Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,472
Ранее в сериале
"Декстер: Первородный грех"...
2
00:00:06,597 --> 00:00:07,723
Нет! Нет! Нет...
6
00:00:16,524 --> 00:00:17,734
Ты уходишь?
7
00:00:17,859 --> 00:00:18,900
Ты мой информатор
8
00:00:18,901 --> 00:00:20,987
- А я женат.
- Гарри?
10
00:00:24,699 --> 00:00:26,492
Ты вернулся.
11
00:00:26,617 --> 00:00:28,745
- Почему ты не спишь?
- Я беременна.
12
00:00:28,870 --> 00:00:30,162
Что ты думаешь?
13
00:00:30,163 --> 00:00:31,831
Я думаю, это замечательно.
14
00:00:31,956 --> 00:00:33,708
- Аарон?
- Бекка?
15
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
Ты видела новости?
16
00:00:35,084 --> 00:00:36,543
Я немного занят.
17
00:00:36,544 --> 00:00:38,546
- Слишком занят для твоего сына?
- Это несправедливо.
18
00:00:38,671 --> 00:00:39,713
Нельсон был у...
19
00:00:39,714 --> 00:00:41,214
Не говори мне имя этого придурка.
20
00:00:41,215 --> 00:00:43,091
- Он мой жених.
- Он гребаный разлучник!
21
00:00:43,092 --> 00:00:44,885
Хватит играть в гребаную жертву...
22
00:00:44,886 --> 00:00:46,888
Они там пробудут некоторое время.
23
00:00:47,013 --> 00:00:49,598
Идем на двойное свидание вместе,
мой брат и моя лучшая подруга?
24
00:00:49,599 --> 00:00:51,099
Конечно, мне придется
завести себе парня.
25
00:00:51,100 --> 00:00:52,393
Позвони мне как-нибудь.
26
00:00:52,518 --> 00:00:54,019
Привет, дамы!
27
00:00:54,020 --> 00:00:55,188
Нужно подвезти?
28
00:00:55,313 --> 00:00:57,190
Моя мама купила его для меня на прошлой неделе.
29
00:00:57,315 --> 00:00:59,358
Первый из партии.
30
00:00:59,359 --> 00:01:00,902
О, черт.
31
00:01:01,027 --> 00:01:02,487
У нас закончились места.
32
00:01:04,405 --> 00:01:06,199
Это чушь.
33
00:01:06,324 --> 00:01:07,783
Леви был со мной той ночью.
34
00:01:07,784 --> 00:01:09,285
Вы когда-нибудь видели эту женщину раньше?
35
00:01:09,410 --> 00:01:11,371
Она была полностью обдолбана.
36
00:01:11,496 --> 00:01:12,872
Очевидно, лгала.
37
00:01:12,997 --> 00:01:15,457
Умышленное игнорирование
добросовестного алиби
38
00:01:15,458 --> 00:01:17,209
является
сокрытием доказательств.
39
00:01:17,210 --> 00:01:19,628
Дело закрыто. Вы свободны.
40
00:01:19,629 --> 00:01:21,422
То, что произошло с
Леви Ридом сегодня утром
41
00:01:21,547 --> 00:01:22,798
было большой ошибкой.
42
00:01:22,799 --> 00:01:24,674
Я спас твою работу.
43
00:01:24,675 --> 00:01:27,095
Тебе придется работать
в самом низу списка убийств
44
00:01:27,220 --> 00:01:29,471
с ЛаГуэртой,
пока все не уляжется.
45
00:01:29,472 --> 00:01:31,139
Нет! Отпусти меня! Нет!
46
00:01:31,140 --> 00:01:32,599
Я хочу домой!
47
00:01:32,600 --> 00:01:33,975
Я не остановлюсь, пока Джимми
48
00:01:33,976 --> 00:01:36,938
не будет благополучно возвращен
своей семье.
49
00:01:37,063 --> 00:01:38,647
Если вы его не освободите,
50
00:01:38,648 --> 00:01:41,983
вы заплатите самую высокую цену.
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
"Наслаждение от убийства"
60
00:03:18,873 --> 00:03:20,916
Ники, надень обувь.
61
00:03:20,917 --> 00:03:23,085
Давай, мы уже опаздываем.
62
00:03:24,128 --> 00:03:25,086
Эй, я серьезно.
63
00:03:25,087 --> 00:03:26,506
В машину сейчас же.
64
00:03:26,631 --> 00:03:27,548
И, пожалуйста, выключи эту штуку.
65
00:03:27,673 --> 00:03:28,841
Она сводит меня с ума.
66
00:03:37,642 --> 00:03:39,560
Апельсины.
67
00:03:43,940 --> 00:03:45,732
Пристегни ремень безопасности.
69
00:03:50,029 --> 00:03:52,198
Разговариваю со стеной.
70
00:03:52,323 --> 00:03:54,367
Вот дерьмо.
74
00:04:09,131 --> 00:04:10,508
Мама?
77
00:04:15,680 --> 00:04:18,766
Мама! Помогите! Помогите!
81
00:04:27,108 --> 00:04:28,900
Чё?
82
00:04:28,901 --> 00:04:31,111
Ты слишком долго.
83
00:04:31,112 --> 00:04:32,779
Завтра вечером,
84
00:04:32,780 --> 00:04:34,239
ты отвезешь меня и Софию.
85
00:04:34,240 --> 00:04:35,782
Мы встретимся с Джио
в ресторане.
86
00:04:35,783 --> 00:04:38,159
Двойное свидание.
87
00:04:38,160 --> 00:04:39,787
Тебе нельзя надевать эти Докерсы,
88
00:04:39,912 --> 00:04:41,913
или Хуёкерсы, или похуй, как там они называются.
89
00:04:41,914 --> 00:04:43,290
Папа говорит, что я отлично выгляжу.
90
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
Если выглядеть
как чертов водопроводчик
91
00:04:44,292 --> 00:04:45,959
нормально, тогда вперед.
92
00:04:45,960 --> 00:04:48,254
Но тебе нужно
что-то получше.
93
00:04:49,213 --> 00:04:50,547
Подожди, что ты делаешь?
94
00:04:50,548 --> 00:04:53,259
Изучаю свой ебучий шкаф,
придурок!
96
00:04:58,389 --> 00:04:59,931
Мне нужно, чтобы ты хорошо выглядел.
97
00:04:59,932 --> 00:05:01,308
Ты впервые встретишься с Джио.
98
00:05:01,309 --> 00:05:03,018
Я не могу, чтобы ты выглядел как какой-то...
99
00:05:03,019 --> 00:05:05,813
чудаковатый ебучий спермобот.
- Что?
100
00:05:05,938 --> 00:05:07,772
Где-то там
101
00:05:07,773 --> 00:05:10,192
дедушка ищет свой жилет.
103
00:05:12,320 --> 00:05:13,738
Надень их.
104
00:05:15,031 --> 00:05:16,115
Дело в том,
105
00:05:16,240 --> 00:05:17,992
Мне на самом деле нравится этот парень.
106
00:05:18,117 --> 00:05:19,952
Так что не позорь меня.
107
00:05:20,077 --> 00:05:21,703
Мне нужно, чтобы он думал,
что я крутая.
108
00:05:21,704 --> 00:05:23,664
И что моя семья крутая.
109
00:05:23,789 --> 00:05:25,498
Надень это.
110
00:05:25,499 --> 00:05:27,168
Завтра вечером,
111
00:05:27,293 --> 00:05:28,461
веди себя нормально.
112
00:05:28,586 --> 00:05:30,296
Знаешь... круто.
113
00:05:30,421 --> 00:05:33,465
И ни
при каких обстоятельствах,
114
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
не будь собой.
115
00:05:34,967 --> 00:05:37,302
Не проблема.
116
00:05:37,303 --> 00:05:38,553
Идеально.
117
00:05:38,554 --> 00:05:40,347
София течет от парней в клеточку.
118
00:05:40,348 --> 00:05:43,350
У нее какой-то странный фетиш на лесорубов.
119
00:05:43,351 --> 00:05:45,603
Ей понравится,
но что еще важнее,
120
00:05:45,728 --> 00:05:47,854
ей понравишься ты в этом.
121
00:05:47,855 --> 00:05:50,191
Декс, пора за работу.
122
00:05:50,316 --> 00:05:51,691
У нас новое место преступления.
123
00:05:51,692 --> 00:05:53,527
Почему всегда кажется,
124
00:05:53,653 --> 00:05:55,195
что мертвое тело важнее меня?
125
00:05:55,196 --> 00:05:58,198
Когда я смогу познакомиться с этим, ээ, парнем Джио?
126
00:05:58,199 --> 00:05:59,825
О, никогда.
127
00:06:02,536 --> 00:06:04,079
Присматривай за ней.
128
00:06:04,080 --> 00:06:05,706
Доложи о парне.
129
00:06:05,831 --> 00:06:07,040
Давайте приступим к работе.
135
00:06:43,160 --> 00:06:44,953
Мы опросили людей
в здании и вокруг него.
136
00:06:44,954 --> 00:06:46,413
Никто не узнает жертву.
137
00:06:46,414 --> 00:06:47,915
Еще один одиночка.
139
00:06:49,125 --> 00:06:50,543
Спасибо.
140
00:06:51,585 --> 00:06:53,753
Итак, детектив Морган.
141
00:06:53,754 --> 00:06:55,923
Тебя понизили в должности,
и в качестве наказания,
142
00:06:56,048 --> 00:06:57,465
приставили ко мне?
143
00:06:57,466 --> 00:06:59,719
Я здесь, чтобы помочь,
чем смогу.
144
00:07:01,178 --> 00:07:02,471
Что ты нашел?
145
00:07:03,514 --> 00:07:05,265
Э-э, никаких приспособлений для употребления наркотиков.
146
00:07:05,266 --> 00:07:06,641
Никаких признаков использования.
147
00:07:06,642 --> 00:07:08,310
Никаких следов уколов.
148
00:07:09,228 --> 00:07:11,104
Никаких оборонительных ран.
149
00:07:11,105 --> 00:07:13,858
Никакой кожи под ногтями.
150
00:07:15,359 --> 00:07:17,944
Следы связывания на запястьях.
151
00:07:17,945 --> 00:07:21,907
Предыдущие травмы,
вероятно, нанесенные самому себе.
152
00:07:23,200 --> 00:07:25,119
Синяки на верхней части бицепса.
153
00:07:25,244 --> 00:07:27,079
Как будто его удерживали
против его воли.
154
00:07:28,581 --> 00:07:30,458
Орудие убийства.
155
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Это пластиковый пакет, Декстер.
156
00:07:32,251 --> 00:07:34,086
Нет.
157
00:07:38,883 --> 00:07:39,800
Два.
158
00:07:39,925 --> 00:07:41,468
Второй пакет?
159
00:07:41,469 --> 00:07:42,969
Убитый, должно быть,
отбивался в первый раз.
160
00:07:42,970 --> 00:07:44,679
Проделал дыру в пакете,
чтобы дышать.
161
00:07:44,680 --> 00:07:48,266
Затем он использовал второй пакет,
чтобы закончить работу.
162
00:07:48,267 --> 00:07:49,769
Нет.
163
00:07:50,770 --> 00:07:52,520
Его руки были связаны.
164
00:07:52,521 --> 00:07:54,647
Убийца развызал руки,
прежде чем уйти.
165
00:07:54,648 --> 00:07:56,942
Так что если жертва не могла
снять их сама,
166
00:07:57,067 --> 00:07:59,737
тогда кто проделал
дырку в первом мешке?
172
00:08:14,543 --> 00:08:16,544
Стоп.
173
00:08:16,545 --> 00:08:19,339
Он хотел насладиться убийством.
174
00:08:19,340 --> 00:08:20,800
[хрюкает]
175
00:08:20,925 --> 00:08:22,551
Сделать так, чтобы он продержался дольше.
178
00:08:27,681 --> 00:08:30,351
Даже принёс запасной пакет,
как будто это было частью плана.
179
00:08:30,476 --> 00:08:32,018
Что ты делаешь?!
181
00:08:33,687 --> 00:08:35,898
Он хотел увидеть страх
в глазах жертвы
182
00:08:36,023 --> 00:08:37,817
когда тот умирал.
183
00:08:40,820 --> 00:08:42,988
Он получал удовольствие.
184
00:08:43,113 --> 00:08:44,697
Странный способ выразить это.
185
00:08:44,698 --> 00:08:47,367
Я вижу сходство.
186
00:08:47,368 --> 00:08:48,494
С чем?
187
00:08:48,619 --> 00:08:50,245
Что если этот труп
188
00:08:50,246 --> 00:08:52,372
и последние два, которые мы нашли...
189
00:08:52,373 --> 00:08:55,000
тот, что в Овертауне, и
проститутка в Коконат Гроув...
190
00:08:55,125 --> 00:08:56,710
что если они все связаны?
191
00:08:56,836 --> 00:08:58,337
Ну, они все были убиты
разными способами.
192
00:08:58,462 --> 00:08:59,922
Выстрел, удушение руками,
193
00:09:00,047 --> 00:09:01,215
теперь удушение пакетом.
194
00:09:01,340 --> 00:09:02,674
Нет устоявшегося почерка.
195
00:09:02,675 --> 00:09:04,927
Нет, почерк
неустоявшийся, потому что
196
00:09:05,052 --> 00:09:06,720
убийца все еще
учится тому, что ему нравится.
197
00:09:06,846 --> 00:09:09,055
Как ему нравится убивать?
198
00:09:09,056 --> 00:09:11,099
Каждое убийство утонченнее предыдущего.
199
00:09:11,100 --> 00:09:12,518
Более...
200
00:09:14,144 --> 00:09:15,603
...интимное.
201
00:09:15,604 --> 00:09:17,731
Оно...
202
00:09:19,775 --> 00:09:21,110
...совершенствуется.
203
00:09:21,235 --> 00:09:23,278
Это все может быть
просто совпадениями.
204
00:09:23,279 --> 00:09:25,114
Ограбления пошли не так.
205
00:09:31,704 --> 00:09:34,080
Ни одна из жертв не была ограблена.
207
00:09:36,333 --> 00:09:38,294
Согласно формулировке ФБР
208
00:09:38,419 --> 00:09:39,961
серийный убийца - это
209
00:09:39,962 --> 00:09:42,088
человек, совершивший три убийства.
210
00:09:42,089 --> 00:09:45,050
Я считаю, что это убийство
может быть третьим.
212
00:09:49,930 --> 00:09:52,140
Это интересная теория,
Декстер,
213
00:09:52,141 --> 00:09:54,601
но я не думаю, что она необоснована.
214
00:09:54,602 --> 00:09:56,102
Пока нет.
216
00:10:02,902 --> 00:10:05,571
Пусть детективы расследуют дело.
217
00:10:06,572 --> 00:10:08,115
Ты занимаешься сбором доказательств.
221
00:10:28,177 --> 00:10:29,844
О, Боже!
222
00:10:29,845 --> 00:10:31,638
О, Боже.
227
00:11:09,760 --> 00:11:11,595
Что такое?
228
00:11:14,139 --> 00:11:15,348
Кажется, мне пора идти.
229
00:11:15,349 --> 00:11:17,518
Я-я уверена, что ей
230
00:11:17,643 --> 00:11:19,645
интересно, где я.
233
00:11:27,945 --> 00:11:30,697
Я никогда не думала,
что буду другой женщиной.
234
00:11:30,698 --> 00:11:32,825
И мне это не нравится.
235
00:11:34,326 --> 00:11:35,910
Это...
236
00:11:35,911 --> 00:11:38,413
Я имею в виду,
я тоже этого не ожидал.
237
00:11:38,414 --> 00:11:40,332
Не ожидал?
238
00:11:40,457 --> 00:11:42,125
Эти дела
239
00:11:42,126 --> 00:11:43,960
привели к последствиям.
240
00:11:43,961 --> 00:11:45,671
И что же дальше?
241
00:11:47,131 --> 00:11:48,881
Ну, нам, наверное, следует
242
00:11:48,882 --> 00:11:50,884
перестать это делать
243
00:11:51,010 --> 00:11:52,635
с учетом того, что скоро появится ребенок.
244
00:11:52,636 --> 00:11:54,096
Я имела в виду расследование.
245
00:11:54,221 --> 00:11:55,556
Прошел почти год.
246
00:11:55,681 --> 00:11:56,681
Когда ты уже отпустишь меня?
247
00:11:56,682 --> 00:11:58,100
Еще немного.
248
00:11:58,892 --> 00:12:01,437
Знаешь, я начинаю сомневаться,
что ты имеешь в виду то самое.
249
00:12:02,479 --> 00:12:03,730
Мы почти собрали
250
00:12:03,731 --> 00:12:05,524
достаточно доказательств,
чтобы посадить Эстраду.
251
00:12:05,649 --> 00:12:07,109
Всю его организацию.
252
00:12:07,234 --> 00:12:10,903
Нам просто нужно,
чтобы ты встретилась с ним.
253
00:12:10,904 --> 00:12:13,866
Тогда мы сможем закрыть это дело
раз и навсегда.
257
00:12:25,210 --> 00:12:27,587
Я скоро тебя вытащу.
258
00:12:27,588 --> 00:12:29,757
Я обещаю.
259
00:12:29,882 --> 00:12:31,967
Ты должна мне доверять.
260
00:12:40,893 --> 00:12:42,811
Иди домой к своей жене.
263
00:12:53,614 --> 00:12:57,409
Леви Рид сделал бы для меня убийство номер три.
264
00:12:57,534 --> 00:12:59,410
Он заслужил смерть.
265
00:12:59,411 --> 00:13:01,245
Из-за ошибки Гарри в суде,
266
00:13:01,246 --> 00:13:02,456
он ускользнул сквозь пальцы.
267
00:13:02,581 --> 00:13:04,957
Но сомнений не было.
268
00:13:04,958 --> 00:13:07,126
Он соответствовал Кодексу.
269
00:13:07,127 --> 00:13:09,253
И все же часть меня знала,
270
00:13:09,254 --> 00:13:12,091
что это убийство номер три...
271
00:13:13,967 --> 00:13:16,053
...будет важнвм решением.
274
00:13:44,414 --> 00:13:47,542
- Что у тебя там, Декстер?
- О, ничего.
275
00:13:47,543 --> 00:13:49,962
Принтер просто съел его.
276
00:13:51,338 --> 00:13:53,381
Ну, какие планы на вечер?
277
00:13:53,382 --> 00:13:55,633
Ко мне приехал друг.
Покажу ему окрестности.
278
00:13:55,634 --> 00:13:57,051
Мальчишник.
280
00:13:59,471 --> 00:14:01,640
Эээ, извини.
282
00:14:05,435 --> 00:14:07,354
Сандерс.
283
00:14:07,479 --> 00:14:08,981
Да, он здесь.
286
00:14:13,402 --> 00:14:15,154
Я дам ему знать.
288
00:14:32,838 --> 00:14:35,048
Чёрт! Чёрт возьми!
290
00:14:39,428 --> 00:14:41,180
Вот она.
291
00:14:42,514 --> 00:14:43,931
Слава богу, с тобой все в порядке.
292
00:14:43,932 --> 00:14:45,141
Это твоя вина.
293
00:14:45,142 --> 00:14:46,852
Отойди.
294
00:14:46,977 --> 00:14:48,394
Ты понимаешь, что Бекка
была связана с кляпом во рту
295
00:14:48,395 --> 00:14:49,395
в гараже несколько часов?
296
00:14:49,396 --> 00:14:51,565
Нет, потому что ты
297
00:14:51,690 --> 00:14:53,691
живешь в моем чертовом доме.
- Ты знал,
298
00:14:53,692 --> 00:14:56,235
что они нацелены на детей
государственных служащих,
299
00:14:56,236 --> 00:14:58,946
а потом ты вышел на национальное
телевидение и стал им угрожать?
300
00:14:58,947 --> 00:15:00,699
Я делаю свою работу.
301
00:15:00,824 --> 00:15:02,576
Ничего из этого не произошло бы
302
00:15:02,701 --> 00:15:03,784
если бы ты не играл...
- Ничего из этого не произошло бы
303
00:15:03,785 --> 00:15:05,204
если бы ты не трахал мою жену
304
00:15:05,329 --> 00:15:07,915
за моей спиной
последние 14 лет.
305
00:15:08,040 --> 00:15:09,415
- Ты...
- Стой!
306
00:15:09,416 --> 00:15:10,584
Эй! Эй!
307
00:15:10,709 --> 00:15:13,127
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
- Капитан!
308
00:15:13,128 --> 00:15:14,880
Назад! Капитан.
311
00:15:19,176 --> 00:15:20,092
Бекка.
312
00:15:20,093 --> 00:15:21,678
Бекка, это действительно важно,
313
00:15:21,803 --> 00:15:23,471
и мне нужно, чтобы ты подумала.
314
00:15:23,472 --> 00:15:25,890
Там был только один человек.
315
00:15:25,891 --> 00:15:27,476
Ты уверена в этом?
316
00:15:28,685 --> 00:15:30,269
Эм...
317
00:15:30,270 --> 00:15:32,397
Я так думаю.
318
00:15:33,357 --> 00:15:35,775
Ты так думаешь? Или знаешь?
319
00:15:35,776 --> 00:15:38,278
Ну, он был позади меня.
320
00:15:38,403 --> 00:15:40,739
Так что я-я не могла видеть.
321
00:15:40,864 --> 00:15:42,448
Ты можешь его описать?
322
00:15:42,449 --> 00:15:44,158
Как его описать?
323
00:15:44,159 --> 00:15:46,160
Он был невысоким? Высоким?
324
00:15:46,161 --> 00:15:47,787
- Во что он был одет?
- Эм...
325
00:15:47,788 --> 00:15:49,330
От него пахло сигаретами?
326
00:15:49,331 --> 00:15:51,958
- Какой он был расы?
- Он был в маске.
327
00:15:51,959 --> 00:15:53,334
Так, я-я имею в виду,
я просто видела его на секунду
328
00:15:53,335 --> 00:15:55,795
перед тем, как он просто...
329
00:15:55,796 --> 00:15:57,004
Что-нибудь помнишь? Даже...
330
00:15:57,005 --> 00:15:58,798
- Стоп.
- Даже его обувь
331
00:15:58,799 --> 00:16:00,425
может повлият на поиск Ники или...
332
00:16:01,593 --> 00:16:03,303
Стоп.
333
00:16:03,428 --> 00:16:06,180
Я должна была защитить его.
334
00:16:06,181 --> 00:16:09,183
Это моя вина. Я с...
335
00:16:09,184 --> 00:16:10,851
Найди его.
336
00:16:10,852 --> 00:16:12,771
Пожалуйста.
337
00:16:13,730 --> 00:16:15,357
Пожалуйста, просто найди его.
338
00:16:15,482 --> 00:16:18,193
Дай мне минутку, ладно?
339
00:16:21,238 --> 00:16:23,197
Привет. Аарон.
340
00:16:23,198 --> 00:16:24,991
Я только что узнал.
Как ты держишься?
341
00:16:24,992 --> 00:16:26,993
Слушай, просто скажи,
342
00:16:26,994 --> 00:16:28,828
Я-я тебя поддержу.
343
00:16:28,829 --> 00:16:30,747
Спасибо, Гарри.
Знаешь, ты был бы
344
00:16:30,872 --> 00:16:32,623
моей правой рукой,
если бы не...
345
00:16:32,624 --> 00:16:34,375
- Приказ мэра.
- Да.
346
00:16:34,376 --> 00:16:36,210
Итак, что ты думаешь, Аарон?
347
00:16:36,211 --> 00:16:38,546
Сначала судья Пауэлл, теперь я?
348
00:16:38,547 --> 00:16:41,550
Думаешь, Нельсон прав.
Эта работа — чертовски опасная.
349
00:16:41,675 --> 00:16:43,009
Никто не говорил, что будет легко.
350
00:16:43,010 --> 00:16:44,510
Да.
351
00:16:44,511 --> 00:16:47,013
Но, знаешь,
нам нужны такие, как ты,
352
00:16:47,014 --> 00:16:49,933
чтобы убивать этих ублюдков,
обеспечивать безопасность людей.
353
00:16:50,058 --> 00:16:53,227
Если бы мы этого не сделали, Бог знает,
что бы им сошло с рук.
354
00:16:53,228 --> 00:16:55,187
Я найду
этого сукина сына,
355
00:16:55,188 --> 00:16:57,857
и заставлю его заплатить
за то, что он сделал.
356
00:16:57,858 --> 00:16:59,526
Мы вернем
твоего мальчика, Аарон.
357
00:16:59,651 --> 00:17:01,360
- Хорошо?
- Да.
361
00:17:07,326 --> 00:17:09,536
[играет Siouxsie and the Banshees
"Kiss Them for Me"]
363
00:17:18,670 --> 00:17:20,839
Леви Рид был большим чуваком.
364
00:17:20,964 --> 00:17:24,675
Если я собираюсь его свалить,
надо сделать это правильно.
365
00:17:24,676 --> 00:17:27,887
И эта слежка
была для меня в новинку.
366
00:17:27,888 --> 00:17:29,264
Девственник, да?
369
00:17:36,605 --> 00:17:39,106
Но это было также волнительно.
370
00:17:39,107 --> 00:17:42,360
- Ура.
- Ой.
371
00:17:42,361 --> 00:17:45,112
Наблюдаю за Леви, когда он
не убивал семьи...
375
00:17:53,830 --> 00:17:55,040
[Декстер]
Он казался почти...
376
00:17:55,165 --> 00:17:57,583
Один, два, три.
377
00:17:57,584 --> 00:17:59,419
[Декстер]
...нормальным.
378
00:17:59,544 --> 00:18:01,087
Ты попала, видишь, видишь?
Смотри, смотри.
380
00:18:02,756 --> 00:18:05,925
Эти движения
действительно действуют на женщин?
383
00:18:11,264 --> 00:18:13,975
Спросил и ответил.
387
00:18:26,571 --> 00:18:28,781
Такие парни, как Леви,
были людьми привычки.
388
00:18:28,782 --> 00:18:31,450
Животные, которые полагались
на свои базовые желания
389
00:18:31,451 --> 00:18:32,994
и инстинкты.
390
00:18:36,373 --> 00:18:38,749
Мне пришлось найти способ
использовать это в своих интересах.
394
00:19:05,777 --> 00:19:07,361
Давайте праздновать.
395
00:19:07,362 --> 00:19:09,321
Я просто очень,
хочу повеселиться.
397
00:19:11,533 --> 00:19:13,702
Да, хорошо. Ладно.
400
00:19:20,459 --> 00:19:22,169
Леви Риду очень нравится
401
00:19:22,294 --> 00:19:24,546
оставлять свой след в мире.
402
00:19:29,593 --> 00:19:31,844
Мой собственный ритуал расширяется.
405
00:19:36,600 --> 00:19:37,767
Совершенствуется.
406
00:19:45,442 --> 00:19:47,152
Подожди. Декс.
407
00:19:49,112 --> 00:19:51,530
Чем занимается семья Морганов
в эти выходные?
408
00:19:51,531 --> 00:19:52,991
Мы с Джином собирались
покататься на лодке.
409
00:19:53,116 --> 00:19:54,159
Хочешь пойти с нами?
410
00:19:54,284 --> 00:19:55,494
Хотел бы,
411
00:19:55,619 --> 00:19:57,870
но у нас с Деб
двойное свидание.
412
00:19:57,871 --> 00:19:59,539
О, Декстер.
413
00:19:59,664 --> 00:20:02,209
Я так рада, что ты раскрываешься.
414
00:20:02,334 --> 00:20:04,210
Если вы когда-нибудь захотите
одолжить лодку,
415
00:20:04,211 --> 00:20:06,630
это отличный способ
показать девушке, как хорошо провести время.
419
00:20:28,818 --> 00:20:30,237
Всё в порядке?
420
00:20:30,362 --> 00:20:32,905
Просто думаю о Ники.
Бедный ребёнок.
421
00:20:32,906 --> 00:20:35,867
Там совсем один,
переживает Бог знает что.
422
00:20:37,327 --> 00:20:38,912
У нас десять дней.
423
00:20:39,037 --> 00:20:41,414
- Хмм?
- С мальчиком Пауэллом,
424
00:20:41,540 --> 00:20:43,749
прошло 12 дней,
прежде чем тело появилось.
425
00:20:43,750 --> 00:20:46,252
Палец на четвертый день,
тело на двенадцатый день.
426
00:20:46,253 --> 00:20:47,629
Мы не уверены,
что они связаны,
427
00:20:47,754 --> 00:20:49,129
и даже если они связаны,
мы не позволим этому зайти так далеко.
429
00:20:50,549 --> 00:20:52,299
Не в этот раз.
430
00:20:52,300 --> 00:20:54,761
Мы сделаем все,
что в наших силах, чтобы спасти этого ребенка.
431
00:20:54,886 --> 00:20:56,930
Справедливость. Мы все этого хотели.
432
00:20:57,055 --> 00:20:58,431
По-своему.
433
00:20:58,557 --> 00:21:00,433
Перерыв окончен, новичок.
434
00:21:00,559 --> 00:21:02,394
Лучше вернуться к делу.
435
00:21:04,104 --> 00:21:05,855
Он, вероятно, просто
хочет показать мне
436
00:21:05,981 --> 00:21:08,024
еще несколько подозрительных телесных жидкостей.
440
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
- Как дела?
- Просто слушаю.
441
00:21:24,916 --> 00:21:26,500
Ладно.
443
00:21:28,670 --> 00:21:30,296
Хорошо.
444
00:21:30,297 --> 00:21:31,715
Иду
к месту встречи.
446
00:21:42,934 --> 00:21:44,311
Ты еще не волновуешься
из-за ребенка?
447
00:21:44,436 --> 00:21:46,145
Я имею в виду, Дорис должна
скоро родить.
449
00:21:47,647 --> 00:21:49,566
- Со дня на день.
- Да.
450
00:21:56,906 --> 00:21:59,117
Да, надеюсь, у тебя будет мальчик.
451
00:22:00,076 --> 00:22:01,161
Я тоже.
453
00:22:03,580 --> 00:22:05,790
Ладно, думаю, она уже там.
456
00:22:21,181 --> 00:22:22,849
Отличная операция.
457
00:22:22,974 --> 00:22:24,726
Заходите.
459
00:22:28,146 --> 00:22:29,731
Мы хотели, чтобы вы увидели то, что хотели.
461
00:22:31,191 --> 00:22:32,691
Вот Альфредо
462
00:22:32,692 --> 00:22:35,028
брал что-то себе.
463
00:22:35,153 --> 00:22:36,321
Альфредо?
464
00:22:36,446 --> 00:22:38,156
Жадные пальцы.
465
00:22:39,157 --> 00:22:41,159
Снимающие сливки.
466
00:22:42,160 --> 00:22:43,994
Нам не нравится,
когда люди берут у нас деньги.
467
00:22:43,995 --> 00:22:45,537
Блядь.
468
00:22:45,538 --> 00:22:47,873
Тоже пытался отрицать.
469
00:22:47,874 --> 00:22:50,293
Разве не так, Альфредо?
470
00:22:51,878 --> 00:22:53,588
Все в порядке.
471
00:22:53,713 --> 00:22:55,756
Все хорошее...
472
00:22:55,757 --> 00:22:58,009
...когда-то заканчивается.
475
00:23:02,514 --> 00:23:04,849
Вот что происходит с лжецами, Лора.
479
00:23:17,404 --> 00:23:18,737
Боже!
480
00:23:18,738 --> 00:23:20,447
Хватит о нем.
481
00:23:20,448 --> 00:23:22,534
Давайте сосредоточимся на вас.
483
00:23:32,377 --> 00:23:35,380
Немногое
напоминающее о нас.
484
00:23:36,339 --> 00:23:37,549
Ты это слышал.
485
00:23:37,674 --> 00:23:38,757
Ты уверены,
что хочешь это сделать?
486
00:23:38,758 --> 00:23:39,926
Это испортит год работы.
487
00:23:40,051 --> 00:23:41,386
Я не могу позволить ей умереть там.
488
00:23:44,472 --> 00:23:47,307
Похоже, вы только что получили повышение.
489
00:23:47,308 --> 00:23:48,560
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
490
00:23:48,685 --> 00:23:49,810
Подожди, подожди.
491
00:23:49,811 --> 00:23:51,271
Теперь убирайся отсюда.
493
00:23:52,647 --> 00:23:54,773
Она в порядке. Ублюдки отпустили ее.
496
00:24:01,698 --> 00:24:04,117
[играет Talking Heads
"Totally Nude"]
498
00:24:05,952 --> 00:24:07,619
[Декстер]
Это был вечер свидания,
499
00:24:07,620 --> 00:24:09,581
и я понял
500
00:24:09,706 --> 00:24:12,332
были некоторые вещи, к которым я не смог подготовиться.
501
00:24:12,333 --> 00:24:13,710
Привет, я Джио.
502
00:24:13,835 --> 00:24:15,128
- София.
- Приятно познакомиться.
503
00:24:15,253 --> 00:24:16,629
Приятно познакомиться.
504
00:24:16,755 --> 00:24:18,672
Много о тебе слышал, мужик.
505
00:24:18,673 --> 00:24:20,507
Хорошие зубы... мужик.
506
00:24:20,508 --> 00:24:22,093
Спасибо.
507
00:24:33,062 --> 00:24:35,607
Сядь с Софией, придурок.
508
00:24:41,738 --> 00:24:43,155
Просто подумал
509
00:24:43,156 --> 00:24:44,490
если бы я был на той стороне,
было бы проще...
510
00:24:44,491 --> 00:24:45,950
смотреть на тебя.
- Мм.
511
00:24:47,619 --> 00:24:50,497
Берите все, что хотите.
512
00:24:50,622 --> 00:24:51,956
Сегодня ужин за мой счет.
513
00:24:52,081 --> 00:24:53,665
Отлично.
514
00:24:53,666 --> 00:24:55,293
Мы готовы сделать заказ?
515
00:24:55,418 --> 00:24:57,336
- Я думаю, нам нужно...
- Двойной чизбургер с беконом
516
00:24:57,337 --> 00:24:59,214
с картофелем фри, гарниром из луковых колец,
517
00:24:59,339 --> 00:25:02,050
и порцией острых крылышек.
518
00:25:03,134 --> 00:25:04,344
О, и большую колу.
519
00:25:04,469 --> 00:25:06,930
На самом деле, я не очень люблю острое.
520
00:25:09,432 --> 00:25:11,183
Ты ведь заказал
и для меня, да?
521
00:25:11,184 --> 00:25:12,811
Нет, это все для меня.
522
00:25:12,936 --> 00:25:14,354
Ладно, тогда.
523
00:25:14,479 --> 00:25:17,523
Эм, а что насчет
остальных?
526
00:25:29,744 --> 00:25:32,371
Теперь, когда ты закончил
набивать рот,
527
00:25:32,372 --> 00:25:35,165
может перейдем к той части вечера,
где мы разговариваем?
528
00:25:35,166 --> 00:25:37,252
Извините, разрешите мне только...
529
00:25:44,133 --> 00:25:45,760
Как прошла стажировка, Декс?
530
00:25:45,885 --> 00:25:47,720
Довольно хорошо.
531
00:25:47,846 --> 00:25:49,389
Можешь поподробнее?
532
00:25:50,181 --> 00:25:52,350
О, э-э, вчера я работал над делом об убийстве.
533
00:25:52,475 --> 00:25:53,559
Сочно.
534
00:25:53,560 --> 00:25:55,687
Жертва была задушена.
535
00:25:55,812 --> 00:25:57,230
Обширное кровоизлияние в сетчатку.
536
00:25:57,355 --> 00:25:59,398
Кажется, он сейчас истечет кровью из глаз.
537
00:25:59,399 --> 00:26:02,442
Отек заставил его лицо
раздуться, как воздушный шар,
538
00:26:02,443 --> 00:26:05,530
а верхняя часть туловища
была полностью синей из-за цианоза.
539
00:26:06,531 --> 00:26:08,992
Как цвет твоего топа, Деб.
540
00:26:13,496 --> 00:26:15,080
Дартс?
541
00:26:15,081 --> 00:26:17,166
- Давай, сделай его, Деб.
- Давай. Давай.
542
00:26:18,543 --> 00:26:20,753
- В яблочко, сучка.
- Отличный выстрел, Деб.
543
00:26:20,879 --> 00:26:22,337
Единственное, что
могло бы сделать лучше,
544
00:26:22,338 --> 00:26:23,964
это если бы целью
было лицо Тиффани.
545
00:26:23,965 --> 00:26:25,717
Аминь бля.
547
00:26:31,723 --> 00:26:33,223
Все в порядке,
548
00:26:33,224 --> 00:26:34,766
просто попробуй еще раз.
- Бесполезно,
549
00:26:34,767 --> 00:26:35,767
У меня это плохо получается.
550
00:26:35,768 --> 00:26:38,770
Один, два, три. О.
551
00:26:38,771 --> 00:26:41,065
Э-э, вот, я покажу вам,
как это делается.
554
00:26:50,074 --> 00:26:51,910
О, Боже! Сработало!
555
00:26:52,911 --> 00:26:55,914
Может быть, я научился
кое-чему у Леви.
556
00:26:57,540 --> 00:26:59,417
- Моя вина.
- Эй, придурок!
557
00:26:59,542 --> 00:27:01,920
Ты называешь это извинением,
говна кусок?
560
00:27:05,298 --> 00:27:07,591
Чувак, прости, ладно?
Я куплю ей еще один.
561
00:27:07,592 --> 00:27:09,301
Давайте разыграем этот сценарий.
562
00:27:09,302 --> 00:27:10,636
Ты покупаешь ей еще выпивку,
563
00:27:10,637 --> 00:27:11,930
а мы должны снова на тебя смотреть.
565
00:27:14,140 --> 00:27:15,766
Просто вали.
568
00:27:23,274 --> 00:27:25,025
Никто не трогает мою девчонку.
570
00:27:26,486 --> 00:27:28,904
Вот. Можешь
представить, что мишень для дротиков
571
00:27:28,905 --> 00:27:30,072
это лицо того парня.
576
00:27:45,922 --> 00:27:48,633
Выпил слишком много колы.
Вернусь в мгновение ока.
583
00:28:13,199 --> 00:28:14,993
О, это мужской туалет.
584
00:28:16,119 --> 00:28:17,704
Я знаю это.
587
00:28:27,422 --> 00:28:29,549
Эм, может, тебе
стоит помыть руки.
588
00:28:29,674 --> 00:28:31,383
Там целая
чашка Петри бактерий
589
00:28:31,384 --> 00:28:33,052
только на этой дверной ручке.
590
00:28:33,177 --> 00:28:36,347
Не волнуйтесь,
я не буду использовать руки.
592
00:28:41,853 --> 00:28:44,187
Оказалось,
что встречаться было не так уж и сложно.
593
00:28:44,188 --> 00:28:47,817
Это было, может быть, даже
своего рода... весело.
596
00:28:53,740 --> 00:28:56,074
Ты что, только что потерял...
597
00:28:56,075 --> 00:29:00,079
Ключи от машины?
Нет. Они у меня здесь.
598
00:29:00,204 --> 00:29:01,872
Ну, нам нужны ты
и твои ключи от машины.
599
00:29:01,873 --> 00:29:03,750
У нас есть работа.
600
00:29:03,875 --> 00:29:05,625
Работа? Какая работа?
601
00:29:05,626 --> 00:29:06,918
Мы собираемся разъебать Тиффани.
602
00:29:06,919 --> 00:29:09,172
Я сошла с ума.
603
00:29:09,297 --> 00:29:11,174
Подожди. Что?
605
00:29:18,139 --> 00:29:20,265
Поторопись.
Мы не хотим разбудить Тиффани.
606
00:29:20,266 --> 00:29:21,558
Извините,
607
00:29:21,559 --> 00:29:23,643
это не помогает.
608
00:29:23,644 --> 00:29:25,063
Хочешь, я попробую?
612
00:29:35,448 --> 00:29:36,991
Отлично, Декс.
613
00:29:38,367 --> 00:29:39,993
Эй, хочешь, мы тебя подбросим?
614
00:29:39,994 --> 00:29:41,996
Нет, нет, я живу неподалёку,
где мы собираемся бросить её машину.
615
00:29:42,121 --> 00:29:43,497
Мы можем вернуться ко мне пешком.
616
00:29:43,498 --> 00:29:45,291
Отлично.
617
00:29:45,416 --> 00:29:48,460
Тогда только я и Декс, да?
618
00:29:48,461 --> 00:29:50,213
Пошли.
621
00:29:57,970 --> 00:30:00,098
Сегодня Тифф не будет спать.
622
00:30:15,113 --> 00:30:18,116
Вот и все. В целости и сохранности.
623
00:30:21,410 --> 00:30:24,163
Эм, все в порядке?
624
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
Хочешь, типа,
625
00:30:28,376 --> 00:30:31,295
может, снова потусоватьс
завтра вечером?
626
00:30:31,420 --> 00:30:35,133
Ой, я не могу
завтра вечером. Я...
627
00:30:35,258 --> 00:30:36,759
- Убиваю кого-то.
- ...боулинг.
628
00:30:36,884 --> 00:30:37,676
Боулинг?
629
00:30:37,677 --> 00:30:39,553
Да, я бы тебя пригласил
630
00:30:39,554 --> 00:30:42,055
но это тренировка лиги.
631
00:30:42,056 --> 00:30:43,557
Ты в лиге боулинга?
632
00:30:43,558 --> 00:30:47,060
Ты не выглядишь на 45.
Или разведенным.
634
00:30:58,948 --> 00:31:00,658
Позвони мне тогда.
637
00:31:07,832 --> 00:31:11,836
Встречаться было весело,
но также утомительно.
642
00:31:24,932 --> 00:31:27,267
Она будет сходить с ума
следующие 24 часа.
643
00:31:27,268 --> 00:31:28,895
Лучше пусть мама
вызовет эвакуатор.
644
00:31:29,020 --> 00:31:30,103
Эй, что вы
645
00:31:30,104 --> 00:31:31,522
там делаете?
- Ох, чёрт.
651
00:31:45,161 --> 00:31:47,413
- Нам нужна ебучая зацепка.
- Работаем над этим, капитан.
652
00:31:47,538 --> 00:31:48,915
Мы изучаем все следы
653
00:31:49,040 --> 00:31:50,208
на случай, если что-то упустили.
654
00:31:58,216 --> 00:32:00,425
Всё внимание на нашу цель,
655
00:32:00,426 --> 00:32:01,927
Детектив Морган.
656
00:32:01,928 --> 00:32:04,764
У нас есть
собственные дела, которые нужно раскрыть.
657
00:32:04,889 --> 00:32:08,600
Феликс Вудард. 23.
658
00:32:08,601 --> 00:32:11,229
Его забрали
за мелкую кражу и бомжевание.
659
00:32:11,354 --> 00:32:12,312
Но посмотрите сюда.
660
00:32:12,313 --> 00:32:14,607
Никаких близких родственников. Никаких друзей.
661
00:32:14,732 --> 00:32:16,484
Полностью изолирован от общества.
662
00:32:17,235 --> 00:32:19,110
Так же, как
другие две жертвы.
663
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
Может быть, в теории Декстера что-то есть.
665
00:32:22,448 --> 00:32:23,823
Двое — это совпадение.
666
00:32:23,824 --> 00:32:25,116
Три — это закономерность.
667
00:32:25,117 --> 00:32:26,744
Ты действительно думаешь,
что они связаны?
668
00:32:26,869 --> 00:32:28,495
Если мы имеем дело с
серийным убийцей,
669
00:32:28,496 --> 00:32:30,789
он выбирает своих жертв
намеренно.
670
00:32:30,790 --> 00:32:32,499
Потому что никто не будет по ним скучать.
674
00:32:45,888 --> 00:32:47,932
Я не могу вернуться туда.
675
00:32:49,934 --> 00:32:51,894
Я не выйду оттуда живой.
676
00:32:53,229 --> 00:32:55,106
Это серьезные люди.
677
00:32:56,107 --> 00:32:58,192
Пиздецки серьезные.
678
00:32:59,277 --> 00:33:01,279
Мм.
679
00:33:02,905 --> 00:33:04,030
Я хочу, чтобы ты меня вытащил.
680
00:33:04,031 --> 00:33:06,199
Ладно? И не надо мне эту
681
00:33:06,200 --> 00:33:09,078
чушь про "немного еще".
Меня же кончат.
682
00:33:09,203 --> 00:33:10,705
Я могу тебя обезопасить.
683
00:33:10,830 --> 00:33:12,330
Нет, не можешь.
684
00:33:12,331 --> 00:33:14,041
Ты знала, на какую сделку пошла.
685
00:33:14,166 --> 00:33:15,459
Я имею в виду, что именно так
я смог не посадить тебя
686
00:33:15,584 --> 00:33:18,044
в тюрьмю, а оставить
дома с ребятами.
687
00:33:18,045 --> 00:33:20,714
Ты правда думаешь, что ты
среди всего этого как белый рыцарь.
688
00:33:20,715 --> 00:33:22,842
Скажи мне вот что,
689
00:33:22,967 --> 00:33:25,803
ты бы отправил
свою жену туда?
691
00:33:29,140 --> 00:33:31,142
- Эй, Гарри, тебе пора идти.
- Не сейчас.
692
00:33:31,267 --> 00:33:32,559
Да, сейчас. Это Дорис.
693
00:33:32,560 --> 00:33:33,853
Ребенок на подходе.
698
00:33:58,294 --> 00:33:59,920
Ты здесь.
699
00:34:00,963 --> 00:34:02,840
Конечно, я здесь.
700
00:34:06,344 --> 00:34:08,637
Хочешь
познакомиться со своей дочерью?
701
00:34:15,686 --> 00:34:18,230
О, иди сюда.
Я возьму ее голову.
702
00:34:18,356 --> 00:34:19,565
Да.
703
00:34:19,690 --> 00:34:21,400
- Вот так.
- Да.
704
00:34:21,525 --> 00:34:24,319
О, маленькая... ох.
707
00:34:29,325 --> 00:34:31,369
Она идеальна.
708
00:34:34,330 --> 00:34:37,082
Я собирался
709
00:34:37,083 --> 00:34:39,710
попросить Бобби
стать крестным отцом.
710
00:34:48,844 --> 00:34:50,346
Да.
711
00:34:52,014 --> 00:34:54,641
Гарри, ты снова отец.
712
00:34:54,642 --> 00:34:57,395
Ты знаешь,
что это значит, не так ли?
713
00:35:00,272 --> 00:35:02,233
Тебе нужно заканчивать.
714
00:35:06,362 --> 00:35:07,445
Дорис...
715
00:35:07,446 --> 00:35:09,573
Я знаю уже давно.
716
00:35:10,991 --> 00:35:13,118
Кто бы это ни был,
717
00:35:13,119 --> 00:35:15,538
Ты не можешь больше с ней встречаться.
718
00:35:17,415 --> 00:35:19,250
Ты должен мне пообещать.
720
00:35:31,262 --> 00:35:33,472
Я обещаю.
721
00:35:33,597 --> 00:35:35,683
Все кончено.
730
00:36:40,331 --> 00:36:42,248
[Декстер]
Сегодня была та самая ночь.
731
00:36:42,249 --> 00:36:44,543
Всё вело к этому.
732
00:36:44,668 --> 00:36:47,587
В ожидании зова природы.
733
00:36:47,588 --> 00:36:50,508
Я подготовился. Я был готов.
734
00:36:50,633 --> 00:36:53,511
И ничего не должно было...
736
00:36:55,679 --> 00:36:57,430
- Эээ...
- Кларк.
737
00:36:57,431 --> 00:36:58,974
Декстер.
738
00:36:59,099 --> 00:37:03,603
Эээ, я просто...
гулял с друзьями.
739
00:37:03,604 --> 00:37:05,355
Я просто... прогуливался.
740
00:37:05,356 --> 00:37:06,606
Привет, красавчик.
741
00:37:06,607 --> 00:37:09,860
О. Здорово.
742
00:37:10,569 --> 00:37:13,405
Ну, мне пора
забирать друга.
743
00:37:13,531 --> 00:37:15,074
Увидимся завтра.
747
00:37:23,916 --> 00:37:27,418
♪ Я, я... ♪
748
00:37:27,419 --> 00:37:31,798
♪ Я чувствую себя таким влюбленным ♪
749
00:37:31,799 --> 00:37:34,426
♪ О, детка ♪
750
00:37:34,552 --> 00:37:36,720
♪ Что я могу сделать? ♪
751
00:37:36,845 --> 00:37:38,597
♪ Я думал о тебе ♪
753
00:37:40,057 --> 00:37:42,560
Я тоже думал о тебе.
757
00:38:18,596 --> 00:38:20,931
Убийство и отношения...
758
00:38:21,056 --> 00:38:23,975
Оказалось, что у этих двоих
было что-то общее.
759
00:38:23,976 --> 00:38:27,437
У обоих было так много
ожидания.
760
00:38:27,438 --> 00:38:29,648
Нарастание.
761
00:38:29,773 --> 00:38:33,402
А потом... счастливый конец.
765
00:38:45,831 --> 00:38:48,042
Какого хуя?
766
00:38:48,167 --> 00:38:51,544
Ты должен меня поблагодарить.
Я как бы спас тебе жизнь.
767
00:38:51,545 --> 00:38:53,839
Что?
768
00:38:53,964 --> 00:38:55,381
Ты знаешь, кто я?
769
00:38:55,382 --> 00:38:57,300
Нет. Должен ли я?
770
00:38:57,301 --> 00:39:00,971
Я Декстер Морган.
Сын Гарри Моргана.
771
00:39:01,096 --> 00:39:02,305
Моргана, копа?
775
00:39:08,145 --> 00:39:10,147
В ту ночь, когда ты освободился,
Гарри был там.
776
00:39:10,272 --> 00:39:12,065
Он собирался
вышибить тебе мозги.
777
00:39:12,066 --> 00:39:13,525
Чушь.
778
00:39:13,651 --> 00:39:15,861
Он бы вышиб,
если бы меня там не было.
779
00:39:15,986 --> 00:39:17,362
Чтобы остановить его.
780
00:39:17,363 --> 00:39:19,906
Гарри не такой парень.
781
00:39:19,907 --> 00:39:21,658
Он не смог бы
жить с чувством вины
782
00:39:21,659 --> 00:39:23,327
и стыда за то, что убил тебя.
783
00:39:23,452 --> 00:39:27,372
И что?
Ты маленький приспешник папы?
784
00:39:27,373 --> 00:39:29,040
Ты делаешь это для него?
785
00:39:29,041 --> 00:39:30,834
Гарри сделал это для меня.
786
00:39:33,295 --> 00:39:35,172
Он обучил меня.
788
00:39:36,840 --> 00:39:39,592
Дал мне все навыки,
необходимые, чтобы убедиться,
789
00:39:39,593 --> 00:39:44,139
кто-то вроде тебя
никогда больше никому не причинит вреда.
791
00:39:52,106 --> 00:39:53,691
Вся эта история...
792
00:39:57,486 --> 00:39:59,196
...это своего рода
большое дело для меня.
793
00:40:00,989 --> 00:40:02,866
Передай привет
людям, которых ты убил.
794
00:40:04,493 --> 00:40:08,664
Сегодня вечером я стану...
795
00:40:08,789 --> 00:40:11,041
настоящим серийным убийцей.
797
00:40:14,878 --> 00:40:16,714
Когда я убью тебя, конечно.
798
00:40:20,175 --> 00:40:23,971
Странно думать, я...
799
00:40:25,681 --> 00:40:27,474
...серийный убийца.
800
00:40:29,643 --> 00:40:32,020
Я пока не уверен,
что я чувствую по этому поводу.
801
00:40:32,896 --> 00:40:35,398
Ты ебаный сумасшедший.
802
00:40:35,399 --> 00:40:37,608
Бля, я убью тебя, ублюдок...
803
00:40:37,609 --> 00:40:39,652
Зачем ты их убил?
804
00:40:39,653 --> 00:40:41,112
Ты мог их ограбить,
когда никого не было дома,
805
00:40:41,113 --> 00:40:43,449
но ты выбрал время,
когда они будут там.
808
00:40:51,915 --> 00:40:53,250
Да...
809
00:40:54,042 --> 00:40:57,337
Я хотел увидеть, как они
умоляют сохранить им жизнь.
811
00:40:58,714 --> 00:41:01,299
увидеть страх в их глазах.
812
00:41:01,300 --> 00:41:03,927
Особенно у мелких.
813
00:41:05,095 --> 00:41:07,556
Ты думаешь, что ты
отличаешься от меня?
814
00:41:08,599 --> 00:41:10,684
Ты не отличаешься.
815
00:41:12,269 --> 00:41:15,105
Я могу прочитать это
по твоему лицу.
816
00:41:17,191 --> 00:41:22,945
Тебе это нравится
так же, как и мне.
818
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
Может быть, ты прав.
819
00:41:29,286 --> 00:41:32,080
Может быть, я вижу
некоторое сходство.
820
00:41:35,501 --> 00:41:38,337
Но есть очень важнае
разница между тобой и мной.
821
00:41:38,462 --> 00:41:39,797
какая же?
822
00:41:41,799 --> 00:41:45,552
Я не убиваю невинных людей.
823
00:41:47,638 --> 00:41:48,806
Детей.
824
00:41:48,931 --> 00:41:50,723
Мой отец дал мне Кодекс.
825
00:41:50,724 --> 00:41:53,101
Я убиваю только тех,
кто этого заслуживает.
827
00:41:56,855 --> 00:41:58,857
А ты, Леви Рид...
829
00:42:02,319 --> 00:42:04,238
...ты этого заслуживаешь.
835
00:42:21,964 --> 00:42:24,508
Для тех из вас, кого я не знаю,
я помощник начальника Борли.
836
00:42:24,633 --> 00:42:26,843
Я здесь, чтобы заверить всех,
что все силы полиции
837
00:42:26,844 --> 00:42:29,804
Метро Майами за вами.
838
00:42:29,805 --> 00:42:32,057
Теперь мы уверены, что эти
два дела связаны?
839
00:42:32,182 --> 00:42:33,558
О, черт возьми.
840
00:42:33,559 --> 00:42:36,769
Карл, у тебя судья
и капитан полиции
841
00:42:36,770 --> 00:42:40,606
известные своей жесткостью по отношению к картелям,
которые подверглись нападению.
842
00:42:40,607 --> 00:42:43,234
Конечно,
они, черт возьми, связаны!
843
00:42:43,235 --> 00:42:45,404
Может, тебе стоит прогуляться?
Может, выпить чашечку кофе?
844
00:42:45,529 --> 00:42:47,489
Нет, я не покину
эту чертову комнату.
845
00:42:49,533 --> 00:42:51,450
Какие улики мы нашли
на месте преступления?
846
00:42:51,451 --> 00:42:54,662
Мы вылизали гараж
и дом.
847
00:42:54,663 --> 00:42:56,456
То есть, кто бы это ни сделал,
знал, что делал.
848
00:42:56,582 --> 00:42:58,040
Они
ничего не оставили.
849
00:42:58,041 --> 00:42:59,917
Всё место преступления
вычищено.
850
00:42:59,918 --> 00:43:02,629
Они не оставили даже
пятна масла на полу гаража.
851
00:43:02,754 --> 00:43:06,049
Аарон, тут не с чем работать.
852
00:43:07,926 --> 00:43:09,260
Прогони временную шкалу Пауэлла.
853
00:43:09,261 --> 00:43:11,095
Да, Джимми Пауэлл
был похищен
854
00:43:11,096 --> 00:43:13,265
по дороге в школу в первый день.
855
00:43:13,390 --> 00:43:14,557
Его отрубленный палец появился
в почтовом ящике родителей
856
00:43:14,558 --> 00:43:16,977
на четвертый день.
857
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
А затем на 12-й день...
858
00:43:20,939 --> 00:43:22,399
Ты тратишь мое время.
859
00:43:23,692 --> 00:43:25,610
- Мне нужны наводки.
- У нас может быть наводка.
860
00:43:25,611 --> 00:43:27,112
Мы рассмотрели
высокопоставленных членов картеля
861
00:43:27,237 --> 00:43:29,907
которых посадили
вы с судьей Пауэллом.
862
00:43:30,032 --> 00:43:32,700
Рафаэль Кампос,
глава картеля Лос-Тигрес.
863
00:43:32,701 --> 00:43:34,285
25 лет
за торговлю наркотиками.
864
00:43:34,286 --> 00:43:35,621
Вы арестовали его,
865
00:43:35,746 --> 00:43:36,621
и судья Пауэлл
бросил в него книгу.
866
00:43:36,622 --> 00:43:38,165
Я помню этого парня.
867
00:43:38,290 --> 00:43:39,999
Да, мы думаем, что он может
дергать за ниточки.
868
00:43:40,000 --> 00:43:41,417
Его парни на улице известны тем,
что они молодые ребята.
869
00:43:41,418 --> 00:43:43,461
Чрезвычайно жестокие.
Чрезвычайно непредсказуемые.
870
00:43:43,462 --> 00:43:45,046
И мы этим занимаемся.
871
00:43:45,047 --> 00:43:46,548
Мы надеемся найти
адрес до того, как Ники...
872
00:43:47,883 --> 00:43:50,385
Просто перестаньте танцевать вокруг
ебаного слова.
873
00:43:50,510 --> 00:43:53,346
Это касается каждого из вас.
874
00:43:53,347 --> 00:43:55,933
- Вы меня поняли?
- Да, капитан.
875
00:44:02,022 --> 00:44:04,775
Я знаю, что поставлено на карту.
876
00:44:06,443 --> 00:44:08,654
И это...
877
00:44:08,779 --> 00:44:10,155
может случиться с Ники
878
00:44:10,280 --> 00:44:13,032
в ближайшие дни,
если мы его не найдем!
879
00:44:13,033 --> 00:44:15,285
Аарон, тебе нужно выйти
на секунду.
880
00:44:17,245 --> 00:44:18,956
Продолжайте.
881
00:44:20,749 --> 00:44:22,541
Ты слишком близок с фигурантами дела.
882
00:44:22,542 --> 00:44:24,335
Убирайся из моего чертового участка.
Мне надо работать
883
00:44:24,336 --> 00:44:26,171
- Тебе нужно сделать вдох.
- "Сделать вдох". Серьёзно?
884
00:44:26,296 --> 00:44:27,464
- И шаг назад.
- О, и шаг назад?
885
00:44:27,589 --> 00:44:29,674
У тебя пятеро детей, да?
886
00:44:29,675 --> 00:44:31,176
- Д-да.
- Да. Точно.
887
00:44:31,301 --> 00:44:33,886
Скажи мне, что бы ты сделал?
888
00:44:33,887 --> 00:44:36,056
Честно говоря, я не в том положении...
889
00:44:36,181 --> 00:44:38,516
Ну, а я в том. Я прямо
в ебучей гуще событий.
890
00:44:38,517 --> 00:44:40,351
Мой сын вырван у меня.
891
00:44:40,352 --> 00:44:42,603
Оторван от всего, что ему знакомо.
И он где-то там.
892
00:44:42,604 --> 00:44:44,897
Напуган до чертиков.
И это убивает меня.
893
00:44:44,898 --> 00:44:46,650
Эмоции могут отвлекать
от расследования.
894
00:44:46,775 --> 00:44:48,527
О, ты правда думаешь,
что я собираюсь что-то сделать
895
00:44:48,652 --> 00:44:49,902
чтобы поставить его под угрозу...
- Да ладно, ты же знаешь это, Аарон.
896
00:44:49,903 --> 00:44:51,321
Я последний,
кто облажается,
897
00:44:51,446 --> 00:44:54,324
потому что если я облажаюсь, мой сын умрет.
900
00:45:13,635 --> 00:45:15,095
Эй.
901
00:45:15,971 --> 00:45:20,183
Гарри, мне уже надоело,
что люди предлагают мне кофе.
902
00:45:22,185 --> 00:45:23,687
Как насчет чего-нибудь
покрепче?
908
00:45:48,587 --> 00:45:50,005
Это все моя вина.
909
00:45:51,048 --> 00:45:52,257
Разве нет?
912
00:45:55,343 --> 00:45:57,554
Я сделал недостаточно,
чтобы уберечь его.
913
00:45:58,847 --> 00:46:01,807
Тяжело быть отцом.
915
00:46:03,101 --> 00:46:04,643
Невозможно.
916
00:46:04,644 --> 00:46:06,771
Ты всегда будешь
беспокоиться о них,
917
00:46:06,772 --> 00:46:09,691
хотеть убедиться, что они в безопасности.
918
00:46:09,816 --> 00:46:14,404
Что с ними никогда ничего плохого не случится.
919
00:46:14,529 --> 00:46:16,907
Да.
920
00:46:17,032 --> 00:46:18,742
Ты знаешь это
больше, чем кто-либо другой.
926
00:46:44,726 --> 00:46:46,770
Это чувство
никогда не уйдет.
927
00:46:48,605 --> 00:46:51,941
Всегда будут
некоторые вещи
928
00:46:51,942 --> 00:46:54,402
которые находятся вне нашего контроля.
929
00:46:56,863 --> 00:46:58,782
Мы не можем защитить их
930
00:46:58,907 --> 00:47:00,033
от всего.
931
00:47:01,618 --> 00:47:04,371
Эти парни лучшие
в своем деле, Аарон.
932
00:47:04,496 --> 00:47:07,082
- Мм.
- Благодаря тебе.
933
00:47:08,625 --> 00:47:11,128
Они вернут Ники.
938
00:47:31,148 --> 00:47:34,943
Выпустите меня отсюда!
Я хочу домой!
940
00:48:01,803 --> 00:48:04,096
Леви Рид...
941
00:48:04,097 --> 00:48:06,391
бывший убийца, совершивший вторжение в дом,
942
00:48:06,516 --> 00:48:09,059
скоро станет едой для аллигаторов.
943
00:48:09,060 --> 00:48:10,854
По крайней мере, я обосновался в
идеальном месте
944
00:48:10,979 --> 00:48:12,771
чтобы сбрасывать тела.
945
00:48:12,772 --> 00:48:14,565
В ту ночь рождения меня
как серийного убийцы
946
00:48:14,566 --> 00:48:17,193
Я задался вопросом:
"А что, если Леви был прав?"
947
00:48:17,194 --> 00:48:19,446
У нас были одинаковые потребности.
948
00:48:19,571 --> 00:48:21,406
Одинаковые удовольствия.
949
00:48:21,531 --> 00:48:25,242
Действительно ли Кодекс моего отца
удерживал меня от того, чтобы быть...
950
00:48:25,243 --> 00:48:27,245
настоящим монстром?
952
00:48:28,997 --> 00:48:30,415
Остановите машину, сэр.
953
00:48:30,540 --> 00:48:32,583
Чёрт.
954
00:48:32,584 --> 00:48:34,418
Мне нужно опустить это окно, сэр.
955
00:48:34,419 --> 00:48:36,630
У меня тело
в кузове пикапа.
956
00:48:39,674 --> 00:48:40,925
Здесь проводят
осмотр места преступления.
957
00:48:40,926 --> 00:48:43,261
Повсюду копы.
958
00:48:43,386 --> 00:48:45,262
Что вы здесь делаете?
961
00:48:54,856 --> 00:48:56,816
[Декстер]
Что может быть хуже?
964
00:49:31,768 --> 00:49:32,769
Переведено @neuro.o3by4ka
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof