Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 27=

(Hospitality)

Come on.

Come on.

A few rogues almost ruined the mood,

thanks to you

stepping in to help.

Those vile thugs

bully the weak,

only preying on defenseless commoners.

We who practice martial arts

have a duty to uphold justice and eliminate evil.

That is my...

That is

the true spirit

of righteousness among us.

Well said.

A heroine like you

is rare in my life.

I didn't expect

to meet a man of such sincerity in the capital.

It is truly my fortune

to know you today.

- Come on. - Come on.

Don't mess around.

It seems

that the thing in your box is no ordinary item.

It resonates with the Qi force of my spear.

You have a sharp eye.

As they say,

"A heroic sword in a jade box"

"is tempered by a hundred times."

This treasured sword

has remained in its box for ten years.

To nurture its sword energy?

Exactly.

For these ten years,

the sword hasn't left its scabbard in the box,

and the box hasn't left my hand.

I nourish it with my Qi Force every day

awaiting the day when it can break free

with full sword energy.

Why go through such trouble?

Convenience matters when wandering the martial world.

Does this box

hold some

hidden mystery?

To prevent dust.

Extraordinary indeed.

You've nurtured this sword for ten years.

It must be extraordinary once drawn,

radiating with brilliance.

One day, it will surely serve a great purpose.

I have a duel with someone,

and this sword

is meant for that person.

That person must be a vile villain.

Then I wish you

success in avenging

your grievances.

Thank you for your kind words.

Your spear

also seems extraordinary.

You have a keen eye.

This spear was forged from the Tianyu divine iron.

It's razor-sharp

and indestructible.

Even a 4th Rank Fighter

cannot easily damage it.

To be honest,

I am also diligently training my skills

for the day I can battle my enemy.

With such determination,

you will surely

kill your enemy.

Thank you for your blessing.

I wonder whose is stronger,

your sword or my spear.

That's easy to settle.

After I defeat my foe,

perhaps you and I

can have a friendly duel.

It's a deal.

It's a deal.

Cijiu,

isn't this too exaggerated?

The wind is strong tonight.

It's better to be safe than sorry.

Ningyan, hold the fuse tight.

Don't let go. I'll finish soon.

When have I ever let you down?

You're the one I trust least.

In that case, go to your father.

Xu Qi'an.

Your Highness?

Why are you here?

♪In spring, I dreamed of your shadow♪

♪The sky is clear now; the clouds are gone♪

♪No more cold starts at night♪

♪Quietly waiting for the flowers to bloom♪

♪Chasing the south wind through a quiet garden♪

♪Among all the worldly sights♪

♪Only you are the hardest to find♪

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Clouds and stars♪ ♪I study extensive classics♪

♪I wander with wind♪ ♪Only your level stands out♪

♪Perfectly matched love and you♪ ♪If I were to fly or move♪

♪In the smallest of dust♪ ♪My dear, I'll do anything for you♪

♪Thousands of words♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Thousands of words♪ ♪How to express my longing poetically♪

♪For you, I can become Li Bai♪ ♪I once read poems♪

♪All the scenes in this world♪ ♪I'd use the rivers as ink♪

♪Are beautiful because of you♪ ♪To write about my longing for you♪

Your Highness?

Your Highness?

My Lady.

(Wang Simu, Wang Zhenwen's daughter) So many lanterns!

Lanterns?

Is it Xu?

My Lady, hurry up.

But such extravagance

isn't like him.

My Lady,

(See you at Meixi Bridge) There are words.

It's him, My Lady.

Meixi Bridge.

It's where you and Mr. Xu fell in love.

So many lanterns.

My Lady,

he must miss you deeply,

wishing to make up for all the lost time.

Stop it.

You rascal.

Don't tease me.

Xu Qi...

Gang?

Gang?

Why is it you?

Your Highness,

who did you think it was?

Lake Villa.

How am I back here?

How did I return?

I remember...

I seemed to have gone to Xu Mansion,

and I think

I saw Xu Qi'an.

Indeed, Mr. Xu brought you back.

Really? He's alive?

Yes.

Mr. Xu took the Elixir of Life from the Astronomical Bureau,

so he survived,

narrowly escaping death.

Didn't I write to you?

That's wonderful.

That's wonderful.

- That's wonderful. - Your Highness.

Please calm down.

The physician said you were exhausted,

and strong emotions

might cause you to faint again

like last night.

I fainted last night?

Mr. Xu, this...

What's wrong with the princess?

It's nothing. She's seen a physician.

The princess is simply exhausted.

She just needs to rest for a few days.

Mr. Xu kept

lifting you and putting you down.

Lifting you and putting you down.

He did this over and over again.

- Get to the point. - Lifting...

The point is

you refused to let go

no matter what.

Fortunately, at that moment,

Mr. Xu came up with a clever idea,

replacing himself with me,

and only then could he escape.

That's because I was

too exhausted from traveling,

trapped in a nightmare.

There's no other reason.

Your Highness,

you're awake.

Pull the curtain down.

Why is he still here?

Mr. Xu said he'd wait until you woke up.

He stayed in the guest room last night.

How embarrassing.

I heard the princess just now.

Mr. Xu, you must have misheard it.

The princess has been asleep

and hasn't woken up.

Fine.

I recently upgraded the chicken powder recipe.

Keep this food for now.

After such a long sleep,

the princess will be starving when she wakes up.

What's that sound?

There's no sound.

Mr. Xu, are you hearing things?

Mr. Xu,

you're so busy with official duties,

but you still need to rest.

Thank you for your concern.

By the way, Gang,

are you free right now?

I have something to ask you.

Yes.

No, I'm not free.

I mean...

If you have something to say, say it here.

Alright.

Didn't the princess go on a long trip?

When did she return?

The princess returned yesterday...

No, the princess

came back a few days ago.

Then why didn't the princess summon me?

Also,

I thought about it all night and couldn't figure it out.

Why was the princess so disheveled last night,

with her clothes in tatters

and no attendants by her side?

That's because the princess...

That's because...

Because

the princess got lost

and ran into a gang of bandits.

Bandits?

Yes.

Those bandits were ferocious

and persistent.

They chased the princess for three whole streets.

Fortunately, the princess,

blessed and courageous,

managed to escape unscathed

and found your home.

No wonder

that she cried and ran toward me as soon as she saw me.

Were those bandits caught?

Rest assured, Mr. Xu.

The bandits have all been apprehended.

That's good.

I thought...

The princess

must have been frightened.

Mr. Xu,

what were you thinking?

Nothing.

I'm glad the princess is fine.

I have to go now.

When the princess wakes up,

tell her I came.

Take care, Mr. Xu.

Your Highness, Mr. Xu has left.

Why did you let him leave?

Did you...

You were just getting to the point.

The point?

Shall I go and bring him back?

Forget it.

He's already gone.

The princess has woken up?

Mr. Xu, what else do you need?

I just heard her voice again.

The princess...

The princess hasn't woken up.

Alright.

I forgot to mention earlier

that this chicken powder is made from natural ingredients.

It has a shelf life,

so she should consume it soon.

Please let her know.

Understood, Mr. Xu.

Goodbye.

Your Highness,

since Mr. Xu was back,

why didn't you ask him?

You fool.

The timing is off.

Such matters shouldn't be chased after.

Ningyan, can you be quiet?

You've been humming four songs in a row.

Don't mind me.

Will your friend stand you up again today?

She'll definitely come.

Xu.

Simu.

Simu.

I'm here.

Xu.

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

♪The wind blows through hair under the eave♪

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

So sweet.

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

Simu.

Xu.

We're on different bridges.

If only Meixi weren't so far apart,

I could hold the hand

of my beloved.

♪The world is crowded and messy♪

Love truly is the source of inspiration.

Even Xinnian is composing poetry now.

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

Where is he?

Simu.

Xu.

We're on different bridges again.

Gazing from afar on the bridge,

my beloved is not there anymore.

