Original subtitles

TOEl COMPANY LIMITED

Brothers.

You have the wrong person.

Rare female lone wolf,

my formal name is Kyoko Kasai.

I go by the name Inoshika Ocho.

FEMALE YAKUZA TALE: INQUISITION AND TORTURE

PRODUCER - KANJI AMAO STORY - TARO BONTEN

SCREENPLAY - MASAHIRO KAKEFUDA IKUO SEKIMOTO, TERUO ISHll

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MOTO YA WASHIO

MUSIC - SOU TSUGUKI EDITOR - TADAO KANDA

"OCHO'S BLUES" THEME SONG LYRICS - MASAO ISHIZAKA

COMPOSER - ICHIRO ARAKI PERFORMER - REIKO IKE

CAST

REIKO IKE

MAKOTO AIKAWA AKEMI KASUGA

EMI JOU JUN MIDORIKAWA

KAORI HAYAMI RIE SAOTOME

RENA ICHINOSE

AKEMI NEGISHI, KEIKO AIKAWA JUN AIDA, MEIKA SERI

YUKIE IKU, SHOJI OKI IKUO YOSHIDA

YUKO SHIOSE, YUKO AMAMIYA NORIKO OTA

MARI MIE, WAKAKO SENBARA JUNKO MAKI

YUKIO MIYAGI, KUNITOMI MOTO YA KENJI IKEDA, SHUNJI SASAKI

HIROSHI HATANO, YASUSHI OHSHIRO MIDORI HOSHINO

SHINICHIRO HAYASHI, AKIRA OHIZUMI TARO BONTEN

KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA

RYOUHEl UCHIDA

DIRECTOR - TERUO ISHll

I've come to pick you up.

That's very kind of you.

I'll take your luggage.

This way.

It's a lousy place I'm settling into.

Rickshaw-man, I'm depending on you.

Yes, understood.

We're going.

Please proceed.

It's a very quiet place.

- What? - Seems to be a power outage.

I'll guide you.

I've been waiting.

An unfortunate power outage.

Please come in.

Damn. What's going on here?

Maybe the drugs were too strong.

The fun is diluted if she's asleep.

Wow.

Cool tattoo.

What nice tits.

Time to wake up.

Hey, babe, forgive me.

That's right.

What are you doing!

Explain yourself. Explain.

No, you explain.

First things first.

Damn you.

Damn.

Stay still or those pretty hands will get rope burns.

I'll kill you.

I'll kill you guys for sure.

Hey.

Brother, we've carried in a problem.

Carry her out while you're at it.

Damn.

Whoa, don't get me wrong.

It's a bold thing you did.

I'm a victim.

You think they'll buy that?

The blood on your hands.

The knife you were gripping.

This sleeping pussy. The cops won't buy it.

You're a suspect in the Crotch-Gouge murders I read about.

I haven't done anything.

Regardless, they'll snitch to the cops for sure.

If you're not the enemy, explain how this happened.

I remember seeing the rickshaw-man.

I think he's connected to what I'm looking for.

So I followed and found all this.

That's all I know.

I'll kill them.

I will kill them, the ones that put me through this.

Don't get so excited.

More than that, your pussy is going to catch a cold.

What are you doing, young fella?

- You stole my man! - So what?

- Damn you! - Let go!

Ouch, ouch.

Out of the way.

- Hey, come on! - Yeah.

Go!

- This way. - OK.

No.

What? Not even a quick poke?

- Ouch. - You got a disease?

That's right. When I'm better, I'll come back and poke you once or twice.

Bye.

Eunuch!

That way is trouble.

So who are you?

My friends call me Yoshimi of Christ.

When I pray, I kill.

You're my type. Even your clothes.

White and black. Cool.

Follow me.

They come on like snakes.

I'm not scared of snakes.

I'd like to sleep with one.

Snakes. Delicious snakes. Snakes.

Good evening. Good morning. Come here. Everybody.

I love you. I love you.

I don't like queers.

Just leave it to me.

Hey, that way.

- Where did he go? - Yeah, really.

Hey, your underwear is sticking out.

Hey, thank me.

Let's see this rude guy's face.

Brother, she's a hot chick.

- She's too good for a nun. - No kidding.

- Let's go. - Yeah.

You prayed, but didn't kill.

Didn't want to stain my blade.

INN

You've been following me from the harbor?

Aren't you the notorious Crotch-Gouge suspect?

Unfortunately,

I haven't slept with a girl in five years and three days.

Let's get it over with. Come here.

OK, OK. I got the message.

You're not a woman. I don't feel anything anymore. It's no good.

Wait a little longer, OK?

If she prays, we're finished.

ANOTHER MYSTERIOUS CROTCH-GOUGE MURDER

SERIAL KILLER, IS THIS MONSTER A WOMAN?

WITNESS ACCOUNT: THE SUSPECT IS A YOUNG WOMAN

THE TRAGED Y OF A BLOOD Y NAKED FEMALE CORPSE

Excuse me.

I heard the Ogi clan lives in this mansion.

Not at all. It's always been abandoned.

- Abandoned? - Yes.

The stubborn way those men worked their fingers.

The way the other woman was gouged,

I need a clue to this mystery.

Wait.

I saw that.

What do you want?

Just show me to your boss.

SALOON

Wait while I get the boss' permission.

Huh. I'm single. Give me a break.

Show me what you got, pervert.

They've got the nerve.

The boss will see you.

I'm the Boss Lady.

What do you want?

I want to buy out one of your handmaidens.

Selling off a handmaiden is something I don't understand.

Go home before you get hurt.

I'm not leaving until we have a deal.

You third rate show-off.

Cut her!

- Hey! Get her! - You wait there!

What are you waiting for? Get her!

You! Hey, you!

Put it out!

What are you doing? Put it out!

Boss! She took off with Akemi.

Forget that!

My ass is on fire!

Who was that rickshaw-man?

Let's see how long you can stay quiet.

I don't know. I really don't know.

What they did to me with their dirty hands.

More so, the woman who got her privates gouged and died.

You don't care.

What I went through...

what the gouged woman suffered...

you're going to get a taste of it.

Damn. What are you doing!

Your pathetic corpse will be an invitation for a fight

to the guys that set me up as the Crotch-Gouge suspect.

Stop it. Wait.

I'll talk. Wait.

Is that so?

A little more stubborn and it would have been useless for life.

I met the rickshaw-man

about ten days ago.

As usual, I went to the harbor to work.

Your trick is old.

Want to go some place nice and have a long talk?

I was taken to a place in town by three men.

Did you tell the Boss Lady?

I can't tell her.

If I did, they'd spread those dirty photos everywhere.

You've confessed this much.

Why don't you confess everything you've done for them.

I also have a grudge against them.

Maybe I can help you.

They ordered me to gather women.

You guys, finish up.

Get to work!

Brother, she's medium sized.

Is that so? Let's see.

Brother, that's just not possible.

What?

My intuition is right.

Idiot. If you wreck it, we've got nothing.

OK.

Let's bet.

Winner takes all.

You're on.

OK. Let me stick it in.

I lose.

See, I told you.

No good.

What's no good?

Want to bet on this girl with this?

- Brother, don't joke. - That won't do it.

- It's big, so I bet one. - Yeah, I'm on. I bet three.

Come check it out.

I've got to see this.

Like this.

It went in.

I showed you.

What are we going to do?

Take that! Thanks, thanks.

I'm hurting.

I need a fix.

They got you strung out and dependent.

A fix... I'll do whatever you want.

Confess. What did they order you to do?

A fix. I'm hurting.

Confess and I'll give you drugs.

Spill it. Spill everything.

We take women going to Kobe from the harbor...

women wearing red scarves...

take them to those guys.

Why? What for?

I don't know.

That's all I know.

Every time I bring in a woman, they give me drugs.

And where are they staying?

A hotel called Ichiryukaku.

Hotel Ichiryukaku.

The following day after staking out Hotel Ichiryukaku.

Why are you sneaking behind your savior?

Savior? Give me a break.

I know you're one of them.

In gratitude, you accuse me?

Stop playing dumb.

Then why did you come out of their lair?

I also went to investigate. But they're gone.

I'm not falling for that.

If you think I'm lying, snitch to the cops.

I'll even go with you.

I'll trust you one last time.

Are you going to keep following me?

Disgusting.

You're pushy.

We're going the same way.

Your assistance, please.

Please enter.

Pardon me for entering.

Please do.

It's Ocho.

The Boss has been anxiously waiting.

Come on in.

Brother.

Look at your faces.

Is that how you greet me after five years?

Madam Guest, come in.

Please.

This way, please.

Miss Ocho,

the Boss will see you later.

Please relax in that room.

Jyoji, where have you been?

We were all worried.

Worried that I'm still alive?

Why be so spiteful?

I've been counting the days until you get out.

Then I heard you got paroled.

It was quite a celebration you fired off.

It went in my arm.

If it went in my heart like you wanted,

Mr. Goda, this small talk wouldn't be necessary.

You misunderstand. Many people want you killed.

That's right. After parole, I'm Boss.

You pleaded with me so I led the harbor clan and ended up doing five years.

Meanwhile, the Old Boss was killed by an unknown assassin.

As if you were waiting,

you, a younger uncle,

became the Boss of the Ogi clan.

What happened to the only daughter of the Old Boss?

Jyoji.

It's complicated.

She was so precious. She ran away and is missing.

But no one is looking for her.

Mr. Goda,

I don't agree with you inheriting the Ogi clan.

What!

Your blood pressure is rising.

I was humble and you say what you want. You punk.

Come closer.

I'll return this celebration bullet.

The next time we meet, one of us will die.

- We'll cut you. - We'll cut you.

You can't even see your brother off?

Will you, or won't you?

- Yes. - Yes.

Coppola.

Yes.

- Bring Ocho. - Yes.

Boss, I've brought Miss Ocho.

Hey, Miss Ocho! Please come in.

Forget the formalities.

I caught you at a busy time.

I heard you came with Jyoji.

No. I asked for directions and it turned to be the same destination.

Is that so?

Every family has a difficult person.

I sympathize.

I'd like to light an incense for the Old Boss.

I'm much obliged.

Old Boss,

Ocho has not forgotten your kindness.

Back then, when I was seventeen.

You. You're cheating.

You big assed, piss-smelling little tramp...

I'll make sure you'll never cheat again.

Wait.

Big Tiger, you might be angry, but she's just a kid.

Could you let this one go?

Boss of the Ogi clan,

there's no justice in that.

Could you close your eyes and make an exception?

She's just a little girl.

Young enough to lead a straight life.

What's that got to do with it? I insist she gives up a finger.

Big Tiger, you insist?

That's right.

Understood.

Then take my finger instead of hers.

Then forgive.

Well, Old Boss of Ogi,

I don't plan to forgive with just one finger.

Is that all right?

Do as you wish.

That's wrong.

Me. Please, do me.

Shut up.

This is not for kids.

Here.

Go ahead.

Big Tiger, finish it or else you'll bother your customers.

Big Tiger, what's the matter?

I've had enough.

Everybody here, I've caused a ruckus. I apologize.

If my finger helps you lead a straight life, it's a small price to pay.

Don't ever set foot in a gambling joint again.

Yes.

Miss Ocho.

I have something...

something to ask of you.

What is it?

Frankly,

I went to Big Tiger's gambling joint in Kyushu.

I gambled away enough money to go bankrupt.

Big Tiger has some other business and is coming here soon.

When he comes,

no matter what,

I have to pay off my debt to him.

And what do you want of me?

With your skills,

you're right every time.

I beg you.

Right every time.

You're telling me to cheat?

The future of the Ogi clan depends on it.

As you can see, I beg you.

If I can't pay off the debt,

I'll have to hand over the turf.

Should that happen,

it would be inexcusable to the Old Boss.

Please.

You whore!

You punk!

Hey, this isn't a freak show. Get out of here.

Shut up.

Ouch.

What are you staring at? Pervert.

I see.

Those men are definitely here.

I want a room.

We only take couples.

He's coming later.

This should do.

Third floor. End of hallway.

Take your clothes off.

You don't want your privates gouged.

We're not kidding. Hurry up.

Hey, hey.

Just move aside.

- It hurts. - It smells.

Hey, hurry up.

We know. Hurry and line up.

There.

This is for Chimako.

Yeah, hurry.

This is for Machiko.

Just wait.

Idiot.

You don't need to eat it.

Hurry up.

- It's not going in. - Bam.

This one's for me.

Yeah, you make it easy.

Brother, this is the last one.

What are you doing?

Isn't that the wrong place?

I'm Maruko, with the wide gate.

Remember that.

Come here. Here's your reward.

Go to the harbor and come right back to Kobe.

Until it's all transported.

This means we carry drugs for the Ogi clan.

Move aside. You're next. Sit.

If you snitch about this racket, you'll be the first to go.

Keep that in your head.

You understand, right?

Damn.

So that's the racket.

Hey, sister. Want to play?

Don't be prissy, idiot.

I'm going to spray it.

They all have red scarves.

That woman came out of the hotel across the street.

It's worth following.

I'll watch the hotel.

You better be cool.

I know what you have in your private parts.

On top of that, the stuff inside you is fake.

Hey, there.

You've met your match.

Brother, your son is sunbathing.

Sister Yoshimi, why are you here?

I got paroled early.

I read about the Crotch-Gouge murders on the train.

The photo of the murdered girl was Noriko.

I was looking for the suspect when Isuzu was killed.

At this rate, it's a disgrace for us.

We came to a dead end after you went to the prison.

In desperation, we agreed to carry drugs.

Using our private parts.

Lee of Chinatown says it goes to the Ogi clan of Kobe.

The compensation was great.

The guys in the middle killed Noriko and Isuzu to keep you in place.

I will get my revenge.

That's great!

Because I listened to those three punks,

I ruined all of you.

She's still talking about it.

Miss Ocho says she forgives you.

We don't hold a grudge.

- That's right. - Yes. Don't worry about it.

- The bad ones are the ones that used us. - Those guys.

- Yeah. - They're bad.

To defeat them, the past must be water under the bridge.

From now on, we stand together naked.

Miss Ocho, please lead the oath.

Well then, your hands, please.

Naked to naked,

we stand together.

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

This is the standard.

All of you listen.

Come straight back from Yokohama and be back by the ninth.

Then it's all over.

I got it. Give me my cut.

Yeah. I hear you.

- Here. Thanks. Thanks. - Thanks.

- Thanks. Thanks. - Be careful.

Thanks.

Boss, no one's gotten in the way and things are going well.

One more time and we give it a rest.

We should contact Kyushu.

Yeah.

Boss, it's Miss Ocho.

Ocho?

Hey.

Boss, can I be in on this business?

What are you talking about?

Those girls don't know

what they've gotten into.

But I do.

Boss, you're going to treat me as third rate?

Miss Ocho, don't feel so bad.

Then let's talk openly.

All right. I understand.

If you were a man,

we could have a naked relationship.

Boss, a man and woman can have a naked relationship.

Everybody is here.

One more delivery and it's over.

Is that what they said?

Come straight back from Yokohama by the ninth.

Then it's over.

They promised extra gratuity.

I see. With that kind of money, I thought they'd close shop.

Hey, give us your cut.

Now listen, all of you.

Everybody gathers on the ninth.

Got it?

We know.

You promise us drugs, right?

We can't live without it.

We know that.

Just make sure you bring the goods.

It burns. What's so funny?

So hurry and leave.

Give us some money.

Here.

It's going to be lonely without the girls.

Hey, come here.

Come here.

Here, here. Good.

Come on, give us our cut too.

I know, I know.

Brother, hurry up.

Don't be pushy.

So lift it up.

I'll do it myself, you pervert!

Who do you think you are?

Make trouble and no drugs for you.

Got it?

You too.

You too.

Brother.

I'll do as you say.

All right, next.

Good. Next.

Me too.

Wow, what an ass.

There. Finished.

- Brother. - Yeah.

Here.

Cherish it.

Boss.

Boss.

We have nothing to hide.

Ocho, you are a women, after all.

An unusually beautiful woman.

Boss.

How was my technique?

I was acting.

Idiot.

What?

Boss?

It's not fair.

This time I do you.

Stop. Stop.

Stop it.

I can't take that.

Knock it off.

Knock it off.

What are you guys doing here?

- We're sorry. - We're sorry.

I bumped into Jyoji yesterday.

He was boasting that he'll find the Old Boss' daughter.

Jyoji?

Is that all taken care of?

Not a chance.

No one will come up with where she's hidden.

More than that,

Big Tiger is coming in a couple of days.

I'm depending on you.

About the daughter.

Where is she?

Let me tell you.

Mr. Goda, the drugs are a sure thing?

There's nothing to worry about.

One more shipment and you'll have the goods as promised.

That issue is resolved.

Will you pay off your gambling debt?

Well... that's...

I'm sorry...

Can you wait a little longer?

You have to pay even if you have to pawn your wife.

I brought the contract.

Put your stamp on it.

Please wait a moment.

Big Tiger,

that contract is worth twice what the Boss borrowed.

What are you doing!

Let it go.

What do you have in mind?

Big Tiger, want to bet on this?

Interesting.

I win and I get the Ogi clan turf?

Haven't I seen you somewhere?

First and last is the call.

First... Long.

It's... Half.

We win.

You wait.

Ocho, you can't fool my eyes.

I have to check your body.

If I'm clean,

what are you going to do?

What do you want?

Your finger.

More than one or two.

Very well.

Honey.

Don't worry.

I'm confident.

Get naked.

Big Tiger,

you can't be surer than this.

Nothing. There's nothing.

You're mumbling.

As promised, your finger.

More than one or two.

Please wait.

Miss Ocho,

as a favor between women, please spare the middle finger.

Understood.

A favor between women.

Miss Ocho,

- let me even the score. - Sister.

Leave me alone.

Miss Ocho, let this be bygones.

The Ogi clan is using you women to transport drugs from Lee of Yokohama-Chinatown.

The three middlemen have been skimming drugs using the Boss Lady's girls in Kobe.

The Ogi clan hasn't realized that the drugs are fake.

When will they find out?

When they sell it.

A user can tell right away.

When that happens,

we're going to be marked by both Lee of Yokohama and Ogi of Kobe.

They're going to get us.

We'll be crotch-gouged.

After being used like this? You have to be kidding.

It's still got a good twenty years if I take care of it.

I know where Old Boss' daughter is.

The daughter?

I'll tell you the details later. You have to go now.

They might catch on.

- All right. - Hey.

Need help?

No. You're not part of it.

You stand out too much.

Help.

Somebody.

Somebody help!

You're insane.

I'll give you treatment.

Help.

I won't run.

I'll be insane, so please don't.

Shut up.

Uncle Goda, please stop.

Get out of the way.

No! No!

Help!

Help!

Stay still.

Stay quiet. Idiot.

Murderer!

Sleep little baby

Sleep my good little baby

Sleep little baby

The devil will not

Come to you

Sleep

Sleep, sleep

Sleep deep

Sleep real deep

This is Old Boss' daughter.

I will provide the requiem.

Damn.

What a horrible place.

They're bribing the hospital director.

Wait.

Give me a good time.

Hold me.

Wait.

Wait. I won't let you go.

Hey! Be quiet!

My guy is here.

In that box.

Hurry and get him out.

I don't like crazies.

Hey!

I, as it stands,

by decree fifty nine of the lmperial Japanese...

What are you doing?

You're late. Our nation is in peril!

You've lost it.

- There's a disturbance. - Hey, hey.

Let go.

Everybody.

Everybody must evacuate.

You're crazy!

- I have to go. - Don't go.

- Wait for me. - No, no, don't go.

No.

Young lady.

Young lady.

Young lady.

Young lady.

Too late.

Please forgive me.

I promise to get revenge.

Kiyoko Ogi.

On April 11th,

while a patient at Yamanote Hospital,

died of a cerebral hemorrhage.

The funeral service will be at the Ogi house

on April 13th from 2:00 pm.

The burning of the incense.

Hold it!

Mr. Goda, no mistakes tomorrow, right?

Young lady, please wait a little longer.

I promise to get revenge.

YAMANOTE HOSPITAL

Mr. Goda, you're seventy five grams short.

Don't worry.

Line up. Show your asses.

You guys help out.

Thirty grams in this chick.

This is how it's done.

Bring it here.

It's all here.

Now, if we get rid of the women that know this secret,

we're all done.

You going to kill us?

You used us!

You don't have to do it all.

I've brought some skilled killers.

Don't move!

Big Tiger,

that dope is fake.

Stop lying.

You punk.

Mr. Goda, we can tell right away.

Mr. Goda,

you tried to make a fool of us.

Wait, Big Tiger.

Hey!

Did you guys set this up?

Bark all you want.

Big Tiger,

say we set up this dope deal.

That's fine.

Goda,

our harbor became like this because you killed Old Boss!

Wait a second.

The man that killed Old Boss was a traitor named Jyoji.

Hey, Goda.

You're a dirty bum.

Jyoji.

Trashy Boss.

I'm breaking it off with you.

Bitch, you got the nerve to call me Trashy Boss!

I'm calling you a trashy pig.

You three middlemen,

I'm avenging the crotch-gougings.

Hey!

All of you!

Listen well!

Let me introduce myself to those that don't know.

I am the Boss Lady.

You messed with my girls' private parts.

You'll pay for this.

No choice.

Brother,

let's join hands.

How about it?

You got it.

You got it.

You women, don't move!

I'm going to enjoy this before I kill you.

That's my brother.

Well, sisters,

show us your asses.

Like always.

Hurry up!

Take it all off!

Get all naked!

Hey, Boss Lady!

You don't have to.

No point in seeing your ass.

Take it off!

Pig! Let's rumble!

Brat!

You coward!

You used us!

Please help me. Please help me. Please help me.

I'll crush it!

No more!

You bastard.

Moron!

Die, you jerk!

I think he's dead.

Drink some tasty piss!

Water for a dying man.

Over here!

Boss!

Damn you!

Shit. Shit.

Wait.

Wait.

Wait.

Please wait.

Wait a second.

Shut up!

Miss Ocho!

This is great!

- This is great! Great! Great! - Great! Great! Great!

Oh, no.

Your pussy is going to catch a cold.

Weeds are for one autumn

A person's lifetime

Is the lonely dream of a woman's path

Inoshika Ocho, wherever you are

Those that follow Those that follow

Are all shadows

END