Original subtitles

Summer, Genna Era

Attack!

Osaka, Summer Campaign

Sweet wife...

Our army has lost.

I'm sorry, Lord.

The image of defeat haunts me.

My life was short, Sen... but I have no regrets.

I've been happy.

I was very happy, too... Like living in a dream.

Toyotomi Hideyori

Lady Sen

These are my last moments.

I've decided to die.

You are faithful to my lord and I.

This will be my last order. Listen carefully...

He doesn't want your death...

Give him your body.

Carry his seed to greater glories.

Carry his sacred seed.

We understand and accept the order.

This is your last job.

Hideyori's child will be concieved tonight.

Toyotomi's heir.

He'll be strong.

An enemy to Tokugawa.

Certainly!

I'm not trying to be insubordinate...

But... is the lord virile enough to make love to all four of us?

As ninjas... we've been trained to master sexual challenges.

Hideyori is waiting for you. Please go.

Through my trusted ninjas, his bloodline will continue.

My Lady... a Tokugawa ninja spy.

You will die slowly from your injury!

Yatoji...

I'm dying...

Damn female ninjas!

My Lord. We are here for you.

I have information!

We completed our assignment!

Then burn the castle! Kill everyone!

But remember... don't kill my granddaughter!

Whoever rescues Sen from the arms of that bastard...

... can marry her!

Hideyori... I'm joining you.

Princess!

Sakazaki Dewa-no-kami

Princess! Don't do it!

Leave me! Go away!

Stop Princess!

Let me die!

This way... come on!

No! Let me die!

FEMALE NINJAS: MAGIC CHRONICLES Pt. 1 Kunoichi Ninpo-cho

Announcing the arrival of Lady Sen!

Sen... let me see your face.

Were you afraid? Don't worry. You're safe now.

Grandfather... I want to die.

Sen, don't talk nonsense. Death solves nothing.

You're wrong. I wanted to die with Hideyori...

But Sakazaki didn't respect my wish.

Princess!

Shut up! I don't want to see your ugly face!

Sakazaki... please leave us for now...

My Lord...

Please, go.

Sen, I have a very important matter to discuss with you.

I've heard that your ninjas have sworn to always be my enemy.

I also heard that they are carrying the seed of your husband.

And through this seed, they swear vengeance towards me.

Did you forget that I was married to Hideyori?

We are all sworn enemies of your reign.

What would you do if one of them became pregnant?

Hideyori's child would not be your child.

Of course, I would accept the child as my own.

I'd raise him to hate you and the Tokugawa Clan.

Fool!

Sen... you must surrender those female ninjas immediately.

I can not do that.

Then I will kill everyone you've ever known.

Their spirits will haunt you forever.

Do whatever you want, Grandfather...

I won't be alive to witness such a bloodbath.

Lady Sen left for Edo that night.

My Lord...

Hanzo! What is it?

I've hired black ninja from Fuba-Kuredani.

I'm Suzumi Hayato.

Hanayori Fuhoku.

Tsutsuto Sukebei.

Suzumi Tomoyasu.

Do you think you can accomplish Hanzo's task?

There are four females in Sen's service.

You must find and kill them... without her knowing I hired you.

We accept. We can do it easily.

How?

We'll need assistance from one of your females... a pretty one.

Kochu... go with them.

What are you doing?

Needles!

We call them needles... but they're more like crystal flakes.

It's a poison that possesses a woman and drives her mad.

Kochu!

Come...

You've witnessed a secret ninja trick.

Excellent!

Excuse me... Can I ask a question?

Lady Sen's Mansion

O-Nami, I brought flowers...

Oh, they're very pretty.

O-Shizu... What are you doing?

O-Shizu? O-Shizu is dead.

Who are you?

What's this?

Your body is responding. Heavy breathing betrays you.

Do you want me? I wish I was a man again.

Who are you? What are you... ?

I'm a ninja... Suzumi Tomoyasu

Is Hideyori's child hiding in your belly?

You've fallen victim to a ninja sex trick.

I curse you with my own trick...

O-Nami...

I haven't seen you for a while.

Yes. I was meditating in the temple.

That's good.

O-Nami... you have something on your face.

Look at your reflection in the water.

You can't remove it.

A blood design won't disappear.

It's the warning signal of a ninja.

Princess, I'm sure he was a ninja from Iga province.

Princess! Are you okay?

We haven't received the report from Edo yet... No word at all.

I'd say that means Tomoyasu failed.

Perhaps his ninja trick didn't work.

Listen, Hanzo... every ninja has certain talents...

But when those talents fail... so does the ninja.

You can't rely on tricks alone.

I understand.

Please give them more time.

I'll send another person to Edo.

Sukebei... show the lord your trick.

This is a bottle of sperm.

When you spill it on a woman's skin...

it penetrates into her blood stream.

What happens then?

Blood molecules multiply then she goes crazy with desire.

She has an uncontrollable desire to find the sperm's owner.

She can't rest until she has had sex with him.

That's a tall story... I don't believe it.

A short time ago, I dropped a little on a girl.

I'm sorry to tell you, but I think you liked her.

Oh... Misuzu.

What are you doing, Misuzu?

There's a fire raging in me! Where is the satyr?

I need to feel his strong penis inside me!

What embarrassing things you're saying! Misuzu!

Is he here?

Make love to me!

I called you... with my sperm. Are you happy?

Very happy!

Very happy!

So, how do you like my special ninja trick?

I believe you... now stop!

I'm the one that can finish the job for you... you'll see.

Go!

O-Yui... O-You...

You must take care of your bodies.

The baby inside your womb is the most important thing.

Yes.

The baby is growing fast... , O-You?

Excuse me.

O-You.

Morning sickness.

I don't understand that sickness.

To tell the truth... neither do I.

O-Kyou... it's sad that we can't feel it.

Thank you. I'm alright now.

What's wrong?

Nothing.

How do you feel?

I'm okay.

No... I feel a little strange... my body is getting hot...

But it feels very good.

Ahhh! It's not fair...

I'll never understand these pregnancy flushes!

My body is burning!

Young lady! Come to me!

Are you happy?

It feels great, eh?

Lady... I won.

Now you're going to Hell with the unborn baby!

That was easy... almost too easy.

You're caught in the power of a female ninja!

I've sucked out all of your blood.

You're dry like a locust shell.

O-You!

Hold on!

O-Kyou... It's okay... the baby is alive and well!

Thank Heaven.

Edo, Autumn

We can't rely on those black ninjas.

The last one was sucked dry.

I'm sorry, My Lord...

My Lord... give me a moment.

I have something important to discuss.

If it's going to be a long conversation, tell me later.

Wait! Listen to me now. I deserve to marry Lady Sen!

Just be patient... Sen is still heartbroken.

Don't make this even more difficult, Sakazaki.

But you promised! I rescued her!

Shut up! Stop whining!

I'm here, My Lord.

O-Fuku.

It's hot. I've prepared tea for you.

Fine, let's go.

My Lord!

Hanzo, you bastard!

O-Fuku has been a maid to the Tokugawa Clan for a long time.

She has become very snobbish.

She looks like a ripe pear... ready to eat.

My Lord.

I have an idea how to eliminate Lady Sen's ninjas.

O-Fuku... tell me.

Perhaps you could order her staff to return here.

I could replace them with my loyal staff.

And then we could...

She would never refuse... That would be an insult to you.

She can't risk offending you, My Lord.

That's a good idea.

Perhaps, if she didn't suspect a trap, she would...

My staff are well trained... We can help you.

My girls are pure and virginal.

I'm laughing because O-Fuku said something funny.

I'm not telling jokes.

Yes, you are.

You said your girls are virgins.

At least one of these girls is pregnant.

What did you say? Don't be rude!

Can't you hear the sound? The baby's heartbeat... listen...

I can hear it...

Thump... thump... thump...

I hear it loud and clear.

Stop saying such terrible things!

O-Fuku... I'm sorry to say this... but one of these girls is pregnant.

Are you saying one of my girls is a slut?

Prove it! Tell me which one!

Kikyo! Is it true?

No, Ma'am.

You've never had a man?

I can easily see if you're lying.

The Sun/Moon power of a black ninja.

Witness my ninja trick!

Ninja! What should I do now?

Hanzo! What's going on?

His spirit is searching through her body.

She is totally under his control.

He has the power of the Sun...

She then responds as his Moon...

I feel sorry for you... with your baby in your belly.

You're right.

The baby should be destroyed... I can't allow it to grow.

I should kill the baby right now...

Obviously, we should use him to find Hideyori's baby.

His Sun/Moon power is exactly what we need.

By the way, Hanzo... I want to ask you something...

Anything, My Lord.

Sakazaki is starting to annoy me.

Kill him.

With pleasure, My Lord.

Sakazaki Residence

How dare you!

Have a good marriage, Sakazaki.

My Lady! Emergency! We've received orders from the lord.

It must be a trick.

He's ordered all the girls to return to the castle.

He won't get away with this!

Ma'am, if you don't agree, they'll use it as an excuse.

They'll attack the house and slaughter the baby.

Princess... I will go as a representative.

O-Yui.

Don't worry. I'll return... No plot can stop me.

How's the search? Can you hear a baby's heartbeat?

Did it work?

I didn't see a face, but there's definitely a baby.

My Lord Tokugawa...

I have a report. Ten ladies have arrived from Lady Sen.

The result?

According to Fuhuko, one of them is pregnant.

We don't know which one yet.

Very good, Hanzo...

I'm anxious to watch Fuhuko in action again.

It seems like O-Fuku is acting strange.

I've already sent my spirit into her...

She is my puppet awaiting my command.

O-Fuku! What are you doing?

Hideyori's baby. I've finally found it.

Are you a man or woman?

I know the baby you carry is Hideyori's.

This Sun/Moon ninja trick.

Iga black ninja! How dare you!

I challenge the trick with a Stop/Return spell.

You bitch ninja slut!

Reverse! Reverse! Reverse!

Fuhuko!

I can't believe it!

You want the baby so badly...

I'll give him to you for a little while.

Prepare to receive the power of the female ninja!

What's wrong, Fuhoko?

It's like there's a watermelon inside my belly.

You don't think it's...

I feel so strange!

Good day, gentlemen.

Did you hear a baby's heartbeat?

Only one heartbeat.

Emergency! A girl has escaped!

Are you alright?

You men are useless!

Hanzo! You let the girl get away. How could you be so careless?

Wait until I tell the lord about this.

Those people aren't hurting anybody.

It doesn't matter! They're not loyal to our lord.

It seems it would be smart if we both kept quiet now.

What?

You are close enough. I can hear two heartbeats in your body.

Don't be stupid!

Does your stomach hurt? Does it look bigger?

You don't realize, but you've fallen for a ninja trick.

What do you think?

The baby in your stomach is Hideyori's.

Can you feel it?

You will give birth to Hideyori's child.

Are you still anxious to report to the lord?

Don't worry... O-Fuku...

I'll perform a secret abortion.

Really? Can you do it?

But... you must agree to have sex with me... one time.

Do you understand?

You can use my house for the abortion.

O-Yui came back safely.

Please protect our baby... left behind... at the castle.

I'm sorry. It was the only way I could save the baby.

But I didn't think far enough ahead.

Don't worry. It's not your fault.

It was the only thing you could have done.

We must make a plan to recover the fetus.

There will be an abortion tonight.

The blood of Hideyori's heir will spill.

What can we do?

I'll go and recover the baby.

O-Yui, they'd recognize you. You'd be caught.

I will go.

But you already have a baby in your belly.

O-You... Why don't you transfer the baby into my womb?

It's too dangerous!

I'm not afraid. I only wish that I could have conceived the baby.

No, we shouldn't do that.

If the Tokugawa Clan find out, you'll be a certain target.

From now on, let us handle this. We must protect you.

Please.

You are right.

I have an idea. I'll move the baby to O-Kyou.

Not me! No way! I've never even known a man!

O-Kyou... there's nothing to be afraid of.

Prepare yourself for the best of our sexual magic.

I guess I have to.

O-You, are you sure this won't hurt?

Don't worry. Trust me, okay?

Prepare for the fetus transfer. Are you ready?

Let's begin.

Female ninja transfer magic!

Ouch... ! You liar!

I didn't lie...

It's almost over!

I can't stand it.

Hanzo's residence

The female ninjas will try to stop this. Kill them on sight.

Yes, sir!

Please... let the baby return safely.

I will stop him.

You pervert!

Hurry. Now is the time.

Hurry!

O-Fuku, thank you for waiting.

Waiting for me in my own bed... very thoughtful.

It appears you've already transfered the baby from O-Fuku.

Now, I'll squirt my own seed into your vile body.

It's great!

Great!

Female ninja lock magic!

Bitch!

What the... ?

O-Fuku. . pull this slut of my penis. Help me.

The baby has gone!

O-Fuku! What are you doing?

What did you do?

He was being rude so I killed him.

Hanzo, help me keep this secret.

If people find out that a weak lady killed a ninja...

... what shame will shroud everyone involved?

O-You!

O-You. I know you did your best.

Please take the unborn baby to Heaven with you.

Both of them dead?

Yes. When he trapped the girl, he was forced to give his life.

Hofuko did this to keep her from escaping.

I know the other girls were killed by our ninjas, too.

So there's only one left.

One female ninja sheltering Hideyori's baby.

Sen must be feeling very lonely now.

Allow me to praise you...

You are really teaching the princess a lesson...

After all, she disobeyed you.

No. That's not good. If she thinks I did these things...

... she will certainly kill herself.

I don't think she'll do that.

She doesn't seem like a desperate soul.

She's simply trying to intimidate you.

I hope she feels that way...

I don't really enjoy the idea of hurting my own family.

My advice to you is... be firm with her.

What should I do?

Why don't you ask her to visit?

Then you can discuss this matter face to face.

Maybe she has changed her mind.

Perhaps she is ready to accept my Clan's rule?

And if she hasn't changed her mind...

... we can send ninjas to her house while she's here.

One lone ninja won't be difficult to kill.

Don't you agree, Hanzo?

You are very persuasive. I'll do it.

Order Lady Sen to visit me.

Princess!

Did you finish transferring the baby again?

Yes.

The fetus is inside me now. I feel comfortable.

Well, I'm happier, too. I feel like a virgin again.

O-Yui, this is an important baby. Protect it.

Yes, I will.

I must go to the castle. Orders from my grandfather.

Please don't go.

We don't know what he's planning.

No, I must go. We can't live like this forever.

Princess!

I'll ask grandfather for an exchange.

My baby's life for a lasting peace.

What if he doesn't accept?

Then I'll be forced to kill him.

If I'm not back in a few days, presume I'm dead.

Leave quietly and give birth to Hideyori's child.

Will you do that?

Yes.

Please be careful, Princess.

Wait! Stop where you are. - Who are you?

We are the family of Sakazaki. We demand Lady Sen's life...

We want vengeance! Her life for his!

Princess!

Princess! Quickly!

Kill them all!

Damn you, Hanzo!

O-You... go with Lady Sen. I'm going to stop them here.

This is the deadliest of female ninja tricks...

It returns men to the womb!

The female ninjas... again!

After that night, Lady Sen disappeared.

Sagami Region, Winter

Princess, I'm back.

Welcome home. Were you cold?

I'll help you with that.

I can do it. Why don't you go inside and get warm.

Yes.

Today, I bought some important things.

Fish.

Salt.

Rice.

And this is for the Princess.

Oh, it's lip colouring.

You used to wear it all the time and you were very beautiful.

Thank you.

Here... this is for you.

The baby is very happy. He's kicking.

He? What if it's a girl?

No, I'm sure it will be a boy.

He'll be strong and clever... and he'll save our clan.

O-Yui... I don't care if it's a boy or a girl.

I just pray that it is healthy.

Princess...

I don't care about the Tokugawa conflict anymore.

I don't want to fight.

I want the baby to grow without suffering and pain.

That's enough for me.

Really? I agree with you.

Me, too.

O-Yui, who will be considered the real mother of this baby?

Me, of course.

But originally, it was in O-You... then it was inside me.

It was only in me for a short time, but it still stretched me.

I understand. O-You and I. . plus you will be the mother.

Wow! What a greedy baby! Three mothers!

No, four mothers!

My love for this baby is as strong as yours.

I want to be considered it's mother, too.

Princess...

I agree... You can be a mother, too.

I hope this peace will last forever.

Princess, don't worry about it.

The ninjas will never find us here.

That's true. . it will be okay.

Please grant us a healthy child.

I've finally found the bitches.

Who are you?

I am Suzumi Hayato from Iga.

A dark ninja trick of shadow fighting.

O-Yui! Hold on!

The baby!

Go to Hanzo!

I'm dying!

Please don't die!

I can't hold on much longer...

... darkness is near...

We must transfer the fetus! We must save the baby!

We can't! The baby is too big!

We have to try!

Before it's too late!

O-Yui... move the fetus to my stomach.

Princess! It's too dangerous at this stage.

I don't care! O-Yui... please!

I will protect the baby!

Princess...

Princess... prepare yourself.

Please allow this transfer to be successful.

Please save our baby.

Thank you, O-Yui.

Edo, 2nd Year of the Genna Era, Spring

Delicious.

What is this?

It's tempura.

Tempura is our speciality.

O-Fuku... the bird returned to Hanzo's house with a message.

Suzumi Hayato killed the third baby.

My Lord. . great news. . Hideyori's family is gone now.

Hanzo went to get Lady Sen. He'll bring her back to me.

Finally, we can unite our family.

I'm very happy for you.

Delicious...

Could I have some more?

Princess! Be strong. It's almost over!

O-Kyou... is it morning yet?

Not quite. The Sun hasn't risen yet.

I see. I wish it was morning.

Princess! Stay strong! Hold on!

Princess!

It's a boy! A healthy prince!

Hanzo!

Hanzo, have you no feelings? Please let the baby live!

Ninjas have no feelings.

Lady Sen... I've come to take you back.

Is that the child of Hideyori?

Yes.

This is my baby.

Princess, I have orders from your grandfather.

Return with me to Edo. Hand over the baby.

No...

I'm not going back... and I won't give you the baby.

Then I have no choice...

Are you going to kill him?

Then kill me and the baby!

What's wrong Hanzo? Ninjas have no feelings!

I have won. The mother has won.

The same day in Spring... Tokugawa died.

He died without knowing he had a great-grandson.

He sleeps the endless sleep...

Popular gossip insists...

He suffered food poisoning after eating tempura.

Cast

Lady Sen - Yasuyo Shiroshima

Hanzo - Ginji Gao

O-Yui - Reiko Hayama

O-Kyou - Hitomi Okazaki O-You - Miki Mizuno

Tokugawa - Toshiya Ito

Translated by Amy Asai and Thomas Weisser

Subtitled by Marukomu

Directed by Masaru Tsushima