty?
214
00:22:36,179 --> 00:22:37,552
Ne.
215
00:22:44,925 --> 00:22:46,346
Dobrou noc.
216
00:23:03,185 --> 00:23:04,274
Poj�.
217
00:23:46,366 --> 00:23:47,673
OK, nechte m� tady...
218
00:23:47,796 --> 00:23:52,873
Ne, Fielde, ne. To nen� jako
kdy� p�en��te pytel brambor.
219
00:23:53,284 --> 00:23:55,548
Bu�te opatrn�j��.
220
00:23:56,826 --> 00:24:00,160
Tak, sire Clifforde, te� jim
uka�te, kdo je jejich p�nem.
221
00:24:00,642 --> 00:24:03,209
- A bu�te opatrn�.
- Budu v po��dku, nebojte se.
222
00:24:04,374 --> 00:24:07,324
Je v�echno v po��dku?
C�t�te se pohodln�?
223
00:24:07,424 --> 00:24:09,649
Ano, celkem to ujde, d�kuji.
224
00:24:10,401 --> 00:24:12,996
Connie, jedu do dol�.
225
00:24:13,337 --> 00:24:15,156
Nem�la bys z�jem jet se mnou?
226
00:24:15,904 --> 00:24:19,882
Chystala jsem se na farmu, cht�la
jsem se pod�vat na d�t� pan� Flintov�.
227
00:24:20,303 --> 00:24:22,316
Tak�e m�m potla�it st�vku s�m?
228
00:24:23,945 --> 00:24:26,976
Pokud chce� zase p�edv�d�t
sv� ��len� chov�n�,
229
00:24:27,201 --> 00:24:28,957
rad�ji jedu s tebou,
abych na tebe dohl�dla.
230
00:24:29,057 --> 00:24:31,747
Hodn� holka, nastup si.
Budeme bojovat spolu.
231
00:24:31,908 --> 00:24:36,305
Milostpan�, je to dobr� n�pad?
Jsou to velmi drsn� chlapi.
232
00:24:36,405 --> 00:24:37,868
Ano, chci tam b�t.
233
00:24:38,050 --> 00:24:40,958
Jedeme, Fielde! V�echno bude
v po��dku, pan� Boltonov�.
234
00:25:04,855 --> 00:25:08,198
- Vypad� to, �e budou probl�my, pane.
- Zatrub, Fielde! M�l by tu b�t Linley.
235
00:25:08,298 --> 00:25:10,551
- Pro� to d�laj�?
- J� nev�m, ale zjist�m to.
236
00:25:10,651 --> 00:25:11,833
Ty vzpoury mus� skon�it.
237
00:25:11,933 --> 00:25:13,430
Linley!
238
00:25:14,765 --> 00:25:16,641
Nezapome�te si kloubouk,
pane Linley.
239
00:25:24,785 --> 00:25:27,759
��dn� zm�na, sire Clifforde.
Mu�i necht�j� tahat voz�ky.
240
00:25:27,958 --> 00:25:30,794
To se uvid�.
Fielde, pomozte mi ven, pros�m.
241
00:25:30,894 --> 00:25:32,296
Co chce� d�lat?
242
00:25:32,618 --> 00:25:35,151
Oni mus� pracovat.
Donut�m je, aby pracovali.
243
00:25:35,251 --> 00:25:37,405
Ale jak?
Chce� je p�inutit n�sil�m?
244
00:25:37,505 --> 00:25:39,568
Pot�ebuj� discipl�nu. Jedeme!
245
00:25:39,668 --> 00:25:44,518
Bu� se pod��d� m�m p��kaz�m, nebo
budou hladov�t. Posp�te si, Fielde!
246
00:25:51,054 --> 00:25:53,881
Clifforde, ned�lej to.
Takhle se to �e�it ned�.
247
00:25:53,981 --> 00:25:56,921
A co m�m d�lat?
V dolech se mus� t�it.
248
00:25:57,021 --> 00:25:59,154
Nem� s t�mi lidmi soucit!
249
00:25:59,254 --> 00:26:02,275
Nejsme baby, jsme mu�i.
Uhl� se ned� t�it emocemi.
