Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,708
[growls]
2
00:00:03,791 --> 00:00:05,625
Heatwave's hurt bad.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,500
We have to do something!
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,166
Don't do anything yet. Wait there!
5
00:00:09,250 --> 00:00:11,291
Wait? I don't wait!
6
00:00:11,375 --> 00:00:14,375
Where are you going? You can't leave us!
7
00:00:14,458 --> 00:00:15,875
[Sora]
Nya...
8
00:00:15,958 --> 00:00:19,083
why does this huge angry monster
know your name?
9
00:00:19,166 --> 00:00:21,458
This monster is Cole.
10
00:00:21,541 --> 00:00:24,875
Well, sounds like Cole.
Doesn't look like Cole.
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
"Cole" Cole?
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,916
As in the missing Earth Ninja?
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,625
-[Sora] Hero of Shintaro?
-[Cole] Huh? Shintaro?
14
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
[grunting]
15
00:00:33,166 --> 00:00:34,208
[thuds]
16
00:00:34,291 --> 00:00:35,666
-[Cole grunts]
-[Nya] Cole!
17
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
-[Nya gasps]
-[grunts]
18
00:00:36,833 --> 00:00:38,166
[Nya] I can't believe it!
19
00:00:39,666 --> 00:00:42,041
Wow. Someone's done her homework on me.
20
00:00:42,125 --> 00:00:45,541
Huh, my best friend's a Ninja super fan.
21
00:00:45,625 --> 00:00:47,916
He even got a Zane haircut once.
22
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Please tell me you're kidding.
23
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
I wish I was.
24
00:00:51,375 --> 00:00:54,916
But he never said you turn into
a giant rock monster.
25
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Yeah, well, that part's new.
26
00:00:57,791 --> 00:01:00,000
I wasn't sure we'd ever see you again!
27
00:01:00,083 --> 00:01:02,875
-Did you find everyone else?
-Not yet.
28
00:01:02,958 --> 00:01:04,791
Jay is still missing.
29
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Plus Master Wu and Pixal.
30
00:01:06,958 --> 00:01:08,583
But we've got some new teammates.
31
00:01:08,666 --> 00:01:10,083
[Riyu whining]
32
00:01:10,166 --> 00:01:12,291
[Nya] This little guy is Riyu.
33
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
I'm Sora, new Ninja-in-training.
34
00:01:15,416 --> 00:01:17,750
Wow. I missed a lot.
35
00:01:17,833 --> 00:01:21,208
You don't get a ton of news here
in the Land of Lost Things.
36
00:01:21,291 --> 00:01:23,500
This is where you woke up after the Merge?
37
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
Yeah, I had no clue where I was.
38
00:01:25,916 --> 00:01:27,166
The Finders took me in.
39
00:01:27,250 --> 00:01:29,958
-The Finders?
-He means us!
40
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
-I'm Fritz.
-[stutters] Spitz here.
41
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
You lose it, we find it.
42
00:01:34,791 --> 00:01:36,416
Hence, the Finders!
43
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
Whoa.
44
00:01:37,833 --> 00:01:41,583
So the Land of Lost Things
isn't just an Imperium legend?
45
00:01:41,666 --> 00:01:44,041
In my old kingdom, when stuff disappeared,
46
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
everyone said it ended up here.
47
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
I thought it was just made up for kids.
48
00:01:47,791 --> 00:01:49,250
No, it's very real.
49
00:01:49,333 --> 00:01:51,583
And the lost things
can come from anywhere.
50
00:01:51,666 --> 00:01:54,375
That explains why
the Dragon Energy Core is here.
51
00:01:54,458 --> 00:01:55,500
Someone lost it.
52
00:01:55,583 --> 00:01:56,958
Dragon Energy Core?
53
00:01:57,041 --> 00:01:59,333
It's a power item we need
to save the world.
54
00:01:59,416 --> 00:02:02,791
Still saving the world, huh?
Glad to know some things never change.
55
00:02:02,875 --> 00:02:05,541
[explosion]
56
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
[rattling]
57
00:02:06,958 --> 00:02:10,375
-And that's our cue to leave.
-It's just more lost junk.
58
00:02:10,458 --> 00:02:11,875
It's not the geyser I'm worried about...
59
00:02:11,958 --> 00:02:13,083
[loud, heavy footsteps thudding]
60
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
[suspenseful music]
61
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
-[roars]
-It's the Hoarder!
