Original subtitles

♪ Todos nos vamos de vacaciones de verano ♪

♪ No más trabajo durante una semana o dos ♪

♪ Diversión y risas en unas vacaciones de verano ♪

♪ No más preocupaciones para mí y para ti ♪

♪ Durante una semana o dos ♪

- Lo siento, lo siento, cariño. Continúe, continúe.

- Así, en 1824,

toda la isla se puso en cuarentena por temor

a una pandemia de gripe mortal.

- ¿Dice cuánto duró la cuarentena?

- Sí. ¡Lo que comenzó como tres meses

finalmente duró casi dos años y medio!

- Vaya. ¡Qué sufrimiento! Asombroso.

- Totalmente asombroso.

- Mucho después de que el continente puso fin a la cuarentena,

ésta permaneció vigente en la isla

hasta que la mayoría

de la gente murió o recurrió al canibalismo para alimentarse a sí mismos

y a sus hijos.

- ¿Cuántas personas murieron? - En realidad no lo dice.

- ¡Mierda! Necesito un número de muertos. - Oye, idioma.

¿Por qué importa cuántas personas murieron?

- En realidad, estoy de acuerdo con Sam en esto.

Sería bueno tener una cifra exacta.

- Sí, creo que me importaría más

si fueran 200 personas que, digamos...

- ¿Cuatro? - Sí, cuatro.

- Sí. - Cuatro personas.

- escuché que eran cientos.

¿Estás feliz? - Muchas gracias.

- Cada 10 años, los isleños celebran la fiesta de...

¡Karantán! - ¡Karantán!

- O cuarentena, una obra de ocho horas.

- ¡Ocho putas horas!

- Lo siento, papá.

Odio el jodido teatro.

- Mamá, gracias por la información.

- De nada, papá. - Qué asco.

Nunca me comería a una persona.

- ¿Por qué no? - Soy vegetariano.

- Aquí vamos. Así es. - No menosprecies mis creencias.

- ¡Creencias! Lo siento, pero créeme,

si tuvieras hambre, te comerías a un hombre.

- O una mujer. - Sí.

- ¡No te olvides de nosotros! - Lo siento.

- Lo siento, hola.

Perdón por interrumpir.

¿Podemos pedir algo de comida, por favor?

- ¿Podría darme dos hamburguesas, por favor?

Y luego dos patatas fritas, patatas fritas, patatas fritas, patatas fritas.

Y luego dos cervezas bien grandes, por favor.

Y, niños, ¿qué queréis?

- Sí, hola.

Lo siento, ¿tienes una hamburguesa vegetariana?

- Dios. - ¿Un panecillo sin carne?

- Sí.

- Disponemos de hamburguesas elaboradas con carne de tierra o de mar.

- Perfecto, ¿qué es la carne de mar?

- Ano de caballa fermentada.

- ¿Qué…?

- Sólo patatas fritas, gracias.

- Patatas fritas. - Sí, gracias.

Y Jessie, ¿qué vas a tomar, cariño?

- Nada. No tengo hambre.

Dios mío, tienes que comer algo.

- Comeré más tarde.

- ¿Me lo prometes?

- No. - Jessie, ¿dónde estás?

Dios mío.

Lo siento, ¿podría también... podría ponerle

un poco de queso a mi hamburguesa, por favor?

- No, está bien. ¿Por qué no?

¿Adónde vas?

- Encontrar a Jessie.

- ¡Vaya! Lo siento. Y lo siento por mis hijos.

Son una absoluta pesadilla hoy.

Creo que están aburridos.

¿Tienes hijos tú mismo?

- Murió.

- Pues claro que sí.

- ¡Hola!

- Hola cariño. - Aquí tienes.

- Gracias. - ¿Sabe a pescado?

Lo siento.

Tenemos el número de mesa para no confundirnos con nadie más.

- Divertido.

- ¿Irás a gritarle a los niños?

- ¿Dónde están?

Dios mío, Richard, no lo sé.

Usa tu cerebro.

- Está bien, lo siento. - ¿Dónde están?

¿Parezco un psíquico?

- ¿Qué crees que pasó?

- No lo sé.

- ¡Niños, comida! - Deberíamos irnos.

Me muero de hambre.

- Qué asco. - Sí.

- Eso estuvo bastante bien. - No lo sé.

Para mí es como el pescado.

- Sí, gracias.

- Fue adorable, muchas gracias.

- Le pregunto, ¿podemos comprar aquí los billetes para el ferry?

- ¿Me parezco al ferry?

- No. - No, sólo pensé en preguntar.

- ¿Adónde vas? - Nos vamos a Svalta.

- No puedes ir allí. Está prohibido durante Karantan.

- No creo que lo sea, ¿verdad?

- Esto es Europa, ¿sí?

- No hay hoteles en la isla.

Es el último ferry. Quedarás varado.

- No, no nos quedaremos varados

porque nos quedaremos en la isla.

Hemos reservado un B&B. - Espera.

Toma. Échale un vistazo. - Richard.

- Cállate

- Esa es la casa de Matts Larsson.

- Sí, lo es.

No hay nada más sueco que eso.

- Sí, lo es.

- ¿Por qué le mostraste la aplicación?

- Parecía simpático. - Él no es la policía de B&B.

- Ya lo sé. Lo siento. - No siempre es necesario.

.. No es necesario disculparse por todo.

- Tal vez, pero...

- Sí, pero eso me convierte en el malo.

- Te lo prometo, no serás bienvenido en la isla.

No les gustan las visitas en el mejor de los casos.

¿Por qué?

- ¿Extranjeros en la isla durante Karantanplay?

Es como servir chuletas de cerdo en un bar mitzvah.

- ¿Alguien haría eso? - Sí.

- Delicioso. - ¿Cuál es su problema?

- Tal vez no le gustan los vegetarianos.

- Si que hay vegetarianos en Suecia.

Estocolmo, sí, claro.

Malmo, Gotemburgo, en un apuro.

- Creo que es horrible que alguien guarde rencor durante 200 años.

Dice la dama irlandesa.

¡El ferry!

- Bien. El ferry. - ¡Sí! ¡Vamos!

Lamento interrumpirte.

- ¿Qué? - ¿Puedo pagar?

- No lo sé. ¿Puede?

- Vamos, que tengo un poco de prisa.

Por favor, voy a perder el ferry.

- Quizás eso sea lo mejor. - ¿Qué te debo?

300 coronas.

- Cierto,

No puedo...

Tengo las manos muy sudorosas.

Correcto, sí.

- Solamente efectivo.

Bueno...

Uno...

¿Es ese? Sí. Dos.

¿Qué haces? Me estás lastimando.

- Si sabes qué es lo mejor para ti, no te subas a ese ferry.

Llévate a tu agradable familia, vuelve a tu coche de alquiler y que te jodan.

- ¡Dije que me estás lastimando!

Tengo que irme.

- No digas que no te lo advertí.

- ¿Qué ocurre? ¿Richard?

Conozco esa mirada. ¿Qué ocurre?

- Estoy bien. - ¡Richard!

- ¿Sí?

Hola.

¿Podemos pedir cuatro billetes, por favor?

¿Cuatro billetes?

- ¿A donde?

- vamos a donde tú vas, tonto.

Somos... Svalta. - ¡Vamos!

- esto es de lo más inusual.

Vamos, papá.

- Lo siento. - ¿Qué ocurre?

Creo que lo he dejado: Mi floreciente billetera adentro.

- Cállate, Sam. - Sam, solo...

tonto, ve a correr, rápido, rápido. - Sí.

- ¡Vaya, vaya! - Sí, sí.

- ¡Richard! Corran. - Voy.

- Debemos irnos ahora.

Llegar tarde está prohibido.

Después de este barco, no más.

¿Cuándo es el próximo ferry?

- En tres días, después de que termine Karantanis.

- Entonces sí, cuatro billetes de vuelta, por favor.

- Sus nombres, ¿por favor?

- ¿Por qué los nombres?

- Para nuestro manifiesto de pasajeros.

En caso de que nos hundamos y todos se ahoguen.

- Precioso, por supuesto. Somos los Smith.

Soy Susan y él es Sam. - Solo Sam.

- Y luego esta es Jessie.

Y luego mi marido dice... ¡Vamos, papá!

- Y este es Richard, mi marido.

Papá, vamos, la marea.

¿Todo bien?

- Sí, está bien. - ¿Sí?

- Sí. - Sí.

Tienes un poco de ketchup encima, tonto.

- Sí. Aquí estamos. - Gracias.

- Gracias.

- ¡Bien, vámonos!

Vamos.

¡Todos a bordo del Skylark! - Es tan vergonzoso.

- Somos adoptados, ¿verdad? - ¡Si!

- ¿Que sucede?

- No lo sé, Richard, no lo sé.

- ¡Que te jodan!

- Mierda. Es Johan, el danés.

- ¿Quieres tomar algo conmigo?

Esa es una buena oferta.

En realidad no somos grandes bebedores, ¿verdad?

- No. - No estaba hablando

contigo, marica de cuatro ojos.

- ¿Vamos? Sí.

- Podríamos mirar el barco.

Vamos.

- bueno, bueno.

Gracias. ¡Nos honras!

- No, Richard, no lo hagas.

- ¿Qué?

- ¿Quién eres?

¿Por qué has venido aquí hoy?

- ¿Por qué estás aquí?

- Son nuestras vacaciones.

- ¿Vacaciones?

- Sí, pero no sólo unas vacaciones.

También estamos aquí para ver tu maravillosa obra.

- ¡¿Obra?!

¿Cómo te atreves?

"Billy Elliot" es una obra de teatro.

"Grease", el musical, es una obra de teatro.

Éste es Karantán.

Esta es nuestra vida.

Nada de obra.

- Lo siento, creo que hemos empezado con mal pie.

- La comunidad ha emitido un fallo.

Debes volver a subir al ferry y regresar a tierra firme.

No eres bienvenido aquí. - Cierto, pero...

- Sí. Perdón por el rechazo, no pensamos que esto fuera.

.. No es una isla privada, ¿verdad?

- todo lo que queremos hacer es ver tu espectáculo,

y presentar nuestros respetos a los muertos.

- ¿Los muertos?

¿Qué sabes de los muertos?

Bastante en realidad.

- Mamá, no lo hagas. - No, no.

Les resultará interesante.

Les resultará interesante.

Mi tatara, tatara, tatara, tatara abuelo

realmente murió aquí en esta isla,

en Svalta.

- ¿Quién fue tu antepasado?

- Él era... bueno, uno de los valientes

oficiales que asesinaron tus antepasados.

Dejarás este lugar de una forma u otra.

- Sue, mamá, ¿estás...?

- ¡Me lamió la cara, me lamió la cara!

Veo que ya conociste a nuestra amigable comunidad.

Bienvenidos a Svalta.

- Gracias. - Lo soy... soy... soy Matts.

En su mayoría son inofensivos.

Principalmente.

- No parecen inofensivos. - Sí.

- ¡Matts Larsson! ¿Conoces a estos forasteros?

Sí.

Les he alquilado la casa de mi madre.

- No buscó el acuerdo de la comuna.

- Esta no es tu isla.

No es asunto tuyo a quién le alquilo la casa de mi madre.

Esto es Suecia, 2024.

- Las reglas de nuestra sociedad en esta materia son claras.

- Las reglas siguen vigentes para protegernos de gente como esta.

- Hace 200 años.

- Tu pobre madre se revolvería en su tumba.

Si pudiera ver en qué clase de hombre te has convertido.

- Espero que puedas contárselo

en persona algún día pronto.

- Disfruta tu tiempo en Svalta.

Será breve.

- Gracias. - "Gracias."

Dios, honestamente, me rindo, me rindo.

- Está bien, vamos. Pon tus maletas en el carrito.

Iremos ahora a tu casa. - Está bien.

Lo haremos... lo impulsaremos nosotros mismos, gracias.

- Esa es tu decisión. - Niños, esperen un segundo.

¿Estás bien?

Si tienes dudas,

deberías decir algo ahora mismo.

- No, necesito estas vacaciones, Richard.

Lo necesito.

Será bueno. Estaremos bien. - Bueno.

- Sí. - Bien.

Sí.

Quítese los zapatos, por favor.

Por supuesto.

- Aquí encontraréis zapatillas para cada uno de vosotros.

- ¿Tengo que hacerlo? Prefiero dejarme las zapatillas puestas.

- Es la tradición en Suecia, si puedes.

- es nuestra tradición...

- ¿Te sientes cómoda y femenina? ¿No?

- Sí. - Está bien.

- Cómoda mujer.

- Por qué tengo que quitarme las zapatillas.

- Es nuestra tradición aquí en Skane.

¿También te sientes cómodo? - Deja de decir eso.

Mis zapatillas son cómodas. - Sólo...Sólo póntelas.

- ¡Mierda!

Bueno, bueno. Esto es adorable.

Es muy sueco.

- Eso es porque estamos en Suecia.

- Sí. - Él te tiene ahí.

- Porque lo somos.

Y decías esto: ¿ésta era la casa de tu madre, Matts?

- Sí, ella nació aquí y en 1974 se casó con mi padre,

con mi padre, aquí mismo, en la isla.

- Dios, eso es tan dulce.

- Sí, no, no, no, era febrero, menos-25.

Nieve muy mala.

Mi madre y sus hermanas llegaron al ferry y descubrieron

que el mar fuera del muro del puerto se había congelado.

- ¿Qué ha pasado? - Bueno, en sus tacones altos

y...

Con abrigos grandes, caminaron sobre el hielo.

Mi padre y...

sus hermanos los recibieron en el puerto,

y la boda siguió adelante.

Eso es tan romántico.

- Sí.

- ¿Y ella todavía está con todos, Matts?

- Lamentablemente no. Murió hace 10 años, a los 91 años.

- Vaya. - Dios.

- Lo lamento. Pero tuvo una vida larga y adorable.

- Sí, y luego la asesinaron, la decapitaron,

Allí mismo, en su silla favorita.

Jesús.

- Lo siento.

- Richard, levántate de la silla.

- ¿Podemos subir las escaleras y ver nuestras habitaciones?

- Sí, claro, claro.

Esta es tu casa ahora.

- Gracias. - Bien.

- Levántate de la silla, Richard.

- Déjame llevarte. Ahí vamos.

- Ya era hora de que te levantaras.

- Quiero este. - ¡Maldita sea, Sam!

¡Jesús!

Gilipollas.

¡Joder, amor!

Mi teléfono no tiene señal, Sam.

- ¡Por supuesto que no!

Hemos venido de vacaciones para ver una película de terror sueca.

No tengas miedo.

Es sólo Matts.

- No tengo miedo.

No te oí subir.

Estoy casi en silencio en mis pantuflas.

- Deberías llevar una campanita alrededor del cuello.

- Como un gato joven. - Sí.

De esa forma podrás avisar a los pajaritos que vienes.

Ahora ¿por qué querría hacer eso?

- Que te jodan.

¡Gilipollas!

- Debo irme y dejarte para comenzar tus vacaciones.

Matts, antes de irte, ¿conseguiste esas compras que te pedí?

Sí, lo hice.

Lo guardé todo en los armarios y... y en el frigorífico.

- será mejor que sigamos adelante.

Este pollo con pimentón no se va a hacer solo.

Sí. No pude conseguir pimentón.

No te preocupes.

- O pollo.

- entonces está bien, papá.

Delicioso.

Estos son muy afilados.

- Ten cuidado, papá.

- La vida debía haber sido una mierda antes de los teléfonos.

No es de extrañar que tuvieran jodidas guerras masivas, ¿verdad?

Tan aburrido todo el tiempo. Nada mejor que hacer.

- ¿Tengo tiempo para un baño?

- ¡Por supuesto que sí, cariño! ¡Estás en tus holibobs!

Ve a darte un buen baño y olvídate de tu teléfono.

- No me toques. - ¡No me toques!

Mamá, ¿puedes decírselo? - Sí, no lo toques.

- No... Jessie, no...

- ¿Qué pasa?

- no lo sé, ¿verdad? ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

- No entiendo. ¿Qué hacemos?

- Voy a bajar allí. - No seas estúpido.

- Lo soy, voy para allá.

De todos modos, esta gente no me va a asustar.

Sean lo que sean.

Tenemos todo el derecho a estar aquí.

- Sí, ¡pero Brexit!

Sus.

- ¡Déjanos en paz!

Hay niños adentro durmiendo.

Y nos estás asustando.

Así que por favor, sólo...

¡Vete!

Richard, mira.

- ¿Qué haces?

¡No puedes dejar eso aquí!

- gracias por tu ayuda, Richard.

- Pensé en dejarte timonear esta.

- Salud. - ¿Estás enfadado?

Hablamos de esto en la terapia de pareja.

Es importante, ya sabes, como hombre,

que a veces me siento y te doy poder, y lo hiciste muy bien.

- Cállate, Richard.

- Lo siento.

- Voy a volver a la cama. Puedes lidiar con esto.

- ¿Qué quieres que haga con él?

- ¡Resuélvelo!

- D... ¿Tenemos bolsas de basura?

¡Hola, buenos días! ¿Estás bien?

- No, no.

- Bueno. ¿Algo en lo que pueda ayudar?

- No. - ¿Es por lo de anoche?

- No, ¿qué pasó anoche?

- Olvídalo. ¿Qué tienes en mente?

Porque sabes, puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

No me sorprenderé, lo prometo.

Entre nosotros, cuando yo era

más joven, vivía en Viena, y...

Entre nosotros, solía consumir un poco del antiguo cannabis.

- Siento que nos están observando.

- ¿Qué te hace decir eso?

- Así que anoche estaba tomando un baño

escuché ruidos provenientes de detrás de ese gran espejo.

- Bien. ¿Qué tipo de ruidos?

Como un arrastrar los pies, un crujido.

- Está bien, bueno, mira, o sea,

quizás nosotros moviéndonos.

Es una casa muy antigua. - No. No fue eso.

Porque en realidad fue bastante espeluznante, y...

- ven aquí. - Lo siento, yo solo,

- Está bien.

Si vuelves a escuchar algo más,

ven y despiértame, ¿vale?

- Sí, está bien. - ¿Lo prometes?

Lo siento, Dios. Sólo estoy siendo tonto, creo.

- Bromas aparte, lo que dije antes sobre el cannabis...

- Bien.

- No lo hagas porque al final,

para mí, me volví un poco demente.

Y no fue agradable.

- no, probé el cannabis una vez y, no es lo mío,

no Era para mí. Lo odié.

- Bien. - Entonces sí. ¿Genial?

- Genial. - Genial.

- ¿Qué es lo tuyo?

- Cocaína y pollas gordas.

- ¿Puedo... puedo entrar?

Esto es un poco incómodo.

No viste a toda la gente aquí afuera anoche, ¿verdad?

- No. ¿Qué estaban haciendo?

- Es difícil decirlo.

Estaban... tarareando.

Fue... amenazante, ¿sabes?

Mira.

Nos tiraron esto.

¿Sabes qué es?

- Está muerto.

- Sí, sé que está... está muerto, pero...

También es un poco como una advertencia, ¿sabes?

- Sí, tal vez, tal vez no.

También podría ser este tipo

de bienvenida tradicional aquí en Skåne.

Bien.

¿Es una bienvenida tradicional aquí en Skåne?

- No. Es una advertencia.

- Desde que llegamos a Svalta, no nos hemos sentido nada más que desagradables,

y es...es una pena, ya sabes,

porque la aplicación prometía mucho más.

Y, Entre nosotros, no soy...

no soy una persona conflictiva en absoluto, pero...

nuestra revisión será menos que favorable.

- Llevaré esto a la comuna.

- Gracias. Lo aprecio. - Esto...

Ha sido un año increíble.

Necesitamos esto, ¿sabes?

Bueno. Gracias.

- Sí. - Adiós.

Dios, necesitaba esto.

- Espera.

Allá vamos, espera. No...

Eso es vídeo. Retrato.

- ¿Qué haces?

- Espera, déjame hacerlo de esa manera.

Dámelo.

- Te amo, mami.

- Te amo, papá. - No puedo esperar hasta el gran día.

- ¡Hermoso!

- Bueno.

Muy bonito.

Toma.

¡Agáchate, Richard!

O quédate quieto, en realidad.

- ¡Susan! ¿Qué debo hacer?

Solo...

¡Tienes que quedarte quieto, Richard!

- ¡Deja de reírte! ¡Basta!

- ¡Cree que eres uno de sus huevos!

- ¡Él piensa que eres un huevo!

- ¡No soy un huevo! ¡Basta!

- hay un barco.

Parece tan pequeño.

- Eso es porque está bastante lejos.

- Dame eso.

Mira eso.

¿Crees que eso se debe a que han muerto cuatro personas?

- Aún no.

- ¡Oye! Jessie y yo vamos a ir a nadar.

- ¿Pero tendrán cuidado? - No.

- ¿Estarás bien por tu cuenta?

- No.

Par de idiotas.

- ¿Crees que están felices?

- Honestamente, ahora mismo, me importa una mierda.

- ¿Quieres una mamada?

¿Qué?

- ¿Quieres una mamada?

- Hola, detective.

¿Cómo está Yanet?

- Yanet murió.

- Esta es la forma de vida.

Se acaba.

- Se acaba.

¿Has visto a Johan hoy?

- Lo vi bajar del ferry ayer.

Muy borracho.

Vaya, esto es serio.

Acaba de ser liberado.

¿Has alertado a la comunidad?

- Aún no.

- Klara querrá saberlo.

¡Vamos!

Mamá.

- Papá. - Mamá.

- Lo siento... - ¡Detente!

¿Cómo te atreves a interrumpir mi ensayo?

- Asesinato. Es por eso.

De verdad de que comprenderás que la muerte está antes que el arte.

¿Conoces a Johan?

- ¿El danés? - ¿Lo has visto hoy?

- No.

- ¿Alguno de ustedes lo vio?

- Se fue de la isla.

- ¿De verdad?

¿Sabes adónde fue?

- al Systembolaget para conseguir más vodka.

- Gracias por tu tiempo. - Bien.

Deja este lugar y no vuelvas.

Usted no tiene jurisdicción aquí, detective Forsberg.

Aquí, el juez Karantanis.

Es nuestro camino.

Siempre ha sido nuestro camino.

- Ten cuidado.

Odiaría que hicieras algo imprudente y perdieras la cabeza.

- ¡Que te jodan!

- ¡Oye! ¡Oye! Cerraremos pronto,

pero...¿te gustaría probar mi gofre crujiente?

- ¿Gofre? ¡Sí, por favor!

- Ven aquí fue un gran error para ti.

- ¿Por qué?

¿Tus gofres son una mierda? - ¡Cómo te atreves!

- Está bien, nos vamos.

- Sí, lo harás.

- Está bien, ¿sabes qué?

No queremos estar aquí, amigo, ¿vale?

Sólo estamos aquí porque nuestros padres quieren ver una jodida obra estúpida.

- ¡Ni una obra de teatro! - Está bien, ¿y sabes qué?

Tus gofres se ven muy secos de todos modos.

- Mis gofres…¡están húmedos!

- No lo parecen, así que...

- No me toques.

¡Mis ojos!

- Está bien, vámonos, joder.

- Gilipollas.

- ¡La placa decía: "Mentirosos ingleses"!

- Esta mierda es muy rara.

¡Qué está pasando, por el amor de Dios!

Deberíamos decírselo a los demás.

- No, no, no lo hagas.

No quiero que mamá se pierda la obra.

Sabes, ella se ha estado esforzando mucho.

Sam, ¿podrías poner la tetera... a fuego?

Sam, ¿has... has estado aquí?

- No, ¿por qué?

- sé honesto.

¿Tú, moviste mi ropa interior?

- Estás siendo muy astuto ahora mismo, Sam.

- ¡No! ¡Lo siento! Estoy nervioso.

- Está bien, mira, si los llevaste a gaviota,

o a olfatear, lo que sea, está bien, no me importa.

Sólo los quiero de vuelta. Costaban £22.

- ¡Gaviota! - No seas raro.

Soy gay.

- Está bien, espera. - No sabía eso de ti.

- Hay cosas que no sabes sobre mí.

- Estoy segura que sí. - Las hay.

- Habéis trabajado todos muy duro los últimos 10 meses.

Bien hecho.

He trabajado duro toda mi vida.

Es lo que hago.

Llevo muchos años haciendo esto con éxito, muchos karantanos.

Pero pronto mi tiempo terminará

y llegará el momento de que uno

se convierta en custodio de nuestras tradiciones.

Me siento orgulloso y decente de decir que se me ha mostrado un camino

y que recientemente se me ha dado la oportunidad

de cerrar el círculo.

- Sería genial tener algo de claridad sobre lo que quieres decir

cuando dices "cerrar el círculo".

- En años pasados, honrábamos las tradiciones sacrificando tributos.

- Supongo que por mucho que queramos honrar a los muertos de Karantan,

la idea de que tú quisieras que lo hiciéramos…

- Creo que lo que Marten intenta decir es que la idea de tener que...

- Di lo que piensas, Ingemar.

- Matar de nuevo.

Parece muy anticuado.

Sé que era nuestro camino en el pasado, pero ahora...

- La llegada de los ingleses aquí ha solidificado mi determinación.

Me ofreció una claridad insuperable.

Hay que ofrecer a los ingleses.

Será el mayor Karantanever moderno.

- ¡Pensé que sólo los íbamos a asustar!

- La última vez que honramos a los Karantanin de esta manera,

todos éramos mucho más jóvenes.

- ¡Ni siquiera había nacido todavía!

- El mundo era diferente entonces.

- ¿Lo fue?

No creo que fuera tan diferente.

Te recuerdo aquel verano, Sven Svensson.

No podías esperar para matar a esa pobre gente.

- No mataremos ni comeremos gente.

Amamos a Karantan y nuestra cultura y tradiciones, pero...

¡Harás lo que te digo que hagas!

No me arruinarás esta oportunidad.

- Jesús.

Estas patatas son una mierda.

Jens, ¿me oyes?

- Matts Larsson, ¿cómo estás?

Supongo que recibió la visita del detective Forsberg.

Un policía de la isla en la época de Karantanis era malo.

Como saben, se ha trabajado mucho en la producción de este año.

Como siempre.

Y el Karantan seguirá adelante como siempre lo ha hecho.

Nuestra deuda debe ser pagada.

Ya lo sabes. - Sí.

- Traer a esa gente aquí estuvo mal, Matts.

La comuna no aprobó tal petición y mirad lo que ha pasado.

- ¿Por qué conseguir la aprobación de una comuna que apenas reconoce mi existencia?

- Porque es nuestro camino.

Es el estilo de Svalta, desde el primer Karantan, Matts Larsson.

Haz lo que quieras.

Vas y vienes, chicas guapas borrachas, chicos bonitos.

Llegan riendo. Se van llorando.

Vemos esto.

Rezas por la debilidad, por la belleza,

eres un pervertido, un alcohólico,

un cerdo drogadicto.

Me aseguro de que hagamos la vista gorda

ante estas indiscreciones.

¿Sabes por qué hago esto?

Porque eres uno de nosotros.

Eso podría cambiar muy fácilmente.

¿Lo entiendes?

- ¿Qué deseas?

- Han pasado 200 años desde que comenzó el Karantan.

Creo que esto es un gran problema.

Siento que este aniversario se celebrará a la antigua usanza.

Hay quienes piensan que...

Sobre lo que pasó antes.

Ya no tienen estómago para las viejas costumbres.

Creo que podrías.

- Hace 30 años que no hacemos eso.

- Cuando los Karantanis completen mañana,

iré a tu casa,

y arreglaremos las cosas juntos.

Comeremos rosbif.

A la antigua usanza.

Quizás a nuestros amigos les gusten unas ricas galletas.

¿Tienes todo lo que necesitas para esta receta?

- Sabes, te quejas de mis bolsitas de plástico

de bits y bobs, pero estás contento

traigo mis propias bolsitas de té de casa.

Sí. Absolutamente delicioso.

- ¡Nunca volveré a dudar de ti, mami!

¿Puedo tener eso por escrito, papá?

¿Dormiste bien? - Sí, lo hice.

- ¿Sí? Era profundo y...

- Me siento renovado aquí.

¿Tú? - Mismo. Relajado.

Terminé lo que estaba diciendo.

¡Hola pandilla!

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Todo bien anoche?

- Sí, bien. - ¡Vamos a comer!

- ¡Vaya! - ¡Papá!

- No quiero tener que seguir señalando virtudes, pero no me voy a comer esto.

- entonces cómete el huevo, Sam.

- No me voy a comer un feto de gallina no desarrollado.

- ¿Feto de gallina? Es un huevo. - Eres un huevo.

- No me llames así. - Sam.

- No me llames así.

Huevo. ¿Por qué diría huevo? - Richard, por favor.

No llames huevo a papá.

¿Si?

Ahora, ¿por qué no terminamos de desayunar

y nos vamos a vestir? Porque hoy es el gran día.

- Sí. - Sí.

- ¡Hoy es el gran día! - ¡Vaya!

- Albricias.

Tuve una pequeña charla con la comuna,

y decidieron que ustedes

son más que bienvenidos a ver la obra.

Incluso te reservaron asientos.

- Genial, gracias.

¿No vas a salir a ver el Karantan?

- No.

- Iré a nadar al puerto.

- Pensé que habías venido aquí específicamente para ver la obra.

- No todo, amigo. - ¡Dura ocho horas, nena!

- Te garantizo que no nos perderemos el clímax.

- ¿Has vuelto para almorzar? - Absolutamente.

- ¡Excelente! Tengo una sorpresa para ti.

- ¡No!

No quiero devorar tu kaga.

No mientras el resto de la comuna tenga tantas dificultades.

- Como desees.

Pero sepa que el continente todavía está plagado de enfermedades.

Muchos miles de muertos. Muchos más muriendo.

- Pasarán meses antes de volver a comer un kargan húmedo.

- ¿Por qué no abres el puerto?

- Como líder de esta comunidad,

he decidido mantener el puerto cerrado por ahora.

Es lo mejor.

- ¿Pero por cuánto tiempo?

No podemos soportar esto mucho más.

- Nuestros amigos ingleses nos avisarán

cuando sea seguro izar el Karantan.

- ¡Eso fue dulce!

- Ahora tal vez me deleite con tu dulce Kaga.

- ¡No!

- ¡Chapotea, papá!

- Ya es suficiente. - ¡Sam! ¡Sam, vamos!

- ¡Consigue uno! ¡Y tú y tú!

- ¡Para! - Madura ya.

- Yo...

Hemos recibido noticias de nuestros amigos ingleses.

Me temo que el Karantan debe perdurar.

¡No!

- Nuestros hijos y familias están muertos.

Somos débiles y muchos están cerca del fin.

- La gente ha empezado a comerse a los muertos.

- ¡No sabía que estaban muertos!

Qué lindo.

Parece que es hora de tomar una taza de té y...

Juntos: ¡Bicicletas! - Hurra.

- ¡Traidor! - ¡Renegado!

- ¡Traidor!

- Pronto toda la isla estará muerta.

¿Y quién se beneficiará entonces?

- ¿Qué pasa, señor Larsson?

¿Estás perdiendo el estómago por eso?

Creo que no.

- He dejado morir amigos.

Las esposas han perdido maridos.

Los padres han enterrado a sus hijos.

¿Por qué?

¡No hay ninguna enfermedad!

- ¡No!

- Nunca imaginé el horror que traería nuestro acuerdo.

- ¿Qué pensaste que pasaría, viejo?

- Ellos adelgazan y se debilitan mientras tú engordas y te enriqueces.

¡No!

- ¡No!

- ¡Maldito renegado!

Estos son inusuales.

Qué asco.

Están muy secos.

- Creo... - Podrías...

- ¿Qué? ¡Seco! Que te jodan.

Sí, profundiza. Disfruta.

- Tus mentiras no nos debilitarán más.

Sufrirás como nosotros hemos sufrido.

- ¿Puedo pedirle perdón por un último deseo

antes de emitir su juicio final?

- ¡Tú!

- ♪ Dios salve a nuestro

misericordioso Rey ♪

Larga vida a nuestro noble Rey - ♪

Dios salve al Rey ♪

Envíalo victorioso ♪

Feliz y glorioso ♪

♪ Dios salve al Rey

♪ Tus regalos más

selectos guardados ♪

♪Que reine mucho tiempo♪

Que defienda nuestras leyes

Que defienda nuestras leyes ♪

Cantar con el corazón y la voz

Dios salve al Rey ♪

- ¡Por favor, no!

¡Por favor!

Tenga la seguridad, Matts, de que recibirá nuestro visto bueno para la aplicación.

- No, no. - Adiós, Matts.

- ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Ayuda!

♪ Vino el hombre blanco

♪ Al otro lado del mar

♪ Nos trajo dolor

♪ Y miseria

♪ Él mató a nuestras tribus.

♪ Él mató nuestro credo

♪ Él tomó nuestro juego

♪ Por su propia necesidad

♪ Luchamos duro contra él.

♪ Luchamos bien contra él.

♪ En las llanuras

♪ Le dimos el infierno

♪ Pero vinieron muchos

♪ Demasiado para Cree

♪ ¿Alguna vez seremos libres? ♪

- ¿Que sucede?

- ¡Están matando gente! - ¿Quién nos atacaría aquí?

- Deberíamos irnos, buscar refugio.

Debe haber un barco en el puerto que podamos usar.

- No estoy huyendo.

Este es un momento para apreciar.

Mi último Karantan, mi mejor Karantan.

Merezco todo el...

- Voy a llamar al Polargen.

De la oficina del puerto.

- ¡Que se joda el Polargen!

- ¡Es Johan el Danés!

¡Nos va a matar a todos! ¡Corran!

- No puedo quedarme aquí. Venga conmigo.

- No puedo.

- Entonces mucha suerte.

♪ Corre a las colinas

Hola.

- ♪ Corre por tu vida

♪ Corre a las colinas

- ¿Estás bien? - Estoy tan incapaz.

Soy la maldita Kate Bushed.

- desearía que hubieras seguido con el jazz callejero. Conmigo y Mandy, ya sabes.

- ¡Odio el jazz callejero! - ♪ Corre por tu vida

- Sí, pero te estabas volviendo muy bueno.

- Está bien, tal vez. - ¿Qué haremos ahora?

- ¡Dios! - Esta es tu matanza.

¿Qué es lo que quieres hacer?

- ¡Clyde River Paradigm! - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Vaya!

- Lo siento, papá. No intento estresarte,

sólo me preocupo por tu hombro.

- Estoy bien. - Odio sentirme molesto.

- ¿Sabes?

- Sí.

- Y si fortaleces esa espalda, se vuelve fácil.

- Bienvenidos al centro de comunicaciones de la oficina portuaria.

- ¿Quieres llorar esta vez o lo hago yo?

- No podías llorar con tus medicamentos.

- Las lágrimas reales no pueden salir, pero parecerá que lloro.

- ¿Debo pretender consolarte?

- Joder no. No me toques. - Está bien, lo siento.

- Está bien, yo... te agradezco que lo preguntes.

- Genial, hermano. - Sí.

- Sí.

- ¿Listo? - Sí.

¿Qué?

- Hagamos mamá, mamá. Hagamos mamá, mamá.

- Sí, sí, está bien, está bien, está bien.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá, mamá, mamá!

¡Mamá! - ¡Por favor ayúdanos!

- ¡Pobres hijos míos!

¡Adelante! - ¡Había un hombre extraño!

- Escóndete de los monstruos.

- ♪ Corre a las colinas

♪ Corre por tu vida

- Somos los monstruos.

Sí.

- Estoy aburrido.

Muy bien, jodamos este lugar.

- Joder, sí.

- Por favor, Klara, ven conmigo.

Tenemos que escondernos.

- No tengo que hacer nada, Sven Svensson.

Esta es mi isla y te aseguro que todo está bien.

- Voy a visitar a mi amigo Matts Larsson.

- Jesús Cristo.

- Qué bonito.

- No es bonito, son malas noticias.

- No estaba hablando de la bengala.

Eres una bola de queso.

- ♪ Matar ♪

- ♪ Matar ♪

♪Mamá ama matar ♪

Mamá ama matar contigo ♪

- Aquí el control del puerto de Kristianstad.

Por favor, uno a la vez. ¡Uno a la vez!

- ¡Estamos en asedio, por favor!

- ¡Vamos, vamos! ¡Escóndete, rápido! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¿Qué es lo que quieres hacer?

Creo que deberíamos ver cuántos atrapamos,

y luego saltamos. - Sí.

- ¡Y luego podremos prenderle fuego a esta mierda, cariño!

- Hola, niños. ¿Se están divirtiendo? - ¡Sí, pasándolo bien!

Mis fotos no se cargan en la app Slay-cation.

Es como si alguien hubiera destrozado

todo el equipo de comunicaciones, ¿no?

- Mierda.

- Esa bengala estuvo bonita, ¿no?

- Sí, sí, lo fue.

- Te amo. - Guarda tu polla, papá.

- ¿Mi... mi polla?

- Sí, tu polla, colgando entre tus piernas.

- Bien, vamos a buscarnos un sueco.

- Malditas verduras.

- Abre esta puerta de inmediato.

Ya sabes cómo me pongo cuando tengo hambre.

- Es por tu bien, Klara.

¿Alguien ha visto a Ingemar?

- Lo vi dirigiéndose hacia Vandrarhem hace unos minutos.

- Maldito cobarde.

Igual que su gorda madre.

- Hemos visto mucha muerte y sufrimiento.

Debemos salir de aquí, buscar un barco e irnos.

- ¡No me iré de mi isla!

¡Vuelve!

¡Es Johan el danés!

¡Tengo tanta necesidad de zumbar!

- ¡¿Qué?! Richard, eres un maníaco homicida.

Sólo mea. Sé un hombre al respecto.

- No, es raro. Es raro. - ¡¿Qué?!

¿A quién le importa?

- ¡Basta! No, no soy un lunático.

Estaré todo mojado. - ¡No, basta!

Papá no quiere orinarse.

- ¡Voy a llorar!

¿Quién está ahí?

- ¡Johan nos va a matar!

Malditos daneses.

- ¡Oye, tengo uno!

- ¡Sí! - ¡Sí! Vamos, papá.

- Klara.

Malditos daneses.

¡Eso es profundo!

Vaya, me ha arrancado una de mis coronas.

- ¡No, no!

¡No! ¡No!

¡Ganso tonto!

- ¿Mami?

- Marten.

Gracias Grud. Cuando vi las bengalas...

- Tus gofres se ven muy secos.

Joder.

Por favor. Por favor, no.

¡Por favor no lo hagas!

- Eso estuvo bien, ¿no? - Sí.

- Está bien, vamos. Volvamos a ello, ¿sí?

Y tú. - ¿Estás bien?

- Necesito hacer un...

necesito bañarme.

Bien, lo tengo, lo tengo.

Fuera de aquí.

- Será mejor que esto sea bueno.

- Forsberg, ¿hola? Forsberg, ¿estás ahí?

¡Hola Forsberg! - ¿Hola?

- Agnes del control del puerto.

¡Necesitas escuchar!

- ¡Svalta está bajo asedio!

Mucha gente está muerta. - ¿Sí?

- ¡El pueblo está ardiendo! ¡Es una masacre!

- ¿Es esto una puta broma? - ¡Una auténtica puta masacre!

- ¿Una masacre en Svalta? - ¡Sí, tienes razón!

- ¿Has vuelto a fumar metanfetamina, Agnes?

- Han visto a Johan el danés en la isla.

Lo digo en serio. - Despierta Peter.

- ¿Por qué? - Dile que necesito a Lucky Linda.

- ¿Qué tiene que ver Peter con esto?

- Dile a Peter que necesito a Lucky Linda.

- ¡Johan se volvió loco!

¡Todo está en llamas!

El olor me recuerda a nuestra luna de miel.

Kasiruta.

Kasiruta.

Dios, fue tan romántico.

¿Recuerdas cuando me vinculaste con el Willy gordo desmembrado de ese tipo?

Sí, claro.

- Desagradable. Dale un respiro, Jesús.

- Que te jodan, Sam. Era agradable antes de que llegaras.

- ¿Por qué no te vas a la mierda, papá?

- Deberías comprobarlo tú mismo, muchacho.

- ¿Debería? - Sí, deberías.

Te subiste a mis malditas tetas en este viaje.

- ¿Yo?

- Sí, lo has hecho.

- Que te jodan, Richard.

- Sí, que te jodan también, Sam.

O debería decir Ian.

- Lamento muchísimo haberte invitado a volver después de la última vez.

- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Dios mío!

- Eso es muy travieso. - ¿Por qué? Bien, ¿por qué?

Su actitud en general es una mierda,

su caracterización es 2-D y cliché en el mejor de los casos.

Y su higiene personal es repugnante.

- Es porque tengo TDAH.

- Sí.

Bueno, ahora tienes MUERTO.

- Bien hecho. - Brillante, Richard, brillante.

- ¿Y quién va a tener que solucionar todo esto?

Muggins por aquí. Muggins.

- Sabes, sólo desearía que pudiéramos hablar de las cosas

antes de llegar a este punto.

- ¿Sabes lo que quiero decir? Justo antes.

- Sí, porque soy yo quien va a tener que pasar dos horas

hablando por teléfono para la limpieza, mientras que lo que quiero hacer

matar personas y sentarme.

Y tomando una buena copa de rosado frío.

Entiendes eso, ¿no, Richard?

- Sí, sí.

- Sabes lo peor de todo esto es salir y buscar un hermano nuevo,

y esa es una tarea.

- Lo entiendo... Lo siento.

Pero escúchame, ¿vale?

- ¿Le perdonamos?

- ¡Está bien, deja de molestarme!

En realidad no estás susurrando.

- Está bien, volvamos a la casa

tomemos una buena taza de té. Vamos.

¡Sí!

- Vamos, papá, vamos.

¿Ahora quién es un puto huevo?

- Klara, Klara, espera.

¿Sigues decidido a rendir homenaje?

- Tal vez sea la falta de los Karantan.

- ¡Basta! Hay poco espacio para estas viejas costumbres.

- Sven Svensson, te amo.

No podría haber deseado un hijo mejor.

Cuando estás a cargo,

puedes hacer lo que quieras.

Pero esta noche esto es para mí.

Ayúdame a completar el Karantan.

- Haré un homenaje contigo por última vez.

Déjame ir a mi casa y coger mi escopeta.

Lo sé.

Dios.

- Ve, ve, ve, a la casa de Matts.

Rápido, papá.

- ¡Ya te lo dije!

- Sí. Sí, lo hiciste.

- Asqueroso, ese pervertido.

Me alegro muchísimo de que lo hayamos asesinado brutalmente.

- Sí. - Yo también.

¿A dónde crees que lleva esto?

- De regreso a la casa, Richard.

- Sí, no, lo sé.

Sólo intento ser retórico.

- Lo siento. - No entendí eso, lo siento.

- ¿Cómo quieres hacer esto? - Papá...

Sabes que hay alguien que me ha impresionado esta semana.

- ¿Quién es, mami?

- Es alguien que es una muy buena chica por cierto.

- Y quién se está convirtiendo en un joven lunático adorable.

¡Basta!

- Me pregunto ¿de dónde habrá sacado eso?

- Creo que,

Creo que Jessie está lista para liderar su primer caballo de Troya.

- ¡Sí! ¡Sí! - Bien merecido. Bien hecho.

Bien hecho, tú. - ¿De verdad quieres hacer eso?

- Anda, te veré por ahí.

- ¡Los amo chicos! ¡Vaya!

¿Vienes?

- No, Lo haré...

Voy a levantar los pies y verlo en la tele.

- Está bien, nos vemos allí.

Ayúdame.

¡Mierda! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!

¡Él los mató! - ¡Mierda!

- No, no, mató a mi papá, mató a mi hermano.

Está bien,

- ¿Quién? ¿Quién lo hizo?

- Matts Larsson.

- ¿Matts Larsson?

¿Cómo? ¿Cuándo hizo esto? ¿Por qué?

No lo sé, no lo sé.

Se volvió loco.

He perdido... he perdido a todos.

- ¿Qué sabes sobre la pérdida?

Lo sabrás.

- ¿Qué dijiste?

Está bien, ven, ven, ven aquí.

- ¿Qué es?

- Él todavía está aquí.

- Debo revisar el resto de la casa.

- No, no, no, no, ¡por favor no lo hagas!

¡Por favor no me dejes! ¡Tengo... tengo miedo!

¡Tengo tanto miedo! ¡Por favor no lo hagas!

- Dime, chica.

¿Dónde está tu familia ahora?

¿Dónde están sus cuerpos?

- Se los comió.

¡Será mejor que no lo haya hecho!

- ¡No, no lo hagas! ¡No, no lo abras!

No lo abras. Podría ser un psicópata.

- ¡Me dejaste entrar! ¡Bruja, me dejaste entrar!

¡Aléjate de mi bebé!

¿Bebé? ¡Bebé!

- ¡Mami! - ¡Bebé!

Es un psicópata.

¡No!

- Hara dios.

- ¿Hej?

¿Hola?

- Por favor, ayúdame.

¡Sucka!

¡Mami!

- ¡Sven Svensson! Baja en este momento.

¡Sven Svensson!

- Me volaron la puta mano.

¡Papá!

Vas a tener que masturbarte con la zurda.

- No, no, no, es demasiado pronto.

- Lo siento.

- Hola.

- ¡Fuiste tú! Los ingleses.

Por supuesto.

La historia se repite una vez más.

Los ingleses le mintieron a nuestro Larsson.

Ahora me doy cuenta de que el propio Karantan no fue más que un ensayo general.

Esta es la verdadera actuación.

- ¡Mataron a mi chico! - ¡Mamá! ¡Mamá!

- Me quitaron la mano con la que escribo.

- Tenemos que irnos.

Ahora mismo. ¡Vamos!

- Sí. - Sí.

- Vamos, papá. - ¡Vamos!

- Sí. - Niña.

- Disculpa. Vamos, cariño.

- ¡Ese es Johan el Danés! - ¡Se está escapando!

- ♪ Yo como caníbales - ¡Quietos!

♪ Me alimento de animales ♪

Tu amor es tan comestible para mí

♪ Como caníbales

Esas fueron as mejores vacaciones de mi vida.

- ya sabéis lo que dicen, pandilla.

La familia que mata junta...

- ¡Permanecen juntas!

Papá.

Eres una bola de queso, pero te amo.

- ♪ Nunca voy a parar ♪

Me apetece un bocado ♪

Mi apetito ♪

es divertido ♪

Tocar un tambor diferente♪

♪ Y como caníbales

♪ Me alimento de animales

♪ Tu amor es tan comestible para mi

♪ Como caníbales ♪

♪ Como caníbales ♪

Yo como caníbales ♪

♪ Sacas el animal en mi ♪

♪ Como caníbales ♪

Tienes la especia ♪

♪ Sabroso y agradable

♪ Vitamina asada

♪ Olvídate de la dieta

♪ Qué plato

♪ no puedo resistirme

♪ receta saludable

♪ Lo que tienes es bueno para mí.

♪ Todo lo que quiero hacer

♪ es hacer una comida contigo

♪ Somos lo que comemos

♪ Eres mi tipo de carne

♪ Tengo hambre de tu amor.

♪ Eres todo en lo que estoy pensando

♪ Así que dale al mundo un hueso.

♪ Porque compré bistec en casa.

♪ Compré bistec en casa

♪ Porque como caníbales

♪ Alimentarse de animales

♪ Tu amor es tan comestible para mí.

♪ Como caníbales

♪ como caníbales

♪ Es increíble

♪ Sacas el animal que hay en mí ♪

♪ Caníbales

♪ como caníbales

♪ Es increíble

- ♪ Matar

♪ Matar

- ♪ A mamá le encanta matar

♪ A mamá le encanta matar contigo ♪

- ♪ Matar

♪ Matar

- ♪ A papá le encanta matar.

♪ A papá le encanta matar contigo ♪

- Te amo.

- Je t'aime.