250
00:26:02,971 --> 00:26:05,707
Jsem p�ipraven�. M��eme jet.
251
00:26:05,807 --> 00:26:08,677
Nep�jdou pracovat, sire Clifforde,
dokud bude trvat st�vka.
252
00:26:08,970 --> 00:26:11,756
- Pr� kdy� pohneme s voz�ky, tak...
- To je absolutn� nesmysl.
253
00:26:15,215 --> 00:26:18,871
Jdu dol� na inspekci sv�ch dol�!
254
00:26:19,126 --> 00:26:20,689
Uvoln�te br�nu!
255
00:26:21,171 --> 00:26:23,776
Kdo se mi postav� do cesty,
vystavuje se nebezpe��.
256
00:26:26,517 --> 00:26:29,164
- Uvoln�te brzdu.
- J� nev�m, sire Clifforde, mohlo by...
257
00:26:29,264 --> 00:26:31,357
��ekl jsem: uvoln�te ji!
258
00:26:51,166 --> 00:26:53,136
Jen blafuj�, vid�te?
259
00:26:54,273 --> 00:26:55,684
Jedin� takhle vyhrajem.
260
00:27:14,726 --> 00:27:16,412
Bell!
261
00:27:16,582 --> 00:27:19,301
Ty m� nepozn�v�?
Poj� ke mn�, Bell!
262
00:27:19,859 --> 00:27:22,687
Bu� zticha, Bell,
to je lady Chatterleyov�!
263
00:27:24,114 --> 00:27:25,999
U� m� asi nezn�.
264
00:27:26,246 --> 00:27:30,555
Samoz�ejm� V�s zn�, milostpan�, jen u�
je to d�vno, co V�s vid�la naposledy.
265
00:27:30,792 --> 00:27:32,288
Douf�m, �e u� se c�t�te l�pe.
266
00:27:32,449 --> 00:27:34,313
Ano, jsem v po��dku.
D�kuji, pan� Flintov�
267
00:27:34,668 --> 00:27:36,600
Nevid�li jsme V�s
skoro celou zimu.
268
00:27:37,396 --> 00:27:40,834
Chcete se pod�vat na d��tko?
Hodn� vyrostl, sotva ho pozn�te.
269
00:27:41,383 --> 00:27:42,785
Jen na chvilku.
270
00:27:42,908 --> 00:27:44,499
Pros�m, poj�e d�l.
271
00:27:47,283 --> 00:27:50,977
Jak je roztomil�. Jak vyrostl!
272
00:27:51,356 --> 00:27:53,695
Ty jsi ale velk� kluk.
273
00:27:54,040 --> 00:27:56,991
Pod�vej, Luku, kdopak je to tady?
274
00:27:57,222 --> 00:28:00,281
To je lady Chatterleyov�.
Zn� lady Chatterleyovou, mil��ku?
275
00:28:00,758 --> 00:28:02,904
M��u si t� pochovat, Luku?
276
00:28:03,316 --> 00:28:06,346
Jak� je vo�av� a roztomil�.
277
00:28:07,885 --> 00:28:10,328
D�te si ��lek �aje,
lady Chatterleyov�?
278
00:28:10,561 --> 00:28:14,098
Ne, mus�m j�t.
Man�el bude m�t strach, kde jsem.
279
00:28:14,247 --> 00:28:16,562
Mo�n� je dobr�,
kdy� se o V�s trochu boj�.
280
00:28:16,662 --> 00:28:19,087
V�ichni mu�i se mus�
trochu dr�et v nejistot�.
281
00:28:20,067 --> 00:28:24,111
Pros�m, trv�m na tom. Napekla jsem
chleba a m�m i �vestkov� povidla.
282
00:28:24,803 --> 00:28:27,180
No tak dobr�,
ale ned�lejte si starosti.
283
00:28:31,184 --> 00:28:34,048
- Kter�m sm�rem jdete?
- Asi p�jdu p�es ba�antnici.
284
00:28:34,148 --> 00:28:37,458
To ne, br�na je zam�en�.
Musela byste ji p�el�zt.
285
00:28:37,629 --> 00:28:41,459
- P�el�z�n� mi nevad�.
- �, to je hajn�ho konev na ml�ko.
286
00:28:41,559 --> 00:28:44,116
Mus�m ji naplnit,
p�ijde si pro ni.
287
00:28:44,216 --> 00:28:46,290
- Kdy?
- A� p�jde okolo.
288
00:28:46,470 --> 00:28:48,146
Na shledanou,
lady Chatterleyov�.
289
00:28:48,250 --> 00:28:51,574
P�ij�te n�s zase brzy nav�t�vit,
Va�e mil� n�v�t�va n�s pot��.
290
00:28:52,180 --> 00:28:53,923
D�kuji, p�ijdu.
291
00:29:01,335 --> 00:29:03,598
Tak... jak� to bylo?
292
00:29:05,170 --> 00:29:07,017
Jak jsi se sem dostal?
293
00:29:07,992 --> 00:29:10,237
J�? A jak ty?
294
00:29:15,569 --> 00:29:17,747
- P�jdeme do chaty?
- Ne.
295
00:29:18,230 --> 00:29:19,746
Bude to jen na chvilku.
296
00:29:19,878 --> 00:29:22,524
- Ne.
- Pro� ne?
297
00:29:22,624 --> 00:29:24,613
Mus�m b�et. Jdu pozd�.
298
00:29:25,399 --> 00:29:27,852
J� t� chci. Chci t� te�.
299
00:29:29,074 --> 00:29:30,419
A tady.
300
00:31:05,083 --> 00:31:07,091
Byli jsme oba najednou.
301
00:31:07,971 --> 00:31:10,774
- Tak by to m�lo b�t-
- Jsem r�da.
302
00:31:12,356 --> 00:31:13,928
R�da?
303
00:31:16,785 --> 00:31:18,674
Ale to nevad�.
304
00:31:18,774 --> 00:31:20,751
Miluju tvoje vyvrcholen�.
305
00:31:21,735 --> 00:31:24,437
- A co jin� �eny?
- J� nev�m.
306
00:31:25,961 --> 00:31:27,514
Nev�m.
307
00:31:45,611 --> 00:31:47,192
Jsem upraven�?
308
00:31:52,343 --> 00:31:53,925
Tady.
309
00:31:56,179 --> 00:31:57,685
Te� jsi.
310
00:32:08,716 --> 00:32:10,487
Ty nechce� j�t se mnou?
311
00:32:25,226 --> 00:32:29,005
Ty... mohl bych zem��t kv�li
takov� �en�, jako jsi ty.
312
00:32:29,668 --> 00:32:32,508
Kdyby se to dozv�d�li,
ur�it� bych dostal provaz.
313
00:32:32,608 --> 00:32:33,868
Nech toho.
314
00:32:34,332 --> 00:32:36,856
- Z�sta� je�t� chvilku se mnou.
- Ne, nedr� m�.
315
00:32:37,765 --> 00:32:39,669
Z�stane� se mnou v chat�
na jednu noc?
316
00:32:39,773 --> 00:32:42,296
Mus�m... nev�m,
zda m�m odvahu.
317
00:32:42,396 --> 00:32:45,331
Co t� zastav�?
Jen otev�e� dve�e a p�jde�.
318
00:32:45,431 --> 00:32:46,852
J� nev�m.
319
00:32:47,003 --> 00:32:49,427
Pak si t� najdu.
V�m, kde m� lo�nici.
320
00:32:49,527 --> 00:32:51,492
Ne, ned�lej to!
321
00:32:52,302 --> 00:32:55,500
Cht�l bych... je�t� dneska ve�er...
j� si t� najdu.
322
00:32:55,600 --> 00:32:59,262
To bys neud�lal...
mus�m b�et.
323
00:33:00,646 --> 00:33:02,427
Dobrou noc, milostpan�.
324
00:33:03,146 --> 00:33:04,619
Pro� jsi mi tak �ekl?
325
00:33:05,381 --> 00:33:08,199
Kdy� nejsme spolu...
jsi pro m� milostpan�.
326
00:33:09,846 --> 00:33:11,272
Dobrou noc.
327
00:33:33,816 --> 00:33:37,946
Ne, mus�te ��ct: j�adoube, pan� Boltonov�.
To v�m dovol� vr�tit figurku zp�t.
328
00:33:45,750 --> 00:33:46,990
J�adoube.
329
00:33:50,455 --> 00:33:51,990
V�born�, pan� Boltonov�.
330
00:33:54,334 --> 00:33:55,878
Jdu moc pozd�?
331
00:33:56,006 --> 00:33:58,686
- U� jste ve�e�eli?
- Samo��ejm�, mylady.
332
00:33:59,018 --> 00:34:01,342
M�m po��dat Simpsonovou,
aby V�m n�co p�inesla?
333
00:34:01,442 --> 00:34:02,910
Ne, d�kuji.
334
00:34:03,024 --> 00:34:07,044
Byla jsem na farm�, pod�vat se na d�t�
a pan� Flintov� m� pozvala na �aj.
335
00:34:07,517 --> 00:34:09,611
Je to tak roztomil� d��tko.
336
00:34:09,857 --> 00:34:11,325
B�li jste se, kde jsem?
337
00:34:11,443 --> 00:34:15,094
No, divili jsme se, ale policejn�
p�tr�n� jsme zat�m nevyhla�ovali.
338
00:34:15,952 --> 00:34:17,363
Skute�n� m�te pravdu.
339
00:34:17,637 --> 00:34:20,258
Pov�d�m siru Cliffordovi,
�e m��e b�t moc r�d,
340
00:34:20,358 --> 00:34:24,718
�e lady Constance chod� ven a na�la
si rozpt�len� mezi m�stn�mi lidmi.
341
00:34:25,125 --> 00:34:27,853
- Dohrajte hru, p�ijdu pozd�ji.
- Ne, ne, ne. Z�sta� se mnou.
342
00:34:28,081 --> 00:34:30,230
- Pan� Boltonov� u� toho m� dnes dost.
- Ano.
343
00:34:30,343 --> 00:34:32,864
Ano. Ch�pu.
Pot�ebujete soukrom�.
344
00:34:33,204 --> 00:34:35,832
A j� m�m p�ed sebou je�t�
mnoho jin�ch povinnost�.
345
00:34:35,945 --> 00:34:37,944
- V�n�? J�...
- Ne, pros�m.
346
00:34:38,976 --> 00:34:41,382
- Dobrou noc, sire Clifforde.
- Dobrou noc, pan� Boltonov�.
347
00:34:41,487 --> 00:34:43,760
- Dobrou noc, mylady.
- Dobrou noc, pan� Boltonov�.
348
00:34:46,987 --> 00:34:48,492
Co ��k�, zahrajeme si?
349
00:34:48,592 --> 00:34:50,965
A nebo ti budu ��st,
co bys rad�ji?
350
00:34:51,116 --> 00:34:53,332
Nech�m to na tob�, drah�.
351
00:34:54,928 --> 00:34:57,125
Pak ti budu p�ed��tat Racina.
352
00:34:57,695 --> 00:35:00,016
Ve velk�m stylu.
Francouzsky.
353
00:35:59,361 --> 00:36:03,500
D�kuji drah�.
�te� Racina tak kr�sn�.
354
00:36:07,401 --> 00:36:09,788
O nic kr�sn�ji ne�
ty ho poslouch�.
355
00:36:43,146 --> 00:36:44,387
Pane Bo�e...
356
00:36:45,268 --> 00:36:46,726
Bo�e m�j...
357
00:36:47,735 --> 00:36:50,292
Zase nem��ete sp�t,
sire Clifforde?
358
00:36:52,028 --> 00:36:53,732
Co je to tentokr�t?
359
00:36:54,140 --> 00:36:55,570
J� nev�m.
360
00:36:55,986 --> 00:36:58,193
Zase jste byl v zemi nikoho?
361
00:36:58,457 --> 00:37:00,863
Ne, dneska v noci ne.
362
00:37:02,672 --> 00:37:04,585
Pot�ebujete n�co?
363
00:37:05,044 --> 00:37:08,435
J�... mohli bychom
pokra�ovat v na�� partii.
364
00:37:08,861 --> 00:37:11,328
Dobr�... jak si p�ejete.
365
00:37:16,191 --> 00:37:19,098
Tedy... douf�m,
�e se nad t�m neusnu.
366
00:37:19,202 --> 00:37:21,106
Na tom nez�le��.
Hlavn�, �e jste tady.
367
00:37:26,015 --> 00:37:27,606
Takov� t�ha.
368
00:37:29,018 --> 00:37:31,594
A te�... kde jsme p�estali?
369
00:37:32,039 --> 00:37:34,928
Mysl�m, �e jsem na tahu.
370
00:37:39,452 --> 00:37:40,759
�ach mat.
371
00:37:41,687 --> 00:37:44,604
Probudil jste m� jen kv�li tomuhle?
372
00:37:47,318 --> 00:37:48,739
D�me si je�t� jednu.
373
00:39:36,282 --> 00:39:37,873
Tady je n�co.
374
00:39:39,748 --> 00:39:41,510
No ano...
375
00:39:41,737 --> 00:39:45,883
to byl svatebn� dar od jedn�
z Cliffordov�ch tet. Je to p��ern�.
376
00:39:46,192 --> 00:39:49,744
M��eme to prodat, u� n�s nenav�t�vuje.
Dejte to na hromadu k ostatn�m v�cem.
377
00:39:50,312 --> 00:39:52,794
Mohl by to b�t v�hodn�
prodej, co mysl�te?
378
00:39:52,898 --> 00:39:54,148
Zaj�malo by m�, co je tohle.
379
00:39:54,327 --> 00:39:56,136
Pod�v�me se.
380
00:39:57,273 --> 00:40:00,487
Oh, to je star�
kol�bka, pod�vejte!
381
00:40:00,587 --> 00:40:03,110
Ano, opravdu!
382
00:40:03,210 --> 00:40:05,639
Je n�dhern�,
to je r��ov� d�evo, ne?
383
00:40:05,739 --> 00:40:06,983
Mohl by to b�t mahagon.
384
00:40:07,083 --> 00:40:09,252
Je tak jemn� a hladk�.
385
00:40:10,511 --> 00:40:12,968
Je rozko�n�, ale trochu
neskladn�, nemysl�te?
386
00:40:13,068 --> 00:40:17,178
Ne, mn� se l�b�. Moc se mi l�b�.
Vypad� poctiv� a byteln�.
387
00:40:17,301 --> 00:40:19,047
Kdo v�, koho v n� chovali.
388
00:40:19,147 --> 00:40:22,253
Mo�n� rodi�e otce
nebo d�da sira Clifforda.
389
00:40:22,353 --> 00:40:24,475
Sira Clifforda tak�.
390
00:40:25,289 --> 00:40:27,934
Jen dom�nky.
V t�chto star�ch rodinn�ch domech...
391
00:40:28,034 --> 00:40:30,864
v�ci p�e��vaj� bez ohledu na to,
jak se sv�t m�n�.
392
00:40:32,633 --> 00:40:35,292
Mysl�m, �e je �koda,
�e v n� te� nele�� d��tko.
393
00:40:36,239 --> 00:40:37,791
Nemysl�te?
394
00:40:38,325 --> 00:40:39,636
Ano, �koda.
395
00:40:43,690 --> 00:40:45,062
Ale jednou mo�n�...
396
00:40:47,977 --> 00:40:50,523
tedy... to by byla dobr� zpr�va.
397
00:40:51,971 --> 00:40:53,334
Ano, to ur�it�.
398
00:40:53,911 --> 00:40:55,814
Ale vy nejste v o�ek�v�n�, �e?
399
00:40:56,750 --> 00:40:59,021
Ne, ne, to je jist�, ale...
400
00:41:00,252 --> 00:41:01,691
�lov�k nikdy nev�.
401
00:41:02,202 --> 00:41:03,941
Oh, mus�te v to doufat,
402
00:41:04,041 --> 00:41:06,369
kv�li sob� i siru Cliffordovi.
403
00:41:06,804 --> 00:41:08,527
V ka�d�m p��pad� ji neprod�me.
404
00:41:09,767 --> 00:41:12,076
Ne, to nikdy.
405
00:41:14,541 --> 00:41:16,396
Tohle m��e j�t do bazaru.
406
00:41:19,216 --> 00:41:22,462
Oh... je to opravdu rozko�n�.
407
00:41:23,399 --> 00:41:25,027
- Mysl�te?
- Ano.
408
00:41:25,159 --> 00:41:27,932
Mus�te si to vz�t... jako d�rek.
409
00:41:30,302 --> 00:41:32,100
D�kuji, mylady.
410
00:41:41,897 --> 00:41:45,001
Zd� se, �e na�e mylady
by mohla b�t v jin�m stavu.
411
00:41:45,446 --> 00:41:47,253
To nen� mo�n�.
412
00:41:47,802 --> 00:41:50,238
Mysl�m jeho, on nem��e.
413
00:41:50,338 --> 00:41:54,195
To jsem si tak� myslela. Ale po tom,
co jsem se o n�j za�ala starat...
414
00:41:54,549 --> 00:41:56,041
Ne, to je nemo�n�.
415
00:41:56,141 --> 00:41:57,771
Ano, j� jsem uva�ovala stejn�.
416
00:41:57,871 --> 00:42:00,994
Samoz�ejm� nohy sira Clifforda
jsou ochrut�, ale p�edstav si...
417
00:42:02,025 --> 00:42:05,451
kdy� jsem ho myla,
v�, tam dole...
418
00:42:05,612 --> 00:42:07,291
je to p�ekvapiv�...
419
00:42:07,391 --> 00:42:12,099
netu��m, co c�t� on, ale zd� se mi,
�e nen� �pln� bez mu�sk� s�ly.
420
00:42:15,537 --> 00:42:19,682
Z�zraky z�ejm� existuj�. Zd� se,
�e mu�e m��e� i zab�t
421
00:42:19,995 --> 00:42:23,667
a on bude st�le schopen... v� �eho.
422
00:42:25,501 --> 00:42:26,834
Je to neuv��iteln�.
423
00:42:26,934 --> 00:42:31,046
Douf�m, �e je to skute�n� pravda,
u� kv�li chudince lady Chatterleyov�.
424
00:42:33,507 --> 00:42:35,002
Connie!
425
00:42:35,342 --> 00:42:37,775
U� jsi sly�ela tu klevetu,
�e Wragby bude m�t d�dice?
426
00:42:40,041 --> 00:42:41,290
Ne.
427
00:42:44,616 --> 00:42:46,575
To je vtip nebo zlomyslnost?
428
00:42:47,114 --> 00:42:49,357
Ani jedno, to je prohl�en�.
429
00:42:52,354 --> 00:42:54,195
M��e� mi ��ci, kdo to prohl�sil?
430
00:42:55,038 --> 00:42:57,328
Byl to n� d�kan.
Pr�v� jsem s n�m telefonoval.
431
00:42:57,489 --> 00:42:59,230
Cht�l b�t prvn�,
kdo m� s t�m sezn�m�.
432
00:42:59,646 --> 00:43:04,243
Vzhledem k tomu, �e se to dozv�d�l od
sv� hospodyn�,
433
00:43:04,667 --> 00:43:08,841
Na�t�st� cel� vesnice zn� jeho
hospodyni
a v�, jak� je to drbna.
434
00:43:10,175 --> 00:43:12,427
Jde o to... mohla by ses oto�it?
435
00:43:18,119 --> 00:43:19,510
Connie...
436
00:43:22,056 --> 00:43:27,014
Jde o to, kdo je p�vodcem t�to pomluvy
a zda pro ni n�hodou nen� d�vod.
437
00:43:28,373 --> 00:43:31,136
Pokud v�m,
tak pro ni ��dn� d�vod nen�.
438
00:43:31,600 --> 00:43:34,315
Clifforde, v Timesech je skv�l� �l�nek,
r�da bych ti ho p�e�etla...
439
00:43:34,415 --> 00:43:36,294
Je v tom n�jak� mu�,
jestli se m��u pt�t?
440
00:43:36,745 --> 00:43:39,878
Pro� se na to pt�, Clifforde?
M�l by b�t?
441
00:43:40,048 --> 00:43:42,054
Ur�it�. Mohl by.
442
00:43:42,366 --> 00:43:44,713
Mezi m� by b�t a mohl by b�t
je velk� rozd�l.
443
00:43:44,978 --> 00:43:49,548
A kdybych �ekla, �e opravdu �ek�m d�t�,
co bys na to �ekl? Jak by ses c�til?
444
00:43:49,648 --> 00:43:51,429
Tak�e je pravda,
�e mo�n� �ek� d�t�?
445
00:43:51,529 --> 00:43:53,201
Ne, ale mohla by b�t.
446
00:43:53,301 --> 00:43:57,171
Pokud se n�co zm�n�, �eknu ti, co c�t�m.
Te� nevid�m d�vod se t�m zab�vat.
447
00:43:57,285 --> 00:43:59,584
- M�m se zab�vat pomluvami?
- Ne, mysl�m, �e ne.
448
00:44:00,355 --> 00:44:02,649
Je mi jedno, kdo by byl otcem.
449
00:44:02,749 --> 00:44:05,015
Dej mi d�t� od zdrav�ho,
450
00:44:05,115 --> 00:44:07,765
pr�m�rn� inteligentn�ho mu�e a j�
z n�j vychov�m dokonal�ho Chatterleyho.
451
00:44:07,906 --> 00:44:09,686
Dobr�, budu na to myslet.
452
00:44:28,131 --> 00:44:30,109
- Ti ale vyrostli.
- Ano.
453
00:44:30,847 --> 00:44:33,280
P��t� t�den u� je vypust�m.
454
00:44:35,513 --> 00:44:38,087
�ekla jsem Cliffordovi,
�e bych mohla m�t d�t�.
455
00:44:42,511 --> 00:44:44,200
To jsi mu �ekla?
456
00:44:44,967 --> 00:44:47,096
Ano. P�ece bych mohla.
457
00:44:51,229 --> 00:44:53,235
Co na to �ekl?
458
00:44:54,106 --> 00:44:56,841
Co mysl�? Byl by moc r�d.
459
00:44:57,232 --> 00:44:59,001
Pokud by to vypadalo, �e je jeho.
460
00:45:02,910 --> 00:45:04,746
O mn� ses mu
samoz�ejm� nezm�nila.
461
00:45:06,407 --> 00:45:07,439
Ne.
462
00:45:09,559 --> 00:45:10,846
Ne, jist�.
463
00:45:11,083 --> 00:45:13,363
Mnou by asi nebyl
nad�en� jako n�hradn�kem.
464
00:45:16,837 --> 00:45:18,654
A kdy mysl�, �e bys m�la to d�t� po��t?
465
00:45:19,703 --> 00:45:22,182
V l�t� bych m�la jet k mo�i
se sv�m otcem a sestrou.
466
00:45:22,901 --> 00:45:24,529
Tam m��u m�t pom�r.
467
00:45:28,182 --> 00:45:30,664
To bys mohla.
Proto tam jede�?
468
00:45:32,388 --> 00:45:34,338
Ne kv�li milostn�mu rom�nku.
469
00:45:35,814 --> 00:45:37,669
Jen aby to tak vypadalo.
470
00:45:39,231 --> 00:45:41,228
Najde� si n�koho,
kdo nen� jako j�?
471
00:45:42,399 --> 00:45:44,490
Co by �ekl,
kdyby v�d�l o mn�?
472
00:45:46,761 --> 00:45:48,484
Nesnesl by to.
473
00:45:48,607 --> 00:45:50,282
Nikdy bys mu to ne�ekl, �e?
474
00:45:50,481 --> 00:45:51,976
Nesm� m� nikdy prozradit.
475
00:45:53,433 --> 00:45:55,203
J�? Ne.
476
00:45:56,038 --> 00:45:58,233
Ode m� se nic nedozv�.
477
00:46:10,347 --> 00:46:12,457
Tak co jsi ode m� �ekala?
478
00:46:13,223 --> 00:46:14,567
D�t�?
479
00:46:15,750 --> 00:46:17,132
Ne. Ne tak �pln�.
480
00:46:18,273 --> 00:46:19,901
Co znamen� ne tak �pln�?
481
00:46:21,572 --> 00:46:23,052
J� nev�m.
482
00:46:24,719 --> 00:46:26,261
A� se propadnu, jestli j� jo.
483
00:46:27,158 --> 00:46:28,436
Cht�la jsem...
484
00:46:28,880 --> 00:46:30,963
J� nev�m, co jsem cht�la.
Cht�la jsem...
485
00:46:33,224 --> 00:46:34,578
cht�la jsem tebe.
486
00:46:36,641 --> 00:46:38,853
Ano, cht�la... chci.
487
00:46:42,979 --> 00:46:44,512
A mo�n� d�t�.
488
00:46:47,512 --> 00:46:51,035
No dobr�.
Jak si Jej� milost p�eje.
489
00:46:51,603 --> 00:46:53,876
Pokud bude� m�t d�t�,
j� ho siru Cliffordovi p�eju.
490
00:46:55,462 --> 00:46:59,429
J� t�m nic neztrat�m. Naopak,
byla to velmi p��jemn� zku�enost.
491
00:46:59,671 --> 00:47:01,309
Skute�n� moc p��jemn�.
492
00:47:03,154 --> 00:47:05,823
Jestli jsi m� vyu�ila,
nebylo to poprv�.
493
00:47:06,012 --> 00:47:07,871
Ale j� jsem t� nevyu�ila!
494
00:47:07,971 --> 00:47:09,902
K Va�i slu�b�m, milostpan�.
495
00:47:12,341 --> 00:47:14,118
Tak�e tys m� nikdy nevyu�ila?
496
00:47:14,238 --> 00:47:15,859
Pot�ebuju tvoje t�lo.
497
00:47:16,181 --> 00:47:18,822
Moje t�lo? L�b� se ti?
498
00:47:19,802 --> 00:47:22,311
Tak to jsme si kvit,
mn� se zas l�b� tvoje.
499
00:47:23,813 --> 00:47:25,245
Chce� j�t dovnit�?
500
00:47:25,472 --> 00:47:26,311
Chce� m�?
501
00:47:26,411 --> 00:47:28,406
Ano, jestli to chce� ty.
502
00:47:29,239 --> 00:47:31,421
Cht�la bych se t� dotknout
jako se ty dot�k� m�.
503
00:47:32,335 --> 00:47:34,219
Je�t� nikdy jsem se
nedotkla tv�ho t�la.
504
00:47:34,758 --> 00:47:35,837
Te�?
505
00:48:41,412 --> 00:48:42,776
Tentokr�t to nebylo moc dobr�.
506
00:48:43,635 --> 00:48:45,026
Nebylas tady.
507
00:48:47,307 --> 00:48:48,708
Ale co se d� d�lat.
508
00:48:49,437 --> 00:48:51,064
To se prost� n�kdy st�v�.
509
00:48:52,408 --> 00:48:54,774
J�... j� t� nem��u milovat.
510
00:48:56,695 --> 00:48:58,039
Nem��e�?
511
00:48:58,529 --> 00:49:00,482
Tak se kv�li tomu netrap.
512
00:49:00,582 --> 00:49:02,541
��dn� z�kon ne��k�, �e mus�.
513
00:49:04,614 --> 00:49:05,958
Ber to, jak to je.
514
00:49:06,431 --> 00:49:09,488
Ale... j� t� chci
milovat a nem��u.
515
00:49:10,185 --> 00:49:11,964
P�ipad� mi to hrozn�.
516
00:49:15,352 --> 00:49:18,048
Nen� to hrozn�,
i kdy� si to mysl�.
517
00:49:18,799 --> 00:49:20,425
Jen nem� s�lu n�koho milovat.
518
00:49:25,251 --> 00:49:27,002
Nen�vid� m�?
519
00:49:28,346 --> 00:49:31,328
Ne, ne. Netrap se t�m.
520
00:49:32,751 --> 00:49:34,322
Do toho se nem��e� nutit.
521
00:49:40,978 --> 00:49:43,296
V pln�m ko��ku jablek
se najdou i padav�ata.
522
00:49:48,528 --> 00:49:52,197
Necho�, neopou�t�j m�.
41787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof