Original subtitles

Memoires van Pórdur Agüstsson

Vanwaar die plotselinge liefde voor de waarheid?

Sinds ik die onzin schrijf…

wat is dan nog de zin van liegen?

Heb je daarom de kinderen plotseling teruggeroepen?

Ze hebben er recht op 't als eersten te weten te komen.

Heb jij dit liedje gecomponeerd?

Waarom niet?

Gaat 't altijd zo?

Als je denkt

Ik had niet verwacht je terug te zien.

Pak je spullen. We gaan naar IJsland.

Je vader verwacht je.

Moet je jezelf zien, je bent zielig.

Je hebt jarenlang gelogen

Nu wil ie je spreken

Ga naar huis.

Doe wat. Zeg 'm dat je liedjes schrijft

Als je schoon schip maakt,

Regel alles nou maar,

Voor je zélf vader wordt.

Hij gaat niet dood.

Als dat gebeurt,

Je zit vol zelfmedelijden…

je schrijft liefdesliedjes

Kleed je aan.

En trouwens, ik ga met je mee.

Vliegveld Charles de Gaulle. We hebben haast.

Ze zullen niet veel meer om handen hebben.

Mooi dat ze betaald worden om te stoppen.

Ze zijn immers al oud, weet je.

Kortzichtige klootzakken.

Als we allemaal zo dachten…

zouden we in Brussel zitten.

Waarom zou je in IJsland wonen, als 't economisch onrendabel is?

Wat moeten die lui nou als de boten stuk zijn…

en de quota verdeeld zijn?

Ze kunnen hun Jeeps toch niet opeten?

De wereld verandert.

De mensen willen beter werk voor hun kinderen.

In Europa lopen miljoenen mensen in de bijstand.

Hier heeft iedereen een baan.

Daar heb je de Hamar. Tot de nok toe vol met vis.

Die Mangi verspilt ook geen tijd.

Tweehonderd ton, minimaal.

De kok staat te pissen.

Is dat Hrodmar niet?

Herken je 'm van die afstand?

Reken maar. Hij heeft kinderen bij drie van m'n vriendinnen.

Aardige vent.

Snuit je neus niet zo hard. Je holtes zitten verstopt.

Wie zegt dat? -Axel, de dokter.

Is ie weer 's nuchter?

Ik moet naar jouw gesnurk luisteren. -Slaap dan, dan hoor je me niet.

Verdomme.

Het lijkt hier wel een internationaal vliegveld.

Heel mooi.

Hallo, pa. -Wat moet je?

Haraldur en ik hebben de boeken gecontroleerd.

't Ziet er niet best uit.

Een fabriek als deze kan niet rendabel zijn.

Om wereldwijd te kunnen concurreren, moeten we fuseren.

Als we dat doen, wordt de visserij hier economisch haalbaar.

Hier is niets te koop. Niet ik en de fabriek ook niet.

Overweeg 't aanbod nou eerst voor je 't afwijst.

Nooit van m'n leven.

Wij hebben de quota van dertig vissers. Zonder ons gaat alles ten onder.

Wij willen 't juist redden. -Gelul.

Jullie willen vangstbeperkingen.

Zodat hier geen vis meer komt. -Pa, dat heet vooruitgang.

Vooruitgang de verkeerde kant op, eikels.

Alles wat jullie doen is de boel kapotmaken.

Wat een klotezooi.

't Bevalt me niks.

't Bevalt me totaal niet.

Wat niet?

Wat wil ie van ons?

Misschien stuurt ie ons wel een rekening.

Ik ben 'm niets verschuldigd.

Waarom laat je ze de visquota opkopen?

Wat moet ik anders doen? Ze vermoorden?

Die tijden zijn voorbij.

We kunnen niet tegen de rijkelui op.

Zij zijn met niets begonnen.

Niet zoals jij.

Zij hebben betere spullen.

En jij weigerde te investeren.

Honderden mensen aan land zouden daardoor werkeloos worden.

En nu heb ik honderd onproductieve, reumatische ouwe dametjes.

Met die nieuwe apparatuur gooien ze de helft van de vangst weg. Misdadig.

Denken ze dat dooie vis verder leeft in zee?

Wat doet Mangi's roestige schuit aan onze kade?

We kopen zijn vangst.

Van Mangi kopen we niks.

Wat heeft ie jou ooit aangedaan? -Gaat je niks aan.

Dat is kinderachtig, pa. We hebben die vis nodig.

't Kan me niet schelen dat je 'm haat.

Ik sta niet toe dat je één vis van Mangi koopt. Hoor je me?

Hoe is 't daar eigenlijk?

Wil je dat echt weten?

Mijn zus werd al jong verkracht,

Ze raakte er totaal van in de war.

Toen m'n vader 't hoorde,

Tien jaar sprak ie niet tegen m'n zus.

Idioten worden verkracht door idioten.

Zo'n samenleving is 't.

't Ruim zat tjokvol met vis...

Hallo, Pórdur.

Hoe gaat 't met 't vissen?

Bemoei je met je eigen zaken, Mangi.

En laat de vrouwen met rust.

Je hebt ze sowieso niks te bieden.

Let maar niet op hem. Je kent 'm.

Als iemand anders iets vangt, wordt ie knorrig.

Het gerucht gaat dat je de hele zaak verkoopt.

En naar een rusthuis gaat in de stad. -Geloof jij maar wat je wilt.

Ze schijnen 'n indoorzwembad te hebben en een sauna...

een massageafdeling, een manicure- én pedicurespecialist.

Je reinste Pedicure Paradijs.

Luilekkerland voor de vissers uit de dorpen.

Met 't ziekenhuis aan de ene kant…

en 't kerkhof aan de andere kant.

Wat doet moeder hier?

María, breng 'r naar huis.

Dag, Pórdur. Dag, mam. -Dag, lieverd.

Dat ouwe mens zou gewoon weer aan 't werk moeten. Ze mankeert niks…

ze wil gewoon niet dood.

Hai, Kata.

Wat koop je?

Moest je me bespioneren?

Je voeten zijn kleddernat.

Bemoei je met je eigen zaken.

Waar is de cognac? -Welke?

De beste.

Ik kan nauwelijks wachten om ze te zien.

Wie komen er dan?

Pórdurs kinderen.

Ik heb Ágúst al twee jaar niet gezien. Ik ben zo nieuwsgierig.

Waar heeft ie al die tijd gezeten?

Jaren terug ging ie naar Frankrijk.

Om bedrijfskunde te studeren. Weet je nog?

Waarom trekken die lui altijd weg?

Krijgen ze hier niet genoeg te eten?

Je mag hier niet roken.

Wil je dat je ontslagen word?

Ik ben veel te laat begonnen met roken.

De grootste vergissing van m'n leven.

Laat me nou m'n gang gaan voor ik doodga, oké?

Wat een mooi uitzicht.

Wat gebeurt er?

Ik wil weg. Nu meteen.

Hou nou op, Áslaug. Waar slaat dit op?

Iedereen staart me aan? Waarom doen ze dat?

Dat vind je toch prachtig?

Je loopt er bij als 'n kerstboom.

Ga weg. Ik haat je.

Wat is er, Áslaug?

Wanneer krijg je dat geld?

Ik heb alles geprobeerd. Die ouwe wil niet verkopen.

Je verknalt 't weer, zoals altijd.

Drijf je ons richting bankroet?

Nee, Áslaug, begin nou niet weer.

Raak me niet aan.

Je hebt al drie ontwenningskuren gedaan. Je bent lachwekkend.

Hou je kop, Haraldur. Lul.

Waarom loop je blootsvoets rond?

Ik ben niet zoals die andere oudjes. Ik heb altijd warme voeten.

Doe je sokken aan voor de gasten komen.

Trek ze aan.

Ze kan je niet horen. -Ze hoort wat ze wil horen.

Kristín heeft zich nooit happy gevoeld in dit huis.

Logisch, want 't is haar huis niet. -Waarom niet?

Omdat 't voor haar zuster werd gebouwd.

Moeder en ik hebben hier meer dan twintig jaar gewoond.

''t Is alsof die smeerlappen nooit werken…

ze maken elkaar de hele dag alleen maar af.

Dan knielen ze op handen en knieën…

en beginnen te huilen als mietjes.

Ze zouden ze naar zee moeten sturen om kerels van ze te maken.

Vergeef me.

We moeten één lijn trekken.

We redden het wel, niet?

Laten we aardig proberen te zijn tegen elkaar.

Kristín moet garant voor ons staan.

Het huis staat op haar naam.

Ze zal vast wel helpen. Ze is gek op je.

Garant staan zal 'r geen kwaad doen.

Dan moet die ouwe eerst naar Reykjavik verhuizen.

Die gaat pas met z'n voeten naar boven weg.

Ik blijf hier niet tot m'n dood.

Wat wil je nou precies, Áslaug? Vertel het me.

Wat ik nodig heb?

Raad 's.

Weet je echt niet wat ik wil?

Ik heb niet 't flauwste idee.

Je begrijpt ook niets.

Zie je niet dat we de lul zijn?

Mag ik de autosleutels hebben?

Waarom ben je zo opgedoft? -Ik ga Ágúst afhalen.

Is de bus niet goed genoeg? -Vooruit, geef me de sleutels.

Zo opgedoft hoef je er toch niet bij te lopen.

Dat heb ik voor Ágúst gedaan.

Doe de garagedeur open voordat je naar buiten rijdt.

Bedankt dat ik het vuile werk mag doen.

Hallo.

Nog nieuws? -Niet veel.

Staat ze nog garant voor je?

Ja, kunnen we dan nu alles regelen?

De documenten moeten goedgekeurd worden. Dat kan even duren.

Ik heb dat geld nodig.

Dat weet ik.

Ik probeer toch iets goeds voor 't stadje te doen?

We proberen het snel te regelen.

Dit blijft tussen ons, oké?

Kristín verleent ons een gunst. Het heeft niets met Pórdur te maken.

Ik begrijp het.

Wil je m'n rekening dan heropenen?

Zo snel mogelijk.

Maar afbetalingen zijn de eerste prioriteit.

Dat is de procedure hier.

Je vrouw...

Hoe is het met 'r?

Hulda?

Prima, voor zover ik weet.

Rijbewijs.

Die zit nog in m'n overall. Sorry.

Kentekenbewijs?

Bóbó, ik kom nog te laat.

Ik weet niet waar die papieren zijn.

Deze auto is al twee jaar niet APK gekeurd.

Ik zou de kentekenplaten in beslag moeten nemen.

Wat zou Pórdur zeggen?

Hij gaat niet over de politie. -Zeker weten?

Je reed trouwens wel te hard.

Oké, eentje dan. -Allebei.

Niet aanraken.

Hou op. Stop.

Ik zei, niet aanraken, viezerik.

Zo, ouwe smeerlap.

Hoe kom je aan die borsten?

Puur natuur.

Vind je ze niet mooi? -Made in Iceland, reken maar.

Françoise, dit is m'n nichtje.

Aangenaam.

Oké, laten we gaan.

Straks vermoordt ze je nog.

We moeten 's met die ouwe praten.

Te laat. Ze zeggen dat ie naar de grote stad verhuist.

Alles gaat naar de klote.

Als Pórdur al naar Reykjavik verhuist…

kunnen jongens als wij maar beter inpakken.

Is dat beest weer terug?

Heb je die niet naar de bergen gebracht?

Dat doet godverdomme de deur dicht.

Hallo, Kristín, goed je te zien.

Elegant als altijd.

En jij bent nog net zo'n charmeur.

Je bent te goed voor vader.

Heb je die trui nog?

Die heeft m'n leven gered in Frankrijk. De kou is daar erger dan hier.

Françoise, dit is Kristín,

En mijn moeders zuster.

Aangenaam.

Welkom. Kom alsjeblieft binnen. -Bedankt.

Klinkt als een heel hecht gezin.

Verbaasd?

Wacht maar tot alle lijken

Na samengewoond te hebben met jou,

Ik hou ook van jou.

Al die herrie hier constant, kan een mens dan nooit slapen?

Dag oma.

Zo, kleine etterbak, waar heb jij gezeten?

In Frankrijk, oma.

Zijn die Fransen niet allemaal mietjes?

Die lieten Hitler toch over zich heen walsen?

Hitler is dood. -Ja, en de joden ook.

De Duitsers zijn veranderd.

Klopt, binnenkort zijn ze allemaal Turks.

Dit is Françoise. We wonen samen.

Ze is zwanger. Van jou?

Wat zei ze?

Dat mag ik hopen.

Hallo, pa.

Hoe voel je je?

Er is niks mis met me behalve die leeftijd.

Dit is m'n vriendin, Françoise.

Dit is m'n vader,

Je bent zeker moe

Een beetje, maar de onderbreking

Kristín zorgt wel voor je.

Dat denk ik ook, dank u wel.

En nu ontploffen de stortbakken in de toiletten ook al.

Wat gebeurt er dan?

Verontreinigd gas uit de grond, stommeling.

Behalve vis, weet je ook écht niks. -Oma is ecoloog geworden.

Nee, die Groenen zijn allemaal klootzakken.

Mensen die geen walvisvlees eten, verdienen niet te leven.

En vertel dat maar

Ik zal die TV kanalen waar die ouwe taart naar kijkt, maar 's weghalen.

We hadden hier nooit naartoe moeten komen, hartje winter.

Ik was liever thuisgebleven.

Hou je kop, Morten.

Waarom? -Omdat je stomvervelend bent.

Bedankt voor 't geld voor m'n studie dat je me hebt gestuurd.

Laten we hopen dat 't ergens goed voor is.

Ieder schip heeft 'n kapitein nodig. De mensen hier hebben 'n leider nodig.

Jij bent er toch. -Ik sta met één been in 't graf.

En Haraldur? -Te week.

Je bedoelt dat ie zeeziek werd toen we gingen vissen.

Leiders moeten in staat zijn hun eigen kots in te slikken.

Wanneer studeer je af?

Er is iets wat ik je had moeten vertellen.

Er ligt hier werk te wachten. -Het gaat over m'n studie.

Daar bemoei ik me niet mee.

En ik heb een vriendin, pa.

Dat is jouw zaak, niet de mijne.

We verwachten een kind.

Kinderen kunnen hier net zo gelukkig zijn als ergens anders.

Pa, je luistert niet. Françoise kan hier niet werken.

Je wilt je door haar laten onderhouden?

Of word ik verondersteld je geld te blijven geven?

Nee, absoluut niet.

Dreigen met 'n rechtszaak. Omdat we aan z'n kade aanlegden.

Hij is net zo min de eigenaar als ik.

Is 't waar dat je mijn moeder gekust hebt?

Tijdens een dansavond. Waar iedereen bij was?

Na vijftig jaar neemt ie me dat toch niet meer kwalijk?

Vind jij dat normaal?

Je had 'r niet moeten kussen.

Ik heb een schip vol haring. Wat moet ik met die lading doen?

Bij mij uitladen.

Ik geef je een goede prijs. Je viel tenslotte op m'n moeder.

Dus geen dagvaardingen meer?

Ik ben hier de baas.

Dit is zijn oude kamer.

Zijn vader wilde

We moeten 't bedrijf herstructureren.

Haraldur zal dan onder jou vallen.

Uiteindelijk was ik 't niet die voor je studie betaald heeft…

dat waren de arbeiders…

en de bemanning van de boten.

Wat zou je moeder hebben gewild dat je had gedaan?

We hebben 'n schuld in te lossen aan 't volk hier. Vooral jij.

Het zijn hun visquota, niet de onze.

Wij hebben 't slechts in beheer.

Voor het volk en de gemeenschap.

Ik kan geen vissersbedrijf runnen. -Waarom niet?

Jij begon hier te werken op je tiende. -Ik ben niet de redder van 't bedrijf.

Dat weet je toch niet zeker.

Niet veel jonge mensen krijgen zo'n kans. Maak er wat van.

Waar praten ze over?

Ágúst probeert vast weer geld te lenen. Duidelijk.

Neem me niet kwalijk. Ze zijn er.

Lekker, haring.

't Is nog niet eetbaar. -'t Is goddelijk voedsel.

Ik eet iedere dag haring, al sinds ik 'n kind was.

Dat heeft je ook jong gehouden.

Van 't nieuwjaar tot 't einde van de winter.

Gedroogde vis en ingemaakte haring.

En ruften dat we daarvan deden. -Grootmoeder.

We scheten ons gek tot de zomer.

Dat vertalen we maar niet.

Hier, tast maar toe.

Hoe gaat je studie? -Heel goed.

Word je nu gauw doctorandus? -Jazeker.

Drs Ágúst. Dat klinkt indrukwekkend.

Je moet proefschriften schrijven over onbeduidende onderwerpen.

Eet je niks?

En hoe vind je IJsland?

Dat was een grapje.

IJslanders stellen altijd stomme vragen

Heb je dit geproefd?

Wat is dat?

Hoe wordt dat gemaakt?

Ze pissen er overheen,

graven 't weer op en voilá:

Probeer maar.

En nu moet je dit proeven.

Wil je nog wat?

Wat doe je voor werk?

Zing je in een band?

Echt waar?

Verdient dat een beetje?

Vraag 't haar maar. Niet mij. -Hou je mond.

Ik? -Jij, ja.

Hier, neem nog wat.

Wil je nog wat?

Nee, dank u.

We willen nu wel horen waarom we moesten terugkomen.

Dat is toch logisch.

Ik heb ook niet 't eeuwige leven.

Maar onder de omstandigheden, zie je er nog patent uit.

Ik ga naar boven.

Door die haai?

Maar ik ben natuurlijk...

Zwanger.

Kristín, breng 'r even naar haar kamer.

Ik doe 't wel. Deze kant op.

Ze is heel lief.

En ze is bij je weg als ze merkt hoe je echt bent.

Ging je niet ooit met een danseres?

Niet met 'n danseres. Met 't hele dansgezelschap.

We zijn hier helemaal heen gereden om deze troep te eten.

Is er geen Coke?

Coke is door de duivel uitgevonden.

In de hel gieten demonen Coke over 't tandvlees der verdoemden.

Is dat al 't eten?

Neem 'm mee naar 't tankstation en geef 'm wat patat en 'n hamburger.

Moet ik dat doen?

Alsjeblieft?

Laat je zoon en erfgenaam niet sterven van de honger.

Wie betaalt je leningen af als jij er niet meer bent?

Wat heb je allemaal bekokstoofd, pa?

Betaal je moeders erfdeel uit?

Dat heb je toch al gehad, Ragnheidur?

Niet dat ik weet.

Je bracht tien jaar door op 'n filmacademie in Polen…

om hier reclamespotjes voor luiers te maken.

Dacht je dat dat gratis was?

Wat is ie van plan, Kristín? Wat gebeurt er?

Hier, neem nog wat.

Doe of je thuis bent.

Laat mij maar even.

Je bent erg aardig voor me.

Ben je zwanger

Men zegt dat 'n echtgenoot

Inderdaad, 't is m'n eerste.

Hou je van 'm?

Dus je weet niet zeker

Wat zeg je dan?

Vooruit, wat zeg je dan?

Toe dan, wat zeg je dan?

Handelt Haraldur niet alle zaken af?

Hoe bedoel je?

Een grote of een kleine friet?

Groot of klein? -Groot.

Ze verkopen hun quota.

Dan rennen ze richting stad met hun zakken vol geld.

Wie doet dat?

Weet je dan niet wat ze doen?

Ze gaan ermee de beurs op in Reykjavik.

Gebakken uitjes?

Coke?

Alles goed met je?

Doe maar 'n Coke.

Small, medium of large? Blikje of flesje?

Ben je weer terug, smeerlap?

Donder toch op.

Straks ga je de pan nog in.

Rotbeest.

Wat moeten we met je vader?

Ik heb gedaan wat ik kan.

Het bedrijf is van hem. Niet van mij.

Kunnen we 't niet in de fik steken?

Ben je goed verzekerd?

Weet je geen goede dokter?

Een dokter?

Hij wordt ontoerekeningsvatbaar.

We kunnen 'm onbekwaam verklaren indien nodig.

Drastische maatregelen zijn wellicht nodig.

Hoe denken je broer en zus erover?

Kun je hun steun verwerven?

Waar hebben we 't over?

Waar we 't over hebben…

zou je kunnen noemen...

een mooie commissie.

Help je me de gans te vullen?

Snij dat fruit nou maar. Vooruit.

Ik haal de aardappelen wel uit de kelder.

Is dat niet Bóbó? Druk als altijd.

Toen ie twaalf was, kon ie zijn naam nog niet eens schrijven.

Waarom ben je verkleed als politieman?

Hij was eerst gymleraar en toen agent.

Hetzelfde fluitje, nietwaar?

En dan kan ie nog steeds aan de tieten van de meisjes…

en de piemels van de jongens zitten.

En nou pakt ie zelfs al schapen. -Je weet toch dat 't een ram is, hè?

Voor de draad ermee, Haraldur.

Hoe rampzalig is 't?

We zijn nog niet bankroet.

Jij en vader hebben geen gevoel voor zaken.

Jullie rommelen maar wat aan…

en geven alle baantjes aan immigranten.

Hoeveel betaal je jezelf voor al je werk?

Ik werk hier al sinds m'n zestiende. En jullie twee?

Je was ook nergens anders geschikt voor.

Maar je hebt je aardig ingewerkt.

Hoeveel heb je al ingepikt?

't Gaat niet goed met pa. Geestelijk noch lichamelijk.

Dat is toch geen nieuws?

Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.

Nu lijkt ie aardig bij de tijd, maar er zijn dagen…

dat ie orders geeft die kant noch wal raken.

De mensen weten niet wat ze moeten denken.

Hoewel ze 'm toch blijven respecteren.

Dat is geen respect, maar onderdanigheid.

Toen we in een nieuwe boot investeerden…

beweerde hij dat we z'n handtekening hadden vervalst.

Was dat zo?

Natuurlijk niet. Daar kom je toch niet mee weg?

Hij wordt seniel, dat is 't.

Dat biedt diverse mogelijkheden.

Ik accepteer je aanbod.

Ik werk 't wel uit. Je kan op me rekenen.

Wat een lucht.

Wat zei je?

Je stinkt naar vis.

Is 't waar dat je mannen haat?

Vrouwen laten zich vernederen door mannen, niet?

Dat gebeurt zo vaak.

Weet je wat ik 's avonds doe?

Ik lig me te verbijten onder m'n deken...

en ik word wakker met 'n mond vol wol.

Voel m'n hart maar. 't Barst zowat.

Ik hou van die klootzak.

Ik hou van 'm.

Pizza. -Zet maar op opa's rekening.

Eten jullie pizza, midden op de dag?

Nou en?

We stierven van de honger.

Waar is jullie moeder? -Die ligt uitgewoond in bed.

Geen pizza's, oké? Wat jullie besteden, is m'n halve salaris.

Nou en?

Verdrink niet in die cola.

En kwaad worden is slecht voor je hart.

Waarom slaap je overdag?

Vader heeft ons uitgenodigd om te komen eten.

Dat zal gezellig worden.

Laten we volwassen doen en ons er doorheen slaan.

Zonder onszelf te schande te maken.

Wat gebeurt er, Kalli? Waar zijn alle leuke mensen?

Het zit hier vol buitenlanders.

Niemand wil in de visserij werken.

Alleen dat soort klootzakken.

Ze doen de hele avond over een kop thee.

Te krenterig om een biertje te kopen.

Ik moet 't zelfde rekenen voor 'n theezakje om m'n brood te verdienen.

Bedriegt Haraldur de maatschappij?

Hij heeft er de mogelijkheden voor.

Dus je denkt dat ie steelt?

Ik zei dat ie er de kans voor heeft.

En wie zou 't niet doen als ie er in 'n goede positie voor was?

Mensen misbruiken altijd hun positie als ze in de positie zijn.

Je hebt gelijk.

Heb je jasmijnthee?

Jasmijn?

Godverdomme.

We zijn gesloten.

We zijn gesloten, jongen.

Die soep was fantastisch.

De beste kreeftensoep die ik ooit proefde.

Dank je, Morten.

Aalbessenjam.

Op Pórdur en Kristín.

Je zegt niet veel, pap.

Waar wil je dat ik over praat, Ragnheidur?

De zee is waar ie hoort, de bergen ook...

tot de volgende aardverschuiving.

Een hoog quotum en gastarbeiders zonder keus?

Blijf bij waar je verstand van hebt.

Je ideeën over vrouwenrechten dateren uit 't Stenen Tijdperk.

Waarom heb je ons helemaal hier naartoe gehaald?

Hebben haringen een ziel?

Heeft de laatste kabeljauw de witte vlag gehesen?

Ik zeg wat ik te zeggen heb als de tijd daar rijp voor is.

De berg is zwanger. Hij zal snel bevallen.

Prima wijn.

Is het vlees niet te droog?

Je weet nooit hoe lang een gans nodig heeft.

Sommige ganzen hebben niet veel tijd nodig.

Die zijn altijd gaar.

Jij kan toveren in de keuken.

De saus is fantastisch.

Vind je de saus lekker?

Wat voert Mangi tegenwoordig uit?

Hij was vis aan 't lossen op onze kade.

Zijn vrouw is dood.

Allebei z'n zonen zijn op zee...

en het gaat ze heel goed.

Misschien had je met hen moeten neuken, Ragnheidur.

Dat heeft ze ook gedaan. In een hut bij het strand. We keken door een kier.

We zijn hier niet gekomen om zo beledigd te worden.

Kalm maar.

Niemand gelooft die clown.

Morten wel. Zijn oren zijn donkerrood.

Mijn oren?

Geef me mijn cognac, Kristín.

Je drinkt geen cognac bij gans.

Wat conserveert 'n lijk 't best, cognac of rode wijn?

Cognac, natuurlijk.

Geef me dus maar cognac.

Wat je lief hebt, moet je niet achterlaten.

Wat kon ik doen? Hier wegrotten zoals Haraldur?

Je kunt liefde niet invriezen zoals vis.

Ik dacht dat je anders zou denken, zoals opgroeiende mensen doen.

Nee, ik verander nooit van mening.

Dat is gevaarlijk.

Ik hou van je, rotzak.

Sorry...

Ik wilde de kelder zien.

Je hebt de kelder gezien, Morten.

Rot nou maar weer op.

Volgens mijn accountant…

hebben jullie, mijn kinderen…

al enige tijd te veel aanspraak gemaakt…

op de erfenis die ik beheerd heb...

sinds jullie moeders dood.

Ik heb een lijst bijgehouden…

van alles wat jullie van mij hebben ontvangen.

En ik heb alle kwitanties bewaard.

Om te verzekeren dat de natuurlijke bronnen en onze broodwinning...

in verantwoordelijke handen blijven…

heb ik maatregelen genomen die 't bedrijf aangaan…

en die binnenkort bekend worden gemaakt.

Jullie krijgen niets van mij.

Alle claims aangaande de nalatenschap...

gaan aan jullie voorbij.

Er ging een engel voorbij.

Moeder, misschien.

Het weer wordt slechter.

De zee wordt ruwer.

Het weer kan me geen reet schelen.

Ik haat 't weer in jullie land.

En ik haat de mensen nog veel meer.

Ik ben al twintig jaar lang levend begraven in dit klote weer.

Als ik naar bed ging, hingen er zwarte wolken boven m'n bed.

We zijn geen gevangenen hier.

We kunnen naar 't buitenland als we willen.

We zitten maar zeven uur van 'n hotelkamer in Londen vandaan.

Leuk. Zoek de plek uit waar je je wilt vervelen.

Wat vind jij van deze bergen, Áslaug?

Windt 't je op om 'n aardverschuiving tussen je benen te hebben liggen?

Ragnheidur wordt vervelend als ze drinkt.

'Wordt'? Zo is ze altijd al geweest.

We wachten tot ze kalmeert, net als met storm.

Houd je kop over dat klote weer.

Eet iets, lul.

Ik heb geen honger.

Eet dan stront. Of gedroogde zeevogel voor mijn part.

Weet je je weer niet te beheersen?

Bemoei je met je eigen zaken.

Wat zoek je? -M'n sigaretten.

Roken wordt je dood nog.

Mensen hebben de hersens niet om te leven of te sterven.

Is 't een kwestie van hersens?

Wijlen je zuster hoefde niet alles uitgelegd te krijgen.

Leuk dat je dierbare herinneringen aan haar hebt.

Ze had de hersens om te sterven.

Heb ik jou ooit lastig gevallen?

Ik veronderstel van niet, ik ben toch al halfdood.

Aan de andere kant, misschien deed je dat ook wel.

't Zou me niet verbazen als jij je zuster had vermoord.

Ze was niet blind.

Ze zag wat er rondom haar aan de hand was.

Moge God je vergeven voor deze woorden…

omdat niemand anders daartoe in staat is.

God vergeeft nooit. Maar Hij spaart diegenen die 't niet verdienen.

Ragnheidur?

Heb je een Coke?

Dit werkt niet, Áslaug.

Waarom niet?

De handtekening is vervalst. -Wie zegt dat?

Ik heb Kristín gebeld.

Die klote trut.

Ik bewaar het dossier wel.

Als een souvenir.

Hou je van Bach?

Maar hij was ook 'n slim zakenman

Ik wil dat Ágúst de zaak overneemt.

Jouw idee?

Ik weet dat ie in verschillende dingen

maar ik heb 'm hier nodig, nu.

Hij was altijd al 'n slimme jongen,

hij kan zaken

Wat probeer je me te vertellen?

Ik heb je hulp nodig.

Zeg dat ie hier verplichtingen heeft.

Hij kan in z'n vrije tijd piano spelen.

Dus je wist het.

Dat ie niet durfde te zeggen dat ie z'n

Jij bent precies 't zelfde, niet?

Wat is dat toch met jullie?

Is de waarheid 't enige

Je vader geloofde niet dat iemand ooit met jou zou willen neuken.

VERKOOPOPDRACHT

Wat is er verdomme aan de hand?

Ben je gek geworden, kutwijf?

Je bent gek, je vermoordt me nog.

Ragnheidur, alsjeblieft. In Godsnaam.

Zet me neer.

Zet de auto nou neer.

Pa, als je kinderen, zijn we 't allen eens:

Kristín en jij verdienen een verandering.

We willen het bedrijf verkopen. -Dat is uitgesloten.

Ágúst neemt 't binnenkort over.

Ágúst?

Dat is niet reëel. Hij is 'n muzikant, hij krijgt een kind.

Jij weet niet wat reëel is.

Het is geen business, maar pure religie om vis te fileren…

op iedere afgelegen plek in dit barre land.

We willen Kristín helpen, pa.

Het huis is te groot voor haar.

Er is 'n appartement voor je in Reykjavik.

Je stuurt me niet naar een verpleegtehuis.

Je mag met m'n lichaam sollen…

ná m'n dood, niet ervoor.

Hier is 'n schriftelijke verklaring.

Naar de details kijken we nog wel.

Het is de enige manier, pa.

Ik wil met die ouwe praten.

Zoek 'm zelf maar.

Ik droom ervan 'n film te maken over een transparante vrouw.

Wat ben je? Een officieel gediplomeerde geest?

Je kan altijd jezelf voor de gek houden, maar mij niet.

Ik weet nog hoe je naar mam keek toen ze ziek was.

Kinderen merken dat soort dingen.

Rustig.

We lagen daar maar te luisteren naar 't krakende bed.

Ik hoor 't nog steeds.

't Geluid van die orgasmen van jou echoën nog steeds in m'n hoofd.

Besef je wat dat doet met 'n nog ongevormde kindergeest?

Luisteren naar je moeders doodskreten…

vermengd met 't gegrom van je vader en je tante?

Ágúst en María...

zijn samen in de duisternis verdwenen.

En als ze ergens 'n plekje vinden…

om de liefde te bedrijven…

wiens fout is dat?

Is 't geen tijd dat onder ogen te zien, voor je nog meer zielen vernietigt?

Teken dit en we kunnen 't bedrijf draaiende houden...

als aandeelhouders in een groot visserijbedrijf.

Ik laat jou geen levenswerk vernietigen.

Ben je doof, koppige ouwe lul?

Niemand had het hier over vis.

En jij, Ágúst...

wil jij ook verkopen?

Wil jij ook mijn levenswerk vernietigen?

Wil jij me ook verraden?

Wat weet je van mij?

Wat wil je dat ik weet?

Ik gaf m'n studie jaren geleden op.

Ik neem aan dat je al genoeg had geleerd.

Waarom droegen we als kinderen zelfgemaakte kleren?

Waarom sprak hij niet als de visvangst slecht was?

Waarom waren we allemaal bang als hij thuis was?

Waarom zette je de hoofdschakelaar uit als je naar bed ging?

Ik heb je niet geleerd te klagen.

Hij gaf z'n leven voor 't vissen. Hij heeft ons nooit nodig gehad.

Nee, ik heb je nooit voor iets nodig gehad.

Jij huilde krokodillentranen toen moeder stierf.

Tenslotte was haar vervanging dichtbij.

Bijna 't zelfde maar twee keer zo gedwee.

Ágúst, zo is 't genoeg.

Iedereen weet dat María je dochter is.

Verwekt terwijl moeder op haar doodsbed lag.

Maar je was niet mans genoeg om het toe te geven.

Wanneer wilde je het ons vertellen?

Hadden we erover moeten lezen…

in de memoires van de grote Pórdur Agüstsson?

Heb je ons daarom hier bijeengebracht? Om ons dat te vertellen?

Een laatste bekentenis om al je zonden uit te wissen?

Om ons in de hel achter te laten…

terwijl jij rondhuppelt in de hemel.

Je had niet eens het lef...

om de waarheid onder ogen te zien.

En dus verstop je jezelf achter de 'maatregelen'…

voor die verouderde klotenfabriek van je.

Hoe kon je denken dat je iets kon veranderen?

Sinds 1950 is er niks meer in je hoofd omgegaan.

Teken het document.

Ben je zo stom te denken…

dat ik een document teken…

midden in de nacht?

Je bent nog stommer dan ik dacht.

Ik dacht dat je het zou snappen.

Geef morgen je sleutels af en ruim je kantoor uit.

Anders komt die vervalste hypotheek van je, op dit huis…

regelrecht bij de politie terecht.

Dat kan je me niet aandoen na al die jaren…

Word je nou weer bang of zo?

Ik heb vanaf m'n tiende voor dit bedrijf gewerkt.

Als je niet tekent…

word je wilsonbekwaam verklaard.

Dan kun je je eigen zaken niet meer regelen.

We zullen je gek laten verklaren.

Uiteindelijk werd je jaren geleden al gek.

Je had die rotzooi al lang geleden moeten verkopen.

Maar je gaat door tot een of andere minister de quota afschaft.

Dan heb je helemaal niks meer te verkopen.

Begrijp je dat of weiger je 't te begrijpen?

Verzet je je tegen ons tot je dood? Teken, seniele gek.

Je kan niet iedereen meer onderdrukken.

Teken 't.

Wat weten jullie over mij?

Jullie hebben nog nooit één dag in jullie leven gewerkt.

Wat weten jullie van trouw af?

Jullie wisselen van partner zoals anderen van kleding verwisselen.

Jullie weten niet hoe het is…

om tien jaar lang...

te leven...

met een zieke vrouw.

Dat wilde je zelf.

Jij hebt nooit in ons geloofd.

Wij waren nooit zoals jij wilde.

Maar we zijn precies zoals jij.

We kijken allemaal op elkaar neer.

't Kan ons nauwelijks iets schelen als onze naasten verkracht worden.

Misschien haat je ons daarom.

We lijken zo verdomd veel op jou.

Ágúst, wacht.

Ik ben je halfbroer.

Dat weet ik en 't kan me niets schelen. -Mij kan 't wél schelen.

Je bent gewoon zielig.

Je bent niet de eerste die ooit zo'n shock als deze kreeg.

Hij heeft ooit 'n beroerte gehad, ben je dat vergeten?

Dat zegt iedereen. Ze zijn gewoon te lui om te werken.

Ze zitten liever de hele dag te zitten en fruit te eten.

Ga door met praten…

terwijl je er nog toe in staat bent.

Ik ben nog niet dood.

Misschien overleef ik je wel.

In ieder geval, ik ben al halfdood.

Gaan zielen niet naar de hemel?

Ik hoop dat ze geen zielen verzamelen…

onder dat gepeupel hier.

Dat zou een afzichtelijk gezicht zijn.

Zou je niet 's naar bed gaan?

Bedankt dat je zo snel kwam...

in het holst van de nacht.

Er is sprake van brandstichting.

Het lijkt erop maar je weet 't nooit.

Zou 't meisje bekennen?

Ze zegt zich niks te herinneren.

Beweert ze dat ze geheugenverlies heeft?

Dat zal de verzekeringsmaatschappij niet leuk vinden.

Houd je je aan onze overeenkomst?

Hebben we het over de quota?

We zijn niet geïnteresseerd in verkoolde ruïnes en roestige boten.

Is 't niet een beetje vroeg?

Kristín, geef me drie eieren en wat peper.

Je zal de auto uit stinken.

Heb je geen eieren?

Jullie zijn geen gasten van mij.

Ik weet nu in ieder geval

Ik wil mijn koffie, Kristín.

Ben je doof?

Je gaat met mij mee naar Reykjavik.

Jij eindigt in de hel, Kristín.

Dan houden we elkaar daar gezelschap.

Nou, die zijn weg.

Heeft María de brand aangestoken?

Hoe moet ik dat weten?

En de verzekering?

Er zat een enorme hypotheek op.

Maar de quota?

Die heeft ie weggegeven.

Wat? Gaf ie die weg?

Op de voorwaarde dat ze hier in 't dorp zouden blijven.

Aan wie gaf ie ze?

Hij vertrouwde z'n ergste vijand meer dan z'n eigen kinderen.

Kabeljauwquotum: 183.243 ton.

Huidige niveau: 20.686 ton.

Schelvisquotum: 282.624 ton.

Huidige niveau...

Verdomme.

Geript & gereviseerd door Nordicflix 2021

Vertaling: E.F. CARMEN