Original subtitles

JOELL BELLON predstavlja

LORAN GREVILLE

MARTEN LAMOTT

CHIARA KAZELLI

"Godina buđenja"

kao Francois GREGOIRE KLEEN

JOHAN RUZHEL, KLOD DUNETON, VENSAN GRASS

uz sudjelovanje ROZHE PLANSHONA

prema romanu CHARLIE JULYE

Scenarij i dijalozi: GERAR KORBIO, ANDRE CORBIO, MICHEL FESSLER

Snimatelj: Francois Catonne

Snimatelj zvuka: ALEN LASHASSAN

Izvođač: GERAR VIAR

Montaža: DENIZ VINDEVOGEL

Redatelj filma: SHANTAL MALRA-ATANASYAN

Pridruženi producent: STEFAN TENO

Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

Pridruženi producent: DOMINIC JANN

Producent: JOELL BELLON

Režija: GERAR KORBYO

EX-an-PROVENCE, akademske godine 1948./1949

rujna, ponedjeljak 1948

Danas smo opet prikazani snimke rata u Indokini.

Samo sasvim umirujuće snimke: hrabri vojnici,

male skupine umornih ljudi ide naprijed u rižina polja.

Ali ipak - strah me opet zgrabio za grlo.

Sve više i više to razumijem Ja sam nitko drugi nego sin puka.

Samo leš u rezervi.

Draga majko!

Čuvaj me! sam sam na ovom svijetu. Nemam nikoga osim tebe.

Pomozi mi da se više ne bojim.

Bagra! Gadovi! Ništa mi nisi ostavio!

Crkvenjak u napetosti! Dječak je gladan!

Daj nam svoj kruh!

Hej, nemoj to raditi! Džepovi su mi prazni kao stomak!

pusti me! Pusti!

Izravnaj džepove, sine.

Jeste li pojeli jutarnji sendvič?

A sardine?

Jeste li popili kavu?

Onda idemo. Ne izgledaš tako dobro.

Moj komandant.. on nije kao ostali.

O njemu se također ne može reći da je ovdje na svom mjestu.

hej Jeste li zamalo bili prikovani?

Ali ako mu se divim, prije svega činjenicom da je bio boksač.

Pa čak i prvak Francuske na prosječnu težinu.

Hoćemo li svi otići tamo i umrijeti, zapovjednik?

Je li istina?

Tko pita?

Svejedno ne brini. Kad hoćeš biti maturant, rat je već gotov.

Uzmi ovo.

I nemoj više misliti na to.

Kad je Bastian umro, je li stvarno bio sasvim sam?

Je li vjerovao u Boga?

ne znam

Vi ste u vojnoj školi u kojoj ste uče se boriti se, a ne bojati se smrti.

- Sigurna sam da je umirao sam. - Hajde, požuri, moraš biti na nastavi.

Na Kara-ul!

Od početka ove godine Često razmišljam o smrti.

Ono što me plaši je otići umiru tako daleko u poljima riže.

Sama, na drugom kraju svijeta.

I nikoga tko bi mi pomogao otići u noć.

Osobni broj 46522.

Regrutiran u Aix-en-Provence.

Desant 02.07.1948 iznad Rapnija u Indokini.

Galanty je vodio svoj tim.

Nakon prve ozljede, odbio je evakuaciju.

Ipak nastavio misiju bio je smrtno ranjen

red čekanja stroja.

Preminuo je po dolasku u ambulantu.

Ove godine Bastian je peti, koji je tamo umro.

Njegov osobni broj bio je točan 2 puta više od mene.

Vjerovao je u misterij brojeva. Često su mi govorili da nas brojevi vežu.

Gdje ljudi imaju takvu potrebu unište sami sebe?

Evo, kada se mrtvi vrate, to se smatra sasvim normalnim.

Zahvaljuju im se na smrti, i nagrađeni medaljama.

- Zapravo, trebao bi... - Pogledaj!

Kažu da su razbili bravu i sjekirom razvalio vrata.

Kaznio cijeli vod samo zato što nisu prošli 3-4.

Konačno! Imamo 4 dana i obrok se smanjuje.

Jer ovi seronje Popirovan na lageru zalihe.

I već su mi gadni sardine u rajčici.

Jeste li vidjeli kapetanovo lice? Vjerojatno, sav njegov Bordeaux mu je ukraden.

Sada će smršaviti.

Kažnjenici! Kažnjenici! Kažnjenici!

Prestani gledati ove huligane i nastavi do Molierea!

Napiši odgovor na pitanje Pišem ovdje.

Kažnjenici! Huligani!

Berto! radimo!

Tišina! Ubrzati! Učinkovitost!

Prva osoba koju sam uočio gledajući kroz prozor

Sam ću mu obrijati glavu!

Fallen Leaf treba, biti zbrinut.

Zato on me ne ostavlja.

Rijetko to govori ali on je uvijek tu.

Ovo je moj jedini prijatelj. - ... 5 od 20.

Oh, shvatio si, Otpali lišće! Što si ti, hripavac?

- Nemam ništa. Ovo nije hripavac. - Ne, ti imaš hripavac!

Sve ćeš nas ovdje zaraziti!

Neka ide u bolnicu. Možda je ovo nešto ozbiljno?

Makni se od njega, on ne ide žele ići u medicinski centar.

Žao mi je što prekidam tvoj kašalj, Tibo.

Ne mislite li da je vrijeme za početak liječenja? Danas napravite nevjerojatne napitke

od soka puževa.

Međutim, izgleda nije utjecalo na vaš stil.

Dobro. 12.

Berto, ovaj put si uspio. Impresionirana sam.

dobro je Ti pokazuješ sve više obećavaju.

14.

Lijevo-desno! Iznad!

Zaljev!

ustani

Lijevo-lijevo! Dvostruko!

Izvucite ga bolje!

Zaljev! Lijevo, lijevo!

Lijevo-desno! Zaštitite se.

Uključi se!

To je to za danas!

Napravili smo dobar posao.

Što radiš ovdje?

Učim, zapovjedniče.

Je li tako? Učiti igrati lopte?

- Volio bih se baviti boksom, zapovjedniče. - Već se baviš ragbijem, zar ne?

U redu, pokupi loptu brže i otići.

- Ne želim više igrati ragbi. - To je novo!

Zašto? - Zbog Bastiane, zapovjedniče.

Sad kad je mrtav Ne želim više igrati ragbi.

Zbog tajanstvenosti brojeva. Ne želim ga izdati.

Ne želim umrijeti, zapovjedniče.

što nosiš Ja ništa ne razumijem. Ništa!

Hajde, požuri. A onda vas morate testirati.

- Testiraj me, vidjet ćeš. “Nema šanse, premlad si.”

Preklinjem vas, zapovjedniče!

Ajde sranje!

Vidjet ćemo nakon godinu dana.

Zbogom Francois! Do nedjelje navečer!

Bok Remy! Do nedjelje navečer, stari!

Hvala bogu da imam svoju bilježnicu.

Pišem kad drugi odlaze.

Prvo, jer ne vidim kako odlaze.

A drugo, jer oni dođi k meni da se oprostimo.

I sretan sam s tim.

Kao da misle o meni.

Imaš prokleto tijelo - možete se penjati bilo gdje!

Što radiš ovdje?

Nitko neće znati, vikendom je prazno. Neću nikome smetati, zapovjedniče!

A ove rukavice? Čiji su oni? ALI? odgovori mi!

Vaš zapovjednik.

Pa gledaj, čovječe!

Nastava će uskoro početi, idi se presvuci.

I ako bi zakasnio makar i minutu. Uvijek zapamti! Ići!

I ostavi moje rukavice!

Što?

Idi ovamo.

Evo, zapovjedniče, ovdje je.

Zrelost je stanje nekoga ili nešto dostiglo potpuno razumijevanje.

rekla je profesorica francuskog da sam pokazao zrelost, zapovjedniče.

Da, tako je rekao! Ovdje je napisano.

- Pa što? - Govorim o boksu, zapovjedniče.

Boks nije pitanje zrelosti, te fleksibilnost, snagu i reflekse.

I, usput, težinu.

Gdje si to nabavio?

U kutiji uza zid. Za jačanje šaka.

Biti spreman za godinu dana.

Zašto uvijek ostaješ ovdje u nedjelju?

Nemam kome otići.

Sutra ću te odvesti do mene.

Pripremite se za 10.

Drži se čvrsto! Ići!

Danas je moje postojanje izlazi iz zaborava.

Već sam zaboravio kako je topla sunčeva svjetlost, boje života.

Od uzbuđenja srce mi lupa češće. Sve me oduševljava.

Život je tako očaravajuć!

gnojnica! Ltd!

Znaš li gdje ti je majka?

- Tko je to? - Ovo je Francois.

Lena?

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

Lena?

Ne moraš nositi jaknu, sin. Danas je nedjelja.

I barem skinuti rukavice. Večera je kod vojvotkinje od Windsora.

Ne sjećam se zadnji put Toliko sam pojela!

Užasno mi je vruće.

Sad se bojim da se onesvijestim, dobiti toplinski udar.

I to u prisutnosti ove žene Osjećam se još neugodnije.

Sve to sprječava uživanje zadovoljstvo od ove nedjelje.

I ne sjećaš se ničega o tvom ocu?

Ne znam tko mi je otac.

Kad sam se rodio, majka mi je umrla.

A tko te odgojio?

gospodine i gospođo Schovan.

To su bili vrlo siromašni ljudi živjeli smo iz ruke u usta.

Voljela sam raditi krave. "Siguran sam da ste bili prisiljeni spavati u staji."

Da, tamo je bilo toplo. bilo mi je dobro.

Spavao sam s njom. - S njom"?

s kim? - S bijelim cvijećem.

- S bijelim cvijećem? - Pa da, s mojom kravom.

A ti... nedostaje ti ona, ta krava?

Da ponekad.

Zapravo vrlo često.

A tko te doveo ovamo?

Seoski vođa je htio da, pa sam krenuo u školu.

Nisam ništa tražio. I eto.

To je sigurno, voila.

gnojnica!

gnojnica! (govori talijanski). - Govori francuski kao i svi ostali!

Dovoljno! tiho!

Ono što me brine je moje dužnosti prema vojsci.

Jer, nakon faksa što će trajati još 5 godina!

I ako ovaj rat nije gotov, bojim se da...

Ne razmišljaj o tome.

Mi se, zapravo, još nismo upoznali.

Moje ime je Lena.

jesi li ozlijeđen

Ništa strašno, samo ogrebotina.

Gdje si to nabavio?

U kutiji uza zid.

Želim biti veliki boksač kao zapovjednik.

Možda bi bilo bolje. Postati liječnik?

Francois!

Da vidimo koliko si jak.

Skini se i nosi ove rukavice.

Hajdemo organizirati malu svađu.

Ali prvo bi trebala Lena veži mi ruke s ovim.

Znaš, imam željezne šake. Ako to ne učinite, bit će vrlo bolno.

Stani, Julien! prestani!

slatka majko, nastavi me čuvati.

Pazite na zapovjednika i njegovu obitelj.

Učini da postanem veliki boksač.

Pomozi mi da nađem svoje mjesto... u ovom svijetu. I u drugom.

Do sutra.

Vidite, kao što je obećano.

Jeste li sretni?

Nije bilo lako.

Nećeš ništa reći?

A kako ti je nedjelja?

Donio sam 2 pisma.

Plus jedan od moje sestre. Što? Ne želiš to?

- Dođi ovamo, imam 3 deserta. (Smijeh) 5 deserata.

Preskupo je.

U redu, 3 deserta.

I tvoja priča o nedjelji.

boksao sam.

s kim?

- S njim, naravno. - U rukavicama?

Prvo mi daj slova.

Dobro?

Rekao je da sam sposoban, da imam sposobnost.

Čak je obećao da će me trenirati. - Kako mu je žena? Je li lijepa?

ona je...

žena. - Hajde, Berto, reci svojim drugovima!

Ima dugu kosu,

nije visoka,

i ima jako lijepe oči.

Duge trepavice.

Ona je Talijanka. - Prokletstvo, Talijane?!

Pa mora da ima ogromne sise. i lijepo dupe! Vau

Hajde, Berto, sklekovi! To će vas smiriti.

I vjeruj Berto! Brojit ćemo!

Vrijeme!

Opet! Vrijeme!

Dva!

Tri!

četiri!

Pet šest...

sedam!

Pažnja!

voljno!

Predstavljam vam vaš novi Drug - Thierry Bruhman.

On će biti u vašem vodu.

Je li ovo tvoja zaliha? odlično!

A što ti radiš?

Pišete li poeziju?

Ne tiče te se.

Vau, vau, Hothead!

Ne diraj to!

- Gdje si ga nabavio? - Sam sam ga napravio.

Želite li prodati jedan? - Može li se ova kutija ukloniti?

Odakle ste? Ovo je detektor prijemnik. Prijamnik na galenit.

Upaljeno je, slušaj.

- Ovo je prijemnik na galenit! - Galenita?

- Da, to je galenski prijemnik. - Što je?

- Ovo je galenski prijemnik. - Čiji?

- Galena! - Zove se Galena?

Tako cool...

Hvala, Galena.

Lijevo, lijevo! Sakrij se iza!

Lijevo! Lijevo!

Lijevo! Podignite laktove!

Lijevo! Hajde na mene! Lijevo!

Lijevo! Izmicaj brže!

Laktovi! Lijevo! Lijevo-desno!

Lijevo-desno! Lijevo-desno!

Lijevo-desno! Izvrdati!

Alternativne nedjelje postala rutina mog života sada.

I pokušavam ih živjeti što svjetlije.

Od zapovjednika počeo brinuti o meni

mislim da imam mjesto u svom životu. Kako on ima u mojoj.

Ne mogu zamisliti sam život je drugačiji.

- Lena! - Francois?

Što je bilo? Što se dogodilo?

Budite oprezni! Kad pojedeš breskvu, možeš progutati osu.

Ovdje nije.

Dođi sjesti sa mnom, Francois. Ići!

Uvijek kad sam sretna pojavljuju se ose.

Jednom sam čuvao krave. Osjećao sam se tako dobro da sam zaspao.

A onda su me ose napale: krava im je stala na gnijezdo.

Toliko su me izgrizli da mi tijelo samo počela ključati. Mislio sam da ću umrijeti.

Sad se bojim. kad sam predobar

Bojim se osa Bojim se da ću umrijeti.

Kakva su otpuštanja nedjeljom? Da? Tako?

Odlazi li sam?

Da, on je takav. htio je pobjeći.

Bijeg od čega?

A ako i mi negdje pobjeći? ALI?

Dođi, idemo do rijeke.

Dolaziš li ili ne?

Ovdje nema osa, Francois!

cool! Tako super!

Francois!

Lice ti je pocrvenjelo!

Jeste li sretni?

a ti Da?

Da, ponekad.

nedjeljom, kad dođeš k meni.

sam sam a ti imaš zapovjednika i Zizhija.

Pa, možeš biti čak i usamljen oko nekih ljudi.

Ti to razumiješ, zar ne?

Kad sam sreo zapovjednika, Odmah sam se zaljubila u njega.

Bio sam mlad i bio je jako zgodan.

A onda se pojavio Zizhi. Evo

Bilo mi je tako dobro kod kuće svi su me voljeli.

I sad se ne čujem s njima nikome.

Dobivaš li još pisma od svojih udomitelja?

Ne nikada. Ne znaju pisati.

Ali još uvijek imam pisma. Kupio sam ih.

Kako kupiti nešto ovakvo?

Plaćam 1 desert za sestrino pismo.

i 2 deserta za pismo majke.

Pisma majci Otpalog lista.

I često napišem odgovor. Vrijedi i 2 deserta.

"Slatka mamice!

Ove noći opet sam te sanjao.

Šetali ste plažom. Pijesak je bio bijel i mekan.

Ali nisi ostavio trag.

Pratio sam te.

Tražio sam tvoje nepostojeće tragovi. Zvao sam te, vikao.

Nisi me čuo. Udaljavao si se od mene.

Pokušao sam se oporaviti od toga cijelo jutro nakon ove noćne more.

Zadržao sam tvoje posljednje pismo u mojoj bilježnici na francuskom,

uvijek osjećati nježnost tvojih toplih ruku.

tvoj sin koji voli te i grli. "

Tko je on - taj Tko je u tvom ormaru?

Ovo je Ludwig. Beethoven! Oda "Radosti".

Ne može biti! On ne poznaje beethovena!

I usput ... zašto si ovdje ?

Pa kažu da sam učinio toliko lošeg, da me samo vojska može popraviti.

Ali neću ovdje trunuti. Nemam vremena za ovo.

Želim postati dirigent. - Kako, ako si ovdje zatvoren?

Što znači "zaključano"? Moja glava nije zaključana.

Razmišljate o onome što želite. Sve je ovdje!

Sreća, nevolja, razum, glupost...

Ostalo je nebitno, pa čak i ne postoji, ako smijete.

Trebao bi to znati sta pises...

zapravo nisu pjesme.

One će postati istinite.

Pljujem na njihovu disciplinu. Život je potpuno drugačiji!

Ako moj otac proizvodi zastave, ne proizvodi znači da moram završiti zastavu.

Znaš, ne znam ni ja, tko je beethoven.

Ništa loše. Bit će mu drago upoznati vas.

kamo ideš

- U TERETANU. - Što trenirati?

- boks. - Ne nisi!

Jesi li poludio?

Ako ovo radim,

nije samo za mene, ali i za njega.

Nestrpljiva sam da vidim hoću li biti na vrhuncu svojih očekivanja.

Obećao sam. ne želim ga razočarati.

Ako tako nastaviš, napisat ću ti ime na Akademijskom prvenstvu za 2 godine.

Beethoven - slavan njemački kompozitor

rođen u bonu. Autor sonata, koncerti, simfonije...

Život mu je bio težak. Na kraju života bio je potpuno gluh.

Uhvatite ga!

glupane!

Mi skrivamo, vi pronađite!

Hajde, ustani!

Idemo brže!

Znat ćeš cinkariti!

Ovi stariji me užasavaju.

Ne mogu se pomaknuti!

Mrzim se što se nisam miješala

ali ne želim se suočiti s suočiti se s tim nitkovima.

Zašto je Bog stvorio ja takva kukavica?

"...polako se njiše...

Brod sporo potresen na licu mjesta...

Zarez.

još objavljujem...

svi isti jauci...

Zarez.

... monotono i ..." - Oprostite, gospodine.

Odakle dolaziš, Thibo? "Iz klinike, gospodine."

Što se dogodilo?

Ništa, gospodine. Pao je u dvorištu i ozlijedio mi koljeno.

Dakle, ništa ozbiljno?

Ne gospodine.

- Sve u redu? - Da, gospodine. Sve dobro.

Onda prijeđi na ploču!

Hajde, Tibo, brže!

Ima strašne bolove, gospodine. Možda ga jednostavno pustiti da sjedi?

Jesi li ozlijeđen, Tibo?

Budi strpljiv, stari!

Sažaljevate se. Sramota od čovjeka.

Sjesti.

DAHAW (fašistički koncentracijski logor)

Vrijeme je da ti pričam o paklu.

Ti ljudi propadaju drugim ljudima.

Ovdje je bio – pakao!

Da ti kažem o ljudskom dostojanstvu.

Trebali biste znati.. u kojoj mjeri čovjek je u stanju prevladati samog sebe.

Oprosti mi, Tibo.

Bio sam nepravedan. Znam da te boli.

Naučite voljeti svoju patnju.

Pomaže ti odrasti.

A sada svi vi hajde

idi sa mnom do kraja.

Proveo sam 15 mjeseci u ovom paklu.

15 mjeseci tvog života!

Sve je počelo na kolodvoru na peronu jedan.

Izgubljena sam u masi...

koji psi su čuvali...

i SS.

Povezano s ovim psima...

Imam noćnu moru!

Njihova me žestina užasavala.

i odjednom...

svijet je ispunjen okrutnim krvožedni, nemilosrdni zlikovci,

Čija bih žrtva trebala biti?

Djeca, odvojena od svojih majki.

vika, vrištanje...

oplakivanje!

Zatim su se pojavili automobili. Strpali su nas u njih kao stoku.

oprostite mi, gospodine, ali...

Kako Bog može dopustiti takve stvari?

Profesor francuskog bez odgovora na ovo pitanje, ali...

Zaključio sam, kao običan čovjek

nakon mnogo godina razmišljanja o tome,

Bojim se da Boga nema.

Ljudi su krivi, Francois.

Ali što možemo učiniti?

Svatko od nas mora se boriti protiv nepravde.

Učini nešto...nešto...

stvari koje sam napravio, sve je bilo uzalud?

Ako Boga nema, Ne mogu više ni moliti.

Nema smisla.

Što je bilo? Jeste li bolesni?

Što se dogodilo? Je li netko mrtav?

Je li vas pukovnik izabrao?

Da?

U logorima je bilo djece.

Da sam ja među njima, znam da bih bio kukavica razmišljajući..

Tko će me voditi kroz život? Kome da vjerujem?

Tko će mi pomoći u borbi sa svojim strahovima i očajem?

Sada nemam više ništa.

Nikad nisam bio ovakav izgubljen, tako usamljen.

Francois!

Jesam li poludio?

Obećao sam sebi da i neću se sažalijevati.

a također i da nikad ne nauči čak i riječ na njemačkom.

Kunem se da ću pronaći snagu boriti se protiv nepravde.

I jednog dana odlučiti se osvetiti za Otpali list.

Evo

Uzimate li svoje lijekove?

tri ! Samo jedan ne pomaže.

Muči me taj kašalj!

Oprosti što ti nisam donio cvijeće, ali je donio pismo.

Držat će te budnim, ako ti dosadi.

Hvala.

Ali znaš, ja nemam deserte da ti platim.

(Smijeh) Ovo je dar. - Hvala, stari.

Ovo ću zapamtiti.

- Zašto za uspomenu? - Znate, za mene je vojska gotova.

Ne stas.

Idem kući svojim roditeljima.

Ovdje je pakao!

Nemam za čim žaliti.

Osim tebe.

Slušaj, stari, možeš li pisati mom ocu?

Uvijek je sanjao o nekome iz obitelji biti u vojsci. Svidjet će mu se.

Bilo bi lijepo kad bi ti mu napiši ovu.

Nisam baš dobar u tome. “Dobro, Tibo.”

Ostavljam vam svoj rječnik.

Nedostajat će mi tvoj hripavac.

Sve je gotovo, gospodo. Predajte svoje lišće.

Ustani, Berto.

Predaješ čist list za treći put. Možete li objasniti?

Moram, gospodine.

Zašto? i za koga?

- za sebe, gospodine. - Tiho!

Prestani se šaliti, Berto, kažem ti! - Ne rugam se nikome, gospodine.

Onda objasni, dovraga!

želiš li dobiti "nule" do kraja života?!

- Mislim da znam, gospodine. - Dosta, momče!

Nećeš me natjerati da povjerujem da si u 3 tjedna zaboravio sve njemačke riječi!

Pa si odjednom postao moron?

Objasni sada. - Nema se što objašnjavati, gospodine.

Samo da mi se Nijemci gade! - Što su vam Nijemci učinili?

Ja - ništa, gospodine. Ali koncentracijski logori - ovo je stvarno monstruozno!

Naravno, monstruozno!

Ali ima li to neke veze s tim? - Borim se protiv nepravde, gospodine.

Nije tako jednostavno, Berto.

ovo -

da nagradim vaš osjećaj svrhe.

Sad mi reci...

Mislite li da podučavajući njemački, Odobravam li užas koncentracijskih logora?

Ne mislim tako, gospodine.

Hvala na ukazanom povjerenju Berto.

Još nešto, gospodo.

Vi ste buduća vojska.

Prije ili kasnije u vašim rukama

bit će život ili smrt tvoji neprijatelji.

Njihovo poštovanje ili pad.

I u ovom trenutku, gospodo,

donosit ćete odluke koje koji će te učiniti čovjekom...

ili hulje.

To se odnosi i na Nijemce,

vijetnamskom

i Francuzima.

Pa, Slurry, sviđa ti se

Poljubi me.

Hvala, Francois, što si došao sa mnom večeras.

Volim ići u kino. Uvijek potakne maštu.

Voila, ovako...

Laku noć obojici!

Francois!

Francois!

Probudi se, Francois...

Nemojte se trzati.

Ne bojte se!

Pusti me da se zagrijem s tobom.

Ali što je sa zapovjednikom?

Već je otišao.

Istina je, kažem vam! Kad smo shvatili da kasnimo, sjeli smo na motor

i vozio svom brzinom.

Ali kad me počela ljubiti u vrat, otišao sam na krov.

I upali smo u jarak.

A ruka? Je li stvarno pokvaren?

Vrlo slomljeno! Vrisnula sam od bola.

Vratili smo se sat vremena.

Baudoin!

Čak se i sama odlično forsirala.

Dyuke!

Durant!

- Tvoj kruh! - Bilo mi je muka!

Pa, vidi, dečko, ha?

Ne razmećeš se tako kad tvoj zapovjednik nije u blizini!

Reći ću ti tko ti je zapovjednik! On je budala, idiote!

Moj zapovjednik nije budala!

ustani

Ne odustaj! Zaljev!

Dakle, otišao sam!

Ja sam ga izdao.

Izdala sam jedinu osobu na svijetu koji je pokazao interes za mene.

Mrzim sebe.

otkako postojim, znam da ne vrijedim ništa.

To mi je duboko ušlo u misli.

Mora da sam već dugo mrtav.

Onda se ništa ne bi dogodilo. Sve bi bilo gotovo. Zaustavljeno.

Makni se, a onda se uhvati za fizionomiju!

Borit ćeš se tako sa svojom pješčanom kruškom?

ostavi me na miru, Moram trenirati.

Zar nisi našao ništa bolje učiniti?

Odmakni se, kažem ti ne pomažeš!

što hoćeš

Možda bi me htio udariti?

Još uvijek mislite na isti način, zar ne?

Udariti čovjeka, srušiti ga, osakatiti ga jer te je uvrijedio?

Uostalom, to je i cilj, zar ne?

Cilj je moći se zaštititi biti jači od drugih

pobijedi sebe, pobijedi... - Ali ne isto!

Nema smisla! To je kao rat!

Kad to učinite, isti ste. idiot! kao tvoja pješčana kruška!

Ne sviđa mi se, Francois. Ne volim nasilje.

Govorili ste o Nijemcima... Ni tebi se u biti ne sviđa!

Prestanite dlijetati!

Prestanite s ovom glupošću. udari me!

Sve je ovo samo izgovor!

Možete uzeti olovku i piši!

I morate birati.

Ne mogu držati olovku rukavice za boks!

Sve je to u mojim mislima. Moram pronaći izlaz.

Stoga pišem.

- Zašto to kažeš? - Nisam ja.

Ovo je Beethoven.

Nijemac, usput, stari!

Daj mi cigaretu.

Cigareta?

Ali zapovjednik će doći svaki čas.

Neće mi ništa reći.

Opet sam potrčao.

Pažnja!

Sa mnom neće ići sin!

Da, dao si im dugo vremena stisnutih kljunova.

Sada se ne usuđuju nazvati te ulizicom.

Nije me briga za druge.

jesi li sramežljiv, ali ne osjećaš se samouvjereno.

izgledam li dobro

Imam spoj s njom navečer. - Pa što?

Morate mi pomoći popeti se preko zida.

Samo mi ti možeš pomoći. Ostali su samo kukavice.

Osim toga, ne možete odbij bogalja!

Pronašao sam prolaz između vojarni legionari.

- Bit ćeš uhvaćen. - Nije me briga.

Nije me briga što mi šalju. u stegovnoj bojni?

I umrijet ćeš na poljima riže?

Neću Galenitu U zemlji.

On je opasan! Ukradi sve moje cure, pojedite svu moju rižu!

Niste shvatili?

Vraćam se za sat vremena. Čekaj me, nemoj učiniti ništa glupo.

Reci, Galena!

Istina je da kada vodite ljubav, uvijek uživaš?

Pa, imate pitanja!

Moja su braća stalno trčanje za djevojkama.

Da nisu iskusili zadovoljstvo, radili bi nešto drugo, zar ne?

Nemojte previše razmišljati.

Bok, tata.

Što si napravio? Čekam te 2 sata!

Ugasi, požuri!

- Jeste li u nevolji? - Slučajno sam naletio na zapovjednika 4. voda.

Pio je uza zid. Nisam ga primijetio!

Uhvatio me za nogu. Uplašio sam se i počeo bježati.

I udario sam cipelu u lice. Mislim da je dobio dobar udarac.

- Je li te vidio? - Nije ništa vidio, bio je nokautiran.

I pobjegao sam.

Sada spavaj, tata.

Tu već vlada neko vrijeme atmosfera neprihvatljive stege!

Mora prestati! Konačno!

Biti discipliniran..

ovo je dio tvog duga u odnosu na domovinu,

koji vam daje obrazovanje i hrani te!

Zadnji put

Zahtijevam od nasilnika da se javi,

koji se noću penjao preko zida i ranio komandira 4. voda, sam se predao!

Dobro.

Ako je tako,

svi polažete zakletvu.

Prije zastave!

Legan!

Kunem se čašću, nisam ja.

Ussu!

Kunem se čašću, nisam ja.

Kunem se čašću, nisam ja.

Znam da svi znate tko je kriv.

Ne dajući ga, kriva si koliko i on!

Kunem se čašću, nisam ja.

Kad čovjek nema hrabrosti uzeti odgovornost za svoje postupke, on je slabić!

On je Slab! patetičan! “Časti mi, nisam ja.”

Kad je čovjek sposoban pogaziti nečiju čast

on nema pravo nosi ovu uniformu!

Oprostite gospodine.

Ali ... s njim se ne smije psovati lijeva ruka?

U redu.

Vrati se u vod!

Praćenje. - Loubrid!

Kunem se čašću, nisam ja.

Pa, čovječe,

još uvijek nije umoran biti kruška za svog prvaka?

Ne, nikako.

Ja barem znam koji me je pogledao.

Crkveni momci - najveći nitkovi.

Makni se od njega, Georges!

Vidjet ćete, on je ubojica.

Samo idi, Georges.

I prestani se pokazivati prije djece.

Ne zaboravi tko si! - Ništa ne zaboravljam.

Bolje šuti i prestani s glupostima. - Kakve gluposti?

Još se bojim reći što se dogodilo 18. kolovoza 1946.?

- Začepi! - Jebi se, šampione!

Lijevo-desno! Dignite šake! Lijevo-desno!

Lijevo! Duplo lijevo!

Lijevo-desno! točno, ne opuštaj se!

Lijevo-desno! Kad boksaš, ti ne moraš misliti ni na što drugo!

Inače je sve besmisleno! Naprijed! Lijevo! Lijevo-desno!

Lijevo-desno! Lijevo-desno!

Budite povučeni lijevo-desno!

U redu, sve je isključeno. Bolje da prestanemo.

Žao mi je, gospodine, danas to ne osjećam. Samo sam umorna.

Ostavi to!

Nedjeljom sam dežuran. Ali ako imate depresija, ne dolazi ovamo.

Možete sami doći do kuće. A ja ću doći k tebi nakon posla.

sta ima

Pretukao me, Francois.

Pretukao me!

Oh, on je lud. Ja ga se bojim!

Žao mi je što ti sve ovo govorim.

baš si slatka...

Nije život o kakvom sam sanjao.

Zbog toga plaćam za svoje frustracije.

Kao da sam ja kriva.

Život mu nije išao onako kako je želio.

Da.

A kad ga nađe, mrzi cijeli svijet.

Zašto? Jer više ne boksaš?

Ranije nije bio.

Od...

Da, već nekoliko godina.. jednostavno više nije pri sebi.

Od 1946? Od kolovoza 1946.?

Tko ti je rekao?

Što se dogodilo toga dana?

Bolje da ne znaš.

Bojim se da ćeš i ti počnite ga mrziti.

Trebam te, Francois!

Osjećam to kad god ona je sa mnom...

Osjećam se dobro u životu.

Ali ponekad pomislim o umiranju s njom

Bit ćemo zajedno zauvijek s njezinim tijelom

sam, zakopan...

Koliko sam dugo spavao?

Skoro 2 sata.

oprosti

Glupo je spavati tako, zar ne?

Ne, nikako. Kad spavaš, zaboraviš na sve.

Pa ne o svemu.

Nemoj biti tužan!

Ako sazna ubit će nas.

"Amore Mio! Francois, ovo će biti naša tajna do smrti.

Ti si najbolji kojeg sam imao.

Nije me sram. On je kao tvoje dijete.

Volim ga i čuvam ga u mom srcu uvijek.

Gospodin je ljut na našu ljubav.

Za tjedan dana bit ćete ovdje. Mislim na tebe svaki dan.

Voli me, molim te. Lena. "

Što sad razmišljaš?

Osjećaj se siromašan. smiješno.

- Što je tako smiješno? - da me zapovjednik sada cijeni,

i htio sam ga ubiti. - Što si rekao?

Bilo je to na poligonu.

ostao mi je jedan uložak..

Ne znam što se dogodilo. Srce mi je počelo brže kucati.

Naciljao sam mu u glavu!

Na djelić sekunde Mogao bih pucati!

Gosha!

Samo se nadam da ne gubim razum.

Slušati! Netko dolazi!

Sakrij se! Sakrij se, kažem!

Tražite li nekoga, zapovjedniče?

Što radiš ovdje? Lezi - iscijedi!

Koliko, zapovjedniče?

Vrijeme...

dva...

tri... - Treba te naučiti lekciju! Pa izdrži!

Ajde gospodine pauza.. moji prsti, molim te!

Vi - kao vaš zapovjednik, ha? U istom prstenu.

Ali on je kukavica.

Vjerojatno sam ti zaboravio reći o utakmici u kojoj je dobio titulu.

Tvoj idol poražen mladi boksač 18 godina.

I unatoč gongu, nastavio ga je tući.

Jadnik, On je u invalidskim kolicima.

Paraliziran za cijeli život.

Kome uputiti svoje pismo?

- Ne mogu ti reći. - Kako želite.

Pisati:

"Volim te.

Mislim na tebe svaki dan,

u stalnoj želji da te vidim,

tvoj miris ...

Stvarno me želiš napisao "tvoj miris"?

Da, napiši.

... poljubi tvoje oči,

tvoje usne ...

pritisnite prsa,

tvoji bokovi ...

Ne misliš li da je previše? Hoćeš da sve ovo napišem?

Mislim na tvoju nježnu vaginu, mokro i vruće,

odakle mi dolazi toliko vitalnosti.

Volim te iz dna duše. "

hajde

Wow!

Kuneš se da nećeš nikome reći?

Možete se osloniti na mene.

Galena!

Napustio sam boks. - Lijevi boks? Vas?

Nokautiran sam ovdje!

Francois, otvori! to sam ja!

što hoćeš

Ništa za mene. Ovo je zapovjednik. Ne može provesti nedjelju bez tebe.

Dođi, čeka te. - Ne želim! Ja ću ostati ovdje.

I ostavi me na miru! - Hajde, izađi!

Kvragu, što ću mu sad reći? Izađi, kažem!

Bit ćeš u nevolji!

Uvjeri se sam, Francois!

čuješ li me

Što se događa?

Zašto nisi obučen?

Oprostite, komandante, ali danas je nedjelja pa ne mogu.

ne mogu? Želite li biti kažnjeni?

Ne gospodine. Ali radije ne želim.

Zašto se skrivaš?

Što se događa, Francois?

Što nije u redu, sine? - Ja nisam tvoj sin!

Nisam te vidio u zadnje vrijeme.

Samo izbjegavaš sve i svi osim svog rada.

Kao da ste se razboljeli i umorili od učenja! - Da, gospodine, izgubio sam želju za učenjem.

Nemate dopuštenje za to. Moraš nešto učiniti!

Učini to za mene. - Zašto?

Ti nisi moj otac.

Onda to učini za sebe.

Ne možeš biti sam. Usamljenost stvara loše misli.

Loše misli vas tjeraju na razmišljanje.

Osim toga, možete biti usamljeni čak i kada okružen ljudima, eh, gospodine?

Naravno.

Dobro, ne odustaj.

Nemate pravo na to. Postoje ljudi koji vjeruju u tebe.

Pa čak i takve koji te vole

Nisam siguran... ne znam.

ja znam

Hajde, zakasnit ćemo.

"Moralno i fizički, sve se čini u redu?

I moralno i fizički. I čini mi se Borim se svim srcem i svom snagom.

Znaš koliko se bojimo u ovakvim vremenima?

Morate pobijediti. Sigurni smo da vas čeka trijumf!

Stoga ću se boriti još bolje.

Nakon pohvala Pierre de Gaullea, Naš dopisnik iz Sjedinjenih Država obavijestio je ... "

Njegova specijalnost je dosljednost. bije i kuke za jetru.

On napada. Napadi na svim frontama.

I pošto udara brže od munje, nitko ne može izdržati.

Šalje ih u nokdaun.

On je kralj!

Slurry je zaspao.

Evo ga za tvojih 15 godina.

Sretan rođendan Francoisu!

Ovo je prvi put! ne znam što da kažem...

Možda da malo plačeš, sine?

Potrebno je ispuhati svijeće s vremena na vrijeme.

izdrži

Otvoriti

Znaš, Francois, ovo je dar od Juliena.

Nikad se nije rastajao s ovom fotografijom.

A ovo je njegov potpis.

Hvala.

I meni također Postoji dar za vas.

Prekrasna olovka.

A gdje si ga nabavio?

- Kupio sam ga. - Kako ste ga "kupili"?

U čemu je razlika, Juliene?

kamo si nestao Pa si otišao? Kada?

odgovori mi!

"Molim te, Juliene, ostavi me na miru." - Kako se usuđuješ?

Zabranio sam ti da izlaziš iz kuće! zabranjeno! - Pusti me, Juliene!

pusti me! (it.)

Mrzim te, Juliene!

prestani! prestani!

Vi ste ludi!

Nisi me trebao pozvati!

Bilo je nepotrebno davati nadu da mogu imati obitelj!

Francois!

Francois!

Francois!

Francois ...

oprosti mi.

Oprosti mi, Francois.

I oprosti mu.

Zašto bismo trebali biti nesretni?

Ne, nemoj biti nesretan Francois! Nikada!

Moramo odbiti biti nesretni.

Imam toliko stvari htio bih ti reći.

Da, znam.

Ne, ne znaš.

Da sam bio stariji, Odveo bih te odavde.

Odveo bih te jako daleko.

Živjela bih s tobom u Italiji.

Ne mogu govoriti.

A imam toliko toga za reći.

Toliko me boljelo da ne mogu izraziti kako se osjećam.

Samo s tobom se osjećam dobro. Više me briga za sve!

Čuješ li kako ti srce kuca?

čuješ li Francois?

sretan sam s tobom.

Volim te, Francois.

Uvijek ćemo biti zajedno, zajedno, zar ne?

Što god se dogodi, uvijek ćemo biti zajedno, da?

Što god se dogodi...

Uvijek ćemo biti zajedno, što god se dogodi...

Odjednom me obuzela čudna tjeskoba.

Previše toga se događa u isto vrijeme.

Ne mogu se držati ove nade sreće mnogo duže.

Osjećam to vrlo brzo može se dogoditi nešto loše.

Moram reći, sine, - ja odlazim

Dobio sam staž u Rouenu. Dugo se nećemo vidjeti.

Francois!

Znam da nemam pravo biti u svom životu, ali čuvaj se, dušo!

Nemojte si dopustiti da odustanete.

opravdati povjerenje koje imam u tebe, kao da sam još tu.

Pažnja!

Kvragu, opet se napio. I moramo poludjeti.

Što sam učinio da dobijem takav vod?

Ali to će se promijeniti!

Uskoro ćete konačno shvatiti da si u vojnoj školi!

Šuti, Georges, i nemoj govoriti sranja.

Što si rekao?

Rekao sam, "Začepi, Georges, i ne seri! "

Vas!

Za 5 minuta

pojavio preda mnom u obliku - kravatu i bijele rukavice.

Ležaj uredno napunjen a ispod - u dvorištu!

- U dvorištu? - Razumjeli ste me.

Na banderi!

Čuvaj se, ne spavaj!

Da gospodine. Reci to koji mi brani da spavam.

Evo ja pričam, a ti šutiš!

Naravno, gospodine. Nisam ti htio proturječiti.

Loše ušuškan! Slabo! Prvo napunite. Trčanje!

I tiho!

Ali ja sam sretan, zapovjedniče! A kad sam sretna, ne mogu ne pjevati.

je li sretan? Je li tako?

Pa kad ti se toliko sviđa dovući krevetić, uredit ćemo.

Imam još 4 tisuće stražara. Za vas će ispasti 4 tisuće kreveta.

Hvala, gospodine. Tako ste dobri prema meni.

Upozoravam vas u vašem interesu ostani tiho.

Još sranja - i ubit ću te.

Bez sumnje, gospodine.

Kao što razumijete, zahtijevam da ispričati se svom šefu.

To je zapovijed!

- Ne mogu, gospodine. - Da?

Nadam se da shvaćaš posljedice vašeg neuspjeha.

Moja dužnost je da vas upozorim. - Hvala, gospodine.

Preuzimam odgovornost na sebe.

Neću se predomisliti.

Sve što mogu reći je da sam dugo čekao. neki incident da slomi narednika.

Kadet Berto!

Prijavit ću ovaj slučaj pukovniku!

žao mi je!

"Ovdje, gdje sam bačen, Osjećam se loše.

Od sada mi je uskraćen svaki komfor i luksuz.

A ipak ... moje srce žestoko se boriti i utrkivati...

od nekakve neobjašnjive radosti. "

"Drži se, stari, svi smo uz tebe!" U potpisu - Galena. "

- Kako se zoveš? - Bertrand Laban.

Ali ovdje me zovu Špira. a ti

Više nemam ime.

Dobro, Spira. Čuvajte svoje sendviče.

Zašto mi to govoriš?

Jer me podsjećaš na nekoga.

U redu, bok, Spira.

"Kada pišem, i riječi ostavite ove oznake na papiru

Imam osjećaj da postoje,

ta misao koju nose, širi svoja krila,

nestrpljiv kada se piše cijeli izraz.

Mislim da sam našao svoje mjesto.

Mir prodire u mene.

Pišem. ja sam sretna "

Je li vrijeme za blagovaonicu?

Nakon onoga što se dogodilo, zabranjen vam je ulazak u blagovaonicu.

Ja koji ne uspijevam ne razgovaraj ni s kim,

sada mogu pisati. A ovo je takvo olakšanje!

Velika utjeha koja postaje potrebno za moj opstanak.

Jedina briga je iznos preostale stranice su skraćene.

Tjeskoba zbog toga što ćete ostati bez papira tjera me da pažljivije pišem ".

"Draga Lena! Preklinjem te, vjeruj u moju ljubav.

Mislim na tvoje tijelo,

i želja koja kuca u meni da te uzmem i ljubav, dokazuje da sam muškarac.

Lena, jedva čekam da porastem.

Svom svojom snagom privlači me budućnost ... u budućnost.

Čekaj me, Lena! Amore Mio ".

Tu su umrla još 3 naša momka u poljima riže, na drugom kraju svijeta.

I naša škola na nekoliko sati dobili lijesove s njihovim ostacima.

Pa, kretenu? Jeste li naučili da šutjeti i poštivati ​​starijeg?

Pod mojim nadzorom, dopušteno vam je protegnite noge u dvorištu.

I kad kažem, morate stajati mirno!

Lako mogu zamisliti svoje tijelo goli i hladni, zatvorenih očiju.

Ja, Francois, koji sam umro pod istim zastava. I molim za sebe.

Moj strah od smrti tamo u rižinim poljima na čudan me način napustio.

slobodan sam.

Pukovnik još nije odlučio ali što učiniti nego

Ja samo znam da te misli protjerati.

Dakle, nema smisla savjetovati vas sjedi mirno, ne naginji se?

Vrati se svom poslu, kao da se ništa nije dogodilo.

čekaj malo

To je tvoje?

Da gospodine.

Još je nisam pokazao pukovniku.

Shvaćate moju dužnost je pročitao ovu bilježnicu.

Ono što sam tamo pronašao pomoglo mi je da shvatim što se dogodilo sa zapovjednikom 4. voda.

Inače, ovo što pišete ne tiče me se.

I to nevezano za vojsku.

Međutim, ja ću vam dati prijateljski savjet.

Odustani od toga. Razmislite o svojoj budućnosti.

I što je najvažnije - nastavite pisati.

Ti imaš talent!

Pa, mislim da ću ti vratiti ovu bilježnicu.

Vjerojatno ti je draga?

Da.

Hvala gospodine.

- Zdravo, Francois! - Bok, Berto!

Bok Francois!

Dobra večer! Drago nam je što te vidimo.

Bravo, Berto!

Zdravo, Christophe!

Bok Francois!

- Zdravo, Francois! - Zdravo, Berto!

Zdravo!

Pozdrav Francois!

Bok tatice

- Jeste li dobro razmislili? - Uvijek sam previše razmišljao.

tako ću i učiniti biti protjeran.

Nemam više što izgubiti.

Ostaje samo odlučiti.

U redu, moram ići. - da te čekam?

Ne, nemoj me čekati.

Cao Galena!

Zbogom Francois.

Od ovog trenutka sudbina je preuzela Francoisov život, i sve se brzo zavrtjelo.

Stegovna bojna i Indokine.

Nekoliko pisama od Lene čudesno ga dosegla.

Što se tiče onih koje joj je napisao, zatim na čudan način

nestale su iz kutije gdje ih je držala

točno uoči dana kada Julienov motocikl udario je u zid.

Saznavši za smrt zapovjednika, Francois je briznuo u plač.

To ga je šokiralo, a svaki dan blizina smrti samo ga je činila tjeskobnim.

Nije mogao zamisliti što će se još dogoditi to će povećati njegovu usamljenost.

Galena!

Nije pogrešno ovako razmišljati.

Nikad se ništa ne dogodi kako smo zamislili.

Francois ...

Želim ti postaviti pitanje.

Pismo...

pa u ambulantu...

Za koga ste to napisali?

Uvijek ćeš me iznenaditi.

Ostavljam te, stari...

Drago mi je što neću umrijeti sam.

Hvala.

Francois!

Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org