Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,904 --> 00:00:37,524
Penserai che sono pazzo.
2
00:00:37,544 --> 00:00:44,499
All'inizio non potevo crederci neanche io,
pensavo potesse succedere solo nei film
3
00:00:44,519 --> 00:00:46,768
Bastardi vigliacchi!
Sono loro ad aver fatto
4
00:00:46,788 --> 00:00:49,939
tutti questi film.
5
00:00:49,959 --> 00:00:54,020
Nessuno mi crede.
6
00:00:54,764 --> 00:00:56,446
Io credo in te, amore...
7
00:00:56,466 --> 00:01:00,183
No, anche tu penserai che sono pazzo se
vedrai questo.
8
00:01:00,203 --> 00:01:03,640
No, non sei pazzo!
9
00:01:04,742 --> 00:01:08,839
Vuoi veramente vedere?
10
00:01:09,348 --> 00:01:11,873
Non sei pazzo...
11
00:01:13,752 --> 00:01:15,448
Nome: Kang, Man Shik
12
00:01:16,856 --> 00:01:18,756
Anni: 45
13
00:01:20,393 --> 00:01:22,419
CEO della Yuje Chemical
14
00:01:23,931 --> 00:01:25,746
� lui.
15
00:01:25,766 --> 00:01:29,484
� lui il capo.
16
00:01:29,504 --> 00:01:32,587
Ne sono certo.
17
00:01:32,607 --> 00:01:37,671
Il solo con il codice
genetico regale.
18
00:01:39,015 --> 00:01:42,566
Un lavoro rispettabile...
19
00:01:42,586 --> 00:01:45,669
Una moglie puttana e materialista...
20
00:01:45,689 --> 00:01:48,339
e dei figli viziati.
21
00:01:48,359 --> 00:01:52,693
� solo una copertura.
22
00:01:53,933 --> 00:01:56,382
Viscido cane!
23
00:01:56,402 --> 00:02:00,420
Vuol far credere
di essere un semplice padre di famiglia.
24
00:02:00,440 --> 00:02:05,992
Ma qualcosa di malvagio
si nasconde sotto quella pelle.
25
00:02:06,012 --> 00:02:11,474
In realt�, � un alieno di Andromeda!
26
00:02:14,723 --> 00:02:17,306
Mi puzza...
27
00:02:17,326 --> 00:02:20,910
Sta cercando di contattare i suoi simili
28
00:02:20,930 --> 00:02:24,457
pi� spesso in questi giorni...
29
00:02:24,901 --> 00:02:28,497
Un segno che sta per succedere qualcosa.
30
00:02:30,241 --> 00:02:37,095
Il principe alieno arriver�
la prossima eclisse lunare.
31
00:02:37,115 --> 00:02:39,914
Non abbiamo tempo da perdere!
32
00:02:42,355 --> 00:02:50,355
Devo intercettarlo.
Altrimenti ci sar� una tremenda catastrofe.
33
00:02:54,402 --> 00:02:57,385
E nessuno sopravviver�.
34
00:02:57,405 --> 00:03:00,589
Non un singolo individuo.
35
00:03:00,609 --> 00:03:03,058
Nessuno lo sa...
36
00:03:03,078 --> 00:03:05,206
Dobbiamo salvare la terra!
37
00:03:12,623 --> 00:03:16,340
Perch� stai piangendo?
38
00:03:16,360 --> 00:03:19,159
Ho cos� tanta paura, amore.
39
00:03:21,366 --> 00:03:22,560
Sooni!
40
00:03:24,871 --> 00:03:26,839
Amore!
41
00:03:27,907 --> 00:03:32,538
Salvate il Pianeta Verde!
42
00:03:37,585 --> 00:03:40,835
La Terra
43
00:03:40,855 --> 00:03:44,314
7 giorni prima dell'eclisse lunare
44
00:04:19,800 --> 00:04:25,320
Signore? Signore! siamo arrivati, Signore!
45
00:04:25,340 --> 00:04:28,104
Scendete, per piacere!
46
00:04:30,913 --> 00:04:32,881
Oh merda! state bene, signore?
47
00:04:44,429 --> 00:04:46,978
Abitate qui?
48
00:04:46,998 --> 00:04:51,784
Huh? Si.
49
00:04:51,804 --> 00:04:58,625
� la mia casa! Tutta mia!
L'ho costruita da solo.
50
00:04:58,645 --> 00:04:59,793
Davvero, complimenti.
51
00:04:59,813 --> 00:05:02,530
� tutto per oggi. Adesso vattene!
52
00:05:02,550 --> 00:05:06,601
Signore!
53
00:05:06,621 --> 00:05:08,604
Signore! La tariffa...
54
00:05:08,624 --> 00:05:13,375
Sono $40. Grazie signore.
55
00:05:13,395 --> 00:05:17,947
Signore! Questi sono solo $20.
56
00:05:17,967 --> 00:05:21,986
Ehi! Perch� mi fai pagare $40
per un percorso di 10 minuti?
57
00:05:22,006 --> 00:05:25,623
Beh, in realt� � pi� di mezz'ora,
ma in ogni modo � un valore fisso.
58
00:05:25,643 --> 00:05:27,959
� colpa tua! Vattene!
59
00:05:27,979 --> 00:05:30,128
Hai idea di quanto costi
fare il pieno a quest'auto?
60
00:05:30,148 --> 00:05:33,498
� perch� le sue direzioni
non erano chiare e...
61
00:05:33,518 --> 00:05:37,370
Silenzio!
E adesso scompari dalla mia vista!
62
00:05:37,390 --> 00:05:43,762
Se vuoi mantenere il lavoro,
zitto e vattene!
63
00:05:50,171 --> 00:05:52,687
Merda! Fottuto bastardo!
64
00:05:52,707 --> 00:06:00,707
Quel figlio di puttana � una sanguisuga.
Pensa che io sia fatto di denaro...
65
00:06:01,985 --> 00:06:05,944
Dove diavolo � il mio autista?
66
00:06:07,525 --> 00:06:11,359
Perch� sua madre riesce a
compiere gli anni ogni anno?
67
00:06:14,233 --> 00:06:17,168
Signore! Sig. Kang!
68
00:06:17,836 --> 00:06:19,862
Cosa c'� adesso?
69
00:06:22,775 --> 00:06:28,596
Lei � Kang Man Shik, vero?
70
00:06:28,616 --> 00:06:33,502
Si. E lei chi diavolo �?
71
00:06:33,522 --> 00:06:35,282
Non si ricorda di me?
Sono un suo compaesano.
72
00:06:39,061 --> 00:06:42,612
Compaesano?
Ma se sono nato a Seoul!
73
00:06:42,632 --> 00:06:45,261
Non...
74
00:06:45,335 --> 00:06:47,701
Su Andromeda?
75
00:06:48,272 --> 00:06:50,240
Cosa?
76
00:06:53,711 --> 00:06:59,665
Ho detto Andromeda!
77
00:06:59,685 --> 00:07:03,018
Fottuto alieno!
78
00:07:07,827 --> 00:07:11,764
I miei occhi, i miei occhi...
79
00:07:32,556 --> 00:07:34,605
Aiuto!
80
00:07:34,625 --> 00:07:37,686
Qualcuno mi aiuti!
81
00:08:15,639 --> 00:08:18,507
E adesso, amore?
82
00:08:28,687 --> 00:08:30,883
SHI N Ha-Kyun
83
00:08:32,692 --> 00:08:35,217
PACK Yoon-Sik
84
00:08:36,597 --> 00:08:39,065
Produttore Esecutivo:
LEE Kang-Bok
85
00:08:47,375 --> 00:08:51,142
Produttore: CHA Seung-Jae,
RO Jong-Yoon
86
00:08:53,315 --> 00:08:56,649
Co-Produttore:
KI M Sun-A
87
00:08:56,720 --> 00:09:00,121
Cinematografia:
HONG Gyung-Pyo
88
00:09:00,724 --> 00:09:04,559
Editing:
PARK Gok-Ji
89
00:09:05,063 --> 00:09:09,933
Design di produzione:
JANG Geun-Young, KI M Gyung-Hee
90
00:09:15,709 --> 00:09:18,940
Computer Grafica:
JANG Seong-Ho
91
00:09:23,084 --> 00:09:26,747
Musica:
Lee Dong-Jun
92
00:09:50,215 --> 00:09:54,550
Direttore/Dialoghi:
JANG Joon-Hwan
93
00:10:32,430 --> 00:10:34,091
Perfetto!
Nessun tratto alieno!
94
00:10:34,132 --> 00:10:39,867
Si differenzia dagli altri.
95
00:10:40,506 --> 00:10:43,656
Adesso sembra veramente un alieno.
96
00:10:43,676 --> 00:10:47,204
Non sembra!
Lui � un vero alieno!
97
00:10:57,659 --> 00:11:02,711
A proposito,
perch� gli hai tagliato i capelli?
98
00:11:02,731 --> 00:11:08,728
Usano i loro capelli
per trasmettere segnali telepatici.
99
00:11:09,239 --> 00:11:14,439
Come le antenne televisive.
100
00:11:29,095 --> 00:11:31,712
Sembra che si stia svegliando...
101
00:11:31,732 --> 00:11:32,994
Di gi�?
102
00:11:37,606 --> 00:11:39,938
Vedi! � eccezionale.
103
00:11:42,878 --> 00:11:45,609
No! Dio! � pericoloso!
104
00:11:46,115 --> 00:11:50,367
Cosa stai facendo?
Ti ho detto di non toglierlo mai.
105
00:11:50,387 --> 00:11:53,837
Sei pazza?
106
00:11:53,857 --> 00:11:56,223
Amore...
107
00:12:00,798 --> 00:12:06,252
Sooni, la sua telepatia
� ancora molto forte.
108
00:12:06,272 --> 00:12:12,125
Anche da questa distanza
ti pu� fare molto male.
109
00:12:12,145 --> 00:12:14,694
Amore, mi dispiace.
110
00:12:14,714 --> 00:12:19,482
Non lo far� pi�.
111
00:12:21,589 --> 00:12:29,464
Okay. Stai sempre attenta!
� particolarmente pericoloso.
112
00:12:31,868 --> 00:12:39,868
E allora, devo portare sempre questo?
Mi fa venire mal di testa.
113
00:12:44,015 --> 00:12:46,965
Solo per un p� ancora.
114
00:12:46,985 --> 00:12:51,871
Fino a quando non si
indebolisce il sistema nervoso.
115
00:12:51,891 --> 00:12:54,121
Davvero? E come?
116
00:12:54,894 --> 00:12:56,522
< tampone super mentolato >
117
00:12:56,563 --> 00:13:01,616
Sebbene sia strano la loro struttura
genetica � simile alla nostra.
118
00:13:01,636 --> 00:13:04,619
Ma il sistema nervoso �
completamente diverso.
119
00:13:04,639 --> 00:13:09,425
Le antistamine in questo composto
120
00:13:09,445 --> 00:13:13,472
reagiscono con i loro neurotrasmettitori...
121
00:13:13,515 --> 00:13:20,203
e lo spezzano, saturandolo.
122
00:13:20,223 --> 00:13:24,957
E questo lo rende inerte.
123
00:13:28,533 --> 00:13:30,482
Posso spalmarlo dove voglio?
124
00:13:30,502 --> 00:13:35,922
No, hanno solo tre punti deboli.
125
00:13:35,942 --> 00:13:38,791
Tre?
126
00:13:38,811 --> 00:13:40,561
Gli occhi
127
00:13:40,581 --> 00:13:42,529
I piedi
128
00:13:42,549 --> 00:13:49,888
E... e...
129
00:13:55,865 --> 00:13:58,026
Iniziamo dai piedi.
130
00:14:03,874 --> 00:14:05,655
Lo spalmo semplicemente?
131
00:14:05,675 --> 00:14:10,670
Prima, per farlo assorbire,
dobbiamo rimuovere un p� di pelle.
132
00:14:25,732 --> 00:14:27,214
Cos� va bene.
133
00:14:27,234 --> 00:14:31,719
Come vado?
� troppo?
134
00:14:31,739 --> 00:14:33,867
No, va bene.
135
00:15:02,508 --> 00:15:05,273
Funziona, amore!
136
00:15:05,645 --> 00:15:07,237
Spargilo bene!
137
00:15:19,394 --> 00:15:21,243
Amore!
138
00:15:21,263 --> 00:15:23,458
� pronta la colazione!
139
00:15:49,061 --> 00:15:52,112
Buona giornata.
Questo � il telegiornale delle 9.
140
00:15:52,132 --> 00:15:59,888
Il sig. Kang, CEO della Yuje Chemical
e cognato del Capo della polizia...
141
00:15:59,908 --> 00:16:07,908
� scomparso da ieri. La polizia
sospetta che sia stato qualcuno...
142
00:16:09,920 --> 00:16:17,920
che conosceva il sig. Kang e
sta interrogando i suoi famigliari...
143
00:16:27,139 --> 00:16:28,921
Ehi! Detective Chu!
144
00:16:28,941 --> 00:16:32,792
Cosa sta facendo qui?
145
00:16:32,812 --> 00:16:36,897
Sente puzza di soldi?
146
00:16:36,917 --> 00:16:40,568
Non mi intralci...
147
00:16:40,588 --> 00:16:42,921
...se ci tiene alla vita chiaro?
148
00:16:48,998 --> 00:16:52,399
Pazzoide schizzato!
149
00:16:52,668 --> 00:16:57,087
Cercate da cima a fondo.
Non tralasciate niente!
150
00:16:57,107 --> 00:17:01,043
Trovatemi qualcosa.
Delle prove!
151
00:17:06,417 --> 00:17:11,670
Sig. Chu! Sig. Chu!
� veramente lei!
152
00:17:11,690 --> 00:17:14,785
� veramente trasandato di persona...
153
00:17:17,497 --> 00:17:19,692
Avete trovato qualcosa vero?
Lo so!
154
00:17:21,936 --> 00:17:24,852
Non so chi sia lei ma se
ne vada immediatamente.
155
00:17:24,872 --> 00:17:27,889
E non mi prenda in giro.
156
00:17:27,909 --> 00:17:32,527
So che � stato licenziato
per colpa di una trappola.
157
00:17:32,547 --> 00:17:35,465
Fottiti ragazzo...
158
00:17:35,485 --> 00:17:37,000
Cosa?
159
00:17:37,020 --> 00:17:41,117
Sei il laureato all'universit�
Nazionale di Seoul?
160
00:17:43,160 --> 00:17:46,596
Si, sono Kim dalla
Sezione Crimini Violenti.
161
00:17:48,633 --> 00:17:54,353
Sono un suo fan...
162
00:17:54,373 --> 00:17:59,625
Mi ricordo il caso della pompa di benzina
che � successo quando avevo 15 anni.
163
00:17:59,645 --> 00:18:00,961
Da allora...
lei � stato il mio eroe.
164
00:18:00,981 --> 00:18:03,930
E cosa vuoi? Il mio autografo?
165
00:18:03,950 --> 00:18:07,068
Lei vuole questo caso, vero?
Posso aiutarla.
166
00:18:07,088 --> 00:18:12,754
Non ho bisogno di aiuto.
Lascia perdere.
167
00:18:12,960 --> 00:18:16,211
Bene! Ma so che non lascer� questo caso.
168
00:18:16,231 --> 00:18:19,448
Ed il Capo Lee non ne sar� felice.
169
00:18:19,468 --> 00:18:22,185
Mi stai minacciando?
170
00:18:22,205 --> 00:18:27,091
No! Sto aiutandola.
171
00:18:27,111 --> 00:18:29,511
Lei mi ha reso quello che sono adesso.
172
00:18:32,083 --> 00:18:38,150
Si chiama "Intenz,"
� un tipo di meta-anfetamina.
173
00:18:38,724 --> 00:18:45,813
3 di queste ed il mondo � tuo.
174
00:18:45,833 --> 00:18:49,049
Ancora di pi� se presa con alcolici
175
00:18:49,069 --> 00:18:54,923
Non c'era niente altro.
Questo potrebbe essere un buon indizio.
176
00:18:54,943 --> 00:18:56,433
Davvero?
177
00:19:01,283 --> 00:19:04,480
Arrivi allo sballo in soli 5 secondi.
178
00:19:09,960 --> 00:19:13,658
Allora inizier� le ricerche negli ospedali
che fanno uso di queste pillole.
179
00:19:19,338 --> 00:19:26,472
Arresterai ogni singolo compratore?
180
00:19:30,817 --> 00:19:35,569
Non capisci?
Questo non � un pazzoide qualsiasi.
181
00:19:35,589 --> 00:19:40,041
Pensi che si preoccupi delle prescrizioni?
182
00:19:40,061 --> 00:19:43,278
Allora pensi che le abbia rubate?
183
00:19:43,298 --> 00:19:50,262
Non stai saltando alle conclusioni?
� troppo presto...
184
00:19:51,308 --> 00:19:57,629
Questo biglietto della lotteria ha
due sole possibilit�.
185
00:19:57,649 --> 00:20:03,234
Jackpot o no.
186
00:20:03,254 --> 00:20:11,027
Colpevole... o no.
187
00:20:15,769 --> 00:20:17,618
Pensa semplice.
188
00:20:17,638 --> 00:20:21,165
50/50.
189
00:20:37,495 --> 00:20:38,928
Figlio di puttana!
190
00:21:14,136 --> 00:21:17,687
Sei un pericolo per questa terra!
191
00:21:17,707 --> 00:21:21,559
Ecco perch� gli alieni ci disprezzano!
192
00:21:21,579 --> 00:21:23,294
Lo capisci?
193
00:21:23,314 --> 00:21:25,908
Si...
194
00:21:30,722 --> 00:21:33,105
Perch� non mi rispondi?
195
00:21:33,125 --> 00:21:38,878
Perch� compra cos� tanti spray mentolati?
Ti ha picchiato di nuovo?
196
00:21:38,898 --> 00:21:41,315
� per le punture d'ape.
197
00:21:41,335 --> 00:21:43,717
Devi essere stato punto molte volte.
198
00:21:43,737 --> 00:21:48,641
Maledizione! Non � facile. Pensavo di
cominciare a tenere delle api anche io.
199
00:21:53,615 --> 00:21:57,133
� divertente ignorarmi?
200
00:21:57,153 --> 00:22:02,406
Siamo stati assieme alle
medie, al liceo e in fabbrica.
201
00:22:02,426 --> 00:22:07,211
Non ci vediamo da cos� tanto tempo
e non mi dici neanche "ciao"
202
00:22:07,231 --> 00:22:10,415
Sii educato, bastardo!
203
00:22:10,435 --> 00:22:14,787
OK... sono felice di vederti...
204
00:22:14,807 --> 00:22:19,458
Felice? Va bene, mi vedrai
pi� spesso da adesso in poi.
205
00:22:19,478 --> 00:22:22,915
Sei stato licenziato la scorsa settimana.
206
00:22:25,418 --> 00:22:29,770
Ehi coglione, stai attento.
207
00:22:29,790 --> 00:22:33,008
Non so cosa stai facendo
su quella montagna...
208
00:22:33,028 --> 00:22:36,511
ma ti tengo d'occhio.
209
00:22:36,531 --> 00:22:38,795
Okay.
210
00:22:41,337 --> 00:22:43,828
Vattene.
211
00:22:49,980 --> 00:22:53,832
Cosa c'� che non va?
Chi �?
212
00:22:53,852 --> 00:23:01,692
Quel perdente mi rovina sempre la giornata.
213
00:23:03,095 --> 00:23:04,095
Li hai presi?
214
00:23:36,834 --> 00:23:41,953
� strano che qualcuno come
me stia facendo questo...
215
00:23:41,973 --> 00:23:48,528
Come se avessi ancora
qualche motivo per vivere.
216
00:23:48,548 --> 00:23:51,732
Ma tutto questo cambier� presto.
217
00:23:51,752 --> 00:23:54,835
La gente sapr� chi ha salvato la Terra.
218
00:23:54,855 --> 00:23:59,240
Sapranno chi � il vero eroe.
219
00:23:59,260 --> 00:24:05,666
Cosa sta succedendo?
Dove... sono?
220
00:24:08,904 --> 00:24:11,688
Sei un bugiardo.
221
00:24:11,708 --> 00:24:14,725
Smettila di fingere!
So tutto.
222
00:24:14,745 --> 00:24:17,929
Cosa sai?
223
00:24:17,949 --> 00:24:23,602
So perch� sei venuto qui da Andromeda.
224
00:24:23,622 --> 00:24:27,005
So cosa vuoi fare!
225
00:24:27,025 --> 00:24:30,009
E so cosa hai fatto a mia mamma!
226
00:24:30,029 --> 00:24:38,029
So che ti chiami # @% #&#$&@ +%
227
00:24:38,873 --> 00:24:41,842
So tutto!!
228
00:24:48,316 --> 00:24:52,201
Sorpreso?
Lo sarai ancora di pi�
229
00:24:52,221 --> 00:24:53,970
quando vedrai il tuo
principe sederti accanto.
230
00:24:53,990 --> 00:24:55,571
P... principe?
231
00:24:55,591 --> 00:25:03,591
Sei il solo che pu� contattarlo.
Il codice DNA regale!
232
00:25:04,035 --> 00:25:06,251
Regale?
233
00:25:06,271 --> 00:25:11,257
Lascia che lo incontri io.
Mi occuper� io del resto.
234
00:25:11,277 --> 00:25:17,831
Di cosa diavolo stai parlando?
Quale Andromeda? Che principe?
235
00:25:17,851 --> 00:25:19,443
Di che stronzate stai blaterando?
236
00:25:22,190 --> 00:25:26,286
Oh! Non lo sai?
237
00:25:27,562 --> 00:25:30,259
Allora te lo far� sapere.
238
00:25:40,143 --> 00:25:43,127
La tua razza � resistente
239
00:25:43,147 --> 00:25:46,130
Gli umani muoiono a 100 Volt.
240
00:25:46,150 --> 00:25:48,500
Ma tu sei diverso.
241
00:25:48,520 --> 00:25:53,480
La tua razza riesce a
resistere fino a 200 volt Sooni!
242
00:25:56,562 --> 00:25:57,961
Di pi�.
243
00:26:04,872 --> 00:26:06,320
Ancora.
244
00:26:06,340 --> 00:26:07,956
Amore...
245
00:26:07,976 --> 00:26:09,967
Di pi�!
246
00:26:37,542 --> 00:26:44,364
Sono tutti cos�. All'inizio
dicono di non sapere niente...
247
00:26:44,384 --> 00:26:49,670
ma alla fine confessano.
248
00:26:49,690 --> 00:26:55,721
Perch�... il dolore �
insopportabile per voi.
249
00:27:04,907 --> 00:27:10,894
Perch� mi stai facendo questo?
250
00:27:10,914 --> 00:27:14,832
Sai chi sono?
251
00:27:14,852 --> 00:27:18,637
Lo so bene.
252
00:27:18,657 --> 00:27:23,943
Cosa vuoi?
Dei soldi? Ti dar� dei soldi!
253
00:27:23,963 --> 00:27:29,182
Ho anche un conto segreto
dove i soldi saranno intracciabili.
254
00:27:29,202 --> 00:27:32,420
Soldi?
255
00:27:32,440 --> 00:27:35,189
Soldi!
256
00:27:35,209 --> 00:27:37,658
Soldi?!!
257
00:27:37,678 --> 00:27:40,062
Pensi che lo stia facendo per soldi?
258
00:27:40,082 --> 00:27:44,099
Non � per questo!
Mostro extraterrestre!
259
00:27:44,119 --> 00:27:47,851
N... no!
260
00:27:50,226 --> 00:27:53,177
Deve essere per soldi.
261
00:27:53,197 --> 00:27:54,611
Filiale Jechun della Banca Nonghyup.
262
00:27:54,631 --> 00:27:57,147
In 2 minuti � scomparso.
263
00:27:57,167 --> 00:27:58,117
Quanto � il bottino?
264
00:27:58,137 --> 00:28:00,218
$4,000.
265
00:28:00,238 --> 00:28:02,053
Solo $4,000?
266
00:28:02,073 --> 00:28:06,092
Rapire il CEO della Yuje Chemicals
per soli $4,000?
267
00:28:06,112 --> 00:28:08,294
Probabilmente � un ritardato.
268
00:28:08,314 --> 00:28:12,445
Continuer� a scappare cos�?
269
00:28:13,020 --> 00:28:19,173
Un genio od un idiota?
270
00:28:19,193 --> 00:28:24,413
Cosa ne pensi?
271
00:28:24,433 --> 00:28:27,349
Beh, non saprei.
272
00:28:27,369 --> 00:28:28,649
Non cancellate nessun documento.
273
00:28:30,206 --> 00:28:34,190
Se la figlia del capo
diventa vedova siamo fottuti.
274
00:28:34,210 --> 00:28:36,144
Si, signore.
275
00:28:36,714 --> 00:28:38,705
Aspetta!
276
00:28:41,018 --> 00:28:43,647
Riavvolgilo un attimo.
277
00:28:46,591 --> 00:28:50,676
Da l�.
278
00:28:50,696 --> 00:28:53,130
Lo puoi scurire?
Si.
279
00:28:55,168 --> 00:28:56,168
Ancora un pochino.
280
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Stop.
281
00:29:02,811 --> 00:29:07,714
Ingrandiscilo.
Zumma sulla targa.
282
00:29:13,589 --> 00:29:13,937
Riesci a leggerla?
283
00:29:13,957 --> 00:29:17,474
Si, alcuni numeri.
284
00:29:17,494 --> 00:29:22,213
Bel lavoro!
285
00:29:22,233 --> 00:29:25,464
Adesso, datevi da fare!
286
00:29:26,337 --> 00:29:28,954
Coinvolgimento in una frode-
287
00:29:28,974 --> 00:29:31,090
Non colpevole-
288
00:29:31,110 --> 00:29:32,925
Il verdetto di innocenza di
Kang Man Shik comprato?
289
00:29:32,945 --> 00:29:35,226
Infedele? Capo esecutivo
trovato con un'attrice famosa -
290
00:29:36,349 --> 00:29:37,646
Kang Man Shik assalito-
291
00:29:37,684 --> 00:29:40,100
� per domani?
292
00:29:40,120 --> 00:29:45,806
Bollito? Fritto?
Lo preferisco bollito.
293
00:29:45,826 --> 00:29:49,444
Ti avevo avvertito ieri di starmi lontano.
294
00:29:49,464 --> 00:29:52,247
Non ti far� bene starmi vicino.
295
00:29:52,267 --> 00:29:56,568
Questa � la lista degli ospedali
che hanno riportato il furto di pillole.
296
00:29:57,507 --> 00:30:01,625
Sei pazzo.
297
00:30:01,645 --> 00:30:04,128
Non preoccuparti.
Questo potrebbe essere facile.
298
00:30:04,148 --> 00:30:08,916
Ha ritirato
$4,000 ieri, usando la carta di Kang.
299
00:30:11,055 --> 00:30:15,288
Ho detto pensa semplice, non stupidamente.
300
00:30:16,061 --> 00:30:21,148
Pensa ed usa quello che ti ho insegnato!
301
00:30:21,168 --> 00:30:26,153
Sai quanto � difficile
rapire un ricco bastardo?
302
00:30:26,173 --> 00:30:34,173
I muri che lo circondano sono spessi,
e non fa nulla per caso.
303
00:30:37,120 --> 00:30:41,804
Il rapitore ha investito tanto
tempo e denaro in questa operazione.
304
00:30:41,824 --> 00:30:49,824
Pensi che mostrerebbe il suo viso
ad una telecamera per soli $4,000?
305
00:30:50,935 --> 00:30:56,238
Il pazzo bastardo che sto
cercando non � cos� stupido.
306
00:31:11,692 --> 00:31:15,276
Perch� pensa che in tutti questi casi
il colpevole sia quest'uomo?
307
00:31:15,296 --> 00:31:19,448
� solo un presentimento.
308
00:31:19,468 --> 00:31:23,185
� un regalo... guardatelo bene.
309
00:31:23,205 --> 00:31:26,690
Bene, bene, bene.
Sono geloso.
310
00:31:26,710 --> 00:31:33,412
Che cos'� questo?
Un incontro segreto?
311
00:31:35,486 --> 00:31:40,356
Dicono che non bisogna sperare,
altrimenti si verr� solo delusi.
312
00:31:43,428 --> 00:31:51,428
Guardati, stai rovinando un ragazzino.
313
00:31:52,539 --> 00:31:57,169
Sei stanco di lezioni di cucina?
314
00:31:58,413 --> 00:32:03,331
Ehi, Terra, mio piccolo cagnolino.
Perch� non mangi?
315
00:32:03,351 --> 00:32:11,089
Vuoi carne d'alieno?
Te la porter� fra poco, non temere.
316
00:32:12,663 --> 00:32:15,325
Casa di Terra
317
00:32:29,782 --> 00:32:31,148
Amore!
318
00:32:37,191 --> 00:32:43,427
Vedi? Sei ancora vivo.
Ti ho detto che sei un alieno.
319
00:33:06,324 --> 00:33:10,276
Adesso mi aiuterai a trovare il principe?
320
00:33:10,296 --> 00:33:12,745
Adesso mi ricordo chi sei.
321
00:33:12,765 --> 00:33:19,386
Sai qual'� il mio Q.I.? Pensi che mi
potrei scordare della gentaglia come te?
322
00:33:19,406 --> 00:33:23,024
Sei quello che mi ha
tirato le uova addosso!
323
00:33:23,044 --> 00:33:29,314
Lee Byung Goo. Lavoravi
alla fabbrica Gangneung, vero?
324
00:33:29,985 --> 00:33:32,935
Perch� stai facendo questo?
Per tua mamma?
325
00:33:32,955 --> 00:33:39,075
Ti ho pagato abbastanza, bastardo!
Cosa vuoi ancora?
326
00:33:39,095 --> 00:33:42,146
Cosa posso fare adesso?
327
00:33:42,166 --> 00:33:44,396
O � per la tua ragazza?
328
00:33:46,537 --> 00:33:50,422
Non l'ho uccisa io, pazzoide di merda!
329
00:33:50,442 --> 00:33:55,278
Non � un mio problema.
330
00:34:10,732 --> 00:34:14,150
Dove stai andando?
Slegami adesso!
331
00:34:14,170 --> 00:34:22,170
Slegami, fottuto ritardato.
332
00:34:30,388 --> 00:34:31,036
Byung Goo, amore...
333
00:34:31,056 --> 00:34:33,772
Vai via!
334
00:34:33,792 --> 00:34:35,307
Amore.
335
00:34:35,327 --> 00:34:38,091
Quel verme alieno!
336
00:34:51,312 --> 00:34:55,330
Mamma, ti ricordi quegli ombrellini
337
00:34:55,350 --> 00:35:00,050
che mi facevi quando ero piccolo?
338
00:35:01,390 --> 00:35:07,177
Mi bagnavo tutto.
Non ti ricordi?
339
00:35:07,197 --> 00:35:09,646
Gli ombrellini che ci hanno salvato...
340
00:35:09,666 --> 00:35:14,919
Oh, mio Byung Goo.
Deve essere dura per te.
341
00:35:14,939 --> 00:35:21,060
Eppure, devi tenere duro.
342
00:35:21,080 --> 00:35:23,446
Solo tu puoi...
343
00:35:23,516 --> 00:35:26,145
...salvare la Terra.
344
00:35:27,988 --> 00:35:30,183
Mamma...
345
00:36:29,458 --> 00:36:33,759
Sooni... Sooni!
346
00:36:52,151 --> 00:36:56,316
5 minuti dopo
347
00:37:05,033 --> 00:37:12,406
� strano, non riesco a smettere.
348
00:37:41,074 --> 00:37:45,726
Sooni!
Pensi anche tu che io sia un alieno?
349
00:37:45,746 --> 00:37:49,979
Byung Goo � pazzo.
Non c'� con la testa.
350
00:37:50,018 --> 00:37:55,104
Deve aver visto troppi film.
351
00:37:55,124 --> 00:38:00,221
Sooni... lo sai, vero?
352
00:38:01,265 --> 00:38:09,265
Sooni, devi aiutarlo!
Aiutalo a non farsi pi� del male.
353
00:38:09,774 --> 00:38:12,766
Mi mancano i miei figli.
354
00:38:20,319 --> 00:38:25,758
Sooni! Non andartene.
Vieni qui e slegami!
355
00:38:26,193 --> 00:38:29,277
Non ti ama!
356
00:38:29,297 --> 00:38:32,046
C'era un'altra.
357
00:38:32,066 --> 00:38:37,019
Questa � la sua vendetta
per il suo amore perduto!
358
00:38:37,039 --> 00:38:41,057
Ti usa!
Non ti ha mai amato!
359
00:38:41,077 --> 00:38:44,205
Sei stata ingannata.
360
00:38:57,362 --> 00:39:02,300
Sooni! Cosa c'� che non va?
361
00:39:03,269 --> 00:39:05,567
Sooni...
362
00:39:10,844 --> 00:39:13,628
Amore... Io...
363
00:39:13,648 --> 00:39:16,030
Cosa c'�.
364
00:39:16,050 --> 00:39:24,050
Amore, mi ami?
365
00:39:24,193 --> 00:39:29,996
Sooni... Io...
366
00:39:50,190 --> 00:39:54,441
Bevi.
La gente lo fa dopo che � stata lasciata.
367
00:39:54,461 --> 00:40:01,231
Bevilo. Lo render� meno doloroso.
368
00:40:14,518 --> 00:40:18,469
Come hai fatto a farla scappare?
369
00:40:18,489 --> 00:40:20,855
Telepatia?
370
00:40:23,661 --> 00:40:26,745
Cosa? Chi ha fatto scappare chi?
371
00:40:26,765 --> 00:40:31,533
Meglio!!
� meglio che se ne sia andata.
372
00:40:36,176 --> 00:40:41,462
Era troppo fragile...
373
00:40:41,482 --> 00:40:44,509
...per resistere comunque.
374
00:42:16,192 --> 00:42:20,561
3 giorni prima dell'eclisse lunare
375
00:42:35,214 --> 00:42:38,764
Oh, non ricordarmelo.
Siamo stati quasi tutti licenziati...
376
00:42:38,784 --> 00:42:46,674
Furono rubati $20,000 di droghe.
Medicine pericolose.
377
00:42:46,694 --> 00:42:49,977
Anche il direttore venne rapinato.
378
00:42:49,997 --> 00:42:51,579
Quando successe esattamente?
379
00:42:51,599 --> 00:42:55,717
Beh, in questi giorni, cinque anni fa.
380
00:42:55,737 --> 00:43:00,023
Ha dei pazienti collegati
alla Yuje Chemicals?
381
00:43:00,043 --> 00:43:01,457
Impiegati?
382
00:43:01,477 --> 00:43:04,207
� stata nella stessa condizione per 5 anni.
383
00:43:04,580 --> 00:43:06,864
Come morta.
Un vegetale.
384
00:43:06,884 --> 00:43:07,965
Qual'� la diagnosi?
385
00:43:07,985 --> 00:43:11,035
Beh, non ne sono sicuro.
386
00:43:11,055 --> 00:43:15,673
Sembra quasi avvelenamento, ma di che tipo
non lo sanno nemmeno i dottori.
387
00:43:15,693 --> 00:43:18,243
Posso avere qualche informazione su chi
veglia su di lei?
388
00:43:18,263 --> 00:43:24,250
C'� un figlio che si rifiuta
di toglierle il supporto vitale.
389
00:43:24,270 --> 00:43:25,919
La cura da 5 anni.
390
00:43:25,939 --> 00:43:28,889
Mi lasci vedere... l'ultimo pagamento
� arrivato con grande ritardo ma...
391
00:43:28,909 --> 00:43:35,145
Ecco una ricevuta del 28 Giugno, $3,700.
392
00:43:36,417 --> 00:43:40,102
� il miglior figlio del mondo.
393
00:43:40,122 --> 00:43:43,285
Non se ne trovano molti in questi tempi.
394
00:44:24,140 --> 00:44:28,357
Cosa c'� che non va?
Cosa vuoi fare?
395
00:44:28,377 --> 00:44:32,529
Non sto pensando a niente.
Non riesco neanche a respirare.
396
00:44:32,549 --> 00:44:34,197
Penso che sto per morire!
397
00:44:34,217 --> 00:44:37,368
Non preoccuparti.
Non stai per morire.
398
00:44:37,388 --> 00:44:41,119
La tua razza non muore facilmente.
399
00:44:55,642 --> 00:44:59,193
Questo ti arriver� all'intestino.
400
00:44:59,213 --> 00:45:02,830
Nessuno resiste per pi� di un'ora.
401
00:45:02,850 --> 00:45:09,004
Ti potrebbe uccidere, ma sai...
L'eclisse lunare si avvicina.
402
00:45:09,024 --> 00:45:14,410
Non servir� a niente.
Non mi puoi sconfiggere.
403
00:45:14,430 --> 00:45:15,711
Sai perch�?
404
00:45:15,731 --> 00:45:19,725
Perch� non ho mai perso
con dei dementi come te.
405
00:45:20,070 --> 00:45:22,520
Conosco bene la vostra razza,
inutile coglione fottuto.
406
00:45:22,540 --> 00:45:28,994
Non vi assumete mai le vostre responsabilit�.
Date sempre la colpa agli altri.
407
00:45:29,014 --> 00:45:32,531
Hai ancora paura di me, vero?
408
00:45:32,551 --> 00:45:36,069
Non riesci nemmeno ad
avvicinarti senza quelle pasticche.
409
00:45:36,089 --> 00:45:39,506
I codardi come te alla fine perdono sempre.
410
00:45:39,526 --> 00:45:42,376
Smettila di comportarti
come un pazzo e arrenditi,
411
00:45:42,396 --> 00:45:45,024
prima che succeda il peggio.
412
00:45:54,042 --> 00:45:56,626
Penso che sia tu quello
che sta diventando pazzo.
413
00:45:56,646 --> 00:46:01,607
Non stai mai zitto, anche se non hai idea
di cosa stia succedendo.
414
00:46:05,823 --> 00:46:10,784
Riesci ad indovinare dove
stiamo andando a finire?
415
00:46:45,201 --> 00:46:46,759
Oh, merda!
416
00:47:01,421 --> 00:47:04,879
Non mi sconfiggerai mai,
fottuto pazzoide.
417
00:47:51,879 --> 00:47:54,528
Figlio di puttana!
418
00:47:54,548 --> 00:47:58,266
Sai quanto ho dovuto faticare per
bastardi come te?
419
00:47:58,286 --> 00:47:59,835
Creature ingrate!
420
00:47:59,855 --> 00:48:02,037
Come osi sfidarmi,
mostro psicopatico!
421
00:48:02,057 --> 00:48:04,573
Pensi che mi arrender�?
422
00:48:04,593 --> 00:48:09,531
Dimmi, merda.
423
00:49:06,364 --> 00:49:08,146
Se non esco io non esci neanche tu.
424
00:49:08,166 --> 00:49:09,828
Sei intrappolato anche tu adesso.
425
00:49:25,620 --> 00:49:33,620
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!!
426
00:49:36,766 --> 00:49:41,751
Aiuto!
Sono qui!
427
00:49:41,771 --> 00:49:45,640
Aiuto!
428
00:49:50,883 --> 00:49:55,034
Aiuto!
429
00:49:55,054 --> 00:50:01,722
Sono qui!
Aiuto!
430
00:50:14,577 --> 00:50:18,445
Muori, mostro!
431
00:51:08,238 --> 00:51:13,425
Cosa? Sei senza parole
perch� un mostro ti ha fregato?
432
00:51:13,445 --> 00:51:19,578
Non capisci?
Nessuno ti pu� salvare.
433
00:51:56,193 --> 00:52:02,360
Salve? C'� nessuno?
434
00:52:26,996 --> 00:52:29,123
C'� nessuno?
435
00:52:32,569 --> 00:52:35,868
C'� nessuno in casa?
436
00:53:25,764 --> 00:53:27,212
Chi... � lei?
437
00:53:27,232 --> 00:53:35,038
Oh io... sono un detective.
438
00:53:37,978 --> 00:53:39,960
C'� qualcosa che non va?
439
00:53:39,980 --> 00:53:46,300
No, mi stavo solo chiedendo
se posso fermarmi per la notte
440
00:53:46,320 --> 00:53:54,320
Stavo inseguendo dei ladri.
Ma adesso � tardi.
441
00:53:54,596 --> 00:53:58,795
Ed � troppo tardi per
tornare indetro cos�...
442
00:54:05,009 --> 00:54:12,464
La gente del posto mi
ha parlato di casa sua.
443
00:54:12,484 --> 00:54:18,237
Se non le dispiace,
potrei fermarmi solo per stasera?
444
00:54:18,257 --> 00:54:26,257
Certamente. Entri pure.
� molto tardi. � meglio se si ferma.
445
00:54:28,203 --> 00:54:30,685
Entri.
446
00:54:30,705 --> 00:54:33,855
Lei non � il primo che si ferma qui.
447
00:54:33,875 --> 00:54:38,836
La montagna � troppo
difficile per un giorno solo.
448
00:54:39,682 --> 00:54:42,032
Mi piace la sua casa.
449
00:54:42,052 --> 00:54:47,958
A volte vorrei lasciare perdere tutto
e vivere in un posto cos�.
450
00:54:48,559 --> 00:54:50,720
Le dispiace se guardo in giro?
451
00:54:50,795 --> 00:54:52,626
Nessun problema.
452
00:54:52,663 --> 00:54:54,813
Se l'� costruita da solo?
453
00:54:54,833 --> 00:54:58,183
Si. Sono 5 anni,
454
00:54:58,203 --> 00:55:00,286
ma non � ancora finita.
455
00:55:00,306 --> 00:55:03,707
La gente chiama questo posto "Le terme".
456
00:55:06,914 --> 00:55:14,914
Lo erano per i minatori.
457
00:55:15,891 --> 00:55:19,107
Esattamente dove lei � adesso.
458
00:55:19,127 --> 00:55:22,378
Intende dire che ha costruito
la casa su delle terme?
459
00:55:22,398 --> 00:55:24,680
Per usarle come un laboratorio.
460
00:55:24,700 --> 00:55:28,518
Faccio manichini, per hobby e soldi in pi�.
461
00:55:28,538 --> 00:55:34,341
Pensavo venissero fatti nelle fabbriche.
462
00:55:34,612 --> 00:55:40,099
La maggior parte della gente pensa cos�,
ma sono tutti fatti a mano.
463
00:55:40,119 --> 00:55:43,680
Oh, davvero?
464
00:55:56,704 --> 00:55:58,887
Vuole vedere il mio laboratorio?
465
00:55:58,907 --> 00:56:01,723
Possiamo scendere e darci un'occhiata.
466
00:56:01,743 --> 00:56:04,126
C'� un passagio segreto.
467
00:56:04,146 --> 00:56:07,981
Magari la prossima volta.
468
00:56:11,655 --> 00:56:14,071
Guardi! un UFO!!
469
00:56:14,091 --> 00:56:15,615
Un UFO?
470
00:56:24,570 --> 00:56:29,655
Dove... Dov'�?
471
00:56:29,675 --> 00:56:32,793
� gi� sparito.
472
00:56:32,813 --> 00:56:34,337
Ecco qui.
473
00:57:05,350 --> 00:57:10,670
Mettevate la colla nel pene del direttore?
474
00:57:10,690 --> 00:57:13,906
Una colla molto forte...
475
00:57:13,926 --> 00:57:17,863
Gli si incoll� il pene alla pancia...
476
00:57:24,939 --> 00:57:30,401
� cos� buffo adesso,
ma ero cos� furioso un tempo.
477
00:57:33,949 --> 00:57:39,336
Specialmente dopo quello
che � successo a vostra madre.
478
00:57:39,356 --> 00:57:46,544
Ero cos� arrabbiato
che volevo uccidere tutti.
479
00:57:46,564 --> 00:57:53,085
Stranamente, la mia rabbia mi rese vorace.
480
00:57:53,105 --> 00:57:58,091
E mangiai. Poi vomitai
e mangiai di nuovo...
481
00:57:58,111 --> 00:58:00,773
Mangiasti e vomitasti...
482
00:58:03,284 --> 00:58:08,737
di continuo...
483
00:58:08,757 --> 00:58:12,557
Fino a che non ti rimase nulla.
484
00:58:22,606 --> 00:58:25,889
Ah, la vita � un disastro
485
00:58:25,909 --> 00:58:30,061
Merda! Questo � bello.
486
00:58:30,081 --> 00:58:33,778
Lascia che lo faccia io.
487
00:58:44,097 --> 00:58:47,225
Cos'�?
488
00:58:51,706 --> 00:58:57,626
Credi negli... alieni?
489
00:58:57,646 --> 00:59:00,582
Alieni?
490
00:59:03,887 --> 00:59:08,873
Ultimamente li sto studiando.
491
00:59:08,893 --> 00:59:14,346
� per questo che vivo qui.
492
00:59:14,366 --> 00:59:22,366
Come nei film?
Dove attaccano la Terra?
493
00:59:22,642 --> 00:59:24,872
Quelle cose l�?
494
00:59:28,916 --> 00:59:35,737
No, gli alieni non sono cos� aggressivi. La
gente � spaventata solo perch� � ignorante.
495
00:59:35,757 --> 00:59:39,140
In realt� gli alieni spediscono
messaggi di speranza.
496
00:59:39,160 --> 00:59:45,863
Stanno cercando di
farci evolvere nel migliore dei modi.
497
00:59:49,239 --> 00:59:56,476
Leggilo con attenzione.
Mi ha cambiato la vita.
498
01:00:03,322 --> 01:00:10,388
La Strada per gli Umani Spaziali
- Un messaggio di Amore e Pace -
499
01:02:01,858 --> 01:02:03,554
Fermo!
500
01:02:08,900 --> 01:02:14,429
Sig. Chu, cosa c'� che non va?
501
01:02:15,174 --> 01:02:19,325
Oh. Ho sentito dei rumori.
502
01:02:19,345 --> 01:02:25,546
Mi ha veramente spaventato.
503
01:02:26,587 --> 01:02:32,140
Mi dispiace.
Non riuscivo a dormire...
504
01:02:32,160 --> 01:02:36,188
Cos'� quello?
505
01:02:36,699 --> 01:02:41,752
Oh, questo?
� solo un trasmettitore.
506
01:02:41,772 --> 01:02:44,187
Un trasmettitore?
507
01:02:44,207 --> 01:02:50,670
Si, per mandare messaggi agli alieni.
508
01:02:52,550 --> 01:02:59,203
Oh... si... messaggi.
509
01:02:59,223 --> 01:03:02,106
Mi dispiace di averla svegliata.
510
01:03:02,126 --> 01:03:06,291
No, sono io ad essere dispiaciuto.
511
01:03:06,532 --> 01:03:10,935
Meglio se torno a letto.
512
01:03:12,037 --> 01:03:13,752
Torniamo di sopra.
513
01:03:13,772 --> 01:03:16,434
Okay.
514
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Ecco la colazione.
515
01:04:00,686 --> 01:04:05,204
Devo tornare indietro.
Sembra che stia per piovere di nuovo.
516
01:04:05,224 --> 01:04:08,774
Torner�?
517
01:04:08,794 --> 01:04:13,278
No. I ladri devono avere scoperto
che li stavo inseguendo.
518
01:04:13,298 --> 01:04:17,517
Ho sprecato il mio tempo.
519
01:04:17,537 --> 01:04:20,820
Torni presto.
520
01:04:20,840 --> 01:04:26,226
Buona fortuna.
E continui a badare a sua mamma.
521
01:04:26,246 --> 01:04:32,708
Buona fortuna anche a lei.
522
01:04:36,756 --> 01:04:39,640
Detective Chu! Aspetti!
523
01:04:39,660 --> 01:04:42,652
Ha dimenticato questo.
524
01:04:46,500 --> 01:04:49,984
Per piacere lo legga.
525
01:04:50,004 --> 01:04:52,666
Lo far�. Grazie.
526
01:04:53,607 --> 01:04:55,489
Sembra che il suo pasto sia pronto.
Vada a controllare.
527
01:04:55,509 --> 01:04:58,535
Si, allora arrivederci.
528
01:05:01,382 --> 01:05:05,114
Alieni? ...haha.
529
01:05:06,822 --> 01:05:10,155
Alieni il mio culo.
530
01:05:41,290 --> 01:05:44,707
Pronto? Sono io.
531
01:05:44,727 --> 01:05:46,442
Il Detective Chu.
532
01:05:46,462 --> 01:05:47,810
Salve, parla il Detective Chu.
533
01:05:47,830 --> 01:05:50,614
Non riconosci la mia voce?
E dici di essere un mio fan.
534
01:05:50,634 --> 01:05:53,183
Vai da Cho e porta rinforzi.
535
01:05:53,203 --> 01:05:54,751
E non lasciare che Lee lo venga a sapere.
536
01:05:54,771 --> 01:05:57,020
Hai capito?
537
01:05:57,040 --> 01:05:59,890
Ho trovato quel bastardo pazzoide.
538
01:05:59,910 --> 01:06:03,594
Sono a Walsan,
Provincia di Gangwon.
539
01:06:03,614 --> 01:06:08,866
Pronto? Pronto?
540
01:06:08,886 --> 01:06:11,320
Merda!
541
01:06:34,112 --> 01:06:36,862
Pronto, Sig. Chu?
Dove nella provincia di Gangwon?
542
01:06:36,882 --> 01:06:39,248
Sig. Chu? � ancora l�?
543
01:06:40,886 --> 01:06:44,870
Sig. Chu, non � ancora tornato indietro?
544
01:06:44,890 --> 01:06:49,259
Ha gi� fatto colazione?
545
01:06:50,629 --> 01:06:53,546
Sto cercando di nutrire le api.
546
01:06:53,566 --> 01:06:56,916
� dura per loro durante
la stagione delle piogge.
547
01:06:56,936 --> 01:07:02,556
Ho sentito dire che vengono nutrite
con acqua zuccherata.
548
01:07:02,576 --> 01:07:06,993
Non � vero. Quello � barare...
549
01:07:07,013 --> 01:07:10,997
Non � giusto!
550
01:07:11,017 --> 01:07:13,781
Vero...
551
01:07:18,191 --> 01:07:20,507
Fermo! Tira su le mani!
552
01:07:20,527 --> 01:07:25,246
Cosa c'� che non va?
Non ho fatto niente.
553
01:07:25,266 --> 01:07:28,049
Stavo solo nutrendo le api.
554
01:07:28,069 --> 01:07:29,617
Taci, bastardo.
555
01:07:29,637 --> 01:07:32,538
Dov'� Kang Man-shik?
556
01:07:33,708 --> 01:07:38,926
Sono tutti cos�.
Sei come tutti gli altri.
557
01:07:38,946 --> 01:07:42,404
Su le mani! Adesso!
558
01:07:49,024 --> 01:07:52,187
Figlio di puttana.
559
01:09:22,488 --> 01:09:25,204
E cos� mi dici che
devo trovare il Sig. Chu?
560
01:09:25,224 --> 01:09:27,640
Sig. Lee, ho ricevuto una chiamata dal Sig.
Chu che diceva di aver trovato il colpevole.
561
01:09:27,660 --> 01:09:28,808
Ha...
562
01:09:28,828 --> 01:09:31,977
Taci! � abbastanza.
563
01:09:31,997 --> 01:09:35,815
Detective Suh! Liberi la sua scrivania!
564
01:09:35,835 --> 01:09:37,803
Si signore.
565
01:09:40,473 --> 01:09:44,307
Ho ricevuto i risultati.
566
01:09:46,680 --> 01:09:50,030
Mandate rinforzi dal quartier generale.
Al lavoro! Adesso!
567
01:09:50,050 --> 01:09:51,098
Si, signore!
568
01:09:51,118 --> 01:09:53,433
E lei, Detective Suh,
si prepari per il quartier generale.
569
01:09:53,453 --> 01:09:54,613
Si, signore!
570
01:10:00,761 --> 01:10:04,822
Non ti preoccupare per il Sig. Chu.
Adesso sei un addetto alle cucine.
571
01:10:20,915 --> 01:10:22,348
Dormito bene?
572
01:10:23,918 --> 01:10:26,910
Hai sognato di conquistare la Terra?
573
01:10:41,336 --> 01:10:45,397
Ho usato un'anestesia,
cos� non ti far� male.
574
01:10:49,711 --> 01:10:53,841
Non esaltarti. Non � ancora finita.
575
01:11:04,127 --> 01:11:07,277
Cosa stai facendo?
576
01:11:07,297 --> 01:11:11,748
Sto distruggendo le speranze.
Cos� non potrai scappare.
577
01:11:11,768 --> 01:11:15,018
No! Non farmi questo!
Sono un alieno!
578
01:11:15,038 --> 01:11:19,122
Okay, okay,
Sono un alieno di Andromeda!
579
01:11:19,142 --> 01:11:22,326
E chi dice che non lo sei?
Stai pronto.
580
01:11:22,346 --> 01:11:24,795
Non c'era abbastanza
anestesia per le gambe.
581
01:11:24,815 --> 01:11:28,399
Mamma... Mamma!
582
01:11:28,419 --> 01:11:31,235
Puoi salvare tua mamma!
583
01:11:31,255 --> 01:11:38,184
Veramente. � vero.
C'� un modo.
584
01:11:41,065 --> 01:11:45,517
Non pensare nemmeno a mentirmi,
se vuoi tutte le membra.
585
01:11:45,537 --> 01:11:49,087
Tua mamma � in coma,
ma nel suo corpo,
586
01:11:49,107 --> 01:11:51,556
sta avvenendo un grande cambiamento.
587
01:11:51,576 --> 01:11:55,527
Lo so!
Ma di che tipo?
588
01:11:55,547 --> 01:12:00,165
Un rimescolamento totale
del suo codice genetico.
589
01:12:00,185 --> 01:12:03,001
Tua mamma � stata la prima cavia.
590
01:12:03,021 --> 01:12:06,571
� un esperimento molto importante.
Ci vogliono 4-5 anni.
591
01:12:06,591 --> 01:12:08,674
Stiamo aspettandone i risultati anche noi.
592
01:12:08,694 --> 01:12:13,279
Se sar� un successo si sveglier�.
593
01:12:13,299 --> 01:12:16,682
E se fallisce?
594
01:12:16,702 --> 01:12:20,620
Allora... morir�.
595
01:12:20,640 --> 01:12:25,270
Ma se lo fermiamo si sveglier�.
596
01:12:25,544 --> 01:12:26,493
In che modo?
597
01:12:26,513 --> 01:12:29,395
Nella mia macchina, nel bagagliaio,
c'� una piccola bottiglia marrone.
598
01:12:29,415 --> 01:12:32,466
C'� scritto "Benzene sull'etichetta,
ma in realt� � l'antidoto.
599
01:12:32,486 --> 01:12:34,434
Fai in modo che la beva.
600
01:12:34,454 --> 01:12:38,405
Ma perch� lasciar perdere un esperimento
cos� importante adesso?
601
01:12:38,425 --> 01:12:39,940
Solo per le gambe?
602
01:12:39,960 --> 01:12:44,378
Ce ne sono altri.
In tutto il mondo.
603
01:12:44,398 --> 01:12:46,313
Maledetti.
604
01:12:46,333 --> 01:12:50,429
Il giorno del giudizio si sta avvicinando.
Non c'� tempo. Sbrigati!
605
01:12:52,940 --> 01:12:57,378
In ogni modo, devi essere punito perch�
hai tentato di scappare.
606
01:13:19,401 --> 01:13:21,517
Non ho bisogno di niente.
607
01:13:21,537 --> 01:13:26,474
Se mia mamma muore sei morto anche tu.
608
01:13:55,138 --> 01:13:57,220
Non far� male.
609
01:13:57,240 --> 01:14:00,690
� anestetizzato...
610
01:14:00,710 --> 01:14:02,292
Non far� male.
611
01:14:02,312 --> 01:14:04,227
� anestetizzato...
612
01:14:04,247 --> 01:14:08,241
Non far� male.
613
01:16:38,408 --> 01:16:41,241
Lee Byung Goo venne arrestato...
614
01:18:01,362 --> 01:18:07,426
Il mio braccio!
615
01:18:51,447 --> 01:18:52,862
Fottuto pezzo di merda.
616
01:18:52,882 --> 01:18:53,830
Idiota!
617
01:18:53,850 --> 01:18:56,799
Perch� non paghi le tue tasse scolastiche?
618
01:18:56,819 --> 01:18:59,435
Pensi di essere un gangster?
619
01:18:59,455 --> 01:19:02,305
Ti ho detto di non combattere!
620
01:19:02,325 --> 01:19:04,674
Pensi di essere un gangster?
621
01:19:04,694 --> 01:19:10,360
8 Febbraio, 1996, mancante. Ce l'ho.
622
01:19:24,514 --> 01:19:26,674
Accusa: Tentato omicidio.
Rilegato nel carcere minorile
623
01:19:27,250 --> 01:19:29,411
Mi dispiace... mi dispiace.
624
01:20:29,949 --> 01:20:35,285
Morite! Morite tutti!
625
01:20:43,997 --> 01:20:46,762
Mamma! Mamma!
626
01:20:47,435 --> 01:20:48,925
Mamma!
627
01:20:59,547 --> 01:21:00,547
Mamma!
628
01:21:55,471 --> 01:21:59,523
Signore, sono io. L'ho trovato.
So chi � stato.
629
01:21:59,543 --> 01:22:02,359
Si chiama Lee Byung Goo.
Lavorava alla fabbrica Gangneung.
630
01:22:02,379 --> 01:22:04,361
Tutte le persone mancanti
sono collegate a lui.
631
01:22:04,381 --> 01:22:07,598
Quello che � scomparso dal 1996,
il sig. Shin, era il suo maestro del liceo.
632
01:22:07,618 --> 01:22:11,201
Il sig. J, scomparso dal 1997,
era la sua guardia nel carcere minorile.
633
01:22:11,221 --> 01:22:15,772
Il sig. S, scomparso dall'anno scorso, lavorava
alla Yuje Chemical. Ne era il direttore.
634
01:22:15,792 --> 01:22:20,278
Pronto, capitano Lee? � l�?
Mi sta ascoltando?
635
01:22:20,298 --> 01:22:25,583
Si, hai trovato il colpevole?
636
01:22:25,603 --> 01:22:29,888
Ma lo abbiamo gi� preso.
637
01:22:29,908 --> 01:22:30,922
Cosa?
638
01:22:30,942 --> 01:22:35,393
� un ex-impiegato della fabbrica.
639
01:22:35,413 --> 01:22:39,831
Lascia perdere.
Concentrati sulle lezioni di cucina.
640
01:22:39,851 --> 01:22:42,200
Signore...
Il capitano Lee, signore!
641
01:22:42,220 --> 01:22:44,621
Lasciatemi andare! Fanculo!
Cos'ho fatto?
642
01:22:57,102 --> 01:23:02,699
Penso che il Sig. Kang sia morto.
643
01:23:03,075 --> 01:23:07,137
Merda.
644
01:23:11,284 --> 01:23:16,069
E adesso, la stella del Circo di Donghun,
quella che aspettavate...
645
01:23:16,089 --> 01:23:19,105
� nata sulla fune,
ha imparato a camminare sulla fune,
646
01:23:19,125 --> 01:23:24,744
ed � destinata a vivere sulla fune,
una donna che non pu� pi� amare!
647
01:23:24,764 --> 01:23:29,326
La nostra Gelsomina Danzante!
648
01:23:33,908 --> 01:23:35,398
Amore...
649
01:23:53,327 --> 01:24:00,015
Sooni!
650
01:24:00,035 --> 01:24:03,518
Sooni? Stai bene?
651
01:24:03,538 --> 01:24:08,032
� in pericolo!
652
01:24:08,410 --> 01:24:11,072
Sooni... Sooni!
653
01:25:47,146 --> 01:25:49,261
� la polizia!
654
01:25:49,281 --> 01:25:50,230
Sig. Kang! � qu�?
655
01:25:50,250 --> 01:25:53,913
Mi risponda se � qui.
656
01:26:08,969 --> 01:26:16,969
Mi aiuti! Sono qua sotto!
657
01:26:40,502 --> 01:26:42,663
Kang Man Shik?
658
01:26:44,439 --> 01:26:49,240
A... Aiuto...
659
01:26:50,612 --> 01:26:56,346
Per piacere si alzi.
660
01:27:01,323 --> 01:27:07,490
Metti gi� la pistola!
Non mi senti?
661
01:27:09,199 --> 01:27:14,466
Mia mamma... � morta.
662
01:27:21,110 --> 01:27:24,204
Lee Byung Goo!
663
01:27:24,814 --> 01:27:32,303
Lui... ha ucciso mia madre.
664
01:27:32,323 --> 01:27:36,106
OK, sapevo tutto ma...
665
01:27:36,126 --> 01:27:39,994
adesso � tutto finito.
666
01:27:41,098 --> 01:27:44,465
Metti gi� la pistola.
Gi�, adesso!
667
01:27:48,539 --> 01:27:50,474
Amore!
668
01:27:50,709 --> 01:27:51,557
Sooni...
669
01:27:51,577 --> 01:27:55,727
Sdraiati!
Metti gi� la pistola!
670
01:27:55,747 --> 01:27:57,796
Conter� fino a 3.
671
01:27:57,816 --> 01:28:02,000
1... 2...
672
01:28:02,020 --> 01:28:06,457
3!
673
01:28:24,243 --> 01:28:28,373
Amore, e adesso?
674
01:29:05,453 --> 01:29:11,722
Perch� non mi lasciate in pace!
675
01:29:13,227 --> 01:29:21,227
Perch�? Perch�?
676
01:29:22,036 --> 01:29:24,787
Il Principe sta arrivando.
677
01:29:24,807 --> 01:29:27,222
E allora sar� finita.
678
01:29:27,242 --> 01:29:29,291
Pensi di poterti salvare?
679
01:29:29,311 --> 01:29:34,196
La pioffa che ci abbatter�... m... Mamma...
680
01:29:34,216 --> 01:29:37,766
Cosa farete allora?
Cosa? Accidenti!
681
01:29:37,786 --> 01:29:39,447
Cosa sai?
682
01:29:45,661 --> 01:29:50,690
Hmm, � vero, tu sai.
683
01:29:51,001 --> 01:29:59,001
Poich� credi di conoscere
la solita vecchia storia.
684
01:30:02,112 --> 01:30:05,206
Chi saresti se sapessi tutto?
685
01:30:06,116 --> 01:30:09,517
Dov'eri quando stavo impazzendo?
686
01:30:10,086 --> 01:30:14,872
Tu sei peggiore.
687
01:30:14,892 --> 01:30:17,122
Tu li hai uccisi.
688
01:30:18,896 --> 01:30:22,127
Tu hai ucciso tutti.
689
01:30:22,566 --> 01:30:30,087
Smettila! Smettila di fingere di
essere pazzo. Non sei diverso dagli altri!
690
01:30:30,107 --> 01:30:34,592
Salvare il pianeta?
Per chi? Per cosa?
691
01:30:34,612 --> 01:30:36,962
La gente che ti opprimeva,
quella che ti ha fatto impazzire...
692
01:30:36,982 --> 01:30:39,798
se li uccidi tutti, significa
che hai salvato il pianeta?
693
01:30:39,818 --> 01:30:46,004
Quanti di loro erano alieni?
694
01:30:46,024 --> 01:30:51,553
Quanti Andromediani c'erano veramente?
695
01:30:52,597 --> 01:30:55,566
Conclusione: Non Alieno
696
01:30:55,600 --> 01:30:58,584
Solo due!
697
01:30:58,604 --> 01:31:02,506
Il resto � stato per vendetta!
698
01:31:03,009 --> 01:31:06,893
Okay, hai vinto.
Ti dir� tutto!
699
01:31:06,913 --> 01:31:09,128
Non c'� tempo da perdere.
700
01:31:09,148 --> 01:31:11,798
Smettila di sparare stronzate!
Dove vuoi arrivare questa volta?
701
01:31:11,818 --> 01:31:15,635
Ascolta! Ti spiegher�... il perch�
il nostro DNA � simile al vostro.
702
01:31:15,655 --> 01:31:21,074
Il perch� stiamo aspettando.
Cosa ti ha reso pazzo...
703
01:31:21,094 --> 01:31:24,064
Ti dir� tutto.
704
01:31:25,966 --> 01:31:31,752
Il nostro 75simo re ha
scoperto questo pianeta.
705
01:31:31,772 --> 01:31:37,506
Lo ha chiamato "Pianeta Verde".
706
01:31:40,914 --> 01:31:45,351
Era abitato da potenti dinosauri.
707
01:31:45,653 --> 01:31:47,836
Ma innavertitamente scoprimmo che
708
01:31:47,856 --> 01:31:50,205
un virus mortale era stato
portato sul pianeta...
709
01:31:50,225 --> 01:31:53,074
si sparse ovunque in un istante.
710
01:31:53,094 --> 01:32:00,466
Il nostro re, sentendosi colpevole,
vide quelle creature estinguersi.
711
01:32:04,672 --> 01:32:09,440
E cos� dono una nuova vita al pianeta.
712
01:32:11,013 --> 01:32:13,743
Una vita che ci assomigliasse.
713
01:32:28,531 --> 01:32:34,334
L'umano prova si adatt� bene all'ambiente
e inizi� a riprodursi.
714
01:32:54,424 --> 01:33:01,279
Nacque una civilt� in
armonia con la natura.
715
01:33:01,299 --> 01:33:04,048
Ma alcuni umani volevano
716
01:33:04,068 --> 01:33:06,317
essere pi� forti di noi.
717
01:33:06,337 --> 01:33:12,089
Cominciarono degli esperimenti per creare
degli umani pi� forti.
718
01:33:12,109 --> 01:33:19,297
Ma i nuovi umani erano pi� aggressivi.
719
01:33:19,317 --> 01:33:26,815
Inizi� una guerra, che
termin� in un conflitto atomico.
720
01:33:27,659 --> 01:33:29,474
Si apr� il buco dell'ozono,
e inizi� l'effetto serra.
721
01:33:29,494 --> 01:33:33,658
Tutto scomparve sotto le onde.
722
01:33:35,434 --> 01:33:39,666
Ma ci fu un uomo che si era preparato.
723
01:33:40,038 --> 01:33:43,690
Costru� un'immensa arca, con i codici
genetici di ogni creatura su questa terra.
724
01:33:43,710 --> 01:33:48,340
Vag� per secoli, per
trovare un posto asciutto.
725
01:33:52,385 --> 01:33:55,668
La vita inizi� di nuovo,
ma con una maledizione.
726
01:33:55,688 --> 01:34:02,184
La ricostruzione senza criterio dei
geni caus� una velocissima regressione.
727
01:34:02,428 --> 01:34:09,335
Dopo tanti dibattiti decidemmo
di dare un'ultima possibilit� agli umani.
728
01:34:18,646 --> 01:34:21,095
L'evoluzione riprese...
729
01:34:21,115 --> 01:34:25,381
ma diretta ad un caos terrificante...
730
01:34:41,303 --> 01:34:43,567
Pensaci.
731
01:34:43,805 --> 01:34:48,123
Voi umani siete pazzi!
732
01:34:48,143 --> 01:34:54,297
Nessuna altra specie abusa dei suoi simili
o si diverte nel farlo.
733
01:34:54,317 --> 01:34:57,566
� tutta colpa di quel gene violento.
734
01:34:57,586 --> 01:35:03,172
Quel gene ostile trapiantatovi
dai vostri antenati per rendervi pi� forti.
735
01:35:03,192 --> 01:35:09,578
Si riproduce nel vostro
corpo e si irrobustisce.
736
01:35:09,598 --> 01:35:12,648
Siamo qui per eliminare quel gene suicida.
737
01:35:12,668 --> 01:35:15,318
Per salvarvi!!
738
01:35:15,338 --> 01:35:18,103
Taci! Sono stronzate!
739
01:35:18,141 --> 01:35:20,190
Stupida merda.
740
01:35:20,210 --> 01:35:22,292
Non capisci di cosa st� parlando?
741
01:35:22,312 --> 01:35:23,427
Siete in pericolo.
742
01:35:23,447 --> 01:35:28,865
Seguirete lo stesso destino dei
vostri antenati... vi autodistruggerete
743
01:35:28,885 --> 01:35:30,967
E questa volta non
avrete un'altra possibilit�.
744
01:35:30,987 --> 01:35:33,203
Il vostro nucleo � gi� stato infettato
745
01:35:33,223 --> 01:35:36,506
Questo stupendo pianeta
sta morendo per colpa vostra.
746
01:35:36,526 --> 01:35:39,743
Si, � per questo che
siete qui, per eliminarci!
747
01:35:39,763 --> 01:35:41,813
Per fermare noi parassiti.
Cos� ci volete sterminare adesso.
748
01:35:41,833 --> 01:35:43,960
Si, � vero.
749
01:35:44,168 --> 01:35:48,252
Molti volevano semplicemente
distruggere la vostra razza.
750
01:35:48,272 --> 01:35:50,755
Ma il principe ritiene che ci sia
ancora una speranza.
751
01:35:50,775 --> 01:35:52,957
E cos� ha iniziato gli esperimenti.
752
01:35:52,977 --> 01:35:55,827
Ma perch� mia mamma?
753
01:35:55,847 --> 01:35:57,729
Perch� mia mamma?
754
01:35:57,749 --> 01:36:01,566
Gli organismi stressati
fisicamente e mentalmente
755
01:36:01,586 --> 01:36:06,271
sono costretti ad adattarsi
e ad evolversi pi� velocemente.
756
01:36:06,291 --> 01:36:09,241
� per questo che la tua
vita � stata cos� difficile.
757
01:36:09,261 --> 01:36:11,710
� tutto un dannato esperimento?
758
01:36:11,730 --> 01:36:15,814
Si, ma se ha successo, tutto cambier�.
759
01:36:15,834 --> 01:36:17,816
Potete migliorare il vostro
codice genetico fallato,
760
01:36:17,836 --> 01:36:19,385
e diventare esseri migliori.
761
01:36:19,405 --> 01:36:25,424
Ma tu hai fallito.
Mia mamma � morta.
762
01:36:25,444 --> 01:36:28,093
Mia mamma � morta!
763
01:36:28,113 --> 01:36:30,597
Ti ho detto che c'erano altre cavie!
764
01:36:30,617 --> 01:36:32,766
Ci sono cavie che dimostrano cambiamenti.
765
01:36:32,786 --> 01:36:37,337
Dobbiamo portargli delle prove, altrimenti
anche il principe � impotente.
766
01:36:37,357 --> 01:36:39,305
Tutto finir�!
767
01:36:39,325 --> 01:36:47,325
Solo delle persone selezionate
possono contattarlo...
768
01:36:56,410 --> 01:36:58,310
I misteri della scomparsa dei dinosauri
769
01:37:00,681 --> 01:37:02,410
il segreto di Atlantide
770
01:37:08,622 --> 01:37:13,107
Sembra convincente.
771
01:37:13,127 --> 01:37:16,511
Ma c'� un errore.
772
01:37:16,531 --> 01:37:20,949
Il 75simo ha trovato questo pianeta?
773
01:37:20,969 --> 01:37:26,822
I dinosauri morirono 70 milioni di anni fa.
Vivete per milioni di anni?
774
01:37:26,842 --> 01:37:29,224
No, solo 150 anni!
775
01:37:29,244 --> 01:37:31,960
Il nostro pianeta � 120 volte
la Terra.
776
01:37:31,980 --> 01:37:34,429
E si muove attorno al
sole 450 volte pi� veloce.
777
01:37:34,449 --> 01:37:36,798
Questo causa una differenza
fra tempo e spazio rispetto a voi.
778
01:37:36,818 --> 01:37:39,720
Non conosci la teoria della relativit�?
779
01:37:49,065 --> 01:37:50,265
Un anno �� 10^6 Anni terrestri
780
01:37:50,533 --> 01:37:52,715
Ti far� incontrare il Principe.
781
01:37:52,735 --> 01:37:57,220
Possiamo contattarlo dalla fabbrica.
782
01:37:57,240 --> 01:37:59,121
No, � una bugia.
783
01:37:59,141 --> 01:38:02,860
Sono il solo che te lo pu� fare incontrare!
784
01:38:02,880 --> 01:38:05,329
Sono tutte bugie!
785
01:38:05,349 --> 01:38:07,130
Rimangono solo 4 ore.
786
01:38:07,150 --> 01:38:09,166
Sar� tutto finito quando
finir� l'eclisse lunare!
787
01:38:09,186 --> 01:38:11,086
Finito!!
788
01:38:45,657 --> 01:38:51,221
Amore... Solo tu puoi salvare la terra!
789
01:39:15,288 --> 01:39:17,871
Se continui a tentennare moriremo tutti
790
01:39:17,891 --> 01:39:21,418
Se premo questo pulsante moriremo assieme.
791
01:39:29,736 --> 01:39:32,285
Tutto quello che s� � qui dentro.
792
01:39:32,305 --> 01:39:40,305
Se fallisco...
questo ti aiuter� a combattere gli alieni.
793
01:39:42,550 --> 01:39:47,249
Adesso sei il solo che sa tutto.
794
01:39:57,999 --> 01:40:00,331
Prenditi cura di Terra.
795
01:41:29,894 --> 01:41:31,293
Laboratorio chimico #2
796
01:42:14,741 --> 01:42:16,957
� da un pezzo...
797
01:42:16,977 --> 01:42:19,343
Fai con comodo.
798
01:42:20,180 --> 01:42:25,983
Abbiamo ancora 1 ora, 4 minuti, 32 secondi.
799
01:42:48,710 --> 01:42:50,268
Adesso basta!
800
01:42:51,246 --> 01:42:53,529
Il tuo Principe deve essere occupato.
801
01:42:53,549 --> 01:43:00,011
Penso che incontrerai
il tuo principe nella tua prossima vita.
802
01:43:00,322 --> 01:43:03,052
Non mi fregherai ancora.
803
01:43:04,359 --> 01:43:07,419
Lo pensi davvero?
804
01:43:14,871 --> 01:43:17,999
Sooni!
805
01:44:03,188 --> 01:44:05,122
Sooni!
806
01:44:32,885 --> 01:44:36,412
Amo... re...
807
01:45:23,371 --> 01:45:27,034
Adesso moriremo tutti assieme...
maledetto alieno!
808
01:46:06,182 --> 01:46:11,501
Muori, figlio di puttana!
809
01:46:11,521 --> 01:46:16,982
La tua miserabile vita deve finire adesso!
810
01:46:41,318 --> 01:46:45,483
Non mi sconfiggerai mai.
811
01:47:55,463 --> 01:47:57,946
Merda!
812
01:47:57,966 --> 01:48:00,662
Mani in alto! Fermo!
813
01:48:07,542 --> 01:48:09,858
� lui...
814
01:48:09,878 --> 01:48:10,936
Dove?
815
01:48:15,049 --> 01:48:20,236
Oh, sig. Kang!
Aiutatelo!
816
01:48:20,256 --> 01:48:21,780
Per piacere si alzi.
817
01:48:43,780 --> 01:48:51,780
Una promozione? Probabile, ha-ha.
Certamente, pago io la cena.
818
01:48:53,456 --> 01:49:00,010
OK, mandate un'ambulanza.
Penso che si debba dare una pulita...
819
01:49:00,030 --> 01:49:02,931
Sig. Kang, prego entri.
820
01:49:07,238 --> 01:49:08,967
Sooni.
821
01:49:10,107 --> 01:49:16,171
Mamma... adesso posso raggiungervi.
822
01:49:18,049 --> 01:49:24,579
Ma... Chi salver� la Terra adesso?
823
01:49:28,527 --> 01:49:29,942
� tutto finito.
824
01:49:29,962 --> 01:49:31,953
Andiamo sig. Kang.
825
01:49:39,238 --> 01:49:43,675
Tu guidi.
Tu prendi l'altra macchina.
826
01:50:10,837 --> 01:50:17,801
@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...
827
01:51:42,165 --> 01:51:45,482
Dov'eravate?
828
01:51:45,502 --> 01:51:48,370
Sono quasi morto!
829
01:51:48,773 --> 01:51:51,322
Siamo spiacenti, vostra altezza!
830
01:51:51,342 --> 01:51:54,192
Avevate detto di aspettare fino a
quando non ci avreste contattati...
831
01:51:54,212 --> 01:51:57,128
Idioti!
832
01:51:57,148 --> 01:52:04,418
Come posso contattarvi se non ho i capelli?
833
01:52:28,881 --> 01:52:34,299
No. 1,786: Fallimento
834
01:52:34,319 --> 01:52:40,840
No. 1,787: Fallimento
835
01:52:40,860 --> 01:52:47,629
4,543 cavie rimaste.
836
01:52:49,836 --> 01:52:57,504
Cosa dobbiamo fare al
Pianeta, vostra Altezza?
837
01:53:09,623 --> 01:53:12,440
Fermate gli esperimenti!
838
01:53:12,460 --> 01:53:18,057
Questo pianeta � senza speranza.
839
01:53:34,082 --> 01:53:36,414
Ve l'ho detto! Non sono stato io!
840
01:55:09,087 --> 01:55:12,137
Sottotitolato da Japara
(Sigh, Sob, non � giusto...)
61169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof