Original subtitles

Meinst du nicht, das kam dir nur so vor, weil du Angst hattest?

Nee, das war echt.

Leute, das ist Oberleutnant Romy Jost.

Ich sag doch: Hightech-Beweise.

*Ruben schreit.*

(Paula) Träume gehören in diesem Alter dazu.

"Sind das Träume? Träume ich das?"

*Schrei*

Ich hab mir versucht, mein Leben zu nehmen.

Du kannst sehen, wer ich bin!

Finja Roth

Sam Mannheimer

Ruben Zastrow

*Ein Mann schnauft.*

*Heftiges Schnaufen*

Papa?

*Schnaufen*

(Rattenfänger) Du kannst sehen, wer ich bin.

*Kinderschrei*

*Sphärische Musik*

*Musik schwillt an.*

*Mystische Klänge*

*Klänge schwellen an.*

*Düstere Klänge*

*Leise pulsierende Musik*

Willst du mir erklären, was du vorhast?

*Sphärische Klänge*

Die Installation. Und jetzt?

Das hab ich befürchtet.

*Sphärische Klänge schwellen an.*

(Computerstimme, Englisch) "Analyse audio file Poppenberg.

Analysis done.

Play."

*Schrille Töne*

*Ruben keucht.*

"Inverting audio."

*Ruben stöhnt.*

"Rendering done.

Play."

*Dumpf pulsierende Töne*

*Die Töne ebben ab.*

*Signalton*

*Dumpf pulsierende Töne*

*Sphärische Musik*

Was hat du da an?

(Jamila) Es wird uns beschützen. Es wird dich beschützen.

Nur weil Papa damals bei einem Einsatz starb,

heißt nicht, dass mir auch was passiert. - Romy.

Ich hab mich für 16 Jahre verpflichtet.

Es ist normal, dass ich ins Ausland geschickt werde.

Ich rede nicht von deinem Einsatz, sondern von Hameln.

Als ich nach Deutschland kam, hab ich einiges hinter mir gelassen.

Was redest du da?

Mein Vater war ein "Witch Doctor".

(Romy) Ein ...

Ein "Witch Doctor"?

Ja.

Er hat die Menschen geheilt, aber vor allem beschützt.

Wie, "beschützt"? - Vor böser Magie.

Alle im Dorf haben ihn geliebt,

weil er die Geister besänftigen konnte.

Er war ein sehr gütiger Mann.

(seufzend) Aber er hatte auch Feinde.

*Fauchendes Geräusch*

Eines Tages nahm eine Hexe von seinem Körper Besitz.

Sie hat ihn gezwungen, sich den Hals aufzuschlitzen.

Vor meinen Augen.

Warum hast du mir das nie erzählt?

Das war eine andere Welt. Dachte ich zumindest.

Aber vor zwei Tagen war da dieser Junge im Krankenhaus.

Und ich spürte dasselbe wie bei meinem Vater damals.

Dass da noch jemand anderes in ihm war.

Nimm das.

Sag deinen Freunden, sie sollen sich von den Geistern im Berg fernhalten.

*Donnergrollen*

*Leise pulsierende Musik*

*Donner*

*Regen prasselt.*

*Sphärische Klänge*

*Flackergeräusche*

*Lauter Donner*

*Schreckenslaut*

*Ruben keucht.*

(Flüsterstimme) Ruben.

Ruben.

*Schneidende Klänge*

*Fauchen*

*Dumpf pulsierende Töne*

*Fauchen*

*Pulsierende Töne stoppen.*

*Lautes Donnern*

(jubelnd) Ja, Mann!

Fahrt doch zur Hölle, ihr kleinen Scheißer!

*Kusslaut*

*Er lacht.* - (Mutter) Ruben?

*Donnergrollen*

Ist alles gut?

Ja.

(keuchend) Ja, alles gut.

Wieder ein Albtraum?

Ja. Aber diesmal ging er gut aus.

*Ruben keucht.*

Weißt du, ich träume auch manchmal davon.

Dann hör ich den Aufprall.

Und wie du schreist vor Schmerz.

Dann wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückzudrehen. Mama ...

Es war ein Unfall, ja?

Ich ...

Gute Nacht.

*Donnergrollen*

Gute Nacht, Mama.

Guten Morgen! Morgen.

Was machst du so früh im Garten?

Dieser bescheuerte Maulwurf. Was soll ich noch machen? Finja?

Ah, dein Stotterer. Papa, reiß dich zusammen.

Hallo! Wenigstens ein bisschen.

Sam!

Schön, Sie mal kennenzulernen. Hey.

Äh, ja. G-ganz meinerseits.

Also, f-freut mich, Herr Roth.

Reduzieren Sie das Sprechtempo. Das hilft.

Und zwischendurch atmen. Hilft auch.

Sonst stottere ich nie. Warum ausgerechnet jetzt?

Pentherophobie.

Die Angst vor dem Schwiegervater.

*Nervöse rhythmische Musik*

*Angestrengtes Stöhnen*

*Musik endet mit bedrohlichen Klängen.*

Wow.

Wir haben die ganze Nacht dran gearbeitet.

Wir wollten auf euch warten. Um was genau zu tun?

In 24 Stunden, nachdem unser Vater Premiere mit dem Ding hatte,

wurde Jannik taub,

du gelähmt und Finja blind.

Wir setzen das Ding in Gang und finden raus, was mit euch passierte.

Wer weiß?

Vielleicht macht es eure Behinderung rückgängig.

*Ruben lacht sarkastisch.*

Schade. Gerade hattest du mich neugierig gemacht.

Aber willst du nicht wieder normal leben? Nee.

Ich mag meine schnellen Reifen und meine Bundesliga-Karriere.

Das kannst du nicht verstehen. Das hier ist für uns normal.

Die Behinderung ist ein Teil von uns.

Um ihn dann hiermit zum Verstummen zu bringen.

Ta-daa!

Ein Ghettoblaster.

Willst du den Rattenfänger in einem Hip-Hop-Battle besiegen?

Nein, Sam. Mit Infraschall.

Ja. Ich weiß, dass die Melodien vom Berg und von der Installation

mit Infraschall unterlegt sind.

Das sind unhörbare Frequenzen unter 16 Hertz.

Die erzeugen Angst und Panik. Das ist seine Waffe.

Die spielt Töne im gleichen Frequenzbereich, nur invertiert.

Ein Trick aus der Tontechnik.

Damit neutralisiere ich sein Spiel. Es funktioniert.

Ich hab's getestet. Die Geisterbengel kamen, und ...

*Explosionslaut*

Weg waren sie.

Wenn ihr mich fragt:

Jeder nimmt so ein Teil, wir fahren zum Berg und beenden den Spuk.

Klingt zu schön, um wahr zu sein. Unser Bedenkenträger meldet sich.

Hey, vielleicht funktioniert es sogar.

Aber lasst uns sehen, was passiert, wenn wir das Ding starten.

*Rufton*

*Räuspern*

*Rufton*

Damir?

*Kampflaute*

*Sie schreit.*

*Panische Laute*

*Sie stöhnt verzweifelt.*

(afrikanische Sprache) Machoni mwako, tutapata ngao!

Miti ya walinzi!

Löse dich von deinem Meister.

(mit verzerrter Stimme) Wir werden die drei Seelen holen.

Du wirst uns nicht aufhalten,

du Hexe.

*Sphärische Klänge*

*Mystischer Gesang*

Okay, seid ihr bereit?

Los geht's.

*Quietschen und Rattern*

*Surren*

*Sphärische Klänge*

*Surren dauert an.*

*Klänge schwellen an.*

*Grollendes Blubbern*

(mit Echo) Jannik?

Ruben?

*Schmerzlaut*

Was zur Hölle ...

*Unheimliche Klänge*

*Schrille Flötenklänge*

*Die Ratten quieken.*

*Quieken*

(Frau) Diese Viecher! Haben Sie gesehen?

Weg, Drecksviecher! - Die werden immer mehr!

*Stimmengewirr*

*Grollendes Blubbern*

(Mädchen) Eine alte Frau kocht Rüben ...

*Ziegenlaute*

(Mädchen) Danke.

(flüsternd) Christian ...

Wo warst du?

Ich hab dich so vermisst.

*Bedrohliche Klänge*

Gib mir endlich den Apfel. - Schau mal.

Die Ratsversammlung

trifft sich zur Hora Nona im Domus Consulum.

*Echo*

*Grollen*

Zutritt nur für den Stadtrat.

(Mittelniederdeutsch) Bogkes Arsloch!

*Grollen und Surren*

(Christian) Los, geht!

Zurück. Tretet zurück!

*Stimmengewirr und Ziegenlaute*

100 Pfund Silber.

Und ich führe eure Ratten binnen einer Stunde aus der Stadt.

Lasst es uns versuchen. Soll er sein Können zeigen. - Einverstanden.

(mit Echo) So sei es!

Binnen einer Stunde.

*Grollendes Blubbern*

*Schrilles Flötenspiel*

*Die Ratten quieken.*

*Flötenspiel dauert an.*

Das ist des Teufels Werk. Er muss mit ihm im Bunde sein.

Wenn wir ihn bezahlen, gehen auch wir einen Pakt mit dem Teufel ein.

(Mann) Geh zu deinen Ratten! Verschwinde!

Verflucht seid ihr! Und mit euch ganz Hameln!

*Bedrohliche Klänge*

*Grollen*

(Christian) Mein Vater ist gegen unsere Verbindung.

Er schickt mich nach Braunschweig, um dem Herzog zu dienen.

Bitte. Bitte geh nicht. Bitte nicht.

Es ist besser so.

Für uns beide.

*Sie weint laut.*

*Düstere Klänge*

*Eine Tür quietscht.*

*Tür fällt ins Schloss.*

*Düstere Klänge*

(Rattenfänger auf Latein) Vitam eternam.

Pro quo do tibi

animas omnium innocentium,

ut det mihi ...

*Signalton*

*Dumpf pulsierende Töne*

*Surren*

*Bedrohliche Laute*

*Lautes Grollen*

Finja, Finja! *Sie stöhnt.*

Hey, ist alles gut? Ja, danke.

Alles okay. Setz dich lieber.

(lachend) Ja, Mann! Es hat wieder funktioniert. Ich sag's ja.

Habt ihr das blöde Gesicht des Rattenfängers gesehen?

Was war das für eine krasse Show?

Wie IMAX in 3D, nur ohne beschissene Brillen.

Ich wusste nicht, dass meine Vorfahren Juden sind. Diese Locken!

Eine fucking Infraschall-Zeitbombe!

Ich hab einen 5-Min.-Timer gestellt. Jetzt wissen wir, wer wir sind ...

Bist du bescheuert? *Finja stöhnt.*

Was hast du angerichtet? Was, wenn wir nicht zurückgekommen wären?

Wie wär's mit "Danke, Ruben, dass du uns den Arsch gerettet hast"?

Du egoistischer ...

Scheißegal, was ihr von mir denkt oder wie ihr mich nennt.

Mit diesem Ding fahren wir heute zum Berg

und heizen dem Flötenmann richtig ein.

Nimm ihm die Flöte ab. Die Musik macht dir nichts aus.

Wenn du nicht so ein Scheiß... ...krüppel wärst, dann was?

Komm schon.

(leise) Schlag zu.

Lasst den Scheiß.

Du willst doch.

Kannst aber nicht.

Weil du ein Feigling bist.

(flüsternd) Hau ab.

Hau ab!

*Handyton*

*Rufton*

"Das ist der Anschluss von Romy Jost. Hinterlasst eine Nachricht."

Ich hatte das Gefühl, er wollte hierher. Zu uns.

Willst du wirklich mit dem Spinner gegen den Rattenfänger kämpfen?

Mit allem?

Also auch, dass ich ein Feigling bin?

Wir brauchen Ruben.

Wir können das nur zusammen schaffen.

Und ich weiß jetzt auch, wer mich bei den Gleisen gerettet hat.

Er heißt Christian. Und wir haben uns sehr geliebt.

Das alles fühlte sich so real an.

Also, der Rattenfänger hat die Kinder entführt

und die komplette Stadt verflucht.

Warum kämpfen die dann trotzdem auf seiner Seite?

Die stehen immer noch im Bann seiner Melodie.

Freiwillig machen sie das nicht.

Wartet.

Ich hab eine Idee.

*Geheimnisvolle pulsierende Musik*

Du glaubst wirklich, wir finden hier nach 700 Jahren noch was?

*Die Musik verklingt.*

Ja, hier ist nur ein Taufbecken.

Es hat sich so angehört, als würde er irgendwas verstecken.

Ist hier irgendwo ein Spalt?

Ich seh nichts.

*Leise geheimnisvolle Klänge*

Hier ist was.

Probier's mal hier.

*Leise spannungsvolle Musik*

*Finja erschrickt.*

Da ist was drin.

Pergament.

"In igne et terrore

luti gloriam."

*Finja seufzt.*

*Kirchenglocken*

*Düstere, treibende Rockmusik*

*Musik läuft weiter.*

*Musik wird leiser.*

*Handy vibriert.*

*Musik verstummt.*

*Geheimnisvolle Klänge*

*Handy vibriert.*

*Flackergeräusche*

*Bedrohliche Klänge*

*Düstere Klänge*

*Bedrohliche Klänge*

*Flackergeräusche*

*Fauchen*

*Schrei*

"Pro ...

quo ...

do tibi ...

omnium ...

innocentium."

"Ut det mihi ...

vitam eternam."

Genau diese Wörter hab ich gehört.

*Geheimnisvolle Klänge*

"Bei der Herrlichkeit des Feuers und dem Schrecken des Schlammes

verzichte ich hier auf alle Gnade des Christentums,

die ich in der Taufe erlangt habe.

Ich binde mein Blut in Satans Banden

und verfluche die Stadt Hameln und ihre Einwohner."

Verflucht ...

"Ihre Schuld möge sie von innen zerfressen.

Sie gibt mir die Macht, deine Botschaft des Bösen zu verbreiten.

Dafür schenke ich dir die Seelen aller Unschuldigen,

damit mir ewiges Leben zuteilwird."

Na ja, die Seelen der Unschuldigen, das sind die 130 Kinder.

"Ihre Schuld möge sie von innen zerfressen."

Damit sind die Eltern gemeint.

Die Eltern aus dem Mittelalter, die ihre Schuld nicht bezahlten.

Was ist,

wenn es um die Schuld der Eltern von heute geht?

Wie kommst du darauf?

Damir Vucovic.

Der Junge, dessen Großmutter gestorben ist.

Mein Papa fragte ihn, ob er seinen Eltern

die Schuld für den Tod seiner Oma gibt.

"Sie haben sie verrecken lassen,

weil sie das Haus erben wollten."

Wenn das stimmt, dann hätte er diese Tat gesühnt,

indem er sie ermordet hat. *Er seufzt.*

Gut, aber nach der Theorie

müssten auch die Zastrows ein dunkles Geheimnis haben.

Sonst wäre Alina nicht besessen.

Ganz genau.

Und was machen wir jetzt? Wir fragen meinen Papa.

Er kennt Erik Zastrow von früher.

Vielleicht kann er uns dazu was sagen.

(Mann 1) Das muss sofort ins Labor, dann haben wir bald ein Ergebnis.

(Mann 2) Okay, ich kümmere mich drum.

Wie kann ein derart schwer Verletzter aufstehen,

um Sie dann im Krankenhaus zu suchen und zu attackieren?

Waren das Nebenwirkungen der starken Schmerzmittel?

Nein. Das ist ausgeschlossen.

Was hat seinen Angriff auf Sie provoziert?

Das weiß ich nicht.

Vielleicht derselbe Grund, aus dem er seine Eltern getötet hat.

Sind Sie da weitergekommen?

Matcha-Tee.

Ich hab das Nächstbeste gegriffen und auf ihn geworfen.

Aha.

Scheiße!

*Er schreit.*

*Verzweifeltes Schluchzen*

*Unheimliche Klänge*

Papa?

Hey, na?

Was machst du da?

Dem Maulwurf gefällt's bei uns.

Er hat eine Familie gegründet. Es werden immer mehr.

Aha.

Da muss der Profi ran. Ich ruf einen Kammerjäger.

*Unheimliche Klänge*

*Die Klänge schwellen an.*

Maulwürfe?

*Klänge schwellen weiter an.*

*Klänge ebben ab.*

*Handyklingeln*

"Hey. Hast du wegen den Zastrows was rausgefunden?"

Nein. Aber ich hab was anderes entdeckt.

Da steht ein Name.

Hannah.

Sieht aus wie eine ziemlich altmodische Gothic-Kette.

Meinst du, das hat was zu bedeuten? Die hat irgendwer verloren.

Keine Ahnung. Papa dreht gerade völlig durch.

Er bekämpft Maulwurfshügel, die es nicht gibt.

Und die Kette hab ich genau an der Stelle gefunden.

Vielleicht gibt es da einen Zusammenhang.

Ja, nur welchen?

*Leises Donnergrollen*

*Klirren* (Mutter) Scheiße!

Scheiße!

Alles Scheiße.

Ja, da hast du ausnahmsweise mal recht, Mama.

*Scherben klirren.*

Entschuldige.

Ich hätte es lieber, du würdest die vollen Flaschen an die Wand werfen.

Ich seh dich immer vor mir.

Mein armer Kleiner, was hab ich dir angetan?

Wir haben das oft besprochen. Es war ein Unfall. Ich hab dir verziehen.

Du kannst mir nicht verzeihen!

(verzweifelt) Du darfst mir nicht verzeihen.

Mama ...

Du warst besoffen, genau wie jetzt. Hey.

Ich musste mir Mut antrinken.

Den brauchte ich für das, was ich vorhatte.

*Unheimliche Klänge*

Was du vorhattest?

Jeden Tag, wenn ich dich anschaute, hab ich ihn gesehen.

Du und dein Vater ...

Ihr seid euch so ähnlich in allem.

Ich hab euch so gehasst.

Du konntest ja nichts dafür.

Er hat uns ja verlassen, weil er längst eine Neue hatte.

Ich wollte es beenden.

Ich wollte dich umbringen.

Dann Erik.

Und dann mich.

(schluchzend) Aber dann standest du vor mir, vor dem Haus.

Und dann hab ich die Augen zugemacht

und hab Gas gegeben.

*Schluchzen*

Verstehst du?

Deshalb darfst du mir nicht verzeihen.

Jemand wie ich

gehört in die Hölle.

*Schneidende Klänge*

*Handy vibriert.*

Auf die Bundeswehr ist noch Verlass. Was ist denn so dringend?

Finja und Jannik lassen sich von Sams Angst anstecken.

Die wollen nicht einsehen, dass ich recht hab.

Und ich soll jetzt mit denen reden?

Nee, ich hab die jetzt abgeschrieben.

Wir müssen die Öffentlichkeit warnen und brauchen Beweise.

Beweise? Ja, wir fahren jetzt zum Poppenberg.

Warte mal, was willst du denn da?

Hat meine tapfere Soldatin Schiss? Was ist los mit dir?

Fang nicht auch noch an. Ich dachte, du bist auf meiner Seite. Ruben.

Pass auf, ich fahr jetzt auf jeden Fall da hin.

Du kannst halt mitkommen oder es lassen.

Deine Entscheidung.

Meine Mutter hat gestanden, dass sie mich umbringen wollte.

Du bist die Einzige, der ich noch vertrauen kann, Romy.

Wir nehmen meinen Wagen.

*Flackergeräusche*

*Mystischer Gesang*

(Jamila, afrikanische Sprache) Baraka za afya.

*Flackergeräusche*

(Jamila, afrikanische Sprache) Ziwe ngao dhidi ya uovu.

*Mystische Klänge*

Natürlich. Was ist denn das für eine Frage?

Ich vermisse Bruno jeden Tag.

Ja.

Bin wieder da!

Das ist Finja.

Hallo, freut mich. Herzlich willkommen.

Ich hab schon viel von dir gehört, Finja.

*Geheimnisvolles Rattern*

*Rattern wird lauter und langsamer.*

*Das Rattern verstummt.*

(Mann) Buh! *Paula schreit.*

*Rattern*

Scheiße.

*Sie schreit.*

*Schreie*

(Radfahrer) Buh!

*Paula schreit.*

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024