Original subtitles

Wir setzen es in Gang und finden raus, was mit euch passierte.

(Jamila) Nimm das. Es beschützt uns. Es beschützt dich.

*Schriller Ton*

*Dumpf pulsierende Töne* *Jubelruf*

Vielleicht macht es eure Behinderung rückgängig. Christian ...

Hau ab!

Es hörte sich so an, als würde er was verstecken.

Verflucht seid ihr! Und mit euch ganz Hameln!

Was ist, wenn es um die Schuld der Eltern von heute geht?

Jemand wie ich gehört in die Hölle.

*Paula schreit.*

Tschö, Onkel Richie!

Tschüss, bis nächste Woche.

Tschüss. - Tschau.

So, Alina. Du weißt ja, was jetzt ansteht, oder? - Ja.

Na komm.

*Haustür wird geschlossen.*

*Unheilvolle Klänge*

Hat du dich verletzt?

Nein, wieso?

Onkel Richie hat mich da nur untersucht.

Ah.

Finja Roth

Sam Mannheimer

Ruben Zastrow

Liebling, möchtest du was essen?

*Unheimliche Klänge*

*Geheimnisvolles Rattern*

*Rattern*

Alina?

*Tür schlägt zu.* Alina?

Alina!

*Düstere Klänge schwellen an.*

*Spannungsvolle Musik*

*Handy vibriert.*

Mensch, Erik!

Geh ran!

*Rufton*

Scheiße.

Scheiße!

*Lautes Poltern*

*Paula stöhnt.*

*Sie schreit.*

*Laute Schreie*

Na klar.

Du tauchst dann hier mit einem riesigen Blumenstrauß auf, hm?

Aber bitte nur rote Rosen.

(André) "Ein Wort und ich steh vor der Tür. Das meine ich ernst."

Ach, du. Ähm ... *Klopfgeräusche*

"Ja?"

Ja, die Wahrheit ist, ich ...

Ich hab es noch nicht geschafft, meinen Söhnen von dir zu erzählen.

Ich such noch nach dem richtigen ...

*Klopfgeräusche*

"Schatz? Bist du noch dran?"

Ja, Liebster. Ich ruf dich zurück, okay, mein Schatz? - "Klar."

*Rhythmische Klopfgeräusche*

*Unheimliche Klänge*

*Laute Klopfgeräusche*

*Unheimlicher Kindergesang*

*Schreie*

*Regina schreit.*

Nichts. Die Wand ist glatt.

Wie frisch verputzt.

Das gibt's doch nicht.

Ich hab da einen Riss gesehen. Einen ziemlich breiten.

Dann muss ich das geträumt haben. Zu viel Stress zur Zeit.

Die Baustelle in Dubai,

die Ausschreibung für Shanghai. So was tu ich mir nicht mehr an.

Wisst ihr was?

Wenn das neue Projekt bewilligt ist, machen wir zusammen Urlaub.

*Handy vibriert.* Versprochen.

Ja? Hallo?

*Entspannte Hip-Hop-Musik im Autoradio*

(rappend) #Es ist Hameln City Blues, großer Mann, kleine Stadt.

Mit 'ner Chick an der Seite rollen wir dich platt.

Nennst mich Krüppel, doch ich gebe dir Ecke Breaker.

Meine Dame macht mich fertig in Boxen und Schach.

Ja, du siehst, wie sie fliegt mit dem Heli durch die Lüfte.

Das Bild wird untermalt durch den Schwung ihrer Hüfte

und die wunderschönen Brüste.# *Musik stoppt.*

Ey, das war die beste Stelle. Du besingst meine körperlichen Vorzüge.

Ehre, wem Ehre gebührt.

Die Dinger funktionieren wirklich? Ja.

Zweimal ein Bomben-Erfolg. Wir pusten die Geister einfach weg.

Ich will ja den Herrn der Finsternis nicht mit bloßen Händen angreifen.

Ich sag nur, wir sind gut gewappnet. Nur damit wir uns einig sind:

Für mich ist das eine Aufklärungs-Aktion.

Ja. Lokalisieren, identifizieren und den Infraschall testen.

Und geordneter Rückzug. Ja.

Und du hast nicht das Kommando.

Wenn ich sag, wir brechen ab, dann brechen wir ab. Klar?

So sternenklar wie der Himmel heute. Also, laut Wetterbericht.

*Rascheln*

*Stöhnen*

*Unheilvolle Klänge*

*Lautes Stöhnen*

*Unheilvolle Klänge stoppen.*

(Frau via Computer) "Es tut mir leid, Regina.

Du bist für uns als Architektin nicht mehr tragbar.

Der Vorfall in Indonesien zwingt uns ..."

Was?

Spinnst du?

Das ist doch Jahre her!

"Ich weiß. Tut mir leid.

Aber unsere Geldgeber haben das so entschieden."

Okay.

Weißt du, was die mich können?

"Absolut. Ich verstehe dich.

Aber dein Freispruch von damals hat nicht alle überzeugt.

Bei einer so großen Investition können wir so ein Risiko nicht ..."

*Düstere Klänge*

Mich einfach kaltstellen!

Das ist ja unfassbar.

*Sphärische Musik*

*Unheimlicher Kindergesang*

*Musik verklingt.*

Das ist einfach gerade alles so ...

so verrückt und ich ...

*Bruno atmet hörbar.*

Ich wünschte, du wärst hier.

Ich hab dich lieb, Papa.

"Ich muss jetzt meine Runde drehen. Soll ich es noch anlassen?"

Nein.

Danke.

*Sphärische Klänge*

Gute Nacht, Bruno.

Früher hab ich meinen Papa jeden Abend angerufen.

*Stöhnen*

Einfach um ihm zu erzählen, was ich den Tag über so gemacht hab.

Weil du gehofft hast, dass er irgendwann ...

wieder aufwacht. Ja.

Irgendwie schon.

Tut mir leid.

Weißt du ...

*Er schnieft.*

In Momenten wie diesen, da ...

Da hab ich immer das Gefühl, ich gehör nicht dazu.

Wieso?

Ich meine doch nur ...

Weißt du, ihr steckt mittendrin im Kampf gegen den Rattenfänger.

Und ich ...

Ich bin dabei und versuche zu helfen, aber es reicht nicht.

Aber wir haben uns das nicht ausgesucht.

Was wäre Batman ohne Alfred, Sherlock Holmes ohne Watson,

Harry Potter ohne Hermine?

Und Frodo ohne seinen Sam? ... Sam.

Ja.

Siehst du?

Die sind wichtig.

Du bist wichtig.

Hab ich wieder irgendwas falsch verstanden? Nein, nein.

Hast du nicht.

Es wäre sogar sehr schön.

Dir geht dieser Christian nicht aus dem Kopf.

So ähnlich.

Weißt du, im Park ... Ich wollte dich nicht vor den Kopf stoßen.

Aber kurz bevor wir uns küssen konnten,

da hab ich nicht dein Gesicht gesehen,

sondern seins.

Eine über 700 Jahre alte Liebe.

Das wird schwer.

Weißt du, ich möchte nicht ... Ich versteh schon. Ist alles gut.

Nein.

Nein, das verstehst du nicht.

Mir liegt was an dir.

Ich will einfach nur nicht, dass das zwischen uns steht.

Willst du?

Klar. Gerne.

*Soul-Musik: Howling Slayer/ I Was Born To Haunt You*

Links oder rechts? Rechts.

Hierher wolltest du alleine kommen? Ja. Kenne ich von früher.

Ich hab oft als Kind hier gespielt.

Hast du überlegt, wie wir wegkommen, wenn's brenzlig wird?

Wird's nicht. Wir haben ja die hier.

Und wenn die wider Erwarten nicht funktionieren?

Dann gibt's einen Höllenritt den Berg runter.

Mann, nimm die Sache etwas ernster. Ja, ist ja gut.

Lass uns anfangen. Ja.

Bereit? Nachtsicht an.

Ja.

Dann können wir ja loslegen. Lass die Tür ruhig offen.

Sicher?

Ja. Falls er da reinkommt, kann ich besser zielen.

*Sie seufzt.*

Vergiss nicht, wer hier das Kommando hat, du Spaßvogel.

*Unheimliche Klänge*

(Regina) Ich hoffe, ihr habt noch Platz für meinen Nachtisch.

Lapis Surabaya, ein Schichtkuchen.

Ich hab das Rezept von einem Hotelkoch aus Indonesien.

Vorsicht, der hat Suchtpotenzial. Indonesien? Da will ich mal hin.

Wenn's nicht gerade regnet, ist es traumhaft da.

Waren Sie länger dort?

Fast ein Jahr. Stell ich mir aufregend vor.

Ja.

So.

*Räuspern*

Jetzt ist es aber wirklich spät. Soll ich das Gästezimmer herrichten?

Ähm ...

Ja, also ich meine, wir haben alle was getrunken.

Es wäre nicht gut, wenn wir noch fahren.

Ja, gerne. Ich hab seit Tagen nicht mehr richtig geschlafen.

So ging es mir damals auch, als ich Bruno kennenlernte.

Lapis Surabaya?

Ja. Wirklich köstlich.

*Hörbares Atmen via Handy*

(Romy via Handy) "Und?" Fehlanzeige.

Schon mal drüber nachgedacht, dass das eine Schnapsidee ist?

"Redest du immer so viel, wenn du Angst hast?"

Schwenk mal weiter nach rechts.

Links.

"Hier ist nur Wald. Dunkler Wald."

Fuck.

Wenn wir in einer Minute nichts haben, komme ich zurück.

Romy, warte mal. Vielleichten sollen wir ...

Ruben?

Romy?

*Flackergeräusche*

Shit.

*Lautes Krachen*

Romy?

*Unheimliche Stimmen*

(Rattenfänger) Ruben.

Wie lange hab ich gewartet?

*Signalton*

*Grimmiges Lachen*

*Dumpf pulsierende Töne*

*Töne stoppen.*

*Schreie*

*Dumpfer Schlag*

*Pulsierende Töne*

*Sehr schriller Flötenton*

*Knacken und Knistern*

*Pulsierende Töne stoppen.*

(Rattenfänger) Jetzt gehörst du mir.

*Langgezogener Schrei*

*Unheimlicher Kindergesang*

*Romy keucht.*

*Bedrohliche Klänge*

*Pulsierende Töne*

*Töne verstummen.*

Oh, fuck.

*Romy atmet hörbar ängstlich.*

*Bedrohliche Klänge*

*Die Klänge verstummen.*

(Geisterkind, flüsternd) Romy ...

*Romy keucht.*

*Bedrohliche Klänge schwellen an.*

*Stille*

*Handyton*

*Düstere Klänge*

*Düstere Klänge verebben.*

Ich kam mir vor wie im falschen Film.

Die hat mich einfach kaltgestellt, die blöde Kuh. *André lacht.*

Die hat doch nur Angst um ihre Karriere.

*Seufzer*

(André) "Warum ist dir dieses Projekt so wichtig?"

Erstens hab ich es entworfen, dann soll auch mein Name draufstehen.

Und zweitens ...

musste ich für das Gutachten eine Hypothek fürs Haus aufnehmen.

"Deprimiert es dich, dass Indonesien dich immer ans Erdbeben erinnert?"

Ja. Und an die Toten.

*Seufzer*

Am liebsten ...

Am liebsten würde ich diese ganze Zeit einfach vergessen.

Bruno kam ins Heim, Jannik musste von einem Arzt zum anderen.

"Du musst mal richtig in den Arm genommen werden."

(sehnsüchtig) Ja!

Ach, Sam und Jannik würden das bestimmt irgendwie verstehen.

Aber ich hab Angst, es Bruno zu sagen.

Ich möchte der ganzen Welt erzählen, wie glücklich du mich machst.

"Gut, dass ich im Taxi sitze und den Tower vom Flughafen sehe."

Wie?

"Wir haben uns viel zu lang nicht gesehen."

Oh ... Wann?

"Lass dich überraschen."

*Sie lacht.*

*Glücklicher Seufzer*

(mit Echo) Christian ...

*Sie weint.* Es ist besser so.

*Handy vibriert.*

"Ja?" Finja, wo zum Teufel steckst du?

"Bei Sam. Sorry ..."

Ich hab nicht Bescheid gesagt.

"Warum flüsterst du?"

Ich will Sam nicht wecken. "Ah!"

Hab ich's doch gewusst.

Nein. Ich hab nur jemanden zum Reden gebraucht.

Wie wär's, wenn du mit mir redest? *Knarzen*

"Mit dir?"

Du hast doch genug eigene Probleme. Ich sag nur: Maulwürfe. "Ja, ja."

Maulwürfe. Wenn die kleinen Scheißer mit ihren ...

*Schrei*

"Papa?"

Alles okay?

"Alles gut. Eine Katze mich erschrocken. Bis morgen, ja?"

Hey, nicht erschrecken, ich sitze hier unten.

Kannst du auch nicht schlafen? Nein.

Ich hab schon wieder so merkwürdiges Zeug geträumt.

Mit Christian?

Ja, auch.

*Leiser Schlag*

Hast du das gehört?

Nee.

Im Garten.

*Sam atmet hörbar.*

*Schlag*

Er hat Ruben!

Romy!

Romy?

*Traurige Musik*

Es tut mir leid.

Wir konnten Ihre Frau nicht retten.

Man hat sie einfach zu spät gefunden.

*Traurige Musik verklingt.*

(Romy) Oh, Mann. Wenn meine Mutter erfährt, was passiert ist,

dann reißt die mir den Kopf ab.

Hm. Warum das?

Ich musste ihr versprechen, nicht da hinzugehen. Und euch zu warnen.

Lass mich raten. Ruben hat dich überredet.

Hätte er alleine gehen sollen?

Ohne Rücksicht auf Verluste. Der komplette Egomane.

Ganz ehrlich, Sam: Du hast ein falsches Bild von ihm.

(genervt) Ja, natürlich. Schwere Kindheit,

Mutter machte ihn zum Krüppel, Vater liebt ihn nicht.

Hat er erzählt, dass wir uns bei einem Hip-Hop-Battle kennenlernten?

Ja. Ja.

Stimmt aber nicht.

Und wo dann?

(seufzend) In der Reha.

Und mir ging's richtig beschissen.

Hüfte gebrochen, Kreuzbandriss.

In der Grundausbildung. Ich dachte, meine Karriere ist zu Ende.

Aber Ruben hat mich aufgebaut,

obwohl er gerade erfahren hatte, dass sein Bein gelähmt bleibt.

*Schmerzenslaut*

Mama, du musst uns helfen.

Das Amulett hat bei den Geisterkindern funktioniert.

Du hast sie gesehen?

(Romy) Ja.

Das ist nicht gut.

Warum?

Wer die Geisterkinder sehen kann, schwebt in Lebensgefahr.

Dann lasst uns aus dieser Scheiß-Stadt abhauen.

Wir haben einen Onkel in Berlin.

Da könnten wir unterkommen, bis der Scheiß hier vorbei ist.

Und Ruben? Willst du ihn einfach zurücklassen?

Wir sind ihm auch scheißegal.

Er ist in den Wald gegangen. Das ist seine Verantwortung.

Gut. Finja, dann verlass wenigstens du die Stadt.

Du bist dem Rattenfänger schutzlos ausgeliefert.

Schutzlos? Weißt du was, Sam? Lass es. Geh einfach.

Du hast Angst, okay.

Aber nimm meine Behinderung nicht als deine Ausrede, um abzuhauen!

Aber es ist doch nicht eure Schuld.

Das waren die Hamelner von früher. Sam!

Wir wurden angegriffen. Wir lassen Ruben nicht im Stich.

Wir müssen kämpfen.

Leckt mich doch alle, wirklich.

(Erik) Wollen wir?

Alina, kommst du?

*Türklingel*

Erik.

*Schluchzen*

(Peter) Was kann ich für euch tun?

Was ist denn los? Du siehst ja schrecklich aus.

Paula ist letzte Nacht gestorben.

Aber es geht hier gerade nicht um mich.

*Erik schluchzt.*

Könntest du eine Krisen-Intervention bei Alina machen?

Bitte. - Klar.

Warte im Wohnzimmer.

Komm.

Warum sieht sie nicht ein, dass sie keine Chance hat

gegen den Rattenfänger?

Ganz ehrlich:

Ich komm nicht damit klar, dass ihr nicht daran denkt,

von hier abzuhauen. Euer Leben zu retten!

Das sagt wer?

Du hast keine Ahnung, wie viel Angst ich vor dir hatte.

Danke.

Wir müssen etwas tun.

Ja. Da er Ruben hat, lässt er sicher nicht locker.

Eins verstehe ich nicht.

Wenn der Rattenfänger wirklich schon seit 2014 hier ist,

warum schlägt er jetzt erst zu?

Was hat ihn aufgehalten?

Warum schickt er die Seelen der toten Kinder nach Hameln

und bleibt selbst am Berg zurück?

Ja. Warum?

Wir müssen seine Schwachstelle finden. Ja, aber wie?

Christian. Wer ist das denn jetzt?

Der Geist, der mich bei den Gleisen gerettet hat.

Er ist einer von ihnen. Wie kannst du so sicher sein?

Er hat mir geholfen. Er wird uns nichts tun.

Und du glaubst, dieser Christian kommt einfach so, wenn du ihn rufst?

Wo bist du ihm das erste Mal begegnet?

In der Bungelosenstraße.

Dann weißt du, wo du ihn finden wirst.

*Bedrückende Musik*

Finja.

Ich ... Ist schon gut.

Äh, also ... Wenn du nicht mitmachst, okay.

Aber lass mich meine Entscheidungen selbst treffen.

*Handy vibriert leise.*

*Schneidende Klänge*

*Bedrohliche Klänge*

*Klänge schwellen an.*

*Unheimlicher Kindergesang*

*Stille*

Sie schläft.

Ist das ein gutes Zeichen? - Ja.

Setz dich mal bitte.

Wer ist Onkel Richie?

Deine Tochter sagt: "Er hat Mama geholt."

Was meint sie damit?

Das macht keinen Sinn. Der starb vor acht Jahren bei einem Unfall.

(Peter) Hatten sie eine enge Bindung?

Er hat auf sie aufgepasst, ja.

So wie sich Alina verhält, hat sie eindeutig ein Trauma.

Und wenn du nicht redest, kann ich ihr nicht helfen.

Okay.

Ich versprech dir hoch und heilig, dass alles, was du sagst,

unter die ärztliche Schweigepflicht fällt.

(Alina) Tschö, Onkel Richie!

Tschüss, bis nächste Woche.

(Erik) Zuerst hab ich gehofft,

dass Alina sich das alles nur ausgedacht hat.

Aber uns war recht schnell klar, dass er sie missbraucht hat.

Es war wie ein Albtraum.

*Er schluchzt.*

Wenn ihr das so lange wisst, warum ist Alina erst jetzt in Behandlung?

Wir haben gedacht, gehofft, dass die Kleine es vergessen hat.

Es ging ja auch gut in all den Jahren. *Schluchzen*

Aber dann ist sie vor ein paar Wochen so ...

geistesabwesend geworden.

So eine Verletzung kommt irgendwann hoch. Das ist eine Frage der Zeit.

Ja ...

Aber hast du ihn vor seinem Unfall jemals damit konfrontiert?

"Unfall."

Wir wussten gar nicht, wie wir damit umgehen sollen.

Wir fühlten uns ohnmächtig und waren unfassbar wütend.

(Paula, mit Echo) Ich will dieses Schwein tot sehen!

Bring ihn um.

*Bedrohliche Klänge*

(Erik) Ich wusste, wo er sich rumtreibt.

Gesoffen hat er auch.

Dieses Schwein.

Da hab ich ein Auto geklaut und ihm aufgelauert.

*Motor startet.*

Als er mit seinem Fahrrad diese Landstraße entlangfuhr,

hab ich einfach Gas gegeben.

*Lautes Motorgeräusch*

*Reifenquietschen und dumpfer Knall*

Es war nicht halb so befriedigend, wie ich's mir vorstellte.

(Peter) Erik ...

Das ist kaltblütiger Mord. - Komm schon.

Hand aufs Herz, Peter.

Was hättest du gemacht, wenn das Finja passiert wäre?

Will ich mir gar nicht ausmalen.

Wenn ich jetzt ins Gefängnis gehe,

hat Alina niemanden mehr.

*Handyklingeln* Es ...

(schniefend) Zastrow.

Mein Sohn?

Ich komme.

Das hat mir gerade noch gefehlt. *Schniefer*

Selbst dafür sucht er sich den beschissensten Zeitpunkt aus.

Was zur Hölle ist passiert?

Ich war mit Ruben am Poppenberg.

Wir sind in den Wald gegangen, haben uns verirrt, ich bin gestürzt.

Ich war ohnmächtig. Als ich aufwachte, war er weg.

Einfach so?

Ja.

Komm schon, dir muss was aufgefallen sein.

Hat sich da jemand Merkwürdiges rumgetrieben? Romy, komm schon!

Ruben ist verschwunden, da zählt jede Minute.

Okay.

Wir wollten beweisen, dass es den Flötenmann wirklich gibt.

Das ist jetzt nicht dein Ernst.

(Romy) Doch.

Und?

Wir haben uns getrennt.

Ich hab ein Video gemacht, dann ging mein Handy kaputt.

Ich hab komische Musik gehört. Ruben hat um Hilfe geschrien.

Und als ich bei der Wanderhütte war, da war er weg.

Ich bin nicht in der Stimmung, verarscht zu werden.

(Jamila) Niemand wird verarscht.

Ruben ist in Gefahr.

So, jetzt hören Sie gut zu. Ich ... *Handyklingeln*

Ja? ... Okay, wie viele Leute konntest du auftreiben?

Was? Nur?

Hunde?

Okay, wenigstens das.

Ich will alle schnell vor Ort haben. Bis gleich.

(Romy) Ich komme mit.

*Düstere Musik*

(Mann über Funk) "Hundestaffel ist bereit."

*Unverständliche Funksprüche*

Einmal zusammenkommen, bitte.

Also, ihr sucht hier.

Deine Gruppe nimmt diesen Bereich.

Du wartest auf Verstärkung. Teile ihnen diese Bereiche zu. Fragen?

Alles klar. - Okay.

(Erik) Auf geht's. - Gruppe zwei.

*Spannungsvolle Musik*

(Geisterkind, flüsternd) Jannik.

Jannik.

*Unheimliche Klänge*

*Schlaggeräusch*

*Knarzen*

*Schlag*

*Knarzen*

*Schlag*

*Wimmern*

*Knarzen*

Nachricht Sam. *Handyton*

Es wird dich nicht freuen, aber ich bin in der Bungelosenstraße

und versuche Christian zu finden.

Nachricht Ende. *Handyton*

Christian?

*Bedrohliche Klänge*

(Geisterkind, flüsternd) Jannik.

*Bedrohliche Klänge*

*Klänge schwellen an.*

*Stille*

*Schneidende Klänge*

(mit verzerrter Stimme) Willst du sie jetzt auch vögeln?

(Geisterkind, flüsternd) Jannik.

*Sphärische Musik*

*Drohende Klänge*

(flüsternd) Hilf mir.

*Unheimliche Musik*

(Erik) Romy, hier!

Ruben?

(Romy) Gott sei Dank. - Was machst du denn für Sachen?

*Funksprüche*

Zastrow an Basis. Ich brauch die Sanitäter, schnell.

"Verstanden." - Hey.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

(Christian, flüsternd) Finja.

Hier, Finja.

*Flackergeräusche*

Christian.

*Dramatische Musik*

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024