62
00:02:19,125 --> 00:02:20,375
Run!
63
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
64
00:02:23,208 --> 00:02:25,416
♪ Together we will rise! ♪
65
00:02:25,500 --> 00:02:26,416
♪ Yeah ♪
66
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
♪ We fight ♪
67
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
♪ Be a ninja for what's right ♪
68
00:02:33,750 --> 00:02:34,916
[electricity crackles]
69
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
{\an8}[suspenseful music]
70
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
Ow!
71
00:02:40,875 --> 00:02:44,416
I thought "lost things"
just meant socks and keys!
72
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
Sometimes, people lose cars!
73
00:02:46,333 --> 00:02:49,000
Any idea how all this lost stuff
ends up here?
74
00:02:49,083 --> 00:02:51,125
No clue!
75
00:02:51,208 --> 00:02:52,666
The only thing it all must have in common
76
00:02:52,750 --> 00:02:53,875
is that no one remembers it.
77
00:02:55,583 --> 00:02:56,541
[grunts]
78
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
-[loud clank]
-[Hoarder growls]
79
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
And the Hoarder? Where did it come from?
80
00:03:02,541 --> 00:03:04,541
[suspenseful music continues]
81
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Beats me!
82
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
It's been here as long as I have!
83
00:03:07,541 --> 00:03:08,625
Head for the noodle cup!
84
00:03:08,708 --> 00:03:10,833
The what?
85
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
[music intensifies, fades]
86
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
There you are!
87
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
You have to stop running off like that.
88
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
It was worth it. Look what we found.
89
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
[Nya grunting]
90
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
That's not all you found.
91
00:03:27,958 --> 00:03:30,041
Cole! You okay?
92
00:03:30,125 --> 00:03:31,416
I'm fine, Geo.
93
00:03:31,500 --> 00:03:33,083
[Hoarder roars]
94
00:03:33,166 --> 00:03:34,750
[ground rumbling]
95
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
Why are we hiding?
96
00:03:37,166 --> 00:03:39,916
That monster should be
no problem for three Ninja.
97
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
Any time we've attacked it head on,
98
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
it reforms bigger and meaner.
99
00:03:44,333 --> 00:03:46,250
We'll just stay hidden in here
until it passes by.
100
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
[Hoarder roars]
101
00:03:49,083 --> 00:03:51,000
[roaring continues]
102
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
[Hoarder roars]
103
00:03:53,875 --> 00:03:55,541
[ground rumbling]
104
00:03:55,625 --> 00:03:57,416
[panting] Cole,
105
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
I'll buy us some time. Go!
106
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
[tense music]
107
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
-[explosion]
-[grunts]
108
00:04:04,041 --> 00:04:05,166
What's wrong?
109
00:04:05,750 --> 00:04:07,000
The earth.
110
00:04:07,083 --> 00:04:09,458
Ever since the Merge,
it doesn't feel right.
111
00:04:09,541 --> 00:04:11,833
Like the land itself is screaming,
112
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
but we don't have time for that, come on!
113
00:04:14,791 --> 00:04:17,000
[Hoarder roaring]
114
00:04:17,916 --> 00:04:19,791
[loud thudding]
115
00:04:21,166 --> 00:04:22,333
[ground rumbles]
116
00:04:23,000 --> 00:04:24,750
[grunting]
117
00:04:24,833 --> 00:04:25,791
[Riyu barks]
118
00:04:30,416 --> 00:04:33,000
-What about Geo?
-Just watch.
119
00:04:35,708 --> 00:04:37,833
-[ground rumbles]
-You want it.
120
00:04:37,916 --> 00:04:39,541
You got it.
121
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
[epic music]
122
00:04:51,916 --> 00:04:54,166
You have an Elemental Power?
123
00:04:54,250 --> 00:04:56,625
-Pretty cool, right?
-[loud clanging]
124
00:04:57,458 --> 00:04:58,708
[thuds]
125
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Wow.
126
00:05:09,666 --> 00:05:11,750
[Sora]
These sculptures are amazing.
127
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
Geo made them.
128
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
He's the Elemental Master of Fusion.
129
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
He can create a bond between any item
130
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
that can't be broken by anyone but him.
131
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
It's an Elemental Power
132
00:05:21,833 --> 00:05:23,625
that can help save you from monsters
133
00:05:23,708 --> 00:05:27,000
and help make art out of forgotten junk.
134
00:05:27,083 --> 00:05:30,125
Turn something broken
into something better.
135
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
[soft chuckle]
I used to make new tech
136
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
out of old junk,
even when I was a little kid.
137
00:05:34,791 --> 00:05:37,375
My parents never understood it.
138
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
[Sora]
This was way before I could channel
139
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
Elemental Power from Riyu.
140
00:05:40,375 --> 00:05:42,250
What Elemental Power do you have?
141
00:05:42,333 --> 00:05:45,125
I guess it's a... technology power?
142
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
-Huh?
-It's not mine.
143
00:05:46,583 --> 00:05:47,958
Riyu gives it to me.
144
00:05:48,041 --> 00:05:49,666
I just channel it from him.
145
00:05:49,750 --> 00:05:51,708
Don't doubt yourself so much, Sora.
146
00:05:51,791 --> 00:05:53,291
They're your powers.
147
00:05:53,375 --> 00:05:54,708
If you say so...
148
00:05:54,791 --> 00:05:58,333
Well, maybe it doesn't matter
where your power comes from,
149
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
as long as you use it for something good.
150
00:06:00,250 --> 00:06:03,625
First Technology, now Fusion.
151
00:06:03,708 --> 00:06:07,125
It feels like the Merge created
all new Elemental Powers.
152
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
You mean, like, there's an increase
153
00:06:09,083 --> 00:06:11,875
in Elemental Energy
now that the realms are united?
154
00:06:11,958 --> 00:06:12,958
Interesting.
155
00:06:13,375 --> 00:06:14,916
What triggered your new form?
156
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[soft chuckle]
157
00:06:16,083 --> 00:06:18,291
-Well...
-[loud footsteps thudding]
158
00:06:18,375 --> 00:06:20,250
Sounds like the Hoarder's found us again.
159
00:06:20,333 --> 00:06:23,416
We're safe here.
It can't approach the Rookery.
160
00:06:27,791 --> 00:06:29,583
Did you find a new dress?
161
00:06:29,666 --> 00:06:32,250
New hat? New femur bone?
162
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Why are you always looking
for bones, Bonzle?
163
00:06:34,583 --> 00:06:37,375
Bones are extremely useful.
164
00:06:37,458 --> 00:06:40,708
Fritz, why don't you three
get dinner started for our guests.
165
00:06:42,916 --> 00:06:46,166
So, if your theory
about this place is right,
166
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
then those kids are also lost?
167
00:06:48,333 --> 00:06:50,291
-Forgotten?
-Yep.
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,875
Each of them ended up here
after running away from home.
169
00:06:52,958 --> 00:06:56,208
I ran away from home
right after the Merge happened.
170
00:06:56,291 --> 00:07:00,083
My parents had rejected me
and home felt like a prison.
171
00:07:00,166 --> 00:07:01,625
[sighs] Guess I could have ended up
172
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
in the Land of Lost Things
173
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
-if Arin hadn't found me.
-[electric power whirring]
174
00:07:05,416 --> 00:07:07,000
What's that noise?
175
00:07:07,083 --> 00:07:09,750
That noise is
what's keeping the Hoarder away.
176
00:07:09,833 --> 00:07:13,416
[whirring continues]
177
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
Ooh!
178
00:07:17,375 --> 00:07:21,083
Whoa, this thing is like
stone-age Imperium tech.
179
00:07:21,166 --> 00:07:24,166
Still the most advanced machine
I've ever seen.
180
00:07:24,250 --> 00:07:25,666
Don't tell Zane I said that.
181
00:07:25,750 --> 00:07:29,041
Even old Imperium stuff
is incredibly advanced.
182
00:07:29,125 --> 00:07:31,458
I'm guessing you didn't assemble this?
183
00:07:31,541 --> 00:07:32,791
Are you kidding?
184
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
I fuse old tires and trees together,
185
00:07:35,250 --> 00:07:38,083
I've never done anything
technical in my life.
186
00:07:38,166 --> 00:07:40,416
This machine was here
when I found the place.
187
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
[Sora] What's powering it?
188
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Everything in Imperium
runs on Dragon Power,
189
00:07:44,333 --> 00:07:46,166
but you don't have that here.
190
00:07:46,250 --> 00:07:48,208
[Cole] Let me show you.
191
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
[gasps] The Dragon Energy Core!
192
00:07:57,333 --> 00:07:58,250
[stone thuds]
193
00:07:58,333 --> 00:08:01,041
[pensive music]
194
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
[Wyldfyre] Stop smashing rocks!
195
00:08:03,166 --> 00:08:06,125
Heatwave needs help, not you having fun!
196
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
Smashing rocks is helping.
197
00:08:08,083 --> 00:08:08,958
Yes!
198
00:08:11,166 --> 00:08:12,458
Find more of these!
199
00:08:14,333 --> 00:08:15,541
[cracks]
200
00:08:17,416 --> 00:08:18,916
Yes, finally!
201
00:08:20,250 --> 00:08:21,208
What are you doing?
202
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
This Core is what we came here for!
203
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Remember the whole
"saving the world" thing?
204
00:08:25,666 --> 00:08:28,041
This machine keeps the Hoarder away.
205
00:08:28,125 --> 00:08:29,583
Without it, that monster would eat me
206
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
and the Finders alive.
207
00:08:31,250 --> 00:08:32,833
Okay, no problem,
208
00:08:32,916 --> 00:08:35,458
we just take you and the Finders with us.
209
00:08:35,541 --> 00:08:38,000
We need all three Dragon Cores
to stop the world
210
00:08:38,083 --> 00:08:39,958
from shattering out of existence,
211
00:08:40,041 --> 00:08:41,958
and this is one of them.
212
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
What? Something wrong with that plan?
213
00:08:44,333 --> 00:08:47,208
Cole can go, but the rest of us?
214
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
Every time we try to leave,
215
00:08:48,833 --> 00:08:51,833
a thick fog blocks us and guides us back.
216
00:08:51,916 --> 00:08:53,875
It's like once you're lost...
217
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
you can never be found.
218
00:08:55,333 --> 00:08:57,541
I stayed here to protect them.
219
00:08:57,625 --> 00:08:59,666
Look, if we don't take this Core,
220
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
the entire world is in danger,
221
00:09:01,583 --> 00:09:04,583
which includes everyone
in the Land of Lost Things.
222
00:09:04,666 --> 00:09:07,291
We have to find another way
to beat the Hoarder.
223
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
But I told you.
224
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
The more we fight it,
the stronger it gets.
225
00:09:11,083 --> 00:09:13,916
Then maybe we don't beat that thing,
226
00:09:14,000 --> 00:09:16,125
but find another way
to power this machine.
227
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Yeah, even old Imperium tech
228
00:09:18,541 --> 00:09:21,166
is probably similar
to the stuff I've used.
229
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
And with a little jolt from Riyu,
230
00:09:22,791 --> 00:09:24,375
maybe I can reconfigure this thing
231
00:09:24,458 --> 00:09:27,208
to work off a brand-new power source.
232
00:09:27,291 --> 00:09:28,666
I'll need some parts though.
233
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
I'm sure all of these are scattered
234
00:09:30,291 --> 00:09:32,000
somewhere in those fields out there.
235
00:09:33,708 --> 00:09:35,666
Very clever, Sora.
236
00:09:35,750 --> 00:09:38,416
Cole and I can take Jiro
and get these parts.
237
00:09:38,500 --> 00:09:39,541
How can I help out?
238
00:09:39,625 --> 00:09:41,875
You've got the most important job of all.
239
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
If this works,
240
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
you're gonna be the new power source.
241
00:09:48,458 --> 00:09:50,041
[Jiro growls softly]
242
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
[ominous music]
243
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
[Nya] Where did you find this?
244
00:09:57,416 --> 00:10:00,625
Geo grabs all this junk
from the fields. Why?
245
00:10:00,708 --> 00:10:03,333
It looks exactly
like a piece of a Portal Gate.
246
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
-A what now?
-[sighs]
247
00:10:07,166 --> 00:10:09,750
There really is a lot
we have to catch up on, Cole.
248
00:10:11,958 --> 00:10:14,916
Why are we doing this?
Why won't you answer me?
249
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
Easier to just show you!
250
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
Come on. Do the same thing.
251
00:10:23,583 --> 00:10:26,083
Why? This is pointless.
252
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
[Heatwave growls]
253
00:10:29,166 --> 00:10:30,208
[gasps]
254
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
[epic music]
255
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
[soft chuckle] Pointless, huh?
256
00:10:34,458 --> 00:10:36,250
How did you know this would help?
257
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
You think Master Wu
258
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
only trained me to punch and kick?
259
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
Yeah. Duh.
260
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
No. There are more ways
to "be Ninja" than you think.
261
00:10:44,791 --> 00:10:46,208
[power whirring]
262
00:10:46,291 --> 00:10:48,000
[rattling]
263
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
So... am I gonna have to sit here forever
264
00:10:53,041 --> 00:10:54,208
so this thing has power?
265
00:10:54,291 --> 00:10:55,916
What? No!
266
00:10:56,000 --> 00:10:57,750
That would be the worst idea ever.
267
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Sorry. I just have no idea
how any of this works.
268
00:11:01,750 --> 00:11:03,958
This machine, like all things Imperium,
269
00:11:04,041 --> 00:11:05,666
runs on Dragon Power.
270
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
Someone must have hooked up
that Core to it to get it working.
271
00:11:08,833 --> 00:11:11,458
But what exactly is a Dragon Core
272
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
and how is it like my power?
273
00:11:13,125 --> 00:11:16,458
Dragon Cores were created
from pure Dragon Energy
274
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
to bring balance to the world.
275
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
And we've discovered there's a connection
276
00:11:19,916 --> 00:11:22,875
between Dragon Energy
and Elemental Powers,
277
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
like how Riyu gives me powers.
278
00:11:24,958 --> 00:11:26,083
[Riyu chitters]
279
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Which means your power
should be able to charge up
280
00:11:28,708 --> 00:11:31,000
a new battery to work like a Dragon Core.
281
00:11:31,083 --> 00:11:33,208
If I can build the battery properly.
282
00:11:33,291 --> 00:11:34,583
Big if.
283
00:11:34,666 --> 00:11:35,750
-Wow.
-[rattling]
284
00:11:35,833 --> 00:11:38,625
And you learned how to do all this
growing up in Imperium?
285
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Kinda.
286
00:11:39,791 --> 00:11:42,791
Imperium is very advanced,
technologically.
287
00:11:42,875 --> 00:11:44,041
But not so advanced
288
00:11:44,125 --> 00:11:46,791
at respecting its citizens or dragons.
289
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
And my family wasn't
so big on love or loyalty,
290
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
so I left.
291
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
[screeches]
292
00:11:52,708 --> 00:11:56,291
I left home because I'm a Munce
with the coloring of a Geckle.
293
00:11:56,375 --> 00:11:59,666
Munces and Geckles
have always hated each other,
294
00:11:59,750 --> 00:12:01,791
so no one wanted me.
295
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Not even your parents?
296
00:12:03,833 --> 00:12:06,333
I don't remember my parents.
297
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
I wish I didn't remember mine.
298
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
Even if I manage to save
the world with the Ninja,
299
00:12:11,833 --> 00:12:14,291
I'm sure my parents would still
be disappointed in me.
300
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
Sounds like living in Imperium
really broke you.
301
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Yeah.
302
00:12:18,375 --> 00:12:21,500
And sometimes I feel like
I'll never be able to fix it.
303
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
[Sora grunts]
304
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
See? Of course.
305
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
Wow. Good as new.
306
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
Ooh!
307
00:12:33,750 --> 00:12:35,416
Better than new, actually.
308
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
[explosion]
309
00:12:38,625 --> 00:12:41,375
Sora says she needs an "influx stabilizer,
310
00:12:41,458 --> 00:12:43,541
preferably insulated."
311
00:12:43,625 --> 00:12:46,708
Okay, cool.
I have no idea what that means.
312
00:12:46,791 --> 00:12:48,416
I'm no Cyrus Borg or anything...
313
00:12:48,500 --> 00:12:51,333
but I thought I knew a thing
or two about engineering.
314
00:12:51,416 --> 00:12:54,125
Sora though, she's on a whole other level.
315
00:12:54,208 --> 00:12:56,958
-She sure seems like it.
-[Jiro roars]
316
00:12:57,041 --> 00:12:58,000
Jiro!
317
00:12:59,375 --> 00:13:00,541
[growls]
318
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
[tense music]
319
00:13:03,750 --> 00:13:05,291
What are those things?
320
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
[Jiro growling]
321
00:13:06,791 --> 00:13:08,583
Imperium Drones!
322
00:13:08,666 --> 00:13:10,375
How does the Empress know we're here?
323
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
What Empress?
324
00:13:11,750 --> 00:13:13,666
No time, just trust me.
325
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
We gotta stop those things, quick!
326
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Ninjag...
327
00:13:16,541 --> 00:13:18,083
[yelps]
328
00:13:18,166 --> 00:13:21,041
[Cole] I don't think we're going anywhere.
329
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
[growls]
330
00:13:22,208 --> 00:13:24,083
It rebuilt a new hand?
331
00:13:25,041 --> 00:13:26,500
[loud thud]
332
00:13:26,583 --> 00:13:29,208
You help Jiro! I can distract the Hoarder.
333
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
[loud thud]
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
[tense music]
335
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
[Cole grunting]
336
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
[growls softly]
337
00:13:40,416 --> 00:13:41,625
[Nya grunting]
338
00:13:43,416 --> 00:13:44,375
[Nya groans]
339
00:13:45,333 --> 00:13:47,291
[music intensifies]
340
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
[Cole grunting]
341
00:13:53,333 --> 00:13:54,625
[Cole whimpers]
342
00:13:55,833 --> 00:13:56,791
[Cole shouts]
343
00:14:00,958 --> 00:14:02,083
[Cole screams]
344
00:14:02,166 --> 00:14:03,250
[Cole shrieks]
345
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
[Cole grunts]
346
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
[Nya] These suckers are fast.
347
00:14:11,375 --> 00:14:14,208
Now might be a good time
to rock monster up, Cole!
348
00:14:14,291 --> 00:14:16,250
Put that new power to use!
349
00:14:16,333 --> 00:14:18,791
Yeah, here's the thing... I can't.
350
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
-[yelps]
-What?
351
00:14:20,666 --> 00:14:22,333
It's not my power.
352
00:14:22,416 --> 00:14:24,291
I can only do it when Geo gives me a boost
353
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
of his Elemental Power!
354
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
[weapons firing]
355
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
[Nya grunting]
356
00:14:29,083 --> 00:14:30,958
Why didn't you mention that before?
357
00:14:31,041 --> 00:14:32,083
[Cole grunts]
358
00:14:33,791 --> 00:14:36,625
Like you said,
we have a lot to catch up on!
359
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
It doesn't make sense.
360
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
I've never heard of people
361
00:14:39,291 --> 00:14:41,166
sharing Elemental Powers like that!
362
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
What about Sora and the dragon?
363
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
I'm pretty sure they're Sora's own powers!
364
00:14:45,625 --> 00:14:46,791
But something is preventing her
365
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
from reaching her true potential
on her own!
366
00:14:49,416 --> 00:14:50,541
[Cole grunts]
367
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
[growling]
368
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
[Cole shouts]
369
00:14:54,833 --> 00:14:57,500
[yelps]
370
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
The new Force Field Projectors
I installed in these drones
371
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
have made quick work of this beast.
372
00:15:03,083 --> 00:15:04,375
[plops]
373
00:15:04,458 --> 00:15:07,583
If only the Empress still cared
about capturing dragons...
374
00:15:07,666 --> 00:15:10,291
[sighs] Now let's get what we came for.
375
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
[tense music]
376
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
Will this hurt?
377
00:15:16,083 --> 00:15:19,375
Of course not. I don't think...
378
00:15:19,458 --> 00:15:22,291
Uh, tell you the truth, I have no idea,
379
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
-never done this before, sorry.
-[Riyu whimpers]
380
00:15:24,541 --> 00:15:26,125
That's not super comforting.
381
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
Okay, time for Riyu to give me a power up
382
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
and I rebuild this machine.
383
00:15:31,000 --> 00:15:32,166
'Cause some of us don't have
384
00:15:32,250 --> 00:15:34,375
inherent Elemental Powers like you,
385
00:15:34,458 --> 00:15:36,583
or Cole's new rock monster form.
386
00:15:36,666 --> 00:15:39,208
Yeah. Cole's new form...
387
00:15:39,291 --> 00:15:41,416
[somber music]
388
00:15:44,750 --> 00:15:45,833
[Bonzle shrieks]
389
00:15:45,916 --> 00:15:46,958
[objects clanking, clattering]
390
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
[Riyu growling]
391
00:15:51,166 --> 00:15:53,583
Uh, sorry to interrupt,
392
00:15:53,666 --> 00:15:57,375
but there's a nasty looking lady
with a streak of white hair
393
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
and floating machines outside.
394
00:16:00,000 --> 00:16:02,250
Dr. LaRow? No way.
395
00:16:02,333 --> 00:16:05,166
I would not lie about hair that ugly.
396
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
This is all kinds of bad.
397
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
Keep the Finders safe.
398
00:16:08,375 --> 00:16:09,791
-You, too, Riyu.
-[Riyu chitters]
399
00:16:09,875 --> 00:16:11,291
I'll try to handle LaRow.
400
00:16:11,375 --> 00:16:13,666
[suspenseful music]
401
00:16:15,250 --> 00:16:18,583
I'm not surprised to see
my disgraced former pupil...
402
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
[groans]
403
00:16:21,041 --> 00:16:24,541
Bones, extremely useful.
404
00:16:25,833 --> 00:16:28,458
[sucks teeth] As I was saying...
405
00:16:28,541 --> 00:16:32,916
I'm not surprised to find you
in the landfill of Lost Things.
406
00:16:33,000 --> 00:16:34,666
We use this region
as a dumping ground
407
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
for broken experiments.
408
00:16:36,291 --> 00:16:38,083
Guess you fit that description.
409
00:16:38,166 --> 00:16:40,166
Broken things can be repaired
410
00:16:40,250 --> 00:16:41,666
and made stronger!
411
00:16:41,750 --> 00:16:43,333
Drones! Attack!
412
00:16:45,000 --> 00:16:46,541
[Sora grunts, groans]
413
00:16:46,625 --> 00:16:47,875
[tense music]
414
00:16:47,958 --> 00:16:48,916
Huh.
415
00:16:52,291 --> 00:16:53,458
[Sora grunts]
416
00:16:55,416 --> 00:16:57,208
[Sora yells, groans]
417
00:16:57,291 --> 00:16:59,583
What do you think of my drones' upgrades,
418
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
-Ana?
-[Sora pants]
419
00:17:00,750 --> 00:17:03,375
{\an8}[Sora] The drone upgrades
are pretty effective.
420
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
{\an8}Whose work did you steal this time?
421
00:17:05,166 --> 00:17:08,166
{\an8}I have never stolen anyone else's work!
422
00:17:08,250 --> 00:17:10,333
{\an8}Because contractually, everything created
423
00:17:10,416 --> 00:17:14,125
{\an8}in the Advanced Systems Lab
legally belongs to me.
424
00:17:14,208 --> 00:17:17,708
But your experiments, Ana,
are always doomed to fail,
425
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
because you never see the bigger picture.
426
00:17:21,541 --> 00:17:23,125
-[rumbles]
-[Sora] No!
427
00:17:23,208 --> 00:17:25,500
[tense music continues]
428
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
[grunts] Time to smash you like a...
429
00:17:29,625 --> 00:17:30,625
Whoa!
430
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
Not the Dragon Core!
431
00:17:34,375 --> 00:17:36,125
I am having regrets!
432
00:17:36,208 --> 00:17:37,291
No free rides.
433
00:17:37,375 --> 00:17:38,958
-[crackling]
-[Geo yells]
434
00:17:39,041 --> 00:17:40,333
[Geo screams]
435
00:17:40,416 --> 00:17:42,333
[Cole]
Fancy meeting you here.
436
00:17:42,416 --> 00:17:44,250
[epic music]
437
00:17:44,333 --> 00:17:46,541
We have to get the Core from LaRow!
438
00:17:46,625 --> 00:17:48,541
Agree. But counterpoint?
439
00:17:48,625 --> 00:17:51,750
[loud footsteps thudding]
440
00:17:51,833 --> 00:17:54,500
[Nya]
Oh, no. With the Dragon Core gone...
441
00:17:54,583 --> 00:17:56,958
There's nothing to protect us
from the Hoarder!
442
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
Not nothing... Ninja!
443
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
[roars]
444
00:18:02,875 --> 00:18:04,833
[tense music]
445
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
That monster is focused on Imperium tech?
446
00:18:09,958 --> 00:18:11,000
[Jiro growls]
447
00:18:12,833 --> 00:18:13,916
[Hoarder growls]
448
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
[tense music continues]
449
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
Go after LaRow! We got this.
450
00:18:19,208 --> 00:18:21,541
[Jiro growls]
451
00:18:21,625 --> 00:18:23,625
Get everyone
out of the Rookery to safety.
452
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
I'll buy us time. Power me up.
453
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Yeah, about that...
454
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Come on, we don't have all day!
455
00:18:30,833 --> 00:18:32,000
[whooshes]
456
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
[rumbling]
457
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
[epic music]
458
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
[Cole shouts]
459
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Cole grunts]
460
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
Come on,
461
00:18:43,166 --> 00:18:45,458
without the machine,
we have to abandon the Rookery.
462
00:18:45,541 --> 00:18:47,625
No, I think I have an idea.
463
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
[Jiro growls]
464
00:18:53,666 --> 00:18:55,208
[Cole] Way to go, buddy!
465
00:18:55,291 --> 00:18:57,500
The Ninja could have used you
to fight with us years ago!
466
00:18:58,333 --> 00:18:59,625
[roars]
467
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
[Cole groans]
468
00:19:04,375 --> 00:19:07,041
[tense music]
469
00:19:07,125 --> 00:19:10,500
Yo, Hoarder. Interested in Imperium tech?
470
00:19:10,583 --> 00:19:12,166
Well, so am I!
471
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
[Hoarder growls]
472
00:19:14,125 --> 00:19:15,208
[whooshes]
473
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
[Sora grunts]
474
00:19:22,041 --> 00:19:23,416
[grunts]
475
00:19:25,166 --> 00:19:27,458
[epic music]
476
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
Fritz! Quick!
477
00:19:35,583 --> 00:19:38,541
[grunting]
478
00:19:38,625 --> 00:19:40,000
[clanging]
479
00:19:41,708 --> 00:19:44,375
[Sora]
Oh, wow, I wasn't sure that'd work.
480
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
Meet Sweeper.
481
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
[squealing]
482
00:19:46,958 --> 00:19:50,875
A magnetic organism
designed to clean Imperium sewers,
483
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
one of Dr. LaRow's
many abandoned projects.
484
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
Huh, once I saw how much
it wanted Imperium tech,
485
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
I took a guess as to what it was.
486
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
Luckily, I know enough about Imperium tech
487
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
for my power to pull it out.
488
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
Poor thing was just trying to do its job,
489
00:20:05,083 --> 00:20:07,000
hunting for Imperium garbage.
490
00:20:07,083 --> 00:20:08,833
It should be harmless now.
491
00:20:08,916 --> 00:20:10,750
You saved us all, Sora.
492
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
I couldn't have done it
493
00:20:12,166 --> 00:20:13,958
without getting my power up from Riyu.
494
00:20:14,041 --> 00:20:15,541
-[Riyu screeches]
-And I couldn't have held
495
00:20:15,625 --> 00:20:18,000
that thing off
without my power up from Geo.
496
00:20:18,083 --> 00:20:21,166
Cole, there's something
you need to know.
497
00:20:21,250 --> 00:20:23,833
I... don't power you up.
498
00:20:23,916 --> 00:20:25,000
Huh?
499
00:20:25,083 --> 00:20:26,541
But I can't do it without you.
500
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
I know it seems that way.
501
00:20:28,291 --> 00:20:31,250
But my Elemental Powers
don't work on living things.
502
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
So... it's just been me all along?
503
00:20:34,333 --> 00:20:36,708
I was too scared to tell you.
504
00:20:36,791 --> 00:20:39,500
I thought you would leave
if you didn't need me.
505
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
But I do need you.
506
00:20:41,583 --> 00:20:44,958
If my new form has been
part of my Elemental Power all along,
507
00:20:45,041 --> 00:20:47,250
I clearly needed you to help me realize
508
00:20:47,333 --> 00:20:48,958
my true potential.
509
00:20:49,750 --> 00:20:52,208
[epic music]
510
00:20:52,291 --> 00:20:53,916
Dr. LaRow got away.
511
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Wow.
512
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Looks like I missed a lot.
513
00:21:00,125 --> 00:21:02,166
[clattering]
514
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
[Heatwave growls softly]
515
00:21:07,958 --> 00:21:10,083
-What are you staring at?
-Nothing.
516
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
You waiting for a "thank you"?
517
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Helping others is thanks enough.
518
00:21:14,250 --> 00:21:17,125
[scoffs] Is that a Master Wu saying?
519
00:21:17,208 --> 00:21:18,833
I'm sure he said something like that.
520
00:21:18,916 --> 00:21:22,833
This Master Wu guy sounds like
he has a lot of smart ideas.
521
00:21:24,166 --> 00:21:27,083
I might want to hear more of them. Maybe.
522
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
The mission was a complete success.
523
00:21:34,791 --> 00:21:37,083
The obliteration of the Ninja
and all who stand in your way
524
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
is now inevitable.
525
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
All hail the Good Empress.
526
00:21:40,750 --> 00:21:42,708
[suspenseful music]
527
00:21:46,000 --> 00:21:48,333
[intense suspenseful music]
36056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof