Original subtitles

INSULA OLD PROVIDENCE MAREA CARAIBILOR

�l caut pe Caleb.

M� cheam� Hooten.

Mi�to fat� de poker.

�efu', e Hooten.

Ai ceva pentru mine?

Ar�t ca un distribuitor automat?

Sper c� nu.

Vezi tu, eu �i distribuitoarele automate, nu ne �n�elegem at�t de bine.

Ele �mi fur� banii, �i atunci e nevoie s� dau cu piciorul �n ele

ca s� ob�in ce vreau.

Meon mi-a spus c� e�ti al naibii.

- Adresa. - Lucrez la asta.

Observ.

Ce treab� ai cu tipul �sta?

Conteaz�?

El are ceva ce �mi trebuie.

O s� trimit pe cineva s� te g�seasc�.

Cu ce te servesc?

Un scotch mare �i o bere rece dup�.

Da.

Mereu e a�a de cald?

Cam a�a.

Ai ni�te maionez�?

Proasp�t preparata, nu pot s� suport aia gata f�cut�.

Deci, un pic de o�et balsamic, �i maionez� al�turi.

Mul�umesc.

Salut!

Ce Doamne iart�-m� faci aici?

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro

Thanks goes to Hoody Team www.addic7ed.com

Cum naiba ai �tiut c� sunt aici?

Ai folosit cardul de credit al muzeului pentru a rezerva zborul.

Puteai s� scapi dac� mergeai la clasa economic�.

La �nceput, am crezut c� ai f�cut-o inten�ionat, �ncerc�nd s� m� aduci aici,

�i apoi mi-am amintit c� e�ti doar prost.

Stai...Eu sunt prost?

Voi sunte�i cei care au pl�tit biletul meu de avion.

Apoi am cercetat s� v�d ce te-ar putea aduce aici.

Un om numit Cassius Levine,

a g�sit o hart� pe o epav� veche �n timp ce f�cea scufund�ri cu fiul s�u.

Apoi a contactat dealerul local din Cuba,

pentru a ob�ine o evaluare a h�r�ii.

Ceea ce pare s� arate unde e butoiul,

�ngropat pe aceast� insul� de nimeni altul

dec�t C�pitanul Henry Morgan.

Dealerul a �ncercat s�-l jefuiasc� pe D-l Levine,

�i �n lupta care a urmat, hart� a fost rupt� �n jum�tate.

- ��i pare cunoscut? - Nu, deloc.

Deci tu e�ti aici doar dintr-o coinciden��?

Mi se pare foarte greu de crezut.

Pur �i simplu nu po�i accepta faptul c� fac ceva

care nu are leg�tur� cu tine.

C� am propria mea via��.

- C� apuc s� m� bucur... - D-le Hooten?

Da?

Caleb spune c� l-a g�sit pe D-l Levine pentru tine.

Mul�umesc, asta e... asta e de mare ajutor.

�i momentul e excelent, de asemenea.

- �mi f�ceam griji pentru tine. - De ce?

�tii de ce; Cambodgia, Kane,

ceea ce i-a f�cut familiei tale...

- E mort. - Asta nu schimb� ceea ce a f�cut.

- Nu, dar eu tr�iesc cu asta. - Cum tr�ie�ti cu asta?

�n cea mai mare parte prin faptul c� nu vorbesc despre asta.

- �mi pare r�u. - Nu este nevoie s�-�i par� r�u, Alex,

nu trebuie s� ��i faci griji pentru mine, dar mai ales,

nu este nevoie s� crezi c� po�i �ncerca s� aju�i, sau s� faci s� dispar� asta. Nu po�i.

Desigur c� nu.

Deci, acum c� �tii c� nu m� �nec la fundul unei sticle,

nu ar trebui s� te c�s�tore�ti?

- �n dou� zile. - Ei bine, nu ar trebui s� fii acolo?

S�-�i dai cu creme pentru pete, ori...

s�-�i depilezi cu cear� buza superioar�?

Da...numai c�...

Numai c� ce?

- Ai luat-o, nu-i a�a? - Ce anume?

Jum�tatea de hart� a dealer-ului, partea care...

s-a rupt c�nd a �ncercat s-o fure de la D-l Levine.

Poate.

�tiam eu! Tu �tii ce e �n acel butoi.

Prin anii 1600, C�pitanul Henry Morgan

a capturat ora�ul Porto Bello �i a cerut o r�scump�rare.

Moment �n care, guvernatorul din Panama i-a trimis o cerere scris�,

rug�ndu-l s� nu atace Panama,

�i a inclus un inel cu smarald c� un semn de buna-credin��.

Morgan... a r�spuns trimi��ndu-i Guvernatorului

un pistol �i o scrisoare �n care scria,

�O s�-l iau �napoi de la tine c�nd voi ajunge acolo, �n Panama.�

O lun� mai t�rziu, odat� ce Morgan a luat Panama,

John Ansell, maistrul sau timonier care fugea de corabia spaniol� de r�zboi,

a luat inelul de smarald, �i pistolul,

le-a pus �ntr-un butoi de rom vechi,

�i l-a �ngropat, pentru a nu fi g�sit �n cazul �n care era capturat� nava.

Nu este stilul t�u s�-�i faci temele.

Mi-au pl�cut pove�tile cu pira�i c�nd eram copil.

Nu, strict vorbind, C�pitanul Morgan a fost corsar,

nu pirat.

La fel ca voi, britanicii, lua�i bucuria din toate.

Asta... este o foarte foarte important� parte a istoriei noastre navale.

- Muzeul dore�te acest lucru foarte mult. - Nu, nu se poate.

Numai smaraldul trebuie s� fie mai mult de un milion de dolari.

Tu iei pistolul �i scrisoarea lui Morgan,

- �i eu pot lua de cinci ori mai mult. - Hooten, nu le po�i vinde.

Am deja un cump�r�tor.

F�r� s� vorbe�ti cu mine mai �nt�i?

Hei, aceasta a fost o excursie solo, tu trebuia s� te c�s�tore�ti cu Farquhard.

- Edward. - M� rog.

- Nu po�i face acest lucru pe cont propriu. - De ce nu?

Deoarece asta nu este la fel ca �n filme.

Asta nu e... " Ura, �i 20 de pa�i pe plaj�,

�i apoi �ncepi s� sapi unde e crucea."

Asta este... acest lucru este complicat.

Acolo vor fi ghicitori �i indicii

de rezolvat, �i eu sunt mai bun� la asta dec�t tine.

- De c�nd? - Dintotdeauna.

Glume�ti?

Nu po�i fi mai de�teapt� dec�t mine.

�i o g�in� poate fi mai de�teapt� dec�t tine.

Okay.

Cel mai bun om s� c�tige.

Femeie.

�i g�inile sunt foarte inteligente, apropo.

Tot acel... ciugulit.

- A� vrea s� te v�d f�c�nd un ou. - Ce?

Mama.

Sun�-m� �napoi!

INNER TEMPLE LONDRA

Nu �tiu cum tolerezi asta, drag� b�iete, eu chiar nu �tiu.

- Nu sunt paznicul ei. - P�i, la dracu', ar trebui s� fii.

- �i asta �nseamn� ce anume? - �nseamn�, s� fii b�rbat!

Nu, nu, nu, sunt prea apropiate!

Uite, ea s-a distrat, �op�ind �n jurul lumii

cu toate aceste... c�l�torii ridicole.

- Acum e timpul ca ea s� se lini�teasc�. - E o femeie pe picioarele ei.

Este secolul 21. B�rba�ii nu-�i mai controleaz� so�iile.

Ei bine, poate c� �n acest caz, ar trebui.

A�a te controleaz� Lord Antony pe tine?

Asta e diferit! Uite...

Vreau s� o suni pe Alexandra,

�i s�-i spui s� vin� acas� imediat.

�ncepe ca o nevoie de a merge mai departe, Edward.

Pune piciorul �n prag!

Crede-m�,

o s�-mi mul�ume�ti pentru asta mai t�rziu.

Eu trebuie s� fac totul aici?

O ipocrit�, �i condescenden��, parc� le �tie ea pe toate!

Aer de superioritate britanic!

Li se pare c� au mereu dreptate. Se uit� �n jos spre restul lumii.

Ea crede c� e mai de�teapt� dec�t mine.

Eu o s� fiu mai de�tept,

�i o scoic� e mai de�teapt� dec�t ea.

Ce ai f�cut?

I-am dat-o partenerei tale.

Ea nu e partenera mea!

P�rea s� �tie multe despre tine.

Ea nu �tie nimic despre mine.

�mi vreau banii �napoi.

M-ai pl�tit ca s�-l g�sesc pe Cassius Levine.

L-am g�sit.

Da, �i i-ai dat adresa lui Vr�jitoarea cea Rea din Vest.

Poate. Dac� mi-ai fi spus de ce �l doreai at�t de mult...

Nu �i-am spus pentru c� nu e treaba ta, naibii.

Cu c�t timp �n urm� a fost aici?

- Zece minute. - Grozav.

Dr�gu�, nu?

Unde m� duc?

Nu, nu, nu! Nu po�i face asta!

- Am f�cut-o deja. - ��i dau dublu dec�t �i-a dat ea.

- Nu i-am dat nimic. - Triplu.

E prea t�rziu! D-l Levine a fost de acord, cu amabilitate,

s� �mprumute muzeului jum�tatea lui de harta,

�n schimbul recompensei g�sitorului.

Asta �mi d� un avantaj.

- Cat? - Mai mult dec�t ea.

M� descurc singur� de aici.

- Cine dracu' e asta? - Ghidul meu.

- Ghidul t�u?! - Agen�ia Coconut Islands.

Sta�i relaxa�i �i l�sa�i-ne pe noi s� ne ocup�m.

Acest lucru nu te va ajuta, eu am cealalt� jum�tate a h�rtiei.

Jum�tatea mai mic�, vrei s� spui.

M�rimea nu e o problem� �n acest caz.

Jum�tatea mea �mi d� tot ce am nevoie, mersi.

Distreaz�-te cu prietenii t�i, Hooten.

Poate a�i putea juca scrabble �mpreuna.

Nu recuno�ti aceast� linie de coast�?

Este doar o jum�tate de marcaj.

Ar putea fi oriunde �ntr-o duzin� de locuri.

N-am nici o idee unde �ncepe asta.

Trebuie s� ajung la �n�l�ime.

Ai un elicopter?

Un avion mic?

�l am pe Raheem.

Ce e �la un raheem?

C�utam pe cineva.

Caleb �i Crief.

E �n regul�.

Eu sunt �la.

Atunci cred c� ne po�i ajuta.

Nimeni nu fur� de la mine.

Dac� am primul indiciu corect, urm�torul punct de pe harta

este la 2 kilometri de aici.

Pe jos de aici, cred.

E o cruce aici, cred c� ar trebui s� ne �ndrept�m spre asta.

X marcheaz� locul. Excelent.

M� �ndoiesc c� va fi at�t de u�or.

Edward.

Bun�!

Apel ratat.

- Nordul? - Pe acolo.

Stai! Am adus provizii.

Stai pu�in! E jeep-ul lor!

�i v�d!

Raheem!

Raheem!

Cred c� am v�zut �n ce direc�ie au mers.

Po�i s� a�tep�i aici?

Am rezerv�ri.

Multe rezerv�ri.

Niciodat� nu am fost at�t de ocupat.

�n regul�.

Trebuie s� fii sincer� cu mine.

Aceasta... excursie urgen��

�n care a plecat Alex...

C�t e de urgen��, de fapt?

Pe o scar� de la 1 la 10?

E un nou�.

Opt?

Ei bine, cu siguran�� un �apte. Adic�, un �ase mai �nalt.

Dar ea vrea aceast� nunt� la fel de mult ca �i tine.

Dar ea pur �i simplu nu suporta toate prostiile astea cu organizarea.

- Deci, ea pur �i simplu fuge? - Ea evita o confruntare.

- Cu mine. - Doamne, nu!

Tu... e�ti singurul lucru �n leg�tur� cu nunta de care ei �i pas�.

Ea te iube�te.

Dar �tii, mama ei a preluat controlul complet,

�i tu nu e�ti... cu mult mai presus.

�i �tii, ea doar...

Ea doar se simte sufocat� de toate.

�i �tii, corect sau gre�it...

ea crede c� cea mai bun� �ans� de a trece prin asta,

�tii, e...doar s� evite circul.

Apoi, s� apar� cu o noapte �nainte �i doar s� treac� cumva ziua...

E ziua nun�ii ei, eu nu...

Nu vreau ca ea doar s� treac� peste asta.

Ei bine...

nu trage �n mesager.

E�ti sigur c� �nc� ne �ndrept�m spre nord?

Mai mult sau mai pu�in. Drume�ii locali folosesc acest traseu.

Este un pic mai �ntortocheat�, dar crede-m�,

nu ai vrea s� te aba�i de la ea.

- Mul�umesc! - Vrei ni�te suc?

Da, te rog.

Mango, ananas.

Ori o combina�ie?

Mango ar fi minunat.

Nu sunt obi�nuit� cu cineva at�t de organizat.

- Nu? - Nu.

Cerul �tie cum ar fi cu tipul meu obi�nuit.

De ce �l mai folose�ti?

Dac� el e at�t de dezorganizat.

Pentru c� face treaba p�n� la urm�, presupun.

A�a nu merge.

Dac� nu reu�e�ti s� te preg�te�ti, te preg�te�ti s� e�uezi.

Asta e motto-ul meu.

Ai un motto?

Toat� lumea ar trebui s� aib� un motto. Asta e un alt motto al meu.

Mul�umesc.

O biseric�.

Asta e ceea ce trebuie s� �nsemne crucea.

Nu ajut� c� n-am nici o idee despre ceea ce caut.

O sut� de pa�i de la mine.

De la biseric�?

A�a cred, spune doar,

��ntoarce-te cu spatele la mine, �i f� o sut� de pa�i spre st�nca.�

�n ce direc�ie?

Nu spune.

Nu are sens.

Capela Sf. Bartolomeu, e�ti cu siguran��, �n perioada corect�.

De�i nu a fost folosit� �n ultimii doi sute de ani,

din c�te v�d.

Da, direc�ia de aici

trebuie s� fie pe cealalt� parte a h�r�ii.

Pe care nu o am.

Este un moment bun s� ��i reamintesc c�...

aceast� c�l�torie a fost aprobat� de c�tre consiliu

doar pentru c� tu...citez,

�Garantez c� revin cu butoia�ul C�pitanului Morgan."

Din jefuirea Panama?

Nu, nu este, Ella.

Atunci las�-m� s�-�i spun ceva pentru a-�i lua mintea de la asta.

Edward a venit s� m� vad�.

Cum este el?

�n regul�...

L-am l�sat s� se ocupe de toate astea singur.

O s�-l sun c�t de cur�nd ajung la hotel, OK?

Okay.

Pa.

- Desf� picioarele. - Pardon?

John Ansell!

El a fost maistrul timonier al lui Henry Morgan.

O...o..."O sut� de pa�i de la mine!"

Nu, nu, nu, stai, stai, stai.

��ntoarce-te cu spatele la mine,

�i f� o sut� de pa�i spre st�nca.�

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7,

97, 98,

O sut�.

Ei bine, asta trebuie s� fie st�nca.

Suntem cu siguran�� la locul potrivit.

Deci, �ncotro acum?

Nu �tiu, aici e locul unde...

se termin� harta.

Am crezut c� voi fi �n stare s�-mi dau seama, odat� ce am ajuns aici.

Caleb.

Ce?

Cum m-ai g�sit?

�i-am spus c� nu e�ti mai de�teapt� dec�t mine.

Asta este, nu-i a�a?

Asta este plaj�!

Plaja mea!

Partea mea de hart�.

Uite, acum c� suntem aici �mpreuna...

Nu suntem aici �mpreuna.

- Suntem pe aceea�i plaj�. - Nu, nu, nu, tu e�ti cu el!

Okay,

trebuie doar s� merg spre apus de soare

- de la... - De unde?

Tu nu �tii?

Nu arata a�a de mul�umit�.

Ce ai spus?

"Nu e ca �n filme.

"Hooten, nu e ca iu-huuu

"�i 50 de pa�i de unde e un X"

Uite, a�a este!

Exact ca �n filme.

Tu tot nu �tii de unde s� p�e�ti.

�i tu �tii?

Deci ai nevoie de mine.

Nu am nevoie de tine.

Bine, bine, du-te. F� pa�ii.

