All language subtitles for Goosebumps.2023.S02E05.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Goosebumps…

Please, you're the only person that I can talk to.

-Look, I… I don't have time. -Here's your precious cup. Saved it.

Excuse me, I… I got turned around. Do you know where the ICU is?

Sorry, I don't work here.

I don't remember anything from that night.

Nothing at all?

The last thing I remember, I was outside Devin's place,

and I was…

talking to my girlfriend, Frankie.

That's good. That's something.

Wait, where is she? Where's Frankie?

Okay, are we sure that we want to do this?

We don't have a choice.

We need to figure out what's happening,

and the answers are in the room where this all started.

Matty?

-Stink! -You ass!

This wasn't here.

What's that?

It has power.

An underground chamber.

What is this place?

What the hell?

It… It's Dad.

Hey, CJ!

What's up? What's good?

Yep. This is the place, all right.

Just my luck.

Why can't it ever be… a well-lit modern apartment building

or maybe like a all-girls dormitory?

Instead, it's always a creepy manor.

All right, just make the delivery

and get out of here.

Hello?

Mrs. Murray? Delivery from Gwendolyn’s.

Mrs. Murray?

Uh, I-- I-- I’ll just leave your dumplings here.

Bring them inside.

No, I… I… I… I can just leave them right here

due to insurance liability reasons,

I… I… I just… I can't enter, so, I…

Bring them.

Okay.

Okay. Coming inside.

Just your friendly neighborhood delivery person.

Is this a historical place?

I… I'd love to know the backstory.

Okay.

Just gonna… keep on talking.

I'm walking through this creepy house

that a brother like me should not be in.

All right. What am I doing?

Uh…

I… I… I have all four of your dumplings.

None fell out.

Mrs. Murray?

Uh.

Are you okay?

CJ!

You better watch out for Mrs. Murray, or she'll get you!

You always got a story for why you didn’t make a delivery, don’t you, CJ?

What really happened with Mrs. Murray’s order last night?

Okay, yeah, you got me.

It wasn't a zombie, but I left it on her doorstep.

Did you let her know?

Well, no, I wanted to get out of there.

She lives in a spooky-ass house.

I'll call Mrs. Murray back and give her a refund.

CJ, I need you to stop with the games

and just be real with me.

We can't keep giving away free food left and right.

We're barely making it.

I don't wanna switch to DoorDash,

but I will if I have to.

So, I have a solution for that. I take over as manager.

Boy, you can't even manage deliveries.

That's because I shouldn't be doing deliveries.

I should be upper management, Mom. I have ideas.

Like what?

Well, first, we gotta rebrand, okay?

Gwendolyn's is trash, no offense.

This place is… is G-dubs or… or Gwendy's.

Well, we might run into some copyright issues there.

-Gwen's Organic. -We don't serve anything organic.

But it sounds good.

It does sound good.

And… and we give the option to turn any entree

on the menu into a… a burrito or… or… or a smoothie.

We add some acai bowls, mushroom coffee,

kombucha is coming back.

Okay, you have ideas.

Just take a chance on me, and I will bring

your amazing cooking to the next generation of Gravesendelinos.

Okay. You show me you can be real with me, and I'll talk to your father about it.

Yes, thank you, thank you, thank…

- Yes! - Mm-mm.

Hey!

- Oh, my… - Oh, it's just you.

Chill. Yo, I have to get to work.

You're going to work at a time like this?

Well, yeah, what else am I supposed to do?

I mean… Look, I still need money for art school.

Unless things get even worse with your dad.

I think he's still home, by the way.

What are we gonna do?

Should we go to the police?

And say what? That we think our dad's a mad scientist

who's creating monsters?

We don't even know if that's true or not.

All right, well, I have to get to work.

And my mom's gonna be back soon.

Okay.

So…?

- Thanks for the ride. - Of course.

Alex, Anthony told me something at the hospital.

Did someone attack you when you were in Trey's car?

Not someone, something.

"Something"?

Yeah, you know what? You're… you're not gonna believe me, so…

Try me.

His car, it was alive. It drove itself.

And not in, like, a cool Tesla way…

…but in a, like, I… I just… I'm probably crazy,

and I think I'm imagining things, so…

No, you're not.

I'm not?

Alex, listen to me closely.

You are in danger.

This could all have something to do with those kids

that disappeared in 1994.

The ones who died?

Yeah. They were my friends.

But I'm gonna figure this out. It's what I do, it's my job.

I just… Alex, I do not want you anywhere near this.

Yeah, okay.

I get the vines, I get the Trey thing,

but what I don't understand is how could Dad

be behind the kombucha?

I… I never even had it at the house.

Aunt Louise had to get brain surgery this summer

-of all the summers. -How's she doing, by the way?

She's great. Thanks for asking.

You haven't checked up on her, have you?

Uh. I mean, I've been a little busy.

Okay, she's your aunt.

Cece hasn't checked on her either.

And I mean, like, what am I supposed to say?

Like, "Hey, I hope you're good.

I'm just over here in Gravesend

crushing a plant man with his own car."

Wait, you didn't tell me it was Trey's car.

I was in Trey's car with Alex just the next day.

-Really? -Really?

Okay, guys, grow up, okay?

Alex kept saying that the car was alive.

Okay, wait. Okay, that's probably why

she was acting so weird at the hospital last night.

-We need to find Alex. -Yeah.

I'll close up.

Look at her! The world's best future daughter-in-law!

Oh, I don't know about that.

Uh. The doctors say Trey's gonna be released

later on this afternoon.

He wants you to be there when he gets home.

Of course. Yeah, yeah, I'll… I'll… I'll be there. That's really great.

Wow, that really is… such splendid news.

You told me I couldn't say "bussin'" anymore.

Yeah, but you could try talking like a human.

Can I get you something?

Six mocha lattes, please.

I'm treating all the nurses.

Sorry.

Oh.

11:00?

What?

Okay, I guess.

- Yes? - Uh. Hey, Gwen. It's Anthony.

Uh. You think you could have CJ

run over a large bowl of chicken soup for me?

You sound awful.

You can tell, huh?

Yeah, summer colds, right? Thanks.

Plant Man!

Looking good, boss.

Really?

I don't look like I'm about to keel over?

What? Would I lie to you? No, come on.

That'll be 19 dollars. I factored in the 25 percent gratuity.

Feel free to go over.

Twenty-five percent?

Well, did you know that a delivery person

is actually a more dangerous profession than a police officer?

I think about that stat sometimes.

Twenty-five percent it is.

Crap.

Come on in. I left my wallet inside.

Wow, you're really in bad shape.

Is everything okay?

Uh, you know what? Hey man, don't even worry about the money.

I'll let my mom know. It's all good.

Uh, Mr. Brewer?

Are you okay?

I don't think so.

What?

What? Wait.

No, no.

Hmm?

Hmm.

That is not good.

Danny, I'm so sorry. I'll check on it.

Hold, please. Hi, Mr. Shimizu.

-No, I don't know… - Mom!

-Mom! -…where your chicken piccata is.

I'll check with your delivery professional right now.

CJ, why aren't you delivering the food?

-Everyone is complaining. -I can explain.

Okay, Mr. Brewer, he… Well, his eyeball…

his eye… Come here, come here.

Mr. Brewer’s eyeball fell out.

-Wait, what? -It… it was dangling from his head.

Really?

Yes, and it had this black goo covered in…

I… I'm serious. I… It was scary.

Goo, huh?

I'm not lying.

Okay, then. Mike, you're in charge.

-Hold all the delivery orders. -Where are you going?

To check on Anthony.

He might need help, if you're telling the truth.

Well, I think that is a terrible idea.

CJ, save us both a trip.

Is this another one of your zombie stories?

No, Mom, this is not.

All right, fine, I'll drive.

Prepare to be shocked.

Anthony?

Anthony, it's Gwen. Are you okay?

Mom, he… he probably can't see the door.

Anthony!

Oh.

-Hey, Gwen. -Hey.

Mom, Mom, I… I swear his… his eyeball,

it was hanging from his head.

Um. I'm fine.

Thanks. CJ, you are hilarious.

Oh, I'm sorry I didn't have enough cash earlier.

-Here you go, for the soup. -Thank you.

And CJ, for your troubles.

Who knows how kids get these ideas, huh?

-Exactly. -Too many horror shows on TV, I say.

- Mm-hmm. - Gotta be careful what they stream

-into their little brains. -Mm-hmm.

Screenagers, am I right?

You're so right, Anthony.

You take care of yourself, okay?

Thanks, Gwen.

Mom, I'm… I'm… I'm… I'm telling you…

Enough! No more lies, CJ.

You know, I thought you were really ready

to help this family out. But I guess that was a lie too.

You can forget about being a manager,

and you can forget about being a delivery driver.

Are… are you firing me?

-I'm your son. -And you always will be.

But you're no longer my employee.

Keys?

Phone?

What?

It's a business account.

I'm driving.

Get on.

She fires me, her own son, her eldest child,

her favorite kid.

Who does that?

And why won't she believe me?

I've never lied to her.

And if I ever did lie to her, it was to reveal a deeper truth.

Gwen's, this is CJ.

I no longer work here.

Hey, CJ, it's Anthony.

I, uh, I owe you an explanation.

Uh. Yeah, you do. You got me fired.

Look, I… I need you to come back here.

I'm not coming back there.

It's not what you think.

That's good, because I think your eyeball was dangling from your head.

Look, I… I… I'll explain everything, okay?

I'll even talk to your mom too, and… and help you get your job back, okay?

I just… I really need you to come back here,

and help me with something. Come on, CJ.

It's all a big misunderstanding.

Okay, yeah, you do sound like yourself.

Fine, but it's gonna take me a couple minutes 'cause I have to walk.

That's my choice!

CJ?

Okay.

I'm ready for an explanation.

What are you talking about?

What are you talking about? You told me to come here.

And that you'd tell me everything,

and you'd fix things with my mom.

I did?

Yeah. Yeah, boss, you did.

Are… are you sure you're feeling better?

You should go.

What?

Run.

Run!

There she is. Come on.

Alex!

Alex!

Hey, guys.

We know about the car.

What car?

What? Trey's car.

You said it was alive, and you couldn't control it.

What did you mean by that?

I was just messing with you, girl.

I can't believe you fell for that.

-What? -Okay, no, that's not

what you were saying at the hospital.

That's what I'm saying now.

Look, take my advice, stop with all the Scooby-Doo stuff.

Alex, why are you being like this? Just talk to us.

Whatever this is, I don't wanna be involved, all right?

I'm already in trouble and I don't wanna get into more.

I'm gonna go talk to her.

I guess it's just you and me.

Um… I should get back to Trey.

Seriously?

Look, Devin, he's been in the hospital in a coma.

In a catatonic state.

I Googled it, and it… it was a relatively brief one.

But he needs me.

- He needs you? - Yeah, okay? I'm sorry.

You realize that's a… a… It's a total cop-out.

That sounds like what someone would say who's never been needed.

W… I… I'm needed.

I'm super needed.

What does that even mean? That doesn't even mean anything.

Alex!

Alex! Alex, why won't you tell them about Trey's car?

What do you not understand about "I don't wanna be involved"?

Is this because I shut you down after the crash?

That whole thing really scared me.

Listen, it's not that I'm not into you.

I… I just didn't know what to do with that.

I told you the truth. You didn't believe me.

I'm really sorry.

Where does this leave us then?

There is no us.

Hey.

Uh. Hey, do… do I know you?

I don't know. Do you?

That's a… that's the universal gesture for "take a seat."

I'm Hannah.

This is where you usually say your name.

I'm Devin.

You're cute.

I… I'm cute?

Yeah, you're cute.

Do you say that to a lot of guys, or…?

No.

Just you.

Here you go. Extra protein powder.

Amazing.

Mm.

That's really, really good. Thank you.

I love you.

I'm really sorry I've been such a jerk.

But this whole near-death experience, it… it really gives you perspective.

You know, I wanna… I wanna be different. I wanna… I wanna change.

I wanna be like a way better, like way nicer Trey now.

Don't laugh at that. I'm being serious.

Look, we don't… we don't have to talk about this now.

Really, I'm…

I'm serious.

This changed me.

You had every right to break up with me.

You know what? Let's… let's just pretend that that never happened.

No, no, no, no, no. This is good.

This is good because now… now, if we get back together

it's because… it's because I earned it.

You know?

Well, you earned this.

- Oh, you… you found it. - Something like that.

Yes.

You know, I… I didn't even think that you remembered our breakup.

I remember everything,

up until I went in that basement, and then it's all just… …blank.

What was the last thing you remember?

I don't know, but it's something to do with Anthony's freezer.

What?

Oh, Dev, everything you say is so funny.

You're like the first good thing

that's happened to me all summer.

Because you were at the Fort.

How… how do you know I was at the Fort?

Well, I've been there too. They call it "Camp Nightmare."

- Ooh! - Really? Why?

Well, they… they used to have a summer camp,

uh, on the grounds of the Fort.

A lot of bad stuff happened out there.

I heard about that.

I've seen it, the bad stuff.

Come on. I can show you too.

Okay.

Uh…

Don't answer that.

Hey, uh, Frankie?

Devin, can you come to your house? Trey and I wanna get in your basement.

You have to come with me, Devin.

Uh. I… I can't. I'm sorry. I'm… I'm with Hannah.

Who's Hannah?

She's someone I met at the park.

Okay. Listen… Devin, please, this is important, okay?

I need you.

You… you… you need me?

Yes, please.

Okay, you have to come right away.

Okay, okay.

Hey, I got… I got…

I'm so sorry. I am so, so sorry.

Please, just let me go.

-Yeah, no, I… I can't. -Why are you doing this?

No one must know of our existence

until it's time.

Then everyone will know us.

Everyone will be us.

What?

Why did I just say that?

What? Why are you asking me? I don't know.

I don't know why you're doing anything you're doing.

What am I doing?

I should untie you.

Yes, yes, yes. Please, please, please.

I will.

Well, when, man?

Soon. I just need to give you something first.

It's not a big deal. It's almost ready.

What are you doing?

What… what's…

Oh, come on, man, that's gross.

-Drink this. -No, no, no, no, no, no, no, thank you.

Oh, no, it… it tastes better than it looks.

No, I can't imagine that would be the case.

-Hey, hey, hey. Hey. -Hey, come on, Mr. Brewer,

Mr. Brewer! Please, please.

CJ?

I'm not sure why I'm doing this.

Then don't do it.

You're right. Sorry.

We should forget about the drink thing.

Yes. Yes. Oh! Oh, please, God, yes.

But I can't. We've gotta do this.

-No, no. -Hey, it's for the greater good.

You'll understand as soon as you drink this.

Then you'll know everything I know.

Wha…

Huh! Look at that.

What is going on?

Someone's here.

Help! Help!

Help!

Not a word.

Anthony?

Hello?

Jen. Hey, what… what are you…?

The door was open, I… Are you feeling okay?

I'm great. Doing great. Everything's great.

Feeling like myself… as always.

Yeah, well, I'm… I'm so sorry to bother you…

Actually, you know what? Um. I didn't wanna say anything earlier,

but I'm… I'm a little under the weather.

You should go.

What is that?

I don't hear anything.

You don't have another kid in your basement, do you?

No, that would be…

No.

Well, I'm here because I have something.

What is this?

I am sorry that I wasn't listening to you.

But I believe you now.

Something happened to Alex.

And I think you're right about Matty and the others…

Jen! Jen! Please help! Help! Please!

What is that?

It's a tape from that night at the Fort.

I took it, I hid it.

I could never bring myself to watch it.

Wait, you took it?

I said some things that I'm not proud of.

And besides, the case was closed.

And now, it's obvious there's so much more going on.

We need to watch this.

All these years you lied to me?

-I'm sorry, I… -This wasn't yours to take.

This is Matty's.

Get out!

-I'm so sorry, I was… -I want you to get out now.

You call yourself a cop?

You're a disgrace!

Jen! Jen! Please help! Jen! It's CJ! CJ's delivery!

Me, me! Me! I'm your friend!

Jen!

Great.

Sorry about that, CJ.

Time to drink up.

CJ?

CJ?

Sorry. Again, so sorry. Look, here.

Come here, come here Hey, hey, hey.

This is gonna be so much better for you.

Trust me.

I'm so sorry, I'm so sorry.

Huh?

It's okay, Cec. I have a plan for you.

Oh, my… Oh, my God!

My mom is not gonna believe this.

Guys, what's with all the screaming?

Hey, Dev.

You can join me too. All of you.

Uh. Guys, a little help?

No, no, no, no, go, go, go!

-Out, out, out! -Please, please!

-Guys! No, no! Come back! -Uh.

Come back! Come on!

What the hell did you guys do to Dad?

That wasn't Dad! Right?

Right?

No, no, okay? It… it was… it was probably

like that time that we killed Trey.

Wait, babe, what? What'd you do?

-What? -She smashed you with your car.

-What? -Uh. Wha… No! Okay, you weren't you,

-and that was my point. -What, you knew I wasn't me?

-Couldn't you at least-- -Guys, guys, guys!

I was with that thing down there all day,

and he sure as hell isn't your dad.

Although he does have some of your dad's odd mannerisms.

He could partially be your dad 'cause he did tell me a botany joke.

But whatever he is, he seems to think

that something is coming for all of us.

Wait, wait, wait, wait, wait. Wait, wait. Uh.

This must be what Jen brought over. I think it's important.

"Vee-hus."

Uh. Maybe it's upside down. Uh…

- Oh, my God. - "S-H-A."

-Does "Sha" mean anything? -Look, guys, it's a VHS, okay?

It's like a videotape from a hundred years ago.

Wait, wait, w… w… w… wait. This is Uncle Matty's tape.

"Camp Nightmare." I know where we can play this.

-Yeah? -Grandma's.

Okay, let's go.

What are you doing here?

Frankie texted me.

I thought you didn't want anything to do with us.

Look, I just wanna see what's on my mom's tape.

And I'm sorry.

What do you say?

The more the merrier.

I, uh, feel like I missed a lot.

I could fill you in.

Cool.

Camp Nightmare.

Hey, you guys go to Grandma's. I-- I gotta get back to Hannah.

Devin, seriously?

After what just happened with Dad, we could all be in danger.

Uh. We're definitely in danger, just speaking from experience.

Yeah, you gotta lock down the hormones, bro.

I think she might know something about the Fort

that could… that could actually help Dad. But I'm gonna…

I'm gonna meet up with you guys later, okay?

Devin. Devin, seriously?

All right, we should go.

Come on.

Babe.

You.

What are you doing down here?

You just couldn't stay away from the Fort, could you?

You can't stop what's coming.

At least I can stop you.

No, don't touch… don't touch me!

Oh, this is so not good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.