Simu,

don't move.

I'll go find you.

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

Simu.

Xu.

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

Miss Wang,

please don't call me Xu.

It's inappropriate.

Alright.

Mr. Xu.

Mr. Xu, what do you need from me?

Nothing.

(You asked me out for two days straight.)

(You must have something to say.)

(Let's see if you'll ask me to stay.)

Since it's nothing,

I'll take my leave.

Mr. Xu,

see you next time.

(She says she's leaving,)

(but her slow steps)

(reveal her reluctance.)

(Could she be waiting for Cijiu to stop her?)

(This girl)

(is interesting.)

(This useless fool.)

Miss, please wait.

Who are you?

I am Xu Qi'an,

Xu Cijiu's elder brother.

(Xu Qi'an,)

(Xu's elder brother.)

(He grew up with Xu.)

(They're like biological brothers.)

(If I win him over,)

(he might be my breakthrough.)

Elder Xu,

I've long heard of your reputation.

They say you are the most promising

and brilliant Guardian,

and you're bound for greatness.

Meeting you today confirms it.

You truly are an extraordinary

and talented young man.

(A kind word warms the coldest winter.)

(Xinnian,)

(this girl is way)

(out of your league.)

Today, it's not Cijiu who sought you out.

I need a favor from you,

so I asked Cijiu to arrange this meeting.

Elder Xu, please tell me.

Since it concerns the Xu Family,

I'll do my utmost

to help.

Thank you, Miss.

For official matters,

I need to access the Personnel's Library.

Cijiu said

you might have a way.

I see.

I do have a way into the Personnel,

but...

I'm afraid my limited knowledge

couldn't help you find the files

and might delay your work.

(I was worrying about having no excuse to act.)

(Now you come seeking my help.)

(But)

(nothing is for free.)

(Let's see if you know the rules.)

(I surely know the rules.)

What you said is indeed a problem.

Though I'd prefer to handle it myself,

as a Guardian,

it's inappropriate for me to trespass into the Personnel.

What should we do?

How about this?

I'll trouble Xinnian to accompany you.

Well.

Seems it's our only choice.

Thank you for your help, Miss.

It's a mere trifle.

How about this?

I'll first scout the Personnel

to avoid running into my father.

Tomorrow,

I'll wait under the tree in front of the Personnel.

Take care.

Xi, let's go.

Ningyan, where is she?

Where is she?

She's gone.

You...

What? Is he still following us?

Of course, he's followed us for three streets.

I knew it.

Xu must have me in his heart.

What's wrong?

Mr. Xu took quite a tumble.

Slow down.

Slow down a bit.

What are you doing?

Sorry.

Come on.

Xinnian, that's enough.

That's a bit much.

Ningyan, you go home. I have to go. Don't follow me.

Enough already.

They've left.

Why are you stopping me?

I just came to check on you since I saw you fall.

Why are you being ungrateful?

Sir.

Sorry.

What are you doing here?

If you like her, just tell her.

Your heart is burning like fire,

but outwardly, you keep her at arm's length.

Are all scholars this conflicted about this?

Ningyan, what do you know?

Between us,

we are like the sky and the earth.

Nothing can happen.

Why belittle yourself?

Even if you can't do this,

I am a Silver Gong

and also a guest advisor of two princesses.

I can help you.

What can you do?

Compared to her father, you're just a pawn.

That's too harsh.

What kind of person is her father

that you're so afraid of him?

Where is your backbone as a scholar?

Where is the spirit of a top student of Yunlu Academy?

He's Prime Minister Wang Zhenwen.

Xinnian, you can still chase her.

(Self-disciplined and Pure)

Yuan Xiong impeaches you for accepting bribes.

State Duke Cao impeaches you for embezzling military provisions.

And this.

They all are impeaching you.

There are so many impeachment memorials

that I can't even finish reading them today.

Wang Zhenwen,

you've been the Prime Minister of the Cabinet for years.

How many things have you done

that I don't know about?

(Memorial: From Song Shanchang, State Duke Cao)

Father,

I heard the State Duke Cao has impeached him again.

It seems that even if the Wang faction doesn't fall,

they will lose half of their strength.

However,

we Guardians knew nothing of this evidence.

How interesting.

In recent years, Prime Minister Wang

has enjoyed his prestige.

A few days ago, due to delivery corvee,

he clashed with His Majesty.

It's only reasonable that His Majesty took the chance

to reprimand him.

Since it's His Majesty's will,

why don't you just go along with it?

Once the Wang faction falls,

no one will be in your way.

It seems

you think their downfall is best.

Of course.

Rou,

remember.

A familiar opponent

is always better

than an unknown enemy.

Take it.

(IV)

(Left Censor Yuan Xiong's brother-in-law seized land.)

I left the Palace out of impulse.

I went against the princess's code

and worried Mother.

Now, I came to apologize.

Mother, please punish me.

Mother, please don't be mad.

Pingyang's death hit Lin'an hard,

so she left to clear her mind.

She left a letter before leaving.

Now...

Now, she's returned safely.

Get out.

- Mother. - Get out!

I've realized my mistake.

I'm willing to be punished.

You should be punished.

You're thinner

and darker,

but luckily,

you're safe and sound.

Get up.

Sit down.

The Imperial Kitchen made this.

Have a try.

It's salty.

I'm ashamed to say

that as a mother,

I didn't even know whether you prefer sweet or salty.

You left without saying a word.

That's really upsetting.

I was angry that you left without permission

and that you didn't understand what was important.

But after a few days,

that anger slowly faded.

What replaced it

was fear.

I'm afraid you might leave

and never return like Pingyang.

All these years,

I've been uneasy.

I've been busy building your brother's power

and blaming you for your faults.

In the end,

I realized I lost the most important thing.

No.

Mother, you're the best.

It's me who isn't good enough.

My studies are sloppy,

and I don't do things seriously.

This time, I even ran away and made you worry.

Mother, I know your life in the Palace

is not easy.

I also know Brother's life in the East Palace

is not easy.

I understand everything.

Before I knew it,

Lin'an had grown up

and become sensible.

Mother, you don't know.

I've traveled through mountains and waters,

making do with everything,

going to many places,

and experiencing many interesting things.

I went to the Desert,

where I saw Crescent Bay under the night sky

and the ice waterfall that had been silent for a thousand years.

There were many dangers,

but luckily, I met many kind people

who helped me overcome them.

Duchess Yu said

I was born lucky,

but I think it's Pingyang who's been watching over me.

(Xu Qi'an said)

(it was better to travel ten thousand li than to read ten thousand books.)

(My journey this time,)

(though I haven't traveled the whole world,)

(has made me feel much clearer.)

(My life is not only about the Dafeng capital)

(but also the vast world.)

(The things I've been so obsessed with)

(are just fleeting human concerns,)

(like a speck of dust.)

(If I hadn't heard the news of Xu Qi'an's death)

(and rushed back in a hurry...)

Xu Qi'an.

(Justice and Balance) Let's proceed as discussed earlier.

It's still

up to His Majesty's attitude.

Based on His Majesty's actions,

it won't be long

before it's our turn.

Prime Minister, goodbye.

Thank you, everyone.

Simu is here?

Yes.

Miss Simu has gone to the Library.

(Work Without Regrets)

Xu,

are you cold?

Do you want an extra coat?

I'm not cold.

Then are you hot?

I'll open the window for you.

I'm not hot.

Miss,

this is the dessert from Moon Resto.

Leave.

Xu,

these are cakes I made myself.

Try it.

I'm not eating.

I'm...

I'm not hungry.

Miss Wang,

we talked about this before.

- We are just... - Understood.

This is inappropriate.

Mr. Xu.

(How clueless about romance.)

(What a nerd.)

Mr. Xu,

there are too many files.

Would you like to rest a bit before continuing?

I...

Xu...

You...

I...

Simu.

Father, why are you here?

Who

is this?

This is

my new coachman.

Greetings, My Lord.

I heard you called yourself a gentleman,

but it seems you're still reckless.

Am I right?

Xu Xinnian.

(Ministry of Personnel)

This place

is not for rogues.

Don't come back here.

Take the young lady back.

Miss, let's go back.

(Ministry of Personnel)

Whose foolish child is this?

Ningyan.

Ningyan,

am I your darling?

Why ask this all of a sudden?

Yesterday, I heard Father call Mother darling,

but no one ever calls me that.

Because you're not a darling.

Then what am I?

You are

a fatty liver.

What's fatty liver?

Can I eat it?

Probably not.

By the way, have you seen Xinnian?

Let me see.

He's back now.

What happened, Xinnian?

Did you go to the Personnel?

- Miss Wang. - Where is Xu?

He's inside.

What happened? Is something wrong?

He was

humiliated today.

He said

he'd never step into the Personnel again.

It's nothing. I'll go check on him.

Xu is thoughtful and sensitive.

I'm really worried about him.

Sorry to trouble you.

It's no trouble.

Go play by yourself.

Miss Pretty.

Good girl.

Can you tell me

where your parents are?

I have delicious food here.

It's all for you.

They're over there.

Let's go find them.

Cijiu.

Xu Qi'an.

It's all your fault.

How can you blame me?

It was you who asked me to go.

As a scholar, I was humiliated,

my future ruined,

and my reputation shattered.

I've become a rat in the street.

If you ask me,

it's not that serious.

You were just kicked out of the Personnel.

In a few days,

everyone will forget about it.

Just kicked out?

I was kicked out!

I believe in you.

Though you were kicked out today,

in the future,

you will surely return to the Personnel

with your own ability.

Then you'll clear your name

and hold your head high.

At that time,

even Wang Zhenwen will look at you differently.

Really?

You must not lose your ambition because of this.

If anything happens to you,

Uncle and Aunt

will be heartbroken.

(Harmonious and Happy)

I thought

Xinnian was handsome enough,

but today I realized

he only inherited 50% of your grace

and 30% of Mrs. Xu's beauty.

This girl

is always so honest.

You're so sweet to say that.

Didn't you say they'd be heartbroken?

They don't know about this,

so you can't blame them.

Miss Wang.

Miss Wang admires you.

Seeing you down,

she was so upset just now.

I understand.

May I ask what your name is?

How did you

meet our Cijiu?

I am a poet friend of Cijiu.

Mrs. Xu, you can just call me Simu.

Simu.

What a nice name.

(They may be a small household,)

(but their wealth is not to be underestimated.)

(They even have antique porcelain.)

(It seems they are hiding their true strength.)

(Luckily, I was prepared.)

I almost forgot.

As this is my first visit,

I've brought a small gift.

I hope you'll like it.

You're too polite.

You don't have to do this.

Right.

Mrs. Xu,

this set

is for you.

This...

This is too precious.

I can't accept it.

Compared to your identity and grace,

how could this be considered precious?

I painted this for you

and entrusted it to a craftsman.

I hope you like it.

You painted this yourself?

Wow, it's too beautiful.

(Very good.)

(It seems the mistress is a simple-hearted woman.)

Miss Wang, this is our first meeting.

How can we accept such a valuable gift from you?

My Lord,

this saber was made by the Sabersmith Gu Huanzhen.

Gu Huanzhen?

Isn't he living in seclusion in the mountains?

Yes.

I visited him three times

before he was finally moved by my sincerity

and agreed

to forge this saber.

It must've cost you a lot of money.

(As expected.)

(My future father-in-law is a Fighter obsessed with martial arts.)

(He shouldn't be hard to get along with.)

A hero deserves a treasured saber.

How can it be measured by money?

Thank you, Miss.

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

♪The wind blows through hair under the eave♪

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are always people who understand you♪

♪Let the world remain strange and noisy♪

♪Whether people laugh or cry♪

♪The world far away isn't better♪

♪Then the view you see♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today