- Nu e de la...? - Nu!

El �tie, nu-i a�a?

Julian, tu s� nu vorbe�ti cu el. Nici s� nu te ui�i la el.

Uite,

va trebui s� accep�i: c� ne place sau nu,

va trebui s� lucr�m la asta �mpreuna.

Okay.

Arat�-mi-o pe a ta.

Arat�-mi-o pe a ta, �i o s� �i-o ar�t pe a mea.

Am�ndoi, �n acela�i timp?

�n regul�.

- Stanca! - Cincizeci!

- O fac eu. - De ce tu?

Deoarece maistrul timonier al lui Morgan a fost un tip!

El avea pa�ii mai mari.

Nu �tii asta. Ar fi putut fi un pitic.

Bine, bine, tu o faci. Dar sunt chiar �n spatele t�u!

1, 2...

Julian, adu lopata!

44, 45, 46,

47, 48, 49...

Cincizeci!

Foarte bine.

Dac� suntem parteneri acum, probabil, ar trebui s� facem o �n�elegere.

�n primul r�nd, dac� muzeul ar putea expune orice ai g�si.

- Pentru un an sau doi... - Ce zici s�-l v�nd, �mi iau banii,

�i tu �ncerci s�-l �mprumu�i de la tipul c�ruia i-l v�nd?

Deja l-am promis muzeului!

Ei bine, asta nu a fost foarte inteligent, nu-i a�a?

- �i-am ar�tat harta mea! - �i-am ar�tat-o �i pe a mea!

Acum suntem chit, a�a c� e fiecare pentru el.

�n regul�,

nu-mi dai de ales. Julian, ia lopata de la el.

Julian, dac� mai faci un pas, o s� iau aceast� lopat�

�i te las lat.

A� putea s� v� aduc �nc� un sandwich.

- Haide, iubire. - �tii, Hooten,

British Museum, e �n drepturile lui.

�n regul�.

Haide, haide, haide.

Acestea au fost �inute de c�tre C�pitanul Morgan �nsu�i.

Trimise pentru a preveni jefuirea Panama.

�i acum sunt ale mele.

Ale noastre.

De fapt, sunt ale mele.

- Peste cadavrul meu. - Da, a�a zic �i eu.

Peste cadavrul lui.

Mi se pare c� sunte�i dep�i�i numeric.

Nu, noi suntem trei.

Te rog, pe mine nu conta.

Oric�t de mult a� vrea s� r�m�n �i s� ajut, nu e chiar treaba mea, vezi?

Am probleme cu spatele.

A treia vertebr�.

Deci...

M� ocup eu de asta.

Nu te-ai luptat cine �tie ce.

- Au fost trei. - Chiar �i a�a.

Ei bine, tu unde ai fost?

- Am strigat �ncuraj�ri. - A sunat mai mult a critica.

�ntr-adev�r? Am crezut c� am fost foarte constructiv�.

M-ai numit un p�mp�l�u.

- A�a am zis? - Da.

Ei bine, cred c�... �n afara contextului.

Totu�i, suntem teferi, putea fi mai r�u.

Putea fi �i mai bine.

Putem �ncerca s�... v�slim �napoi cu m�inile.

��i aminte�ti �n ce direc�ie era uscatul?

Dar tu?

Un fel de...

Alex!

Alex!

Alex!

Slav� Domnului! Alex!

- Edward. - Alex!

- Salut. - Bun�!

Tu e�ti cavalerul meu �n armur� str�lucitoare.

Eu �nc� nu pot s� cred c� e�ti aici.

- Ei bine, a fost menit s� fie o surpriz�. - A fost!

Dar nu exact ceea ce am avut �n minte.

C�nd am cobor�t din avion,

am crezut c� o s� te surprind cu micul dejun, �i apoi...

am g�sit ghidul t�u aici, organiz�nd o expedi�ie de c�utare.

- Julian. - El a spus c� a�i fost ataca�i.

Nu...chiar.

Uite, pot s�-�i explic asta mai t�rziu?

Scuze...

Nu v-am prezentat �n mod corespunz�tor.

Edward, el e Hooten.

Am auzit multe despre tine, D-le Hooten.

Amuzant, ea nu a vorbit de tine. �i nu sunt domn.

Sim�ul american al umorului. El crede c� e foarte amuzant.

- �n�eleg. - Dac� tu te �nc�tu�ezi singur de ea

�n mod voluntar, e�ti cel mai curajos om pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

- Te salut. - Unde te duci?

Unde crezi?

Alex, n... nu.

Nu am zburat peste jum�tate de glob ca s� stau

s� te a�tept �ntr-o camer� de hotel. Orice ar fi, poate a�tepta.

Mai bine te �ntorci, b�iete.

Nu e nimic pentru tine aici.

Este acela�i lucru peste tot �n lume.

Mentalitatea de ora� mic.

Vezi tu, Caleb, de unde vin eu,

nu este vorba despre c�t de mul�i mu�chi ai.

Este vorba despre c�t de departe e�ti preg�tit s� mergi.

Chiar a�a?

Da, a�a e.

E�ti nebun?

Suficient de nebun ca s�-�i incendiez barul.

Unde e butoiul meu?

- L-am v�ndut. - Cui?

Ei au venit aici �n c�utarea lui. Ei �tiau c� ai harta.

Dar ai ajuns prea t�rziu. Barca pleac� �n seara asta.

Care barca?

�tiu de ce ai venit aici.

S� scapi de ziua nun�ii noastre.

Ai �ndoieli?

Nu, deloc.

Nu, doar toat�...pedanteria asta t�mpit�.

Am stricat totul?

Nu.

Ed, noi ar fi trebuit s� ne c�s�torim m�ine.

Ei bine, pentru a fi mai precis...

ne vom c�s�tori aici.

- Desear�. - Ce?

Da, am organizat cu hotelul �nainte de a pleca din Anglia.

Ed, nu putem. Totul este gata �n Londra.

Cum r�m�ne cu mama mea? Cum r�m�ne cu mama ta?

Nu-mi pas�.

Nu vreau ca tu doar s� �nduri nunta noastr�.

Ed, nu putem!

- Putem? - Da!

Vreau ca asta s� fie o zi pe care s� �i-o aduci aminte pentru tot restul vie�ii tale.

Am�ndou� vie�ile noastre.

Deci... uit� de Londra.

OK, azi la apusul soarelui,

vom fi doar tu...

�i cu mine �i plaja.

�i un preot local, �i...

o parte din personalul hotelului �n calitate de martori.

Dar rochia mea?

Ed!

Mama o s� �nnebuneasc�.

E�ti bine?

Da, nu, sunt bine. Sunt bine, sunt doar...

Sunt at�t de cople�it�.

Atunci, trebuie s� te relaxezi.

- Ar trebui s� cer ni�te �ampanie? - Nu, nu, nu!

Ne vom c�s�tori �n c�teva ore,

�i eu am un �ntreg ritual de frumuse�e.

- Am s�-mi depilez buza de sus, �i... - Haide!

E okay. Okay, dar...

- Sun�-m�. - A�a voi face. Te iubesc!

Ce dracu faci aici?

- E un incendiu? - Posibil.

Ascult�, am nevoie s� ne �nt�lnim �n port �ntr-o or�.

��i voi explica c�nd vei ajunge acolo.

Nu, vei explica acum.

Nu, nu. Nu este timp. �n port. O or�.

- �i s� te �mbraci! - Nu pot, Hooten!

Ai �nt�rziat.

Nu pot de fapt s� cred c� sunt aici.

Unde e Farqhard?

Edward este la hotel, i-am spus c� �mi fac un tratament cosmetic.

Nu ar fi stricat.

Oamenii de pe aceast� barc� sunt oamenii care au luat butoiul.

Ei au o petrecere de plecare, �i noi o spargem.

- �i apoi? - Tu vei crea o diversiune,

iar eu cercetez barca.

Ce fel de diversiune?

Te g�nde�ti tu la ceva.

Ce fel de diversiune?

- Nu �tiu. - Ce vrei s� spui? Asta este planul t�u!

Te g�nde�ti tu la o diversiune.

Stai pu�in, eu o s� m� g�ndesc la ceva, �ie nu o s�-�i plac�,

- apoi vei �ncepe s� te pl�ngi... - Nu, nu o voi face!

- E�ti sigur�? - Da.

Okay.

Om la ap�!

Da, da.

E�ti sigur� c� e�ti bine?

- Da, cred c� da. - Cum s-a �nt�mplat?

- Nu sunt chiar sigur�. - Hai s� te ducem acas�.

S� b�g�m ni�te cafea �n tine.

I-am spus c� poate s� bea un pahar pentru a s�rb�tori toat� asta...

chestia cu plecarea, dar c�nd a dat de gust...

Tu.

��i dai seama c� eu ar trebui s� m� c�s�toresc?

Mireasa �ntotdeauna �nt�rzie. Toat� lumea �tie asta.

Ea nu ar trebui s� fie �inut� prizonier�, �n timp ce mirele ei o a�teapt�.

�n mod clar nu mergem la acela�i tip de nun�i.

Dac� ies din asta cu via�a, Hooten, eu nu mai vorbesc cu tine vreodat�.

Okay, dar vreau asta �n scris, �nainte de a pleca.

�n sf�r�it. Putem vorbi?

Simt ca fost o...

- gre�eal� teribil�. - Da, a fost.

�n momentul �n care ai venit pe insul� pentru a fura harta de la noi.

Amuzant, am crezut c� a �nceput atunci c�nd �i-ai trimis gorila s-o fure de la mine.

- De la noi! - Dealerul care a �ncercat s� ob�in� harta

de la D-l Levine trebuia s� lucreze pentru noi.

Nu este problema mea. Noi am avut harta, noi am g�sit butoiul.

Iar acum �l avem noi.

Ce se �nt�mpl� acum? O s� ne omori?

Ce?

Crezi c� dac� am venit din Serbia, eu sunt un gangster?

Da, Alex.

Nu fi rasist�!

- Deci, nu o vei face? - Compania mea

produce produse de cur��at de uz casnic.

Dar sunt un istoric pasionat,

am o colec�ie privat� de artefacte.

Ca navigator, istoria naval� este zona mea de expertiz�.

Deci, ca un r�spuns la �ntrebarea ta, �Ce se �nt�mpla �n continuare?�

A�teptam s� vin� poli�ia.

Ei bine, dac� nu e�ti gangster, de ce ai o goril� ca animal de companie?

Jadran este reprezentantul meu pentru rela�ia cu presa.

Rela�ia cu presa?

El m-a b�tut.

Da, el a luat parte la asta,

dar el a oprit-o �nainte de a merge prea departe.

A fost ideea mea s� v� punem �n �alupa.

El e ginga�.

Deci, tu... Tu nu e�ti violent?

Categoric nu.

Din fericire pentru mine �i mireasa �mbujorata de aici...

eu sunt!

Chiar trebuia s�-l love�ti cu piciorul pe bietul om?

Am crezut c� ai spus c� niciodat� nu o s� mai vorbe�ti cu mine?

Nu am semnat nimic.

Pe aici.

Okay.

Dumnezeule, uit�-te �n ce hal sunt.

Hei, am v�zut fa�a tipului, el este deja prins.

Tot ce trebuie este s� pui m�na pe el.

Du-te!

Nu pot.

Ce nu po�i?

Nu pot s� fac asta.

Nu pot s� m� m�rit cu el. Nu este corect.

Nu, nu este. Dar el, probabil, o merit�.

Ce se �nt�mpla dac� el vrea s� aib� copii?

Stai, nu po�i avea copii?

Da, p�i... nu. Vreau s� spun, cred c� pot.

Eu doar, vreau s� spun, ce se �nt�mpla dac� el...

Ce se �nt�mpla dac� el �i vrea mai devreme dec�t mine?

�tii c� nu sunt preg�tit� pentru asta. Iubesc ceea ce fac.

El nu �tie unde sunt de la un moment la altul,

�i el spune c� e �mp�cat cu asta, dar ce se �nt�mpla dac� nu e, de fapt.

Uite,

nu �tiu c�t de multe femei exist�. �i,

crede-m�, am num�rat ceva.

Dar �nc� nu am �nt�lnit una singur� care este la fel de inteligent� ca tine,

la fel de amuzant� ca tine, sau la fel de loial� ca tine.

E�ti dr�gu��.

Po�i fi dur� c�nd ai nevoie.

