Original subtitles

Die verschwundenen Kinder von damals kommen zurück. Was für Kinder?

So viele Morde in so kurzer Zeit. Ich will rausfinden, was los ist.

Du bist blind? Ja. Jedenfalls so gut wie.

Ihr hattet wirklich den gleichen Traum?

* Lauter Knall *

Finja.

* Schreie *

Finja Roth

Sam Mannheimer

Ruben Zastrow

* Finja keucht. *

* Düstere Klänge *

Anruf Sam.

* Piepton *

* Rufton *

Ja, ja, ich weiß, wo das ist. Ich bin sofort da.

(Regina, flüsternd) Ich hab so Sehnsucht nach dir.

* Rauschendes Wasser *

* Flackergeräusche *

* Dumpfes Grollen *

* Unheimlicher Kindergesang *

* Unverständliches Flüstern *

* Jannik keucht. *

In der Bungelosenstraße.

Da, wo der Rattenfänger die Kinder aus der Stadt führte.

Ja. Aber der Rattenfänger war's nicht.

Er hat mich so komisch angesehen.

So, als ob er mich kennen würde.

Du meinst nicht, dass das irgendein Psycho war?

Der zufällig auch Mittelniederdeutsch gesprochen hat?

Weißt du, was mich am meisten wundert?

Was?

Dass ich ihn viel deutlicher sah als euch alle.

So wie die Kinder an meinem Bett.

Meinst du nicht, dass dir das nur so vorkam, weil du Angst hattest?

Nee.

Das war echt.

* Geheimnisvolle Musik *

* Motorengeräusch stoppt. *

Danke, dass du mich abgeholt hast.

Klar.

* Gefühlvolle Musik *

Schlaf gut.

Bis morgen.

Bist du dir sicher?

Irgendwer muss euch vor dem Rattenfänger beschützen.

Also, falls es den wirklich gibt.

Hm, ich kann schon ganz gut allein auf mich aufpassen. Ah.

Das hab ich ja gerade gemerkt.

Ich würd mich freuen, wenn du morgen dabei bist.

* Martinshorn *

Ich muss mit ihm reden. Ist er wacher geworden?

Nein. Er wird künstlich beatmet.

* Regelmäßige Pieptöne *

Stimmt es, dass er seine Eltern ermordet hat?

Ich darf zum Stand der Ermittlungen nichts sagen.

Ein ganz anständiger Junge.

Freiwillige Feuerwehr, Tischtennis, er half im Seniorenheim.

Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn sich sein Zustand verändert.

* Regelmäßige Pieptöne *

* Entspannte Musik *

(rappend) Ich bin der Top-Spieler, flieg wieder über euch hinaus,

obwohl ich nicht mal gehen kann. Friss meinen Staub!

Ich mach 'nen Burn-out im Rollstuhl, die Reifen drehen durch.

Ich will dein Held sein. Komm, Schatz, ich nehm dir deine Furcht.

Meine Reifen bringen dich und mich zum Panama-Kanal.

Oder noch viel weiter, die Dinger sind aus Stahl.

Yeah, uh!

Nicht schlecht!

Danke.

Jannik?

Dieses Geistermädchen, hat sie versucht, mit dir zu sprechen?

Und dann?

Warum tauchen diese Geisterkinder erst im Traum auf

und dann in der Realität?

Das muss doch irgendwas bedeuten.

Zum Glück war's bei dir nur ein einziges Kind. Ja, noch.

Ach, Quatsch.

Wir schalten den Rattenfänger aus, ehe seine Brut uns noch näher kommt.

* Entspannte Musik dauert an. *

* Musik stoppt. *

Leute, das ist Oberleutnant Romy Jost.

Deine Freundin? So gut wie.

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Bei einem Rap-Battle, was ich gewonnen hab. Sie steht auf mich.

Hey. Hey.

Das sind Freunde von mir. Also, zwei davon. Hi.

Die beiden aus deinem Traum? Richtig.

Finja und Jannik. Sein Bruder Sam, den brauchen wir zum Übersetzen.

Hm.

Können wir die Aufnahmen sehen?

Ach. Du willst doch wissen, was dahintersteckt?

Ja, sicher kein jahrhundertealter Geist.

Okay.

Ich geb euch zehn Minuten, dann muss ich zum Dienst, ja?

Genau hier hatte mein Helikopter einen Blackout.

Technisches Totalversagen, was unerklärlich war.

Wir tasteten den Berg mit Magnetfeld-Kameras ab

und entdeckten das hier.

So was hab ich vorher noch nie gesehen.

Darf ich mal? Klar.

Was ist an dieser Stelle?

Laut Sage die Höhle, in die der Rattenfänger die Kinder schleppte.

Ich sag doch: Hightech-Beweise.

Das kann auch natürliche Ursachen haben.

Keine Ahnung, ein Sonnensturm oder so was?

Das ist noch nicht alles. Das Krasseste kommt noch.

Da wir die Felder nicht erklären konnten,

untersuchten wir die Schallwellen am Berg.

Genau an dieser Stelle

haben die Bodensensoren Folgendes aufgezeichnet.

* Schrille Töne *

* Kindergeschrei *

* Schneidende Töne *

* Finja stöhnt. *

* Laute Schreie *

* Schneidende Töne *

Mach das aus!

* Treibende Musik *

Was um Himmels willen ...

Alles in Ordnung?

Alles gut. Mir ist auf einmal so schlecht geworden.

Ich glaub, ich brauch einfach frische Luft.

* Stille *

Was war das? Was ist da gerade passiert?

Diese Musik, diese Schreie sind einfach durch meinen Körper ... Ja.

Glaubt ihr mir jetzt?

Dann wisst ihr, was jetzt zu tun ist, oder?

(Jamila) Was war das für eine Melodie?

Die haben meine Kameraden vor einem Berg aufgenommen.

Was für ein Berg? Was haben Ruben und die jungen Leute damit zu tun?

Sie glauben, dort verschwand damals der Rattenfänger mit den Kindern.

Und die spuken da heute immer noch rum.

Ruben sagt, sie treffen sich jede Nacht im Traum

und stehen vor dem Berg.

Ich weiß auch nicht, was ich davon halten soll.

Mama?

* Die Tür quietscht. *

* Geheimnisvolle pulsierende Musik *

* Die Musik wird dynamischer. *

Videoanruf Ruben Zastrow.

* Handyton *

"So, da sind wir."

Dreh mal die Kamera um.

"Bisschen weiter runter.

Ja, genau da."

Okay, ich schick dir jetzt eine Mail.

"Erhalten."

Und jetzt? "Auf 'installieren' drücken.

Bisschen weiter links.

Ja.

Okay. Jetzt hab ich Zugriff."

* Unheimlicher Kindergesang *

* Dynamische Musik dauert an. *

* Türgeräusch * Scheiße, hast du das gehört?

Ich glaub, er kommt wieder. Fuck.

Lenk ihn mal ab. Äh ...

Ja, also der Film war ziemlich gut. Komm schon!

Ja, fand ich auch. Das war ein schöner Abend.

"Danke noch mal, dass du mich nach Hause gefahren hast."

Ja, hab ich, äh ... Hab ich gern gemacht.

Ähm ...

"Sehen wir uns dann später, äh, wieder?"

* Musik stoppt. *

Papa? Ich hoffe, es stört nicht, dass ich in deinem Büro bin.

Nee, alles gut.

Das ist Sam. Den hab ich im Kino kennengelernt.

"Hallo, ähm ..."

Freut mich.

Mich nicht.

Äh, also ...

Ich darf meine Tochter nirgendwohin fahren. Warum Sie?

Ähm ... Entschuldigung.

"Das tut mir leid." Er verarscht dich nur.

In Wirklichkeit freut er sich, dich kennenzulernen. Stimmt's, Papa?

"Kleiner Spaß. Kommen Sie uns doch mal besuchen."

Ja, klar! Also, ähm ... Gern!

Dann können wir uns mal über Ihre Sprachstörungen unterhalten.

* Sie seufzt. *

Ich geh duschen. Bis bald, Sam.

Bis bald.

Ähm, Herr ...

* Spannungsvolle Musik verklingt. *

"Tschüss."

S-s-super gestottert, Ca-Casanova.

* Seufzer *

(Peter) "Seit wann fühlst du die Traurigkeit?"

(Damir) "Seitdem das mit meiner Oma passiert ist."

(Peter) "Als du im Ferienlager warst?"

"Ich hab immer bei ihr angerufen.

Aber Mama und Papa meinten, alles wäre gut. Das stimmte nicht.

Sie stürzte und brach sich die Beine.

Sie wurde erst nach vier Tagen gefunden.

Sie ist verdurstet."

(Peter) "Und du gibst deinen Eltern dafür die Schuld?"

Das ist Damirs erste Sitzung vor genau zwei Monaten.

Als Diagnose steht hier: "mittelschwere Depression".

Einen Monat später das hier.

"Ich wachte mitten in der Nacht auf, weil sie an mir gezerrt haben."

(Peter) "Die Kinder?

In der Aufwachphase kann man sehr reale Träume haben.

Das wäre nicht ungewöhnlich."

"Träume?

Sind das Träume?

Ja? Und das hier? Was ist damit? Träume ich das?"

* Er lacht nervös. *

Guckt euch das mal an.

Was seht ihr da?

Damir hat überall Blutergüsse.

Es sieht aus, als ob ihn jemand attackiert hätte.

Das hier ist nur eine Woche später.

Da muss inzwischen irgendwas mit ihm passiert sein.

(Peter) "Wie geht's dir heute?

Hattest du wieder diese Träume?

Kinder, die an dir gezerrt haben?

Damir."

* Bedrohliche Klänge *

Kinder am Bett.

Genau wie bei dir, Finja.

Gut. Angenommen, diese Kinder kommen wirklich zurück.

Was genau wollen die, außer euch Angst einzujagen?

Was war mit denen?

Er war wie ...

Okay, aber was hat der Rattenfänger damit zu tun?

Damir hat ihn nicht erwähnt.

Auf dieses Stichwort hab ich gewartet.

Vorhang auf für meine Schwester Alina. Halbschwester, eher gesagt.

Wunschkind meines Vaters und seiner perfektionistischen Frau Paula.

Aber ihre heile Welt hat jetzt einen kleinen Riss.

Und das freut dich?

Ein bisschen.

Ja.

Auf jeden Fall.

(Peter) "Und dann?"

"Dann hab ich wieder die Melodie gehört."

(Peter) "Die Flöte?"

(Alina) "Ich bin aufgestanden und die Kinder machten mir Platz.

Ich wollte raus, der Melodie hinterher.

Aber Papa hat mich in mein Zimmer eingesperrt."

(Peter) "Damit du nicht wieder im Wald aufwachst."

* Geheimnisvolle Klänge *

"Mama sagt, das mit den Flöten und den Kindern war nur ein Traum.

Aber das fühlte sich so echt an."

Beweis genug für den Rattenfänger?

Jetzt machen wir einen Ausflug.

* Treibende Musik *

* Musik stoppt. *

Hey. Ruben, was machst du hier?

Papa ist im Garten. Wir wollen zu dir.

Ich weiß nicht ... Alina, wir wissen vom Flötenmann und den Kindern.

Hast du den Flötenmann gesehen?

Ja. Mit den Kindern.

Er kommt zurück.

Aber keiner glaubt mir.

Wir glauben dir.

(Paula) Liebes, wer ist da?

Ruben. Vater.

(Alina) Papa, sie glauben mir!

Was denn, Liebes? - Das mit dem Flötenmann.

Passt auf. Es kostete viel Zeit, ihr diese Hirngespinste auszureden.

Alina ist in Gefahr. Ja, wenn ihr ihr weiter den Kopf verdreht.

Träume gehören in diesem Alter dazu. Das sind aber keine Träume!

Denkt an die Jugendlichen, die ihre Eltern töten. Das ist was anderes.

(Paula) Du bist ja krank!

Finja, kann es sein, dass dein Vater mit dir über Alina gesprochen hat?

Nein.

Woher wisst ihr dann von ihrer Therapie?

Ich ruf Peter selber an und frag ihn.

* Rufton *

Papa, ich hab Ruben angerufen und vom Schlafwandeln erzählt.

Ihr glaubt mir ja nicht.

Ich hab auch von den Kindern geträumt.

* Rufton *

Ist mir scheißegal. Ihr Spinner verschwindet auf der Stelle!

Hört auf, euch in unsere Angelegenheiten zu mischen, klar?

Das gilt auch für dich.

Endlich hast du's mal ausgesprochen.

Was will er denn jetzt? Das sag ich nicht.

Sie legen das sonst als Beamtenbeleidigung aus,

Herr Oberkommissar. Okay, okay.

Ihr verlasst sofort mein Grundstück und lasst meine Tochter in Ruhe.

Klar?

(Paula) Alina, du darfst ihnen nicht ...

So ein Vollidiot, Mann. Wirklich.

Was machen wir jetzt?

Alina hat den Rattenfänger gesehen. Wir müssen rausfinden, wo.

Ja, no shit!

Wir fangen sie morgen nach der Schule ab und quetschen sie aus.

Habt ihr bessere Ideen?

Konstruktiv? Hey! Das ist hier keine Baumschule!

Hört auf zu streiten, das bringt uns nicht weiter.

Ich hab eine Idee. Hast du Alinas Nummer?

Was denkst du denn?

* Rap-Musik *

Abwarten, konstruktiv sein und bloß nicht streiten.

Mit so einer schlappen Truppe besiegst du nicht mal Hui Buh.

Ruben gegen den Rest der Welt? Von dir erwarte ich mehr Kampfgeist.

Was? Du lässt dir doch immer so ungern helfen.

Ich brauch ein paar Stunden Schlaf, wir haben morgen Gefechtsübung.

* Musik stoppt. *

Na klar, du Kriegerin.

Weißt du schon, wann du nach Libyen musst? Libanon.

Es geht in den Libanon. In drei Wochen.

Drei Wochen?

Und wie willst du das ohne mich aushalten?

* Leise gefühlvolle Musik *

Bis bald. Wirf ein paar Körbe für mich mit, ja?

* Entspannte Popmusik *

* Störgeräusche *

* Kindergeschrei und Rauschen *

(Flüsterstimme) Ruben!

Ruben!

Ruben!

* Weinende Kinder *

* Unheimlicher Kindergesang *

* Handy vibriert. *

"Romy?" Hey.

* Krachen *

* Ruben schreit. *

* Schreie aus dem Handy *

Scheiße!

* Ruben schreit. *

* Gelächter *

* Bedrohliche Laute *

Ruben!

Hey. * Er keucht. *

Was war das denn? Ich muss die anderen warnen.

* Handyklingeln *

Ruben, was gibt's?

Es geht los. Die Geisterkinder haben mich angegriffen.

Wo? "In der Sporthalle. Ich war allein."

Wo ist Jannik? "Im Pool."

Ich bin bei ihm, ich pass auf ihn auf.

* Geheimnisvolle Klänge *

(Kinderstimme) Jannik!

* Schrille Klänge *

* Bedrohliche Klänge *

Das reicht nicht. Hol ihn sofort da raus. Jetzt.

Das wollte ich dir längst sagen: Deine Art geht uns auf die Nerven.

* Gedämpfte Schreie *

* Gedämpfte Schreie *

Ihr Idioten checkt es immer noch nicht.

"Ihr seid in Lebensgefahr. Sie sind hinter uns her, Mann!"

* Gedämpfte Schreie *

"Erst dachte ich, du bist langsam. Aber du bist auch dumm!"

"Hallo? Sam?"

Jannik!

Na komm.

* Jannik hustet. *

"Sam?"

"Finja?"

Hallo? * Störgeräusche *

Ruben und Jannik wurden angegriffen. Von den Geisterkindern.

Ich kann dich nicht verstehen. Ich hör dich ganz schlecht.

Wo auch immer du bist: Bitte pass auf!

Hallo?

Finja! * Schreckenslaut *

Alles in Ordnung? Schön, dass du gekommen bist.

Komm mit.

Wo gehen wir hin?

Ist nicht weit.

Genau hierhin hat mich die Melodie geführt.

Und hier hast du auch den Rattenfänger gesehen?

Alina?

Alina?

* Unheimliche Klänge *

Alina?

Alina!

(Flüsterstimme) Finja! Finja!

Was wollt ihr?

Was, verdammt, wollt ihr?

* Schreckenslaut *

* Sphärische Klänge *

(Mann) Lôtt se gôhn.

Lôs lâten!

* Fauchen *

Lôs lâten!

* Unheimliche Klänge *

* Klänge ebben ab. *

* Handyklingeln *

Roth. - "Städtisches Klinikum Hameln."

Bis auf die Schürfwunden alles okay. Wurde dir wieder schlecht?

Ich bin nur gestolpert.

War keine gute Idee, nachts bei den Gleisen rumzulaufen.

Was wolltest du da?

Finja, was machst du denn für Sachen? Alles in Ordnung?

Alles gut. Ihre Tochter ist wohlauf.

Ich würde sie aber gerne zur Beobachtung hierbehalten.

Danke, nicht nötig. Ich weiß, wie man damit umgeht.

Wir kennen uns ja leider noch nicht. Peter Roth, Jugendpsychologe.

Meine Tochter ist schließlich erwachsen. Was willst du?

Lieber nach Hause.

Danke noch mal, für alles.

* Bedrohliche Klänge *

* Regelmäßige Pieptöne *

* Bedrohliche Klänge schwellen an. *

* Die Klänge verebben. *

* Leise entspannte Musik *

Morgen!

Morgen. Pfannkuchen sind gleich fertig.

Geht's dir besser?

Ja. Dein Sam scheint ganz nett zu sein.

Ja. Ich hoffe, er hat nichts damit zu tun, dass du bewusstlos

am Güterbahnhof von der Polizei gefunden wurdest.

Ah, darum geht's dir also.

Mach dir keine Sorgen, Papa. Ich hab mich verirrt und bin gestolpert.

Äh ... Moment.

Warum empfinde ich die Pfannkuchen als Ablenkungsmanöver?

Weil du ein paranoider Psychologe bist.

Lass sie nicht kalt werden.

Ich hab dich lieb! Lass dein Telefon an.

Warum haben die Geisterkinder versucht, uns zu besetzen?

Damit wir wie Damir unsere Eltern töten?

Was will der Rattenfänger erreichen?

Er will uns holen, weil wir damals entkamen.

Oder weil wir dem Flötenmann zu nah kamen.

Klar, der macht sich schon so richtig in die Hose.

Sam, das bringt uns nicht weiter. Was haben wir?

Aber sie stecken mit dem Rattenfänger unter einer Decke.

Damir Vucovic können wir schlecht fragen, aber ...

Alina?

Ja, sie weiß hundertprozentig was.

Aber sie wird nicht freiwillig mit uns reden.

Dazu hatte sie bereits die Chance.

* Martinshorn *

(Erik) Alina, sag die Wahrheit. Warum soll Finja sich das ausdenken?

Hey, hör mir zu.

Ich mach das hier dir zuliebe.

Wenn Finja auf ihrer Anzeige besteht ... - Ich war da nicht.

Ich wollte mich mit ihr treffen, ja. Aber sie kam nicht.

(Erik) Bitte. Alina!

* Sie seufzt. *

Finja, kann das sein, dass du sie verwechselt hast?

Nein, kann nicht sein.

Du bist zu 100 % sicher?

Weil ich sie nicht gesehen haben kann?

Wir sind behindert, nicht dumm.

Ich glaub ihr ja, dass sie angegriffen wurde.

Aber was hat das mit Alina zu tun?

Was ist daran schwer zu verstehen?

Alina hat Finja eine Falle gestellt.

Habt ihr Beweise? Jetzt geht's dir um Beweise?

Allerdings. Warst du dabei?

Dann halt die Klappe. Fick dich.

Raus.

Alle raus!

Super-Plan. Sie abfangen, wär auch nicht besser.

Da wäre mir der arrogante Bastard erspart geblieben.

Wieso ist das so eskaliert? Er ist dein Vater.

Ja, nicht mehr. Seit dem 27. Juni 2014.

Was war da? Ich war zwölf.

Meine Mutter machte mich zum Krüppel.

Er hatte eine Affäre und eine Tochter.

Ist ein Alkie.

Sie wollte Schnaps holen, ist ins Auto, ich wollte sie aufhalten.

Und das war genau am 27. Juni 2014?

Ja.

Das ist so unheimlich.

Das ist genau der Tag, an dem ich aufwachte und nichts mehr sah.

Es wird noch unheimlicher.

Das war auch der Tag, an dem Jannik seine Hirnhautentzündung bekam.

Danach konnte er nichts mehr hören.

"Weil es unsere verdammte Pflicht ist.

Weil sich Geschichte wiederholt, wenn wir nicht dazulernen.

Deshalb widme ich dieses Werk allen Kindern und jungen Menschen,

die unter Krieg und Hunger zu leiden haben."

Wer ist das?

Unser Vater, mit seiner Licht- und Klang-Installation am Poppenberg.

Eine Riesensache zum 730-jährigen Rattenfänger-Jubiläum.

Mein Vater und ich haben im Wald gecampt, wegen des Aufbaus.

Am Poppenberg?

Da war doch auch das Magnetfeld. Lass mal laufen.

"Vielen Dank."

* Applaus *

"Danke."

* Rattern und Quietschen *

* Schneidende Klänge *

* Die Klänge dauern an. *

Das reicht.

* Die Klänge verstummen. *

So, jetzt befragen wir euren Vater.

Der hatte einen Schlaganfall. Er ist im Pflegeheim und erkennt uns nicht.

Lasst es uns probieren.

Vielleicht erinnert er sich an irgendwas.

Er wird uns schon nicht fressen.

Oder?

Na, dann los.

* Melancholische Musik *

* Klopfen *

* Die Tür quietscht. *

* Leise Stimme aus dem Kopfhörer *

Papa?

Wir kommen ein andermal wieder. Das bringt nichts.

Warte mal.

Vielleicht braucht er einfach eine kleine Stimulation.

Ach komm, lass das.

* Schneidende Klänge aus dem Kopfhörer *

* Die Klänge dauern an. *

* Er stöhnt. *

* Schrei *

* Schreie *

* Bruno schreit. *

* Kinderstimmen *

* Unverständliches Flüstern *

(gedämpft) Sam?

(gedämpft) Bruno, hörst du mich?

(Pfleger, gedämpft) Raus jetzt!

* Schreie *

(Pfleger, gedämpft) Bruno, wir sind da.

Okay, sprich's ruhig aus.

Wie wär's mit: "Deine Aktion war scheiße, Ruben"?

Ja, das geht natürlich auch.

Das war echt hart.

Weißt du, am Abend,

nach der Premiere der Installation,

da hat Jannik plötzlich hohes Fieber bekommen.

Wir wollten ihn ins Krankenhaus fahren.

Aber dann fing mein Vater plötzlich an zu zittern.

Schlaganfall.

* Er seufzt. *

Ich bin weggelaufen.

In den Wald.

Ich wusste einfach nicht, was ich machen soll.

Ich hab erst am nächsten Morgen wieder in die Stadt gefunden.

Mein Vater kam ins Heim

und Jannik verlor sein Gehör.

Meine Mom hat mir das nie vorgeworfen,

aber ich wollte einfach ... Ich wollte, dass es aufhört.

Es tut mir so leid.

Ich hab mir versucht, mein Leben zu nehmen.

* Melancholische Musik *

Du warst überfordert.

* Spannungsvolle Klänge *

(Mann) Ich komm zurück.

Ich versprech's dir. Ich komm zurück.

* Seufzer *

Finja?

Finja, was ist los?

Ist alles okay?

* Sie keucht leise. *

Was?

Ich glaub, die anderen warten.

Entschuldigung.

* Regelmäßige Pieptöne *

* Damir flüstert unverständlich. *

* Unverständliches Flüstern *

* Er spricht unverständlich. * - Warte.

Atme ganz ruhig.

* Regelmäßige Pieptöne *

Wer bist du?

Dr. Jamila Jost, deine Ärztin.

Du bist im Krankenhaus. Du hast schwere Verbrennungen.

Und eine Hirnblutung.

* Unregelmäßige Pieptöne *

* Regelmäßige Pieptöne *

Du kannst sehen, wer ich bin!

* Bedrohliche Klänge *

* Anschwellende Klänge *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024