Original subtitles

JOELL BELLON predstavlja

2 00: 00: 14,714 -> 00: 00: 17,342 LORAN GREVILLE

MARTEN LAMOTT

CHIARA KAZELLI

"Godina buđenja"

kao Francois GREGOIRE KLEEN

JOHAN RUZHEL, KLOD DUNETON, VENSANSKA TRAVA

uz učešće ROZHE PLANSHONA

prema romanu CHARLIE JULYE

Scenarij i dijalozi: GERAR KORBIO, ANDRE CORBIO, MICHEL FESSLER

11 00: 00: 43,669 -> 00: 00: 46,371 Snimatelj: Francois Catonne

Tonski snimatelj: ALEN LASHASSAN

Izvođač: GERAR VIAR

Instalacija: DENIZ VINDEVOGEL

Reditelj filma: ŠANTAL MALRA-ATANASJAN

Pomoćni producent: STEFAN TENO

Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org već danas

Pomoćni producent: DOMINIC JANN

Producirao: JOELL BELLON

Režija: GERAR KORBYO

EX-an-PROVENCE, akademska godina 1948/1949

Septembar, ponedjeljak 1948

Danas su nam ponovo pokazali snimci rata u Indokini.

Samo prilično umirujuće snimke: hrabri vojnici,

male grupe umornih ljudi idući naprijed na poljima pirinča.

Ali ipak - strah me opet uhvatio za grlo.

Sve više i više to razumijem Ja sam niko osim sina puka.

Samo leš u rezervi.

Draga majko!

Pobrini se za mene! Sama sam na ovom svijetu. Nemam nikoga osim tebe.

Pomozi mi da se više ne bojim.

Ološ! Gadovi! Nisi mi ništa ostavio!

Crkveni momak u napetosti! Dečak je gladan!

Daj nam svoj hljeb!

Hej, nemoj to raditi! Džepovi su mi prazni kao i stomak!

Pusti me! Pusti!

Ispravi džepove, sine.

Jeste li pojeli jutarnji sendvič?

A sardine?

Jeste li pili kafu?

Onda idemo. Ne izgledaš tako dobro.

Moj zapovjednik .. on nije poput ostalih.

O njemu se takođe ne može reći da je ovdje na svom mjestu.

Hej! Jeste li skoro bili prikvačeni?

Ali ako mu se divim, prije svega činjenicom da je bio bokser.

Pa čak i prvak Francuske prosječne težine.

Hoćemo li svi otići tamo i umrijeti, komandante?

Da li je istina?

Ko pita?

Ne brini. Kad hoćeš biti diplomac, rat je već gotov.

Uzmi ovo.

I ne razmišljaj više o tome.

Kad je Bastian umro, je li zaista bio sam?

Da li je vjerovao u Boga?

Ne znam.

Vi ste u vojnoj školi u kojoj ste uče se da se bore, da se ne boje smrti.

- Siguran sam da je umirao sam. - Hajde, požuri, moraš biti na času.

Na Kara-ul!

Od početka ove godine Često mislim na smrt.

Ono što me plaši je da idem do sada umiru na poljima pirinča

Sama, na drugom kraju svijeta.

I niko ko bi mi pomogao idi u noć.

Lični broj 46522.

Regrutiran u Aix-en-Provence.

Sletanje 2. jula 1948 iznad Rapnija u Indokini.

Galantly je vodio svoj tim.

Nakon prve ozljede, odbio je evakuaciju.

Ipak nastavio misiju smrtno je ranjen

red stroja.

Preminuo je po dolasku u medicinsku jedinicu.

Ove godine Bastian je peti, koji su tamo umrli.

Njegov lični broj je bio tačno 2 puta više od mene.

Vjerovao je u misteriju brojeva. Često su mi govorili da nas brojevi vezuju.

Gdje ljudi imaju takvu potrebu da se unište?

Ovdje, kad se mrtvi vrate, to se smatra sasvim normalnim.

Zahvaljuju im se na umiranju, i dodijeljene medalje.

- Zapravo, trebao bi ... - Vidi!

Kažu da su provalili bravu i slomio vrata sjekirom.

Kaznio čitav vod samo zato što nisu prošli 3-4.

Napokon! Imamo 4 dana i obrok se smanjuje.

Jer ovi seronje Popirovan na zalihama.

I već sam ih gadno iznervirao sardine u paradajzu.

Jeste li vidjeli kapetanovo lice? Vjerovatno, ukraden mu je sav njegov Bordeaux.

Sad će smršavjeti.

Osuđenici! Osuđenici! Osuđenici!

Prestani gledati ove huligane i nastavite do Molierea!

Napišite odgovor na pitanje Pišem ovde.

Osuđenici! Huligani!

Berto! Radimo!

Tišina! Brzina! Efikasnost!

Prva osoba koju sam uočio gleda kroz prozor

Sam ću mu obrijati glavu!

Fallen Leaf treba, da se o njemu brine.

Eto zašto ne ostavlja me.

To rijetko govori ali on je uvijek tu.

Ovo je moj jedini prijatelj. - ... 5 od 20.

Oh, shvatila si, Fallen Leaf! Šta si ti, veliki kašalj?

- Nemam ništa. Ovo nije hripavac. - Ne, imate veliki kašalj!

Zarazit ćete nas sve ovdje!

Pustite ga u medicinski centar. Možda je ovo nešto ozbiljno?

Bježi od njega, on ne želite ići u medicinski centar.

Žao mi je što vas prekidam tvoj kašalj, Tibo.

Ne mislite li da je vrijeme za početak liječenja? Danas pravite neverovatne napitke

od soka puževa.

Međutim, izgleda nije utjecao na vaš stil.

Dobro. 12.

Berto, ovaj put si uspio. Impresioniran sam.

Dobro je. Ti pokaži sve više i više obećanja.

14.

Lijevo desno! Gore!

Bay!

Ustani

Lijevo-lijevo! Double!

Izvuci ga bolje!

Bay! Lijevo, lijevo!

Lijevo desno! Zaštiti se.

Uključi!

To je za danas!

Odradili smo dobar posao.

Sta radis ovdje?

Učim, zapovedniče.

Je li tako? Učite igrati lopte?

- Voleo bih da se bavim boksom, zapovedniče. - Već radiš ragbi, zar ne?

Ok, saberi loptu brže i idi.

- Ne želim više da igram ragbi. - To je novo!

Zašto? - Zbog Bastiane, zapovednice.

Sad kad je mrtav Ne želim više igrati ragbi.

Zbog misterioznosti brojeva. Ne želim ga izdati.

Ne želim da umrem, zapovedniče.

Sta nosis? Ne razumijem ništa. Ništa!

Hajde, požuri. A onda morate da vas testirate.

- Testiraj me, videćeš. "Nema šanse, premlada si."

Preklinjem vas, zapovedniče!

Hajde, skape!

Vidjet ćemo nakon godinu dana.

Ćao Francois! Do nedjelje navečer!

Ćao Remy! Do nedjelje navečer, stari!

Hvala bogu da imam svoju bilježnicu.

Pišem kad drugi odlaze.

Prvo, jer ne vidim kako odlaze.

I drugo, jer oni dođi kod mene da se oprostiš.

I sretna sam s tim.

Kao da misle na mene.

Imaš prokleto tijelo - možete se popeti bilo gdje!

Sta radis ovdje?

Niko neće znati, za vikend je prazno. Neću nikome smetati, komandante!

A ove rukavice? Čije su ALI? Odgovori mi!

Vaš zapovedniče.

Pa, vidi čovječe!

Čas počinje uskoro, idi se presvuci.

I ako biste zakasnili makar na minutu. Uvijek zapamti! Idi!

I ostavi moje rukavice!

Šta?

Idi ovdje.

Evo, komandante, ovde je.

Zrelost je stanje nekoga ili nešto je postiglo potpuno razumijevanje.

Rekao je učitelj francuskog da sam pokazao zrelost, zapovedniče.

Da, rekao je! Ovde je napisano.

- Pa šta? - Govorim o boksu, komandante.

Boks nije pitanje zrelosti, i fleksibilnost, snagu i reflekse.

I, usput, težina.

Odakle ti to?

U kutiji u zidu. Da ojača pesnice.

Da budem spreman za godinu dana.

Zašto uvijek ostaješ? ovdje u nedjelju?

Nemam kome da odem.

Sutra ću te odvesti kod mene.

Pripremite se za 10.

Drži se čvrsto! Idi!

Danas je moje postojanje izlazak iz zaborava.

Već sam zaboravio kako je toplo sunčevo svjetlo, boje života.

Od uzbuđenja kuca mi srce češće. Sve me oduševljava.

Život je tako očaravajuć!

Kaša! Ltd!

Znate li gdje vam je majka?

- Ko je ovo? - Ovo je Francois.

Lena?

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

Lena?

Ne morate nositi jaknu, sine. Danas je nedjelja.

I barem skini rukavice. Večera je u vojvotkinji od Windsora.

Ne sjećam se zadnji put Toliko sam pojela!

Užasno mi je vruće.

Sada se bojim da se onesvestim, dobijanje toplotnog udara.

I u prisustvu ove žene Osjećam se još neugodnije.

Sve ovo sprečava uživanje zadovoljstvo od ove nedjelje.

I ne sjećaš se ničega o tvom ocu?

Ne znam ko mi je otac.

Kad sam se rodio, umrla mi je majka.

A ko te odgojio?

gospodine i madame Schovan.

To su bili vrlo siromašni ljudi živjeli smo od ruke do usta.

Volio sam raditi krave. "Siguran sam da ste bili prisiljeni spavati u staji."

Da, tamo je bilo toplo. Bio sam dobro.

Spavao sam s njom. - Sa njom"?

Sa kim? - Sa belim cvećem.

- Sa belim cvećem? - Pa, da, sa mojom kravom.

A ti ... nedostaje ti, ta krava?

Da ponekad.

Zapravo vrlo često.

A ko te doveo ovde?

Seoski vođa je to želio, pa sam išao u školu.

Nisam tražio ništa. I voila.

To je sigurno, voila.

Kaša!

Kaša! (govori talijanski). - Govorite francuski kao svi ostali!

Dosta! smiri se!

Ono što me brine je moje dužnosti u vojsci.

Jer, nakon fakulteta što će potrajati još 5 godina!

A ako ovaj rat nije gotov, Bojim se da ...

Ne razmišljaj o tome.

Mi se u stvari još nismo upoznali.

Zovem se Lena.

Jeste li povrijeđeni?

Nema veze, samo ogrebotina.

Odakle ti to?

U kutiji u zidu.

Želim biti veliki bokser kao komandant.

Možda bi bilo bolje. Da postanem doktor?

Francois!

Da vidimo koliko si tvrd.

Skini svoju odjecu i nosite ove rukavice.

Dogovorimo malu borbu.

Ali prvo, Lena bi trebala zaveži mi ruke s ovim.

Znate, imam gvozdene šake. Ako to ne učinite, bit će vrlo bolno.

Stani, Julien! Zaustavi to!

Slatka majko, nastavi me čuvati.

Pazite na komandanta i njegovu porodicu.

232 00: 21: 44,220 -> 00: 21: 46,220 Natjeraj me da postanem sjajni bokser.

Pomozite mi da nađem svoje mjesto ... na ovom svijetu I u drugom.

Do sutra.

Vidite, kao što je i obećano.

Jesi li sretan?

Nije bilo lako.

Nećete ništa reći?

A kako ti je nedjelja?

Donio sam 2 pisma.

Plus jedan od moje sestre. Šta? Ne želiš to?

- Dođi ovamo, imam 3 deserta. - (smeh) 5 deserta.

Preskupo je.

U redu, 3 deserta.

I tvoja priča o nedjelji.

Boksao sam.

Sa kim?

- Sa njim, naravno. - U rukavicama?

Prvo mi daj pisma.

Pa?

Rekao je da sam sposobna, da imam sposobnost.

Čak je i obećao da će me obučiti. - Kako je njegova žena? Je li lijepa?

Ona je...

žena. - Hajde, Berto, reci drugarima!

Ima dugu kosu,

256 00: 23: 17.428 -> 00: 23: 19.190 Nije visoka,

i ima vrlo lijepe oči.

Duge trepavice.

Talijanka je. - Prokletstvo, Italijane ?!

Dakle, ona mora imati ogromne sise. i prekrasno dupe! Vau

Hajde, Berto, sklekovi! To će vas smiriti.

I vjeruj Berto! Brojat ćemo!

Vrijeme je!

Ponovo! Vrijeme je!

Dva!

Tri!

Četiri!

Pet šest ...

Sedam!

270 00: 24: 15,314 -> 00: 24: 16,840 Da Pažnja!

Polako!

Predstavljam vam vaše novo Druže - Thierry Bruhman.

Bit će u vašem vodu.

Je li ovo tvoja zaliha? Super!

I šta radiš?

Da li pišete poeziju?

Ne zanima te.

Vau, vau, Hothead!

Ne diraj ga!

- Gdje si to nabavio? - Napravio sam ga sam.

Želite li prodati jedan? - Može li se ovaj okvir ukloniti?

Odakle si? Ovo je detektor prijemnik. Prijemnik na galeni.

283 00: 25: 48,140 -> 00: 25: 49,750 Da Uključeno je, slušaj.

- Ovo je prijemnik na galeni! - Galenita?

- Da, to je galenski prijemnik. - Šta je?

- Ovo je galenski prijemnik. - Čiji?

- Galena! - Zove se Galena?

Tako cool...

Hvala ti, Galena.

Lijevo, lijevo! Sakrij se!

Lijevo! Lijevo!

Lijevo! Podignite laktove!

Lijevo! Hajde! Lijevo!

Nalijevo! Dodge brže!

Lakti! Lijevo! Lijevo desno!

Lijevo desno! Lijevo desno!

Lijevo desno! Dodge!

Alternativne nedjelje postala rutina mog života sada.

I trudim se da ih živim što je moguće svetlije.

Od komandanta počeo se brinuti o meni

mislim da imam mjesto u svom životu. Kako je u mojoj.

Ne mogu zamisliti sam život je drugačiji.

- Lena! - Francois?

Sta je bilo? Šta se desilo?

Budi pazljiv! Kada pojedete breskvu, možeš progutati ose.

Ovdje nije.

Dođi sjediti samnom, Francois. Idi!

Uvijek kad sam sretan pojavljuju se ose.

Jednom sam čuvao krave. Osjećao sam se tako dobro da sam zaspao.

A onda su me osi napale: krava im je nagazila gnijezdo.

Ugrizli su me toliko da je moje tijelo samo počeo ključati. Mislio sam da ću umrijeti.

Sad se bojim. kad sam predobar

Bojim se osa Bojim se da ću umrijeti.

Kakva su otpuštanja nedjeljom? Da? Pa?

Odlazi li sam?

Da, takav je. želio je pobjeći.

Pobjeći od čega?

A ako i mi negdje pobjeći? ALI?

Dođi, ići ćemo do rijeke.

Dolazite li ili ne?

Ovdje nema osa, Francois!

Super! Tako sjajno!

Francois!

Lice ti je postalo crveno!

Jesi li sretan?

I ti? Da?

Da, ponekad.

Nedjeljom, kad dođete da me vidite.

sam sam i imate zapovjednika i Zizhija.

Pa, možeš biti usamljen oko nekih ljudi.

Vi to razumijete, zar ne?

Kad sam upoznao komandanta, Odmah sam se zaljubila u njega.

Bio sam mlad i bio je jako zgodan.

334 00: 29: 45,685 -> 00: 29: 49,371 A onda ... pojavio se Zizhi. Voila

Bilo mi je dobro kod kuće svi su me voljeli

I sad se više ni sa kim ne čujem.

Da li i dalje dobivate pisma od hranitelja?

Ne nikad. Ne mogu pisati.

Ali još uvijek imam pisma. Kupio sam ih.

Kako se kupuje ovako nešto?

Plaćam 1 desert za pismo moje sestre.

i 2 deserta za majčino pismo.

Pisma majci otpalog lista.

I često napišem odgovor. Takođe vrijedi 2 deserta.

"Slatka mamice!

Ove noći sanjao sam te opet.

Hodali ste duž plaže. Pijesak je bio bijel i mekan.

Ali niste ostavili traga.

Slijedio sam te.

Tražio sam vaše nepostojeće tragovi. Zvao sam te, vikao sam.

Nisi me čuo. Udaljavali ste se od mene.

Pokušao sam se oporaviti od toga cijelo jutro nakon ove noćne more.

Zadržao sam tvoje posljednje pismo u mojoj bilježnici na francuskom,

da uvijek osjetim nježnost tvojih toplih ruku.

tvoj sin koji voli te i grli. "

Ko je on taj Ko je u vašem ormaru?

Ovo je Ludwig. Beethoven! Oda "Na radost".

Ne može biti! Ne zna Beethovena!

I usput ... zašto si ovde?

Pa kažu da sam učinio toliko loše, da me samo vojska može popraviti.

Ali neću trunuti ovdje. Nemam vremena za ovo.

Želim postati dirigent. - Kako, ako ste zaključani ovdje?

Šta znači "zaključano"? Glava mi nije zaključana.

Razmišljate o onome što želite. Sve je ovdje!

Sreća, nevolje, razum, glupost ...

Ostalo je nevažno, a čak i ne postoji, ako možete.

To bi trebao znati šta napišeš ...

zapravo nisu pjesme.

Oni će postati istina.

Pljujem na njihovu disciplinu. Život je potpuno drugačiji!

Ako moj otac proizvodi zastave, to ne znači znači da moram završiti zastavu.

Znate, ni ja ne znam, ko je beethoven.

Ništa loše. Biće mu drago da vas upozna.

Gdje ideš?

- U teretanu. - Trening šta?

- boks. - Ne, nisi!

Jesi li poludio?

Ako ovo radim,

nije samo za mene, ali i za njega.

Želim da vidim hoću li biti na vrhuncu svojih očekivanja.

Obećao sam. ne želim ga razočarati.

Ako nastavite tako, napisat ću vaše ime na Akademskom prvenstvu za 2 godine.

Beethoven - poznat Njemački kompozitor

rođen u Bonn. Autor sonata, koncerti, simfonije ...

Život mu je bio težak. Na kraju u životu je bio potpuno gluv.

Uhvati ga!

Glupo!

Mi se sakrijemo, ti nađi!

Hajde, ustani!

Idemo brže!

Znat ćete kako se cinkare!

Ovi stariji me užasavaju.

Ne mogu se pomaknuti!

Mrzim sebe jer se ne miješam

ali ne želim se suočiti s tim suoči se sa ovim nitkovima.

Zašto je bog stvorio ja takva kukavica?

"... polako se njišući ...

Brod sporo ljuljao se na licu mjesta ...

Zarez.

još uvijek objavljujem ...

svi isti jauci ...

Zarez.

... monotono i ... " - Izvinite, gospodine.

Odakle dolaziš, Thibo? "Iz klinike, gospodine."

Šta se desilo ?

Ništa, gospodine. Pao je u dvorištu i ozlijedio me u koljenu.

Dakle, ništa ozbiljno?

Ne gospodine.

- Sve dobro? - Da gospodine. Sve dobro.

Onda idite do table!

411 00: 35: 43,371 -> 00: 35: 45,628 Hajde, Tibo, brže!

Ima strašne bolove, gospodine. Možda ga samo pustiti da sjedne?

Jesi li povrijeđen, Tibo?

Strpi se, stari!

Sažališ se. Sramota muškarca.

Sjedni.

DAHAW (fašistički koncentracijski logor)

Vrijeme je da vam kažem o vragu.

Ti ljudi osuđuju druge ljude.

Evo ga - pakao!

Da vam kažem o ljudskom dostojanstvu.

Trebali biste znati .. u kojoj mjeri čovjek je u stanju da savlada samog sebe.

Oprosti mi, Tibo.

Bila sam nepravedna. Znam da te boli.

Naučite voljeti svoju patnju.

Pomaže vam u odrastanju.

A sada svi vi hajde!

idi sa mnom do kraja.

Proveo sam 15 meseci u ovom paklu.

15 mjeseci vašeg života!

Sve je počelo na stanici na platformi jedan.

Izgubio sam se u gužvi ...

koji su psi čuvali ...

i SS.

Povezan sa ovim psima ...

Imam noćnu moru!

Prestrašila me njihova žestina.

i odjednom ...

svijet je ispunjen okrutnim krvoločni, nemilosrdni zlikovci,

Čija bih žrtva trebala biti?

Djeca, odvojena od majki.

vikati, vrištati ...

stenjanje!

Tada su se pojavila kola. Ugurali smo se u stoku.

oprostite, gospodine ali ...

Kako Bog može dopustiti takve stvari?

Učitelj francuskog nema odgovora na ovo pitanje, ali ...

Zaključio sam, kao jednostavno ljudsko biće

nakon mnogo godina razmišljanja o tome,

Bojim se da nema Boga.

Ljudi su krivi, Francois.

Ali šta možemo učiniti?

Svako od nas se mora boriti protiv nepravde.

Učini nešto ... nešto ...

stvari koje sam radio, sve je bilo otpad?

Ako nema Boga, Ne mogu više ni da se molim.

Nema smisla.

Sta je bilo? Jesi li bolestan?

Šta se desilo? Je li neko mrtav?

Je li vas odabrao pukovnik?

Da?

U koncentracijskim logorima bilo je djece.

Da sam među njima, znam da bih bila kukavica koja razmišlja ..

Ko će me voditi kroz život? Kome da vjerujem?

Ko će mi pomoći u borbi sa svojim strahovima i očajem?

Sad mi više ništa nije ostalo.

Nikad nisam bila takva izgubljen, tako usamljen.

Francois!

Jesam li poludio?

Obećao sam sebi da ću neće se sažaljevati zbog sebe.

a takođe da nikada ne nauče čak i riječ na njemačkom.

Kunem se da ću naći snage za borbu protiv nepravde.

I jednog dana odlučite se osvetiti za Pali list.

Voila

Uzimate li lijekove?

Tri! Samo jedan ne pomaže.

Patim od ovog kašlja!

Oprostite što vam nisam donio cvijeće, ali donio pismo.

To će vas držati budnim, ako vam dosadi.

Hvala ti.

Ali znate, ja nemam deserte da vam platim.

- (Smeh) Ovo je poklon. - Hvala stari.

Zapamtiću ovo.

- Zašto za uspomenu? - Znaš, za mene je vojska gotova.

Ne tjelesne građe.

Idem kući roditeljima.

Evo vraga!

Nemam zbog čega da žalim.

Osim tebe.

Slušaj, stari, možeš li pisati mom ocu?

Uvijek je sanjao o nekome u porodici biti u vojsci. Svidjet će mu se.

Bilo bi lijepo da napiši mu ovu.

Nisam baš dobar u tome. "Dobro, Tibo."

Ostavljam vam svoj rječnik.

Nedostajat će mi vaš veliki kašalj.

Gotovo je, gospodo. Predaj svoje lišće.

Ustani, Berto.

Predajete čist list za treći put. Možeš li objasniti?

Moram, gospodine.

Zašto? i za koga?

- za sebe, gospodine. - Tišina!

Prestani da se šališ, Berto, kažem ti! - Ne rugam se nikome, gospodine.

Onda objasni, dovraga!

želite li dobiti "nule" do kraja života ?!

- Mislim da znam, gospodine. - Dosta, dečko!

Nećete me natjerati da vjerujem da ste za 3 tjedna zaboravili sve njemačke riječi!

Dakle, odjednom ste postali moron?

Objasnite sada. - Nema šta da se objasni, gospodine.

Samo što mi se Nijemci gade! - Šta su vam Nemci učinili?

Ja - ništa, gospodine. Ali koncentracioni logori - ovo je zaista monstruozno!

Naravno, monstruozno!

Ali da li je ovo nešto povezano s tim? - Borim se protiv nepravde, gospodine.

Nije tako jednostavno, Berto.

Ovo -

da nagradite svoj smisao.

Sad mi reci ...

Mislite li da predavanjem njemačkog jezika, Odobravam li užas koncentracijskih logora?

Ne mislim, gospodine.

Hvala ti na ukazanom povjerenju, Berto.

Još nešto, gospodo.

Vi ste buduća vojska.

Prije ili kasnije u vašim rukama

će biti život ili smrt vaši neprijatelji.

Njihovo poštovanje ili pad.

I u ovom trenutku, gospodo,

donijet ćete odluke koje što će vas učiniti ljudima ...

ili nitkovi.

To se odnosi i na Nijemce,

vijetnamskim

i Francuzima.

Pa, Slurry, voliš li

Poljubi me.

Hvala, Francois, što si došao sa mnom večeras.

Volim ići u kino. To uvijek potakne maštu.

Voila Pa, ovako ...

Laku noć obojici!

Francois!

Francois!

Probudi se, Francois ...

Ne trzajte se.

Ne boj se!

Daj da se ugrijem s tobom.

Ali šta je sa komandantom?

Već je otišao.

Istina je, kažem vam! Kad smo shvatili da kasnimo, sjeli smo na bicikl

i vozio svom brzinom.

Ali kad je počela da me ljubi u vrat sam otišao na krov.

I pali smo u jarak.

A ruka? Je li stvarno pokvareno?

Vrlo slomljeno! Vrištala sam od bola.

Vratili smo se na sat vremena.

Baudoin!

Čak se i sjajno potisnula.

Dyuke!

Durant!

- Tvoj hleb! - Bio sam bolestan!

Vidit ćemo, dečko, ha?

Ne pokazuješ se tako kad vašeg zapovjednika nema u blizini!

Reći ću vam ko je vaš komandant! On je glupan, idiot!

Moj zapovjednik nije lud!

Ustani

562 00: 49: 42,800 -> 00: 49: 45,665 Ne odustaj! Bay!

Pa, krenuo sam!

Izdao sam ga.

Izdao sam jedinu osobu na svijetu koji su pokazali interesovanje za mene.

Mrzim sebe.

Otkad postojim, znam da ne vrijedim ništa.

To mi je duboko ušlo u pamet.

Sigurno sam već dugo mrtav.

Tada se ništa ne bi dogodilo. Sve bi bilo gotovo. Zaustavljeno.

Makni se, a onda zgrabite fizionomiju!

Borit ćete se tako sa svojom pješčanom kruškom?

Ostavi me na miru, Moram da treniram.

Zar niste našli ništa bolje uraditi?

Odmaknite se, kažem vam ne pomažete!

Šta želiš?

Možda bi me volio udariti?

I dalje razmišljate na isti način, zar ne?

Da udarite čovjeka, srušite ga, osakati ga jer te uvrijedio?

Napokon, to je cilj, zar ne?

Cilj je biti u mogućnosti zaštititi se biti jači od drugih

savladati sebe, pobijediti ... - Ali ne isto!

Nema smisla! To je poput rata!

Kad to radite, vi ste isti. idiote! kao tvoja pješčana kruška!

Ne sviđa mi se, Francois. Ne volim nasilje.

Govorili ste o Nijemcima ... Ni ti se u osnovi ne sviđaš!

Prestanite klesati!

Prestani s ovom glupošću. udari me!

Sve je ovo samo izgovor!

Možete uzeti olovku i piši!

I ti moraš odabrati.

Ne mogu držati olovku bokserske rukavice!

Sve je to u mom umu. Moram naći izlaz.

Stoga pišem.

- Zašto to kažeš? - Nisam ja.

Ovo je Beethoven.

Nijemac, inače, stari!

Daj mi cigaretu.

Cigaretu?

Ali zapovjednik će doći svakog trenutka.

Neće mi ništa reći.

Ponovo sam potrčao.

Pažnja!

Neće raditi sa mnom sine!

Da, daješ im dugo vremena stegnuti kljunovi.

Sada se ne usuđuju zvat ću te bezbožnik.

Nije me briga za druge.

Jesi li stidljiv, ali ne osjećate se samopouzdano.

Izgledam li dobro?

Imam sastanak s njom uveče. - Pa šta?

Morate mi pomoći popeti se preko zida.

Samo ti mi možeš pomoći. Ostali su samo kukavice.

Osim toga, ne možeš odbij bogalja!

Pronašao sam prolaz između vojarne legionari.

- Bit ćete uhvaćeni. - Nije me briga.

Nije me briga šta će mi poslati. u disciplinskom bataljonu?

I umrijet ćete na pirinčanim poljima?

Ne želim Galenitu U zemlji.

Opasan je! Ukradi sve moje devojke, pojedite svu moju rižu!

Niste ga dobili?

Vratit ću se za sat vremena. Čekaj me, ne radi ništa glupo.

Kaži, Galena!

Istina je da kad vodite ljubav, Uvijek uživaš?

Pa, imate pitanja!

Moja braća su stalno trčanje za djevojke.

Da nisu iskusili zadovoljstvo, oni bi radili nešto drugo, zar ne?

Ne pretjerujte.

Ćao tata.

Sta si uradio Čekam vas 2 sata!

Isključi to, požuri!

- Jesi li u nevolji? - Nabasao sam na komandanta 4. voda.

Pio je uza zid. Nisam ga primijetio!

Uhvatio me za nogu. Uplašila sam se i počela bježati.

I udario sam cipelu u lice. Mislim da je dobio dobar udarac.

- Je li te vidio? - Ništa nije vidio, nokautiran je.

I pobjegla sam.

Sad spavaj tata.

Ovdje već vlada neko vrijeme atmosfera neprihvatljive discipline!

To mora prestati! Napokon!

Biti discipliniran ..

ovo je dio vašeg duga u odnosu na Otadžbinu,

što vam daje obrazovanje i hrani te!

Zadnji put

Zahtijevam nasilnika da se javi,

koji se noću popeo preko zida i ranio zapovjednika 4. voda, predao se sam!

Dobro.

Ako tako,

svi položite zakletvu.

Prije zastave!

Legan!

Kunem se da ću počastiti to nisam ja.

Ussu!

Kunem se da ću počastiti to nisam ja.

Kunem se da ću počastiti to nisam ja.

Znam da svi znate ko je kriv.

Ne dajući ga, ti si kriv kao i on!

Kunem se da ću počastiti to nisam ja.

Kad čovjek nema hrabrosti uzeti odgovoran za njihove postupke, on je slabić!

On je slab! patetično! "Čast mi, nisam ja."

Kad je čovjek sposoban zgaziti nečiju čast

on nema pravo nosi ovu uniformu!

Izvinite, gospodine.

Ali ... ne možeš psovati lijeva ruka?

U redu.

Vrati se u vod!

Slijedi. - Loubrid!

Kunem se da ću počastiti to nisam ja.

Pa čovječe,

još uvijek nije umoran biti kruška za vašeg prvaka?

Ne nikako.

Bar znam koji me pogledao.

Crkveni dječaci - najveći nitkovi.

Makni se od njega, Georges!

Shvatićete, on je ubica.

Samo idi, Georges.

I prestaješ se pokazivati prije djece.

Ne zaboravite ko ste! - Ništa ne zaboravljam.

Bolje umukni i prestani sa svojim glupostima. - Kakve gluposti?

679 00: 59: 17.450 -> 00: 59: 19.428 I dalje se plašim da kažem šta se dogodilo 18. avgusta 1946?

- Šuti! - Jebi se, šampione!

Lijevo desno! Podignite šake! Lijevo desno!

Lijevo! Duplo lijevo!

Lijevo desno! tačno, ne opusti se!

Lijevo desno! Kad boksaš, ti ne moraš razmišljati ni o čemu drugom!

Inače je sve besmisleno! Naprijed! Lijevo! Lijevo desno!

Lijevo desno! Lijevo desno!

Budite izvučeni Lijevo-desno!

688 00: 59: 45.685 -> 00: 59: 48.342 U redu, sve je isključeno. Bolje da stanemo

Žao mi je gospodine, danas to ne osećam. Samo sam umorna.

Ostavi to!

U nedjelju sam na dužnosti. Ali ako jeste depresija, ne dolazi ovamo.

Možete sami doći do kuće. A ja ću vam doći nakon posla.

Šta ima?

Pretukao me, Francois.

Pretukao me!

Oh, on je lud. Bojim ga se!

Žao mi je što vam sve ovo kažem.

Ti si tako sladak ...

Nije život o kojem sam sanjala.

To me tera da platim za vaše frustracije.

Kao da sam ja kriv.

Život mu nije tekao onako kako je želio.

-Da.

A kad ga pronađe, mrzi cijeli svijet.

Zašto? Jer više ne boks?

Ranije nije.

Od ...

Da, već nekoliko godina .. on jednostavno više nije on sam.

Od 1946? Od avgusta 1946?

Ko ti je rekao?

Šta se dogodilo tog dana?

Bolje da ne znaš.

Bojim se da ćete i vi počni ga mrziti.

Trebaš mi, Francois!

Osjećam to kad god ona je sa mnom ...

Osjećam se dobro u životu.

Ali ponekad pomislim o umiranju s njom

Bićemo zauvijek zajedno njenim tijelom

sam, sahranjen ...

Koliko dugo spavam?

Skoro 2 sata.

Izvini.

Osjećam se glupo kad tako spavam, zar ne?

Ne nikako. Kad spavate, zaboravite na sve.

Pa, ne o svemu.

Ne osjećajte se tužno!

Ako sazna on će nas ubiti.

"Amore Mio! Francois, ovo će biti naša tajna do smrti.

Ti si najbolje što sam imao.

Ne sramim se. On je poput vašeg djeteta.

Volim ga i čuvam ga u mom srcu uvijek.

Gospodin se ljuti na našu ljubav.

Za tjedan dana bit ćete ovdje. Mislim na tebe svaki dan.

Voli me, molim te. Lena. "

O čemu sada razmišljaš?

Osjećam se loše. Smiješno.

- Šta je tako smešno? - da me zapovjednik sada cijeni,

i htio sam ga ubiti. - Šta si rekao?

Bilo je na streljani.

Ostao mi je jedan uložak ..

Ne znam šta se dogodilo. Srce mi je počelo brže kucati.

Uperio sam mu glavu!

Na djelić sekunde Mogao bih pucati!

Gosha!

Nadam se samo da ne gubim razum.

Slušaj! Neko dolazi!

Sakrij se! Sakrij se, kažem!

Tražite li nekoga, zapovedniče?

Sta radis ovdje? Lezi - istisni se!

Koliko, komandante?

Vrijeme ...

dva ...

tri ... - Treba ti naučiti lekciju! Pa, čekaj!

Hajde, gospodine, pauza .. moji prsti, molim te!

Ti - kao tvoj komandant, zar ne? U istom prstenu.

Ali on je kukavica.

Vjerovatno sam ti zaboravio reći o meču na kojem je dobio naslov.

Vaš idol poražen mladi bokser star 18 godina.

I uprkos gongu, nastavio ga je tući.

Jadnik, U invalidskim je kolicima.

Paraliziran za cijeli život.

Kome uputiti vaše pismo?

- Ne mogu vam reći. - Kako želiš.

Pisati:

"Volim te.

Mislim na tebe svaki dan

u stalnoj želji da te vidim

tvoj miris ...

Stvarno me želiš napisao "tvoj miris"?

Da, napiši.

... poljubi oči

tvoje usne ...

pritisni prsa

bokovi ...

Ne mislite li da je previše? Da li želite da sve ovo napišem?

Mislim na vašu nježnu vaginu, mokro i vruće,

odakle mi dolazi toliko vitalnosti.

Volim te iz dna duše. "

Hajde.

Vau!

Kuneš se da nikome nećeš reći?

Možete se osloniti na mene.

Galena!

Napustio sam boks. - Lijevi boks? Ti?

Nokautiran sam ovdje!

Francois, otvori se! Ja sam!

Šta želiš?

Ništa za mene. Ovo je komandant. Ne može provesti nedjelju bez tebe.

Hajde, on te čeka. - Ne želim! Ja ću ostati ovdje.

I ostavi me na miru! - Hajde, izađi!

Prokletstvo, šta ću mu sada reći? Izađi, kažem!

Bit ćete u nevolji!

Uvjeri se i sam, Francois!

Možeš li me čuti?

Šta se dešava?

Zašto nisi obučen?

Izvinite, komandante, ali danas je nedjelja pa ne mogu.

Ne mogu? Da li želite biti kažnjeni?

Ne gospodine. Ali radije ne želim.

Zašto se kriješ?

Šta se dešava, Francois?

Šta nije u redu sine? - Ja nisam tvoj sin!

Nisam te vidio u posljednje vrijeme.

Jednostavno izbjegavaš sve i svi osim vašeg posla.

Kao da vam je pozlilo od učenja! - Da, gospodine, izgubio sam želju za učenjem.

Nemate dozvolu za to. Morate nešto učiniti!

Učini to za mene. - Zašto?

Ti nisi moj otac.

Učini to za sebe.

Ne možeš biti sam. Usamljenost stvara loše misli.

Loše misli tjeraju na razmišljanje.

Osim toga, možeš biti usamljen i kada okružen ljudima, zar ne, gospodine?

Naravno.

Ok, ne odustaj.

Nemate pravo na to. Postoje ljudi koji vjeruju u tebe.

Pa čak i takva koji te vole

Nisam siguran ... ne znam.

Znam.

Hajde, zakasnit ćemo.

"Moralno i fizički, sve izgleda u redu?

I moralno i fizički. I čini mi se Borim se svim srcem i svom snagom.

Znate kako se osjećamo strašno u ovakvim vremenima?

Morate pobijediti. Sigurni smo da vas očekuje trijumf!

Stoga ću se boriti još bolje.

Nakon hvale Pierrea de Gaullea, Naš dopisnik iz Sjedinjenih Država obavijestio je ... "

Njegova specijalnost je dosljednost. otkucaji i kuke za jetru.

Napada. Napadi na svim frontovima.

A pošto udara brže od munje, niko ne može izdržati.

Šalje ih u nokdaun.

On je kralj!

Gnojnica je zaspala.

Evo ti 15 godina.

Sretan rođendan Francoisu!

Ovo je prvi put! Ne znam šta da kažem ...

Možda malo zaplačeš sine?

Potrebno je ispuhati svijeće s vremena na vrijeme.

Čekaj

Otvoriti

Znaš, Francois, ovo je poklon od Juliena.

Nikad se nije rastao sa ovom fotografijom.

I ovo je njegov potpis.

Hvala.

Ja također Postoji poklon za vas.

Beautiful pen.

A odakle ti?

- Kupio sam. - Kako ste ga "kupili"?

Koja je razlika, Julien?

Gdje si otisla? Pa si otišao? Kada?

Odgovori mi!

"Molim te, Julien, ostavi me na miru." - Kako se usuđuješ?

Zabranio sam vam da napustite kuću! Zabranjeno! - Pusti me, Julien!

Pusti me! (it.)

Mrzim te, Julien!

Zaustavi to! Zaustavi to!

Ti si lud!

Nisi me trebao pozvati!

Bilo je nepotrebno davati nadu da mogu imati porodicu!

Francois!

Francois!

Francois!

Francois ...

oprosti mi.

Oprosti mi, Francois.

I oprosti mu.

Zašto bismo trebali biti nesretni?

Ne, ne budi nesretan Francois! Nikad!

Moramo odbiti da budemo nesretni.

Imam toliko stvari Želeo bih da vam kažem.

Da ja znam.

Ne, ne znate.

Da sam bio stariji, Odvela bih te odavde.

Odveo bih te jako daleko.

Živio bih s tobom u Italiji.

Ne mogu razgovarati.

I imam toliko toga da kažem.

To me toliko boljelo da nisam mogao izrazite kako se osjećam.

Osjećam se dobro samo s tobom. Nije me briga ni za šta drugo!

Čujete li kako kuca vaše srce?

Čuješ li? Francois?

Sretna sam s tobom.

Volim te, Francois.

Uvijek ćemo biti zajedno, zajedno, zar ne?

Sta god da se desi, uvijek ćemo biti zajedno, zar ne?

Šta god da se dogodi ...

Uvijek ćemo biti zajedno, šta god da se dogodi ...

Iznenada me obuzela neobična tjeskoba.

Previše se toga događa istovremeno.

Ne mogu se držati ove nade sreće mnogo duže.

To osjećam vrlo brzo može se dogoditi nešto loše

Moram reći, sine, - Odlazim.

Stažirao sam u Rouenu. Nećemo se dugo vidjeti.

Francois!

Znam da nemam pravo biti u svom životu, ali čuvaj se, dušo!

Ne dozvolite sebi da odustanete.

opravdaj povjerenje koje imam u tebe, kao da sam još uvijek u blizini.

Pažnja!

Prokletstvo, opet se napio. I moramo poludjeti.

Šta sam uradio da dobijem? takav vod?

Ali to će se promijeniti!

Napokon ćete uskoro shvatiti da ste u vojnoj školi!

Umukni, Georges, i ne govori sranje.

Šta si rekao?

Rekao sam, "Umukni, Georges, i ne govori sranje! "

Ti!

Do 5 minuta

pojavio se preda mnom u obliku - kravata i bijele rukavice.

Ležaj uredno napunjen a dolje - u dvorištu!

- U dvorištu? - Razumeo si me.

Na banderi!

Budite na oprezu, ne spavajte!

Da gospodine. Reci to koji me sprečava da spavam.

Evo ja pričam, a vi šutite!

Naravno, gospodine. Nisam hteo da vam protivrečim.

Loše ušuškan! Jadno! Prvo popunite. Trči!

I tiho!

Ali ja sam sretan, komandante! A kad sam sretan, ne mogu a da ne zapevam.

On je sretan? Je li tako?

Pa, pošto ti se toliko sviđa povlačeći krevetić, mi ćemo to srediti.

Imam još 4 hiljade stražara. Za vas će ispasti 4 hiljade kreveta.

Hvala Vam gospodine. Tako ste ljubazni prema meni.

Upozoravam vas u vašem interesu budi tih

Još sranja - i ubit ću te.

Nema sumnje, gospodine.

Kao što razumijete, zahtijevam od vas izvini se svom šefu.

To je naredba!

- Ne mogu, gospodine. - Da?

Nadam se da shvataš posljedice vašeg neuspjeha.

Moja dužnost je da vas upozorim. - Hvala Vam gospodine.

Preuzimam odgovornost za sebe.

Neću se predomisliti.

Sve što mogu reći je da sam dugo čekao. neki incident za razbijanje narednika.

Kadet Berto!

Izvijestiću ovaj slučaj pukovnika!

Žao mi je!

"Ovdje, gdje sam bio bačen, Osjećam se loše.

Od sada mi se uskraćuje svaki komfor i luksuz.

A opet ... moje srce bore se i utrkuju ...

od neke neobjašnjive radosti. "

"Drži se, stari. Svi smo s tobom!" Potpisano - Galena. "

- Kako se zoveš? - Bertrand Laban.

Ali ovdje me zovu Spira. I ti?

Više nemam ime.

Ok, Spira. Pazite na svoje sendviče.

Zašto mi to govoriš?

Jer me podsjećaš na nekoga.

U redu, ćao, Spira.

"Kad pišem, i riječi ostavite ove tragove na papiru

Imam osecaj da postoje,

ta misao koju nose, raširi krila,

nestrpljiv kad je napisan cijela fraza.

Mislim da sam pronašao svoje mjesto.

Mir prodire u mene.

Pišem. Sretan sam. "

Je li vrijeme za trpezariju?

Nakon onoga što se dogodilo, zabranjena vam je trpezarija.

Ja koji ne uspijem ne razgovaraj ni sa kim,

sada mogu pisati. I ovo je takvo olakšanje!

Velika utjeha koja postaje neophodno za moj opstanak.

Jedina briga je iznos preostale stranice su skraćene.

Tjeskoba zbog izostavljanja papira tjera me da bliže pišem ".

"Draga Lena! Molim te, vjeruj u moju ljubav.

Mislim na vaše tijelo

i želja koja me tuče da te odvedem i ljubav, dokazuje da sam muškarac.

Lena, jedva čekam da naraste.

Iz sve snage me privlači budućnost ... u budućnost.

Čekaj me, Lena! Amore Mio ".

Tamo su umrla još 3 naša momka na poljima pirinča, na drugom kraju svijeta.

I naša škola na nekoliko sati dobio lijesove sa svojim ostacima.

Pa, kretenu? Jesi li naučio šutite i budite pošteni prema starijima?

Pod mojim nadzorom, dozvoljeno vam je protegnite noge u dvorištu.

I kad kažem, trebate pripaziti!

Lako mogu zamisliti svoje tijelo gola i hladna, zatvorenih očiju.

Ja, Francois, koji sam umro pod istim zastava. I molim se za sebe.

Moj strah da ne umrem tamo na poljima pirinča na čudan način me napustio.

Ja sam slobodan.

Pukovnik još nije odlučio još šta učiniti nego

Samo znam da te misli protjerati.

Stoga nema smisla savjetovati vas sjediti mirno, ne naginjati se?

Vratite se svom poslu, kao da se ništa nije dogodilo.

Sačekaj minutu.

To je tvoje?

Da gospodine.

Još je nisam pokazao pukovniku.

Razumiješ moju dužnost je pročitana ova bilježnica.

Ono što sam tamo našao pomoglo mi je da shvatim šta se dogodilo sa zapovjednikom 4. voda.

Inače, ono što napišete ne tiče me se.

I nije vezano za vojsku.

Međutim, dat ću vam prijateljski savjet.

Odustati. Razmislite o svojoj budućnosti.

I što je najvažnije - nastavite pisati.

Imate talent!

Pa, mislim da ću ti vratiti ovu svesku.

Je li vam vjerovatno draga?

Da.

Hvala gospodine.

- Zdravo, Francois! - Zdravo, Berto!

Zdravo Francois!

Dobro veče! Drago nam je što vas vidimo.

Super, Berto!

Zdravo, Christophe!

Zdravo Francois!

- Zdravo, Francois! - Zdravo, Berto!

Zdravo!

Pozdrav Francois!

Zdravo tata

- Jeste li dobro razmislili? - Uvijek sam previše razmišljao.

Ja ću to učiniti biti protjeran.

Nemam više šta da izgubim.

Ostaje samo da se odluči.

Ok, moram ići. - da te čekam?

Ne, ne čekajte me.

Ćao Galena!

Ćao Francois.

Od ovog trenutka sudbina je zavladala Francoisov život i sve se brzo zavrtilo.

Disciplinski bataljon i Indokina.

Nekoliko pisama Lene čudesno do njega.

Što se tiče onih koje joj je napisao, onda na čudan način

nestali su iz kutije gdje ih je držala

tačno uoči dana kada Julienov motocikl udario je u zid.

Saznavši za smrt komandanta, Francois je briznuo u plač.

To ga je šokiralo, i svaki dan blizina smrti ga je samo zabrinula.

Nije mogao zamisliti šta će se još dogoditi to će povećati njegovu usamljenost.

Galena!

Nije pogrešno razmišljati ovako.

Nikad se ništa ne događa onako kako smo zamislili.

Francois ...

Želim da te pitam nešto.

Pismo ...

onda u ambulanti ...

Za koga ste ga napisali?

Uvijek ćeš me iznenaditi.

Ostavljam te, stari ...

Drago mi je što ću umrijeti ne sama.

Hvala.

1035 01: 34: 19,800 -> 01: 34: 21,400 Francois!

Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org