Ai un z�mbet care ar putea lumina o camer�.

E un tip norocos.

Nu mai fi at�t de dr�gu� cu mine. Este foarte...

foarte deconcertant.

Vrei s� �ncep cu p�r�ile tale rele?

Nu, mersi.

Vii cu mine? Ai putea s� m� conduci la altar.

Nu fi ridicol�.

Oric�t de atractiv ar suna.

Mult noroc, Lady Alexandra.

Du-te �i c�s�tore�te-te cu cavalerul t�u �n armur� str�lucitoare.

Poate ne mai vedem.

Unde mergi?

E un templu �n Vietnam

unde chiar �nainte de c�derea Saigonului,

au topit tot aurul lor �ntr-o singur� statuie a lui Buddha.

�i au acoperit-o cu lut ca s-o ascund�.

Alergi dup� cai verzi pe pere�i dup� p�rerea mea...

f�r� nici o dovad� istoric� sau cultural�.

Exact cum �mi place.

Mul�umesc.

Ar��i ca �i cum te-ai �ndrepta spre aeroport.

Da, a�a e.

Te superi dac� vin �i eu?

Vino, de ce nu.

Permite-mi s�-�i ar�t locul t�u.

Trebuie s� recunosc, mi-e fric� �n avion.

E vreo �ans� s� m� �ii de m�na?

Sau s� recapitul�m ni�te...

pozi�ii de urgen��?

Ce e asta?

Credeam c� �tii,

a fost l�sat la recep�ie.

Ce este?

E de la Hooten.

Ni�te m�run�i�uri.

Ce dr�gu�.

Da, este.

Deci, m-am g�ndit...

Unde vrei s� mergi

�n luna de miere?

Ce zici de Vietnam?

Vietnam?

Ce ar putea merge prost?

O S�PT�M�N� MAI T�RZIU

Haide�i, b�ie�i.

Toate acestea pentru ce?

Pentru c� am furat minusculul vostru Buddha de aur?

Serios?

Nu crede�i c� exagera�i?

Nu ar trebui ca pedeapsa s� fie pe m�sur� infrac�iunii?

Nu a�i putea s� fura�i ceva de la mine �i apoi s� fim chit?

Ur�i?

Ce vrei s� spui c� ur�ii or s� m� m�n�nce?

Este pentru c� sunt american?

Nu, pentru c� e�ti enervant.

Probabil c� aveau de g�nd s� ne dea drumul, �nainte s� �ncepi s� vorbe�ti cu ei.

Asta e dur. Am �ncercat s� fac o �n�elegere cu ei.

Oferindu-le ceva care era deja al lor?

- A fost strategia de �ncepere. - �i cum a mers asta pentru tine?

Asta nu e real.

Vor fi �napoi imediat cu o contra oferta, pe care o voi accepta.

Sau asta. Asta e doar pe marginea pr�pastiei.

�ncearc� s� ne sperie.

Cu ceva succes!

Nu exista nici un urs, ei doar ne amenin��.

Ce a fost asta?

V�ntul?

V�ntul nu m�r�ie.

Un v�nt sup�rat?

Ori un urs.

Okay. Am citit ceva undeva despre cum s�

- supravie�uie�ti unui atac al unui urs. - Bine, atunci ce facem?

Ar trebui s� faci pe mortul.

Stai �ntins pe burt� cu m�inile dup� cap.

Stai pe burt�.

Nu e a�a de u�or c�nd e�ti legat, cred.

OK, ce altceva mai spuneau?

Nu-mi mai amintesc. M-am plictisit dup� partea cu f�cutul pe mortul.

Erau poze cu femei pe cealalt� pagina.

Eu ar trebui s� fiu �n luna de miere.

�n schimb eu...sunt legat� �i pe cale de a fi m�ncata de ur�i

�n timp ce noul meu so� crede c� sunt la cump�r�turi pentru o p�l�rie.

Acum, c� e�ti c�s�torit�,

cum o s� faci cu treaba cu numele?

- Ce? - Aveai deja cinci nume.

Deci acum e�ti...

Lady Alexandra Diana Elisabeth

Lindo-Parker

Fahquard?

Cardul t�u de credit trebuie s� aib� un metru lungime.

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro