Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,033
Tutti i treni diretti a Hong Kong
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,900
termineranno alla stazione di Kowloon.
3
00:00:09,033 --> 00:00:10,900
Nessun treno può entrare nella stazione di Hong Kong.
4
00:00:10,966 --> 00:00:11,500
Tutti i treni diretti a Hong Kong...
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,533
Cosa sta succedendo?
6
00:00:14,333 --> 00:00:15,633
Prendiamo il controllo qui.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
- Non puoi entrare. - Qui è chiuso a chiave.
8
00:00:18,833 --> 00:00:19,833
EHI!
9
00:00:43,233 --> 00:00:43,833
Taglia grassa!
10
00:00:43,900 --> 00:00:44,600
Continua a cercare!
11
00:00:44,633 --> 00:00:45,766
- Sì, signore! - Andare!
12
00:00:47,233 --> 00:00:47,833
Cosa fai?
13
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Ferma la macchina!
14
00:00:50,966 --> 00:00:51,966
Una macchina ha appena varcato il cancello!
15
00:00:53,766 --> 00:00:54,500
Signore! Mi scusi,
16
00:00:54,566 --> 00:00:55,766
quest'area è stata sigillata.
17
00:00:57,433 --> 00:00:58,900
Fuori tutti!
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,233
Prendi lo stand!
19
00:01:04,300 --> 00:01:05,066
Scendi a terra!
20
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
Scendere!
21
00:01:06,333 --> 00:01:07,733
Tutti fuori... in pista, adesso!
22
00:01:07,766 --> 00:01:08,966
Abbassa la testa!
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,066
Giù tutti!
24
00:01:14,133 --> 00:01:15,233
Apri i cancelli.
25
00:01:16,766 --> 00:01:17,666
Sbrigati!
26
00:01:17,733 --> 00:01:18,300
Dai!
27
00:01:18,400 --> 00:01:19,333
Dai! Sbrigati!
28
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Legateli!
29
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Andiamo! Dammi le mani!
30
00:01:26,500 --> 00:01:28,133
Sparatoria alla stazione di Hong Kong.
31
00:01:28,300 --> 00:01:29,533
Squadra Alfa, restate!
32
00:01:29,600 --> 00:01:31,833
Squadra Beta, seguitemi fino alla stazione l2 di Hong Kong.
33
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Presto, alzati. Vai avanti!
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,966
Muoviti!
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,966
Sparagli! Stai proprio qui!
36
00:01:43,100 --> 00:01:45,166
Tutti i poliziotti, restate dove siete!
37
00:01:45,900 --> 00:01:47,933
Se fai un passo avanti,
38
00:01:48,133 --> 00:01:49,666
ucciderò tutti gli ostaggi.
39
00:01:49,733 --> 00:01:52,033
Stai indietro! Non entrare qui!
40
00:01:52,133 --> 00:01:53,900
Spareremo agli ostaggi!
41
00:01:53,966 --> 00:01:55,933
Poliziotti, spareremo a tutti!
42
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Poliziotti, fermatevi!
43
00:01:57,266 --> 00:01:58,733
I poliziotti si fermano, state indietro!
44
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Ti spareremo se vai avanti.
45
00:02:46,866 --> 00:02:49,433
L’aeroporto internazionale di Hong Kong,
46
00:02:49,433 --> 00:02:52,500
che si estende su 1.255 ettari e la cui costruzione è costata 70 miliardi di dollari,
47
00:02:52,533 --> 00:02:54,900
è stato fatto a pezzi in un istante,
48
00:02:54,933 --> 00:02:56,533
uccidendo migliaia di persone.
49
00:02:57,200 --> 00:02:58,633
Perché è successo?
50
00:03:00,033 --> 00:03:01,300
Rabbia.
51
00:03:01,566 --> 00:03:04,200
La rabbia può distruggere tutto.
52
00:03:13,233 --> 00:03:15,033
Fortunatamente, quando ogni speranza fu persa,
53
00:03:15,133 --> 00:03:16,233
un uomo
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,600
vinse la rabbia
55
00:03:17,733 --> 00:03:19,333
e impedì che questa tragedia accadesse.
56
00:03:24,433 --> 00:03:25,666
Aiuto!
57
00:03:25,933 --> 00:03:26,866
Scoppierà.
58
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
Aiuto!
59
00:03:28,300 --> 00:03:29,366
Un'ora fa,
60
00:03:29,533 --> 00:03:31,766
un uomo armato di granata ha rapinato un negozio di orologi.
61
00:03:31,766 --> 00:03:32,600
Questa è una rapina!
62
00:03:32,700 --> 00:03:33,733
Questa è una granata!
63
00:03:34,266 --> 00:03:35,666
Metti gli orologi nella borsa.
64
00:03:35,733 --> 00:03:36,733
Fretta!
65
00:03:37,133 --> 00:03:37,966
Metti la mano!
66
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Tieni questo!
67
00:03:39,566 --> 00:03:40,566
Strettamente!
68
00:03:40,800 --> 00:03:41,700
Non lasciarti andare!
69
00:03:41,766 --> 00:03:42,800
Oppure scoppierà.
70
00:03:42,866 --> 00:03:44,800
Scoppierà! Aiuto!
71
00:03:45,233 --> 00:03:46,533
Aiuto!
72
00:03:47,366 --> 00:03:48,800
- Aiutami! - Resta dove sei.
73
00:03:49,300 --> 00:03:50,233
Stai fermo.
74
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
Non aver paura.
75
00:04:09,266 --> 00:04:11,100
Il foro della granata è spostato.
76
00:04:11,166 --> 00:04:13,200
Impossibile rimettere la sicura.
77
00:04:13,266 --> 00:04:14,733
L'unica soluzione
78
00:04:14,900 --> 00:04:16,500
è farla esplodere sul posto.
79
00:04:17,166 --> 00:04:19,066
Estendere l'area di blocco a 40 metri.
80
00:04:19,166 --> 00:04:20,433
Sì, signore! Chiamo il posto di comando!
81
00:04:20,466 --> 00:04:22,433
Trova un'area aperta e inizia ad accumulare sacchi di sabbia.
82
00:04:22,466 --> 00:04:23,766
Sì, signore! Prendi i sacchi di sabbia.
83
00:04:30,833 --> 00:04:32,100
Finirà presto.
84
00:04:34,566 --> 00:04:35,300
Fungo!
85
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
I sacchi di sabbia sono pronti.
86
00:04:38,466 --> 00:04:39,733
Cominciamo!
87
00:04:43,633 --> 00:04:44,633
NO!
88
00:04:44,666 --> 00:04:45,433
Scoppierà.
89
00:04:45,566 --> 00:04:46,700
NO! NO!
90
00:04:46,733 --> 00:04:47,733
NO!
91
00:04:47,833 --> 00:04:50,133
Scoppierà!
92
00:04:50,466 --> 00:04:51,000
NO!
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
OK! OK!
94
00:04:52,433 --> 00:04:54,466
Calmati! Starai bene.
95
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
Fungo! Cosa fai?
96
00:05:07,066 --> 00:05:08,500
Ti sei tolto il vestito?
97
00:05:12,466 --> 00:05:13,566
Non preoccuparti!
98
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Eccoci qui.
99
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
OK!
100
00:05:16,333 --> 00:05:17,533
OK!
101
00:05:24,833 --> 00:05:26,300
Dammelo...
102
00:05:26,766 --> 00:05:28,666
Facile... senza fretta!
103
00:05:29,466 --> 00:05:30,566
OK!
104
00:05:35,266 --> 00:05:36,466
OK!
105
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
Molto bene!
106
00:06:10,466 --> 00:06:12,500
Perché ti sei tolto il vestito?
107
00:06:12,633 --> 00:06:14,700
La ragazza era così spaventata. Non potevo fare nulla.
108
00:06:14,733 --> 00:06:15,233
Ecco...
109
00:06:15,233 --> 00:06:17,533
Coprirla con la tuta anti-bomba può garantire la sicurezza?
110
00:06:17,666 --> 00:06:19,066
Se la granata esplodesse,
111
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
cosa ti succederebbe?
112
00:06:20,266 --> 00:06:21,466
Friggerete entrambi!
113
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
EHI!
114
00:06:22,500 --> 00:06:25,900
Non si salvano vite mettendo a rischio la propria.
115
00:06:25,966 --> 00:06:29,600
Hai ragione. Salvare vite umane non significa rischiare la mia.
116
00:06:29,833 --> 00:06:31,066
Ma come funzionario eodb,
117
00:06:31,100 --> 00:06:32,666
quando non rischiamo la vita?
118
00:06:32,666 --> 00:06:33,766
Hai ragione.
119
00:06:33,833 --> 00:06:36,233
Non c'è bisogno di precisarlo.
120
00:06:36,433 --> 00:06:37,533
Tung signore ha ragione.
121
00:06:37,566 --> 00:06:38,266
Perché è Tung, signore!
122
00:06:38,266 --> 00:06:39,266
Stai dalla sua parte?
123
00:06:44,433 --> 00:06:46,066
Qui! Fretta!
124
00:06:46,466 --> 00:06:47,466
Qui! Qui!
125
00:06:54,100 --> 00:06:55,133
- Polizia Stradale! - Cos'è?
126
00:06:55,133 --> 00:06:55,833
Cosa sta succedendo?
127
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
Qualcuno ha gettato del liquido corrosivo dall'edificio.
128
00:06:57,633 --> 00:06:58,966
Desideriamo entrare per dare un'occhiata.
129
00:06:59,266 --> 00:07:00,366
Polizia Stradale!
130
00:07:03,266 --> 00:07:04,366
Aprire!
131
00:07:15,233 --> 00:07:16,233
Scendere!
132
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Scendere!
133
00:07:26,133 --> 00:07:28,666
"Papà: la mamma ha un cancro terminale."
134
00:07:33,566 --> 00:07:37,166
"Papà: la mamma ha un cancro terminale."
135
00:07:46,266 --> 00:07:47,000
Cosa sta succedendo?
136
00:07:47,000 --> 00:07:48,133
Abbiamo ricevuto una chiamata,
137
00:07:48,166 --> 00:07:50,066
qualcuno ha gettato del liquido corrosivo dall'edificio.
138
00:07:52,600 --> 00:07:55,066
Siamo andati porta a porta, qualcuno al 7/f si è rifiutato di aprire.
139
00:07:55,133 --> 00:07:56,433
Abbiamo sfondato la porta
140
00:07:56,466 --> 00:07:59,100
e abbiamo trovato il proprietario che teneva in ostaggio la sua ex ragazza e suo marito
141
00:07:59,766 --> 00:08:01,033
e li legava a due bombe.
142
00:08:36,666 --> 00:08:38,566
Stia calma, signorina! Siediti e non muoverti.
143
00:08:38,733 --> 00:08:40,366
Ti tireremo fuori al più presto.
144
00:08:58,333 --> 00:08:59,366
Le bombe sono identiche.
145
00:08:59,400 --> 00:09:00,833
Dovrebbe essere lo stesso design.
146
00:09:09,900 --> 00:09:10,966
Detonato dalla pressione.
147
00:09:12,166 --> 00:09:13,566
Quando si alzerà,
148
00:09:14,266 --> 00:09:15,466
la bomba esploderà.
149
00:09:15,666 --> 00:09:16,900
Fortunatamente l'abbiamo preso in tempo.
150
00:09:17,266 --> 00:09:18,700
Abbiamo finito se si stanca.
151
00:09:20,133 --> 00:09:21,200
Questi cavi sono
152
00:09:21,300 --> 00:09:22,933
collegati alla bomba dal tuo lato?
153
00:09:24,766 --> 00:09:25,500
Bingo!
154
00:09:25,566 --> 00:09:26,766
Sono sincronizzati.
155
00:09:26,900 --> 00:09:27,933
Se si spegne uno,
156
00:09:28,000 --> 00:09:29,233
lo farà anche l'altro.
157
00:09:29,333 --> 00:09:30,533
Se disinneschiamo una bomba,
158
00:09:31,133 --> 00:09:32,266
anche l'altra esploderà.
159
00:09:32,333 --> 00:09:33,800
Il cablaggio ha un design di base.
160
00:09:33,833 --> 00:09:35,100
Se togliamo la corrente,
161
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
la bomba non esploderà.
162
00:09:47,300 --> 00:09:48,833
E' polvere nera.
163
00:09:48,933 --> 00:09:51,166
100 grammi in ogni pipa...
164
00:09:51,633 --> 00:09:53,200
Sono 300 grammi in totale.
165
00:09:53,233 --> 00:09:55,066
Basandosi sulla formula di Sadovsky,
166
00:09:55,100 --> 00:09:57,900
la brillantezza è quella di 3 granate, la tuta bomba reggerà.
167
00:09:57,933 --> 00:09:58,533
Amico,
168
00:09:58,666 --> 00:09:59,966
prima li tiriamo fuori.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
OK!
170
00:10:04,400 --> 00:10:05,666
Signorina, per favore stia calma.
171
00:10:05,666 --> 00:10:07,300
Ora taglierò la catena per te.
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
Dopodiché esci da questa porta,
173
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
qualcuno ti aiuterà.
174
00:10:28,100 --> 00:10:29,333
Siamo pronti a tagliare la catena.
175
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Copia!
176
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Copia!
177
00:10:34,233 --> 00:10:34,733
Pronto?
178
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Pronto!
179
00:10:47,233 --> 00:10:48,333
Non aver paura. Esci adesso.
180
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Venire.
181
00:10:50,466 --> 00:10:51,500
Taglia il filo verde.
182
00:10:51,600 --> 00:10:52,733
In sincronia.
183
00:10:53,000 --> 00:10:53,600
Il tempismo...
184
00:10:53,666 --> 00:10:55,133
Non più di 1/4 di secondo l'uno dall'altro.
185
00:10:55,266 --> 00:10:56,266
Copia.
186
00:10:56,400 --> 00:10:57,633
Dammi un colpo.
187
00:10:58,266 --> 00:10:59,266
Bene!
188
00:10:59,333 --> 00:11:00,233
Sulla 420.
189
00:11:00,333 --> 00:11:00,966
Pronto.
190
00:11:01,100 --> 00:11:02,733
A! Siamo pronti a partire.
191
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Copia!
192
00:11:04,100 --> 00:11:06,500
4-0-3-4-2
193
00:11:06,633 --> 00:11:07,966
4-3-4-2-4-3
194
00:11:08,066 --> 00:11:09,066
4-3-4-2-0
195
00:11:51,566 --> 00:11:52,566
Ok!
196
00:11:55,066 --> 00:11:56,133
Tutto chiaro!
197
00:12:00,733 --> 00:12:02,466
Puoi andare. Concludo.
198
00:12:02,666 --> 00:12:03,866
Grazie!
199
00:12:22,466 --> 00:12:23,466
Attento!
200
00:12:43,666 --> 00:12:44,933
Ufficiale a terra! Mandate il paramedico!
201
00:12:44,966 --> 00:12:45,666
Tung, signore!
202
00:12:45,733 --> 00:12:46,433
Vai a controllare i funghi!
203
00:12:46,466 --> 00:12:47,466
Sì, signore!
204
00:13:20,733 --> 00:13:22,200
Che cosa?
205
00:13:23,333 --> 00:13:25,566
Ho perso una gamba, ma ho ancora due mani.
206
00:13:25,600 --> 00:13:26,933
Posso disinnescare una bomba con la mano sinistra
207
00:13:26,966 --> 00:13:27,966
e tenerti la mano
208
00:13:29,066 --> 00:13:30,766
con la destra.
209
00:13:32,500 --> 00:13:34,866
Potrei essere l'unico
210
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
ufficiale eodb portatori di handicap più simpatico.
211
00:13:38,833 --> 00:13:41,066
Dillo ai ragazzi che tornerò presto.
212
00:13:41,800 --> 00:13:44,033
Fung ha detto che tornerà presto!
213
00:13:44,466 --> 00:13:46,033
EHI! Parla con me!
214
00:13:46,433 --> 00:13:48,266
Tornerò presto.
215
00:13:49,966 --> 00:13:51,966
"Capsule di gabapentin per l'epilessia/dolore neuropatico"
216
00:15:26,833 --> 00:15:28,666
Signora, qualcosa per lei.
217
00:15:33,566 --> 00:15:34,333
Che cosa?
218
00:15:34,333 --> 00:15:35,466
Ti amo!
219
00:15:46,433 --> 00:15:47,466
800 m
220
00:15:47,566 --> 00:15:48,866
in 2 minuti e 21 secondi.
221
00:15:49,233 --> 00:15:50,300
Prenditi una pausa.
222
00:15:51,433 --> 00:15:52,566
Non sono stanco.
223
00:15:53,066 --> 00:15:54,600
Se superi gli standard della polizia,
224
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
dovresti prenderti una pausa.
225
00:15:59,566 --> 00:16:01,033
Un brindisi a me, posso camminare di nuovo.
226
00:16:03,066 --> 00:16:04,866
E a te, per la tua promozione.
227
00:16:04,900 --> 00:16:05,966
Quindi hai sentito?
228
00:16:07,233 --> 00:16:09,000
I ragazzi hanno detto che dovremmo festeggiare con te.
229
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
Certo!
230
00:16:10,300 --> 00:16:11,533
Sapevo che potevi farcela.
231
00:16:11,566 --> 00:16:13,766
Avevo paura che mi avresti preceduto e ora l'hai fatto.
232
00:16:13,766 --> 00:16:15,466
Basta con le stronzate!
233
00:16:15,800 --> 00:16:17,700
Mi chiedo quando potrò tornare al lavoro.
234
00:16:18,233 --> 00:16:19,500
Se non comincio a lavorare presto,
235
00:16:19,566 --> 00:16:21,100
penso che diventerò matto. Sul serio...
236
00:16:21,133 --> 00:16:22,833
I pezzi grossi hanno detto che non appena sarai pronto,
237
00:16:22,833 --> 00:16:24,033
ti daranno un lavoro d'ufficio.
238
00:16:24,066 --> 00:16:24,800
Un lavoro d'ufficio?
239
00:16:24,833 --> 00:16:25,900
Un lavoro d'ufficio.
240
00:16:26,633 --> 00:16:27,866
Ma stai scherzando?
241
00:16:28,466 --> 00:16:29,466
Ma...
242
00:16:29,733 --> 00:16:31,200
penserei la stessa cosa se fossi nei loro panni.
243
00:16:31,233 --> 00:16:33,033
Non sanno quanto sono in forma.
244
00:16:33,166 --> 00:16:34,600
Organizza il test di idoneità al più presto.
245
00:16:34,666 --> 00:16:35,766
Una volta che vedranno i risultati,
246
00:16:35,800 --> 00:16:37,633
mi pregheranno di tornare al lavoro.
247
00:16:38,133 --> 00:16:39,566
Ritorno!
248
00:16:40,233 --> 00:16:41,533
Per favore, ritorna!
249
00:16:43,666 --> 00:16:44,633
Così?
250
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
SÌ!
251
00:17:06,133 --> 00:17:07,133
81
252
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Eccoci qui.
253
00:17:12,500 --> 00:17:13,266
291
254
00:17:13,333 --> 00:17:14,300
29 meno 8...
255
00:17:14,333 --> 00:17:15,233
Molto bene!
256
00:17:15,266 --> 00:17:16,566
Anche superiore allo standard della polizia!
257
00:18:13,133 --> 00:18:14,866
Signore, posso aiutarla?
258
00:18:25,566 --> 00:18:29,100
L'attentato all'ufficio scolastico è un incidente isolato.
259
00:18:29,433 --> 00:18:32,600
Non ci sono informazioni specifiche che suggeriscano che Hong Kong
260
00:18:32,733 --> 00:18:34,933
sia un probabile obiettivo di un attacco terroristico.
261
00:18:34,933 --> 00:18:37,566
La minaccia di attacchi terroristici da parte della città
262
00:18:37,633 --> 00:18:39,733
è attualmente valutata moderata.
263
00:18:41,766 --> 00:18:43,800
L'attentatore suicida all'ufficio istruzione era un terrorista,
264
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
chiamato Cheung Chi Man.
265
00:18:44,933 --> 00:18:46,566
Era uno studente laureato che lavorava al suo dottorato.
266
00:18:46,633 --> 00:18:47,366
6 mesi fa,
267
00:18:47,466 --> 00:18:50,233
la sua ragazza, anche lei studentessa universitaria, si è buttata da un edificio.
268
00:19:03,833 --> 00:19:05,066
Nel computer del suo appartamento
269
00:19:05,100 --> 00:19:07,200
abbiamo trovato un file scaricato dal dark web
270
00:19:07,233 --> 00:19:08,800
su un nuovo gruppo estremista chiamato Vendetta
271
00:19:08,800 --> 00:19:10,933
e la sua "guida al terrorismo del lupo solitario".
272
00:19:11,000 --> 00:19:12,066
In passato,
273
00:19:12,233 --> 00:19:14,766
la vendetta utilizzava la piattaforma di social networking del dark web
274
00:19:14,800 --> 00:19:17,633
per fornire assistenza a coloro che detestano la società
275
00:19:17,966 --> 00:19:20,333
e organizzano attacchi terroristici solitari all’estero.
276
00:19:39,000 --> 00:19:40,233
Le nostre informazioni mostrano
277
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
che due persone sono le menti dietro il gruppo.
278
00:19:42,300 --> 00:19:44,000
Uno usa il nome in codice Maverick,
279
00:19:44,066 --> 00:19:45,300
ma sai kwan,
280
00:19:45,300 --> 00:19:46,766
un ricco 2g di Hong Kong.
281
00:19:46,800 --> 00:19:49,566
Quando studiava economia e scienze politiche all'University College di Londra,
282
00:19:49,600 --> 00:19:51,433
era già un anarchico.
283
00:19:51,466 --> 00:19:55,200
Nel 1997 era a Seattle per le proteste contro l'OMC.
284
00:19:55,266 --> 00:19:58,100
Nel 2000 ha rilevato l'azienda di famiglia.
285
00:19:58,166 --> 00:20:00,233
Un anno dopo, insieme a diversi stranieri,
286
00:20:00,266 --> 00:20:02,633
ha distrutto una catena internazionale di fast food.
287
00:20:02,733 --> 00:20:04,433
Esci da questo posto!
288
00:20:05,233 --> 00:20:07,433
Signor mamma, riguardo a quello che sta facendo, la sua famiglia rimarrà delusa?
289
00:20:07,433 --> 00:20:08,700
Non hanno il diritto di essere delusi.
290
00:20:08,733 --> 00:20:09,866
La mia famiglia
291
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
ha fatto fortuna
292
00:20:11,166 --> 00:20:12,966
grazie alla vendita di oppio da parte degli inglesi
293
00:20:13,000 --> 00:20:14,100
.
294
00:20:14,166 --> 00:20:16,600
I loro soldi erano sporchi.
295
00:20:16,633 --> 00:20:18,766
Quando era libero su cauzione, ha saltato la cauzione
296
00:20:18,800 --> 00:20:21,266
e ha trasferito illegalmente
297
00:20:21,300 --> 00:20:23,900
300 milioni di dollari dal conto della sua famiglia a una banca offshore.
298
00:20:24,100 --> 00:20:25,033
Una volta disse che
299
00:20:25,066 --> 00:20:26,900
il patrimonio della sua famiglia era peccaminoso.
300
00:20:26,933 --> 00:20:28,833
Voleva usare la giustizia per ripulirlo.
301
00:20:28,900 --> 00:20:29,733
5 anni fa
302
00:20:29,833 --> 00:20:32,233
ha utilizzato un passaporto falso ed è tornato a Hong Kong.
303
00:20:32,333 --> 00:20:34,166
Dopodiché, è scomparso senza lasciare traccia.
304
00:20:34,233 --> 00:20:35,033
Dalle nostre informazioni risulta che
305
00:20:35,133 --> 00:20:36,366
nelle sue comunicazioni esterne
306
00:20:36,433 --> 00:20:38,633
menzionava spesso qualcuno chiamato Davy.
307
00:20:38,900 --> 00:20:39,800
L'Interpol ritiene
308
00:20:39,900 --> 00:20:42,366
che Davy sia un'altra mente dietro la vendetta.
309
00:20:42,466 --> 00:20:44,833
Ma dobbiamo ancora confermare la sua vera identità.
310
00:20:44,900 --> 00:20:46,033
Negli ultimi 4 mesi
311
00:20:46,100 --> 00:20:48,166
hanno fatto in modo che almeno 30 membri del personale armato
312
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
si intrufolassero a Hong Kong.
313
00:20:49,666 --> 00:20:52,233
Sembra che stiano usando Hong Kong per lanciare un attacco terroristico.
314
00:20:52,400 --> 00:20:53,533
Ora ti incarico
315
00:20:53,833 --> 00:20:55,300
di rintracciarli.
316
00:20:55,733 --> 00:20:57,566
Trova Ma Sai Kwan e Davy il prima possibile.
317
00:20:57,666 --> 00:20:59,100
Per evitare eventuali fughe di notizie,
318
00:20:59,333 --> 00:21:01,166
questa operazione è riservata.
319
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Capire?
320
00:21:17,600 --> 00:21:20,566
"Capsule di gabapentin per l'epilessia/dolore neuropatico"
321
00:21:27,433 --> 00:21:28,433
Signore,
322
00:21:28,633 --> 00:21:29,766
le medicine
323
00:21:29,966 --> 00:21:31,400
dovrebbero essere assunte con acqua.
324
00:22:08,733 --> 00:22:09,333
Guardalo!
325
00:22:09,333 --> 00:22:10,866
Mi spiace, ti pagherò 5.000 dollari.
326
00:22:10,966 --> 00:22:11,766
Dove hai imparato a guidare?
327
00:22:11,900 --> 00:22:12,733
Che ne dici di $ 10k?
328
00:22:12,766 --> 00:22:13,800
Il denaro non è tutto.
329
00:22:13,800 --> 00:22:14,500
Naturalmente no.
330
00:22:14,566 --> 00:22:15,866
Voglio solo pagarti. Scusa! Va bene?
331
00:22:15,900 --> 00:22:16,700
Hai una licenza?
332
00:22:16,733 --> 00:22:17,500
Ovviamente!
333
00:22:17,500 --> 00:22:18,633
- Ufficiale! Scusa! - BENE?
334
00:22:18,666 --> 00:22:20,266
- Puoi sistemare la cosa? - Ci stiamo provando.
335
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
- Vuoi approfondire questa cosa? - Ovviamente!
336
00:22:21,933 --> 00:22:23,400
Lo pagherò io.
337
00:22:23,466 --> 00:22:25,733
Annoterò i danni di entrambi i veicoli.
338
00:22:25,933 --> 00:22:27,033
Ho bisogno che tu stia in piedi...
339
00:23:09,433 --> 00:23:10,433
Sei nuovo qui?
340
00:23:10,566 --> 00:23:11,566
SÌ!
341
00:23:14,233 --> 00:23:15,233
Voglio uno staff...
342
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Bloccate l'ascensore n. 4.
343
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Copia!
344
00:23:36,766 --> 00:23:38,000
Litigio nell'ascensore n. 4.
345
00:23:38,066 --> 00:23:39,133
[T è ora bloccato su 5/f,
346
00:23:39,166 --> 00:23:40,200
manda subito qualcuno.
347
00:23:40,233 --> 00:23:41,266
Abbiamo raggiunto l'ascensore.
348
00:24:03,100 --> 00:24:04,233
Saltò sull'ascensore n. 5
349
00:24:07,066 --> 00:24:08,033
e scesi il 10/f.
350
00:24:08,066 --> 00:24:09,166
Vai a dare un'occhiata!
351
00:24:10,766 --> 00:24:11,333
Resta dove sei!
352
00:24:11,466 --> 00:24:12,466
EHI!
353
00:24:26,300 --> 00:24:27,033
Così rumoroso!
354
00:24:27,066 --> 00:24:28,066
Cosa sta succedendo?
355
00:24:30,933 --> 00:24:31,533
Cosa sta succedendo?
356
00:24:31,600 --> 00:24:32,833
Apri la porta!
357
00:24:34,833 --> 00:24:37,566
La cerimonia di illuminazione della scintillante Hong Kong sta per iniziare.
358
00:24:37,633 --> 00:24:40,666
Chiediamo al presidente dell'associazione degli sviluppatori immobiliari,
359
00:24:40,733 --> 00:24:41,833
il signor leung chi choi,
360
00:24:41,833 --> 00:24:43,900
di venire qui per la cerimonia di illuminazione.
361
00:24:44,233 --> 00:24:45,000
Chiave! Chiave!
362
00:24:45,066 --> 00:24:46,066
Apri la porta!
363
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Non muoverti!
364
00:25:39,266 --> 00:25:40,533
Controlla attentamente l'hotel.
365
00:25:40,566 --> 00:25:42,366
Cerca eventuali esplosivi dall'aspetto sospetto o potenziali.
366
00:25:42,400 --> 00:25:43,433
Sì, signore!
367
00:25:43,566 --> 00:25:44,700
Tung, signore, di che tipo era?
368
00:25:44,766 --> 00:25:46,100
Pensiamo che fosse C-4.
369
00:25:46,266 --> 00:25:46,900
C-47?
370
00:25:46,933 --> 00:25:47,566
Signora,
371
00:25:47,733 --> 00:25:49,466
una vittima indossava l'uniforme dell'hotel,
372
00:25:49,566 --> 00:25:50,466
ma l'hotel non ha nulla su di lui.
373
00:25:50,500 --> 00:25:51,533
Probabilmente è un sospettato.
374
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Laggiù!
375
00:25:55,966 --> 00:25:56,966
Fungo!
376
00:25:58,466 --> 00:25:59,500
Uno... due... tre...
377
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Su!
378
00:26:05,833 --> 00:26:07,766
Altre vittime sono in arrivo. Tutti in attesa!
379
00:26:08,100 --> 00:26:09,333
Nell'esplosione dell'hotel dell'isola
380
00:26:09,333 --> 00:26:11,766
il bilancio delle vittime è salito a 18.
381
00:26:11,933 --> 00:26:13,366
Secondo una fonte attendibile,
382
00:26:13,400 --> 00:26:15,733
le indagini della polizia penderebbero verso un attacco terroristico.
383
00:26:15,766 --> 00:26:18,933
Per motivi di sicurezza molti eventi importanti sono stati cancellati.
384
00:26:50,600 --> 00:26:52,300
Tre... due... uno...
385
00:26:54,633 --> 00:26:55,333
Ancora!
386
00:26:55,400 --> 00:26:56,733
Tre... due...
387
00:26:56,766 --> 00:26:57,766
Uno...
388
00:27:07,733 --> 00:27:09,633
La bomba aveva un innesco per uso militare
389
00:27:09,633 --> 00:27:11,233
con detonatore istantaneo.
390
00:27:11,566 --> 00:27:13,766
Probabilmente l'interruttore di accensione/spegnimento della cerimonia di illuminazione.
391
00:27:13,900 --> 00:27:16,666
A differenza dell'esplosione dell'ufficio istruzione 4 mesi fa,
392
00:27:16,666 --> 00:27:17,966
rdx, è stata utilizzata la ciclonite.
393
00:27:18,000 --> 00:27:19,066
Questa volta, c-4.
394
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Sono entrambi esplosivi ad alte prestazioni.
395
00:27:21,566 --> 00:27:23,800
Il sospettato nel reparto di custodia, qualche aggiornamento?
396
00:27:23,933 --> 00:27:25,066
E' ancora in coma.
397
00:27:25,333 --> 00:27:26,733
Abbiamo confrontato le sue impronte digitali
398
00:27:26,833 --> 00:27:29,533
e confermato che è un ex agente dell'EODB,
399
00:27:29,566 --> 00:27:30,566
un poon shing fung.
400
00:27:31,400 --> 00:27:34,866
La telecamera a circuito chiuso lo mostrava mentre usciva con l'interruttore di accensione/spegnimento.
401
00:27:34,900 --> 00:27:36,033
Ha anche litigato con una guardia di sicurezza.
402
00:27:36,066 --> 00:27:37,866
Non anticipare noi stessi
403
00:27:38,233 --> 00:27:39,866
nel trarre conclusioni.
404
00:27:58,333 --> 00:27:59,466
"Poon shing fung è sveglio"
405
00:28:00,333 --> 00:28:00,966
chan signore,
406
00:28:01,133 --> 00:28:02,400
Poon shing fung è sveglio.
407
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Tung signore,
408
00:28:05,333 --> 00:28:07,600
Poon Shing Fung era il tuo ex partner.
409
00:28:08,300 --> 00:28:09,400
Signora Pong,
410
00:28:09,766 --> 00:28:10,766
era un suo vecchio amico.
411
00:28:11,266 --> 00:28:12,800
Dovreste stare lontani entrambi.
412
00:28:12,900 --> 00:28:15,200
Ecco perché Lee, signore, proseguirà con la caccia al fungo.
413
00:28:15,233 --> 00:28:15,833
Sì, signore!
414
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Prima di avere qualche pista da seguire,
415
00:28:18,133 --> 00:28:19,600
non dire una parola a nessuno
416
00:28:19,666 --> 00:28:21,400
riguardo alla caccia di funghi.
417
00:28:21,466 --> 00:28:22,900
Sì, signore!
418
00:28:23,600 --> 00:28:25,833
"Ospedale Ming sum"
419
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
da molto tempo che non ci vediamo.
420
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Ti conosco?
421
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
Bene!
422
00:28:38,766 --> 00:28:41,400
Sono l'agente dell'unità anticrimine Lee Yiu Sing.
423
00:28:41,733 --> 00:28:43,300
Non sei obbligato a dire nulla
424
00:28:43,500 --> 00:28:45,033
a meno che tu non lo desideri,
425
00:28:45,500 --> 00:28:46,566
ma qualunque cosa dirai
426
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
verrà messa per iscritto
427
00:28:48,233 --> 00:28:49,433
e potrà essere fornita come prova in tribunale.
428
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
Voglio un po' d'acqua.
429
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
EHI!
430
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Poon Shing Fung,
431
00:28:58,066 --> 00:28:59,800
sei sospettato di un'esplosione.
432
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
Nel 2019, il 3 ottobre,
433
00:29:02,266 --> 00:29:03,600
cosa facevi
434
00:29:03,900 --> 00:29:04,933
all'Island Hotel?
435
00:29:07,766 --> 00:29:08,900
Voglio un po' d'acqua.
436
00:29:09,833 --> 00:29:10,933
Ti sto chiedendo dell'hotel sull'isola...
437
00:29:10,966 --> 00:29:12,500
non ricordo.
438
00:29:14,833 --> 00:29:17,033
Con gli altri sospettati non sono mai così paziente.
439
00:29:18,266 --> 00:29:19,000
Poon Shing Fung,
440
00:29:19,233 --> 00:29:20,533
cosa stavi facendo lì?
441
00:29:20,666 --> 00:29:21,966
Hai dei complici?
442
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
Poon che caccia funghi?
443
00:29:26,266 --> 00:29:27,800
Non ricordo nemmeno il mio nome.
444
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
Puoi dirmi cosa sto facendo qui?
445
00:29:29,900 --> 00:29:30,533
Sicuro!
446
00:29:30,633 --> 00:29:31,766
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
447
00:29:33,400 --> 00:29:35,366
Hai fatto a pezzi 18 persone e altre decine sono rimaste ferite.
448
00:29:35,400 --> 00:29:37,166
Se rifiuti di lavorare con la polizia,
449
00:29:37,766 --> 00:29:39,833
la prigione è dove trascorrerai il resto della tua vita.
450
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Non c'è modo!
451
00:29:41,500 --> 00:29:42,600
Non c'entravo niente.
452
00:29:42,933 --> 00:29:44,033
Non sono stato io.
453
00:29:44,166 --> 00:29:46,533
Inoltre, Wong Lai Ling, la donna delle pulizie.
454
00:29:46,566 --> 00:29:48,266
Era il suo ultimo giorno, stava andando in pensione.
455
00:29:48,733 --> 00:29:50,000
L'hai fatta saltare in aria.
456
00:29:50,133 --> 00:29:50,700
Guarda ancora!
457
00:29:50,766 --> 00:29:51,533
Allontanati da me!
458
00:29:51,566 --> 00:29:52,266
Inizia a parlare!
459
00:29:52,300 --> 00:29:52,800
Cosa fai?
460
00:29:52,800 --> 00:29:54,000
- Parla! - Lee signore!
461
00:30:06,966 --> 00:30:09,066
Il paziente ha avuto una grave commozione cerebrale
462
00:30:09,300 --> 00:30:10,900
che ha provocato pta.
463
00:30:10,933 --> 00:30:12,566
Non aveva idea di come fosse finito qui.
464
00:30:12,600 --> 00:30:13,833
Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome.
465
00:30:13,833 --> 00:30:14,900
Può fingere?
466
00:30:15,833 --> 00:30:17,033
Potrebbe essere in grado di ingannarti,
467
00:30:17,133 --> 00:30:18,466
ma non questa macchina.
468
00:30:18,500 --> 00:30:20,733
Il lobo temporale è costituito dall'ippocampo
469
00:30:20,766 --> 00:30:22,700
responsabile della memoria a breve e lungo termine.
470
00:30:22,733 --> 00:30:25,600
La risonanza magnetica mostra che il lobo temporale interno è inattivo,
471
00:30:25,633 --> 00:30:27,466
il che significa che gli mancano attività di memoria.
472
00:30:27,833 --> 00:30:29,433
Ovviamente ha subito un infortunio.
473
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
Si riprenderà?
474
00:30:32,133 --> 00:30:33,233
È difficile da dire.
475
00:30:33,566 --> 00:30:34,700
Alcuni hanno una pronta guarigione.
476
00:30:34,766 --> 00:30:37,700
Per altri, fattori esterni possono portare a una ripresa graduale.
477
00:30:37,766 --> 00:30:40,200
Ma per alcuni, potrebbero non riprendersi mai.
478
00:30:40,233 --> 00:30:43,133
Il danno all'ippocampo colpisce solo la memoria dichiarativa.
479
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
Ad esempio, non ricorderà dove è stato,
480
00:30:45,066 --> 00:30:46,066
cosa ha fatto
481
00:30:46,166 --> 00:30:48,300
o non ricorderà le persone che conosce.
482
00:30:55,066 --> 00:30:57,633
Ma per le cose a cui è abituato, le sue capacità motorie,
483
00:30:57,733 --> 00:30:59,033
come lavarsi i denti,
484
00:30:59,066 --> 00:31:00,166
guidare un'auto o usare un computer;
485
00:31:00,166 --> 00:31:02,066
ciò che consideriamo memoria procedurale
486
00:31:02,266 --> 00:31:03,900
non sarà influenzato.
487
00:31:04,166 --> 00:31:06,066
Perché questo tipo di memoria è profondamente radicata
488
00:31:06,100 --> 00:31:07,833
nel nostro subconscio come memoria implicita
489
00:31:07,833 --> 00:31:09,566
e non avrà bisogno della nostra coscienza per ricordare.
490
00:31:09,666 --> 00:31:11,366
Qualcuno che soffre di perdita di memoria dichiarativa,
491
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
può formare una nuova coscienza,
492
00:31:13,066 --> 00:31:16,166
mostrare un nuovo temperamento, sviluppare nuovi concetti
493
00:31:16,233 --> 00:31:18,266
o persino formare una nuova prospettiva su giusto e sbagliato.
494
00:31:18,266 --> 00:31:20,366
In altre parole, diventa una persona diversa.
495
00:31:33,633 --> 00:31:34,633
Signore,
496
00:31:34,833 --> 00:31:36,166
ho un'idea.
497
00:31:55,766 --> 00:31:56,766
Saluto!
498
00:32:00,500 --> 00:32:02,400
Metti i tuoi uomini in pericolo mortale e sopravviveranno.
499
00:32:02,433 --> 00:32:04,266
Lasciateli in gravi difficoltà e rinasceranno.
500
00:32:05,566 --> 00:32:06,566
Capo!
501
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Le mie truppe.
502
00:32:07,766 --> 00:32:09,233
Sono disposti a morire per te.
503
00:32:09,766 --> 00:32:10,400
Ragazzi,
504
00:32:10,633 --> 00:32:11,600
siete pronti?
505
00:32:11,633 --> 00:32:12,733
Sì, signore!
506
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Bene!
507
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Aspettiamo Davy
508
00:32:15,666 --> 00:32:17,900
e il giorno della resurrezione potrebbe procedere come previsto.
509
00:32:18,300 --> 00:32:19,400
Com'è la bufera di neve?
510
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Ancora in ospedale.
511
00:32:24,133 --> 00:32:25,166
Il giorno della Resurrezione
512
00:32:25,566 --> 00:32:26,900
non può avvenire senza bufera di neve.
513
00:32:26,933 --> 00:32:27,933
SÌ! Capo!
514
00:32:30,766 --> 00:32:33,833
"Ospedale Ming sum"
515
00:32:54,266 --> 00:32:56,000
Ti portiamo a fare una risonanza magnetica.
516
00:33:53,466 --> 00:33:55,600
Per favore, rimuovi tutti i metalli su di lui.
517
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
Non muoverti!
518
00:34:22,066 --> 00:34:23,166
Silenzio! Non muoverti!
519
00:34:27,166 --> 00:34:28,966
Lee signore, Poon Shing Fung sta facendo una risonanza magnetica.
520
00:34:33,500 --> 00:34:35,566
A quanto pare, il prigioniero è scappato dalla sala risonanza magnetica.
521
00:34:41,333 --> 00:34:42,666
Tu sulla sedia a rotelle, non muoverti!
522
00:34:54,166 --> 00:34:55,500
Siediti! Ti faremo uscire!
523
00:35:13,933 --> 00:35:14,433
Polizia Stradale!
524
00:35:14,466 --> 00:35:15,466
Congelare!
525
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Polizia Stradale!
526
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
Ritorno!
527
00:35:42,733 --> 00:35:43,933
A causa di un'emergenza in ospedale...
528
00:35:43,933 --> 00:35:44,733
Seguitemi!
529
00:35:44,766 --> 00:35:47,700
Si prega di seguire le istruzioni del personale ospedaliero ed evacuare immediatamente.
530
00:35:49,466 --> 00:35:50,533
Fretta! Non è sicuro qui.
531
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Seguimi.
532
00:36:41,966 --> 00:36:42,966
Scendere.
533
00:36:50,000 --> 00:36:52,433
A quanto pare, il sospettato si trova nell'unità protesica e ortopedica al 2/f.
534
00:37:06,066 --> 00:37:06,800
Stai indietro!
535
00:37:06,833 --> 00:37:07,666
Che cos'è?
536
00:37:07,766 --> 00:37:08,500
Non muoverti!
537
00:37:08,633 --> 00:37:09,400
Resta dove sei!
538
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Torna indietro! Torna indietro!
539
00:37:11,466 --> 00:37:12,200
Poon Shing Fung,
540
00:37:12,433 --> 00:37:13,333
lascia andare l'autista.
541
00:37:13,400 --> 00:37:14,833
Mi hai incastrato per aver ucciso 18 persone.
542
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
Non mi dispiace aggiungerne un altro.
543
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Getta la tua arma!
544
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Non spingermi!
545
00:37:18,500 --> 00:37:19,266
Calmati!
546
00:37:19,333 --> 00:37:20,333
Resta dove sei!
547
00:37:20,433 --> 00:37:21,433
Guidare!
548
00:37:23,933 --> 00:37:24,933
Poon shing fung,
549
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
torna indietro!
550
00:37:26,000 --> 00:37:26,500
Ferma la macchina!
551
00:37:26,566 --> 00:37:27,566
Ora!
552
00:37:27,666 --> 00:37:28,266
Relax!
553
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Basta guidare!
554
00:37:33,833 --> 00:37:34,933
Ti prenderò.
555
00:37:35,633 --> 00:37:36,900
Decisamente!
556
00:37:54,300 --> 00:37:55,100
Signora, il veicolo è laggiù.
557
00:37:55,166 --> 00:37:57,000
E' il proprietario. Abbiamo la conferma che è la sua macchina.
558
00:37:57,133 --> 00:37:58,833
Quanto tempo ci vorrà?
559
00:37:59,466 --> 00:38:00,566
Ho bisogno di lavorare.
560
00:38:04,333 --> 00:38:05,366
Quello è il mio portafoglio.
561
00:38:14,633 --> 00:38:15,633
Grazie!
562
00:39:04,333 --> 00:39:05,100
Signora!
563
00:39:05,333 --> 00:39:07,033
Le roadcam hanno avvistato poon shing fung a Mongkok.
564
00:39:07,066 --> 00:39:08,600
Entrò in un cybercafè.
565
00:39:22,666 --> 00:39:24,733
"Siu ming"
566
00:39:40,833 --> 00:39:42,666
Poon shing fung?
567
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
"Poon shing fung"
568
00:39:45,666 --> 00:39:46,966
"poon shing fung"
569
00:40:01,000 --> 00:40:04,800
"L'ufficiale dell'Eodb ha perso una gamba nell'esplosione del fuoco"
570
00:40:24,666 --> 00:40:29,433
"L'ufficiale dell'Eodb disinnesca una bomba di guerra da 2.000 libbre dopo 20 ore"
571
00:40:31,833 --> 00:40:34,933
"Le onde radio o le interferenze del cellulare possono aumentare il rischio di esplosione"
572
00:40:37,933 --> 00:40:39,666
aspetta lì!
573
00:40:51,766 --> 00:40:53,666
Sigilla il retro e sorveglia tutti gli incroci.
574
00:40:53,666 --> 00:40:54,666
Sì, signore!
575
00:40:56,633 --> 00:40:57,633
Abbiamo
576
00:41:09,566 --> 00:41:10,300
localizzato il sospettato.
577
00:41:10,400 --> 00:41:11,533
È scappato dalla porta sul retro.
578
00:41:11,566 --> 00:41:13,533
Indossa una giacca grigia Jeans
579
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
!
580
00:41:16,166 --> 00:41:17,166
Poon
581
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
shing
582
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
fung
583
00:41:22,400 --> 00:41:23,466
!
584
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
Fermati
585
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
!
586
00:41:39,800 --> 00:41:40,400
Torna
587
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
indietro
588
00:41:42,066 --> 00:41:43,133
! Saliamo
589
00:41:45,733 --> 00:41:46,733
!
590
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
!
591
00:42:23,500 --> 00:42:24,800
Il sospetto in via fa yuen!
592
00:42:25,066 --> 00:42:26,066
Fermati
593
00:42:32,066 --> 00:42:33,066
!
594
00:42:43,733 --> 00:42:44,466
Il
595
00:42:44,466 --> 00:42:45,233
sospetto è entrato
596
00:42:45,266 --> 00:42:47,833
nel vicolo tra
597
00:43:11,800 --> 00:43:13,266
ho 46 e 48 in via fa yuen
598
00:43:13,500 --> 00:43:14,766
! Fatevi
599
00:43:20,333 --> 00:43:21,966
da parte
600
00:43:28,966 --> 00:43:30,366
! Fatevi
601
00:43:30,433 --> 00:43:31,633
da
602
00:43:31,833 --> 00:43:33,033
parte
603
00:43:33,266 --> 00:43:33,900
,
604
00:43:34,066 --> 00:43:35,066
Polizia
605
00:43:35,633 --> 00:43:36,233
!
606
00:43:36,433 --> 00:43:38,233
Fatevi
607
00:43:38,300 --> 00:43:39,700
da
608
00:43:40,233 --> 00:43:41,533
parte
609
00:43:42,233 --> 00:43:42,766
!
610
00:43:42,933 --> 00:43:43,933
In questo modo!
611
00:43:44,433 --> 00:43:44,966
Fatti da parte
612
00:43:45,000 --> 00:43:45,800
! Scusa!
613
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Ehi
614
00:43:47,066 --> 00:43:48,633
! Congelare!
615
00:43:49,733 --> 00:43:50,933
Fatti da parte!
616
00:43:51,933 --> 00:43:53,466
Il sospetto è a Kam Wong Plaza.
617
00:43:56,133 --> 00:43:57,133
Poon che fa schifo!
618
00:43:58,133 --> 00:43:58,766
Poon che fa schifo!
619
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
Non muoverti!
620
00:44:01,733 --> 00:44:03,966
Uscire!
621
00:44:04,266 --> 00:44:05,300
Andare!
622
00:44:07,400 --> 00:44:08,366
Uscire!
623
00:44:08,400 --> 00:44:09,466
Tutti fuori!
624
00:44:09,966 --> 00:44:10,966
Da questa parte!
625
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Entra!
626
00:44:21,233 --> 00:44:22,500
Andare!
627
00:44:24,100 --> 00:44:25,133
Fermare!
628
00:44:31,266 --> 00:44:32,033
Non muoverti!
629
00:44:32,066 --> 00:44:35,133
Mi hai chiamato.
630
00:44:47,100 --> 00:44:48,166
Sono io.
631
00:44:50,766 --> 00:44:51,866
Ti sto chiamando.
632
00:45:04,133 --> 00:45:06,033
"Dialing... 56960142"
633
00:45:06,333 --> 00:45:07,866
ricordi ancora il mio numero.
634
00:45:15,966 --> 00:45:16,966
Dimmi...
635
00:45:17,500 --> 00:45:19,466
riuscirai a portare avanti la tua missione?
636
00:45:27,833 --> 00:45:29,466
Perché non hai risposto?
637
00:45:29,733 --> 00:45:31,633
Non rispondo a chiamate con sconosciuti.
638
00:45:32,000 --> 00:45:34,133
Isolare Sai Yeung Choi Street e l'area vicina. Continua a cercare.
639
00:45:34,166 --> 00:45:35,166
Copia.
640
00:45:35,566 --> 00:45:36,766
Saranno qui presto.
641
00:45:36,833 --> 00:45:38,033
Vai a sud su Nathan Road.
642
00:45:38,266 --> 00:45:39,300
Ti contatterò.
643
00:45:45,066 --> 00:45:46,700
Il sospettato è diretto a nord sulla Nathan Road.
644
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Copia.
645
00:45:52,466 --> 00:45:53,600
Stai pong-ling.
646
00:46:59,266 --> 00:47:00,266
Guidare!
647
00:47:02,433 --> 00:47:03,500
Cosa fai?
648
00:47:05,233 --> 00:47:06,700
Sei sospettato di un'esplosione.
649
00:47:07,466 --> 00:47:08,666
Consegnati!
650
00:47:09,100 --> 00:47:10,200
Non ricordo nulla.
651
00:47:11,100 --> 00:47:12,300
Non ho niente da dire
652
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Costituititi o ti farò arrestare.
653
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
Andare avanti!
654
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Non spingermi!
655
00:47:16,300 --> 00:47:18,066
Ti ucciderò se non avessi scelta.
656
00:47:18,566 --> 00:47:19,666
Guidare!
657
00:47:24,233 --> 00:47:25,466
Traffico 34, passo!
658
00:47:25,500 --> 00:47:26,766
Per favore controlla un'auto rubata.
659
00:47:40,266 --> 00:47:42,100
So che eravamo amici.
660
00:47:43,266 --> 00:47:44,600
Dimmi... chi sono 1?
661
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Conosco diverse versioni di te.
662
00:47:47,800 --> 00:47:50,166
Passavamo l'inferno e tornavamo insieme.
663
00:47:50,333 --> 00:47:52,233
Eri un agente dell'EODB che ha salvato vite umane.
664
00:47:52,966 --> 00:47:54,866
Dopodiché sei diventato così pieno di te stesso che
665
00:47:54,933 --> 00:47:56,333
sei finito in un vicolo cieco.
666
00:47:56,966 --> 00:47:59,100
Attualmente soffri di amnesia.
667
00:47:59,633 --> 00:48:00,800
Quale vuoi sapere?
668
00:48:00,833 --> 00:48:03,100
Ho perso la gamba sinistra mentre svolgevo il mio dovere?
669
00:48:03,166 --> 00:48:03,666
SÌ!
670
00:48:03,900 --> 00:48:05,100
In quell'esplosione
671
00:48:05,933 --> 00:48:07,466
ci siamo bruciati entrambi le mani
672
00:48:08,600 --> 00:48:09,733
e tu hai perso una gamba.
673
00:48:10,566 --> 00:48:11,966
E' per questo che Eod mi ha licenziato?
674
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Non l'hanno fatto.
675
00:48:14,100 --> 00:48:16,966
Sappiamo tutti che non vuoi un lavoro d'ufficio presso eodb.
676
00:48:17,100 --> 00:48:18,233
Quindi abbiamo discusso
677
00:48:18,266 --> 00:48:20,966
e abbiamo deciso di trasferirti su pprb.
678
00:48:21,233 --> 00:48:22,233
Mi dispiace, signore!
679
00:48:24,466 --> 00:48:25,933
Credo che ci sia un malinteso.
680
00:48:26,333 --> 00:48:27,666
Sono un ufficiale dell'EODB,
681
00:48:28,300 --> 00:48:29,866
dovrei essere sul campo.
682
00:48:29,966 --> 00:48:32,800
Tutti gli ufficiali sul campo devono superare un rigoroso test fisico.
683
00:48:32,900 --> 00:48:34,500
L'ho più che superato.
684
00:48:34,500 --> 00:48:36,333
Tung, signore di Eod, sta aspettando fuori.
685
00:48:36,400 --> 00:48:37,366
Lo può attestare.
686
00:48:37,400 --> 00:48:38,733
Non sarà necessario.
687
00:48:39,266 --> 00:48:40,500
Spero che capirai,
688
00:48:40,666 --> 00:48:42,500
se qualche incidente futuro
689
00:48:42,766 --> 00:48:45,300
sarà causato dal fatto che la polizia impiega personale disabile,
690
00:48:45,300 --> 00:48:47,000
avremo molte spiegazioni da dare.
691
00:48:47,466 --> 00:48:49,000
Dubiti ancora delle mie capacità.
692
00:48:49,100 --> 00:48:50,933
Sono disposto a sostenere qualsiasi prova di idoneità.
693
00:48:51,000 --> 00:48:52,433
Se non lo supero,
694
00:48:53,433 --> 00:48:54,333
così sia.
695
00:48:54,333 --> 00:48:56,166
Non sarà davvero necessario.
696
00:48:56,600 --> 00:48:58,500
Non far perdere tempo a nessuno.
697
00:48:59,133 --> 00:48:59,733
Spero che capirai.
698
00:48:59,800 --> 00:49:01,133
Cosa vuoi che capisca?
699
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
Vuoi che capisca
700
00:49:04,733 --> 00:49:05,866
che non vuoi assumerti la responsabilità?
701
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
Poon shing fung, fai attenzione alle parole.
702
00:49:07,333 --> 00:49:08,800
Ho perso una gamba. Perché?
703
00:49:08,900 --> 00:49:10,300
Per lavoro.
704
00:49:13,633 --> 00:49:15,666
Non mi darai nemmeno una possibilità.
705
00:49:16,066 --> 00:49:16,900
Pensi che io sia una perdita di tempo?
706
00:49:16,933 --> 00:49:18,766
Ul63660,
707
00:49:20,000 --> 00:49:21,433
siamo consapevoli del tuo valore
708
00:49:21,766 --> 00:49:23,466
e siamo stati più che premurosi.
709
00:49:35,900 --> 00:49:37,000
Hai avuto una ricaduta?
710
00:49:37,900 --> 00:49:39,433
Non hai detto loro
711
00:49:40,066 --> 00:49:42,200
quanto ho lavorato duramente per tornare a Eod?
712
00:49:42,333 --> 00:49:42,866
L'ho fatto.
713
00:49:42,933 --> 00:49:44,066
Non l'hai fatto.
714
00:49:44,566 --> 00:49:46,200
Non mi vuoi indietro.
715
00:49:46,300 --> 00:49:47,766
Perché dovrei farlo?
716
00:49:47,966 --> 00:49:48,966
Bene!
717
00:49:49,766 --> 00:49:51,400
Se scrivessi una petizione al cp,
718
00:49:51,433 --> 00:49:52,766
la cofirmeresti?
719
00:49:52,900 --> 00:49:53,600
Quale petizione?
720
00:49:53,633 --> 00:49:54,566
Non lo farai!
721
00:49:54,633 --> 00:49:56,366
Lo farò, lo farò sicuramente.
722
00:49:56,766 --> 00:49:58,700
Ma Tung Cheuk Man è una patata troppo piccola
723
00:49:58,733 --> 00:50:00,700
per costringerli a cambiare il sistema.
724
00:50:06,966 --> 00:50:08,100
Hai ragione!
725
00:50:09,733 --> 00:50:10,800
Assolutamente giusto!
726
00:50:15,600 --> 00:50:17,966
Il 15 gennaio 2015,
727
00:50:18,133 --> 00:50:21,033
i colleghi di eodb, tung cheuk man e poon shing fung
728
00:50:21,066 --> 00:50:22,400
hanno rischiato la vita
729
00:50:22,433 --> 00:50:25,066
per disinnescare una bomba e salvare due civili.
730
00:50:25,300 --> 00:50:28,200
La polizia di Hong Kong assegna loro l'MBG
731
00:50:28,266 --> 00:50:31,200
per elogiarli per il loro nobile atto di rischiare la vita per salvare gli altri.
732
00:50:31,233 --> 00:50:32,933
Facciamo
733
00:50:33,100 --> 00:50:34,666
cip tung cheuk man di eodb.
734
00:50:52,000 --> 00:50:54,433
Ora, prendiamoci il cip poon shing funng.
735
00:51:03,066 --> 00:51:05,600
"La polizia è ingrata. Ora sono superfluo."
736
00:51:06,766 --> 00:51:07,766
No, buon signore!
737
00:51:07,800 --> 00:51:08,533
Non farlo, poon signore!
738
00:51:08,566 --> 00:51:09,166
Nessuna foto!
739
00:51:09,166 --> 00:51:10,166
Non farlo, poon signore!
740
00:51:10,600 --> 00:51:12,200
Nessuna foto!
741
00:51:20,666 --> 00:51:21,400
Nessuna foto!
742
00:51:21,433 --> 00:51:22,433
Attento, signore Tung!
743
00:51:25,666 --> 00:51:31,366
Nessuna foto!
744
00:51:31,833 --> 00:51:33,033
Assalto!
745
00:51:33,766 --> 00:51:34,900
Assalto!
746
00:51:36,166 --> 00:51:37,366
Assalto!
747
00:51:37,966 --> 00:51:39,766
Tutti i giornali menzionarono l'aggressione.
748
00:51:39,833 --> 00:51:41,966
Nessuno ha riferito ciò contro cui ho protestato.
749
00:51:42,500 --> 00:51:43,733
A loro non importa di me. Bene!
750
00:51:44,433 --> 00:51:46,066
A loro non interessa la giustizia?
751
00:51:46,166 --> 00:51:47,266
E la verità?
752
00:51:47,300 --> 00:51:49,366
Non importa cosa hanno scritto.
753
00:51:49,433 --> 00:51:50,833
Sarei altrettanto arrabbiato.
754
00:51:50,933 --> 00:51:52,733
Ma quello che hai fatto è stato sbagliato.
755
00:51:52,766 --> 00:51:54,166
Cosa ho fatto di sbagliato?
756
00:51:55,133 --> 00:51:57,533
Puoi tornare indietro dopo l'infortunio, ma io no.
757
00:51:57,633 --> 00:51:58,733
Sto lottando solo per ciò che ho meritato.
758
00:51:58,766 --> 00:52:00,066
Cosa c'è di sbagliato in questo?
759
00:52:00,133 --> 00:52:01,266
Questo è quello che sto facendo.
760
00:52:01,333 --> 00:52:03,300
Ma dopo quello che hai fatto, non si può tornare indietro.
761
00:52:03,400 --> 00:52:04,733
Quanto tempo ci vorrà?
762
00:52:05,066 --> 00:52:06,700
Un anno? Due? Tre?
763
00:52:06,733 --> 00:52:09,033
Sei il mio amico. Dovresti essere dalla mia parte.
764
00:52:09,066 --> 00:52:10,333
Vieni con me a protestare.
765
00:52:10,333 --> 00:52:12,266
- Il nostro compito è servire la gente, - Andiamo insieme.
766
00:52:12,300 --> 00:52:13,733
- Non servire al nostro scopo. - Protesta.
767
00:52:13,766 --> 00:52:15,066
Protesta... lamentati...
768
00:52:15,100 --> 00:52:17,066
Ehi, datti una calmata!
769
00:52:18,433 --> 00:52:20,333
Per che razza di stupido mi prendi?
770
00:52:24,466 --> 00:52:25,900
Tutti pensano che io sia malato.
771
00:52:25,933 --> 00:52:27,700
E tu lo sei!
772
00:52:38,100 --> 00:52:40,333
Il mondo è malato!
773
00:52:45,833 --> 00:52:46,866
Allora
774
00:52:46,900 --> 00:52:49,100
hai fatto orecchie da mercante a tutto quello che dicevo.
775
00:52:49,100 --> 00:52:51,300
Hai trattato il mondo come un tuo nemico.
776
00:52:51,766 --> 00:52:53,700
Ma quando mia madre è morta,
777
00:52:53,733 --> 00:52:55,633
sei venuto a porgerle i tuoi ultimi omaggi.
778
00:52:55,633 --> 00:52:57,100
Te lo ricordi?
779
00:52:59,600 --> 00:53:01,433
Famiglia e amici, alzatevi tutti!
780
00:53:04,966 --> 00:53:06,600
Tutti, per favore, chinate la testa.
781
00:53:08,000 --> 00:53:09,700
Famiglia, premi il pulsante.
782
00:53:19,133 --> 00:53:20,933
La cerimonia è finita.
783
00:53:20,966 --> 00:53:23,100
Per favore, esci dal corridoio.
784
00:53:37,300 --> 00:53:38,600
Solo?
785
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Se riesco, lo farò da solo.
786
00:53:43,100 --> 00:53:44,233
Come vanno gli affari?
787
00:53:44,666 --> 00:53:45,900
Difficile.
788
00:53:45,933 --> 00:53:47,333
Al giorno d'oggi le persone
789
00:53:47,633 --> 00:53:49,066
buttano via tutto ciò che è rotto.
790
00:53:49,800 --> 00:53:51,333
Non vogliono sistemare le cose.
791
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Congratulazioni!
792
00:53:53,300 --> 00:53:55,066
Hai disinnescato un'altra bomba di guerra.
793
00:53:56,833 --> 00:53:58,766
La prossima settimana porterò la squadra fuori a cena.
794
00:53:59,833 --> 00:54:01,033
Che bello!
795
00:54:01,966 --> 00:54:03,233
Se...
796
00:54:03,466 --> 00:54:04,800
fossi ancora con Eod,
797
00:54:04,833 --> 00:54:07,200
chi pensi che preparerà la cena?
798
00:54:11,500 --> 00:54:12,566
Guarda,
799
00:54:13,466 --> 00:54:15,566
Pong sta inaugurando la casa.
800
00:54:16,233 --> 00:54:17,700
Il re è il nuovo bambino.
801
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Aspetto.
802
00:54:20,233 --> 00:54:21,766
Congratulati con loro per me.
803
00:54:23,400 --> 00:54:25,766
La squadra vuole vederti.
804
00:54:26,166 --> 00:54:27,300
Ma non lo faccio.
805
00:54:29,666 --> 00:54:30,666
Veramente...
806
00:54:35,966 --> 00:54:37,666
Non riesci a pensare a niente da dire?
807
00:54:38,600 --> 00:54:40,233
Dovresti andartene.
808
00:54:46,466 --> 00:54:48,666
Grazie per aver reso a mia madre i tuoi ultimi omaggi.
809
00:54:59,400 --> 00:55:00,933
Voglio anche sapere
810
00:55:00,933 --> 00:55:02,366
chi è Pong Ling.
811
00:55:02,400 --> 00:55:03,933
Lei è la tua ex.
812
00:55:05,633 --> 00:55:06,866
Mi ha chiesto
813
00:55:07,333 --> 00:55:08,733
se posso portare avanti la mia missione.
814
00:55:08,766 --> 00:55:09,966
L'hai vista?
815
00:55:10,600 --> 00:55:11,866
Che missione ho?
816
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
Non lo so.
817
00:55:22,733 --> 00:55:24,433
Raccogli questo ai piedi della montagna.
818
00:55:30,966 --> 00:55:31,666
Pong Ling,
819
00:55:31,666 --> 00:55:32,900
è Tung Cheuk, amico.
820
00:55:32,933 --> 00:55:34,166
Fung è appena venuto a trovarmi.
821
00:55:34,166 --> 00:55:36,300
Ha detto che gli hai detto che aveva una missione.
822
00:55:36,333 --> 00:55:37,300
Quale missione?
823
00:55:37,333 --> 00:55:38,033
Scusa!
824
00:55:38,066 --> 00:55:40,666
E' altamente riservato. Non posso dirtelo.
825
00:55:54,100 --> 00:55:55,733
Perché mi hai lasciato andare?
826
00:55:56,233 --> 00:55:58,733
Sei un UC per il CTR...
827
00:55:58,766 --> 00:56:00,366
Io sono il tuo supervisore.
828
00:56:02,400 --> 00:56:04,333
Non ricordo nulla.
829
00:56:05,833 --> 00:56:07,300
Ma ricordo il tuo viso
830
00:56:07,666 --> 00:56:08,933
e il tuo nome.
831
00:56:10,500 --> 00:56:13,533
Se mi dicessi che usciamo insieme, ti crederò.
832
00:56:13,566 --> 00:56:14,766
Lo facevamo.
833
00:56:18,133 --> 00:56:20,500
Ti ho trattato orribilmente?
834
00:56:21,133 --> 00:56:23,566
No, sei stato fantastico.
835
00:56:25,166 --> 00:56:28,233
Ma dopo aver perso la gamba sei diventato una persona diversa.
836
00:56:28,900 --> 00:56:30,766
"La polizia è ingrata. Ora sono superfluo"
837
00:56:31,600 --> 00:56:32,666
poon signore! Non farlo!
838
00:56:34,900 --> 00:56:36,233
Cosa intendi con superfluo?
839
00:56:36,266 --> 00:56:37,833
Ti hanno trasferito a un lavoro d'ufficio con il pprb.
840
00:56:37,833 --> 00:56:38,766
Non lo volevi.
841
00:56:38,800 --> 00:56:40,100
Sei la mia ragazza
842
00:56:40,500 --> 00:56:41,900
Dovresti sapere come mi sento
843
00:56:41,933 --> 00:56:43,366
, ma
844
00:56:43,933 --> 00:56:46,400
i servizi disciplinari richiedono idoneità fisica.
845
00:56:46,433 --> 00:56:48,033
Non c'è niente che non va in me,
846
00:56:48,100 --> 00:56:49,833
con la tua gamba così, come puoi disinnescare una bomba
847
00:56:49,833 --> 00:56:51,366
? la mia
848
00:56:51,433 --> 00:56:52,766
gamba le mie mani.
849
00:56:53,300 --> 00:56:54,566
A parte me,
850
00:56:55,733 --> 00:56:57,333
nessuno può dirmi di no.
851
00:56:57,333 --> 00:56:58,933
Sei disabile.
852
00:56:59,000 --> 00:57:00,766
Allora
853
00:57:00,800 --> 00:57:03,533
perché
854
00:57:03,633 --> 00:57:04,900
Tung Cheuk può tornare indietro e io no?
855
00:57:04,933 --> 00:57:06,866
Quanto diverso?
856
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
Vuoi dire che lui non è handicappato,
857
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
ma io lo sono?
858
00:57:20,600 --> 00:57:21,500
Non è questo che intendo...
859
00:57:21,500 --> 00:57:23,633
Devo costruire una bomba e
860
00:57:23,733 --> 00:57:26,766
poi disinnescarla per mettermi alla prova?
861
00:57:27,233 --> 00:57:29,533
Ascolta te stesso!
862
00:57:29,833 --> 00:57:31,733
Sei una bomba ad orologeria.
863
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Fung, andiamo a vedere un dottore, ok?
864
00:57:41,466 --> 00:57:43,166
L'ho fatto.
865
00:57:44,633 --> 00:57:46,100
Sto prendendo medicine.
866
00:57:46,333 --> 00:57:47,966
Sto parlando di uno psichiatra.
867
00:57:48,066 --> 00:57:49,833
Andiamo a vedere uno psichiatra.
868
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
Non sono pazzo.
869
00:57:52,000 --> 00:57:53,100
Sto male.
870
00:57:53,233 --> 00:57:54,833
Capisci?
871
00:57:55,766 --> 00:57:58,400
Io faccio.
872
00:58:00,333 --> 00:58:02,600
Non penso che potremo stare insieme.
873
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Uscire!
874
00:58:06,066 --> 00:58:07,766
Uscire!
875
00:58:14,933 --> 00:58:15,733
Uscire!
876
00:58:15,933 --> 00:58:16,933
NO!
877
00:58:17,933 --> 00:58:19,033
Fung, calmati.
878
00:58:19,100 --> 00:58:20,566
Ti calmerai?
879
00:58:21,066 --> 00:58:23,300
Le ferite tue e del tuo amico... è stato un incidente.
880
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Nessuno sapeva che sarebbe finita così.
881
00:58:26,833 --> 00:58:29,366
Fungo! Non puoi incolpare nessuno.
882
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Calmati!
883
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Fungo!
884
00:58:32,500 --> 00:58:35,233
Fungo!
885
00:58:46,933 --> 00:58:48,633
Anche se ci siamo lasciati,
886
00:58:48,933 --> 00:58:51,400
non ti ho mai rinunciato.
887
00:58:51,433 --> 00:58:53,900
Sapevo che hai sempre desiderato fare il poliziotto.
888
00:59:02,800 --> 00:59:03,533
Andare via!
889
00:59:03,600 --> 00:59:05,133
Che fretta hai?
890
00:59:05,266 --> 00:59:07,233
Ho trovato un modo per aiutarti.
891
00:59:08,300 --> 00:59:09,033
Provami.
892
00:59:09,133 --> 00:59:11,600
So che la tua rabbia ha avuto la meglio su di te.
893
00:59:13,500 --> 00:59:15,133
Alla fine ha cliccato?
894
00:59:15,333 --> 00:59:17,133
Allora perché non glielo hai detto?
895
00:59:17,633 --> 00:59:19,200
Cosa te lo fa pensare?
896
00:59:25,066 --> 00:59:27,266
So che vuoi diventare di nuovo un poliziotto.
897
00:59:27,266 --> 00:59:28,466
Ma non mi vogliono.
898
00:59:28,466 --> 00:59:29,566
Non è vero.
899
00:59:29,600 --> 00:59:32,433
Hanno bisogno di qualcuno esattamente come te.
900
00:59:33,800 --> 00:59:35,733
Abbiamo ricevuto notizie dall'FBI
901
00:59:35,766 --> 00:59:37,533
di un gruppo estremista chiamato Vendetta
902
00:59:37,566 --> 00:59:39,400
che stava pianificando un attacco terroristico a Hong Kong.
903
00:59:39,733 --> 00:59:42,266
Stanno reclutando attivamente persone che la pensano allo stesso modo.
904
00:59:42,833 --> 00:59:43,966
Dopo il tuo incidente,
905
00:59:44,066 --> 00:59:46,166
hai iniziato ad avere opinioni estreme e sei diventato antisociale.
906
00:59:46,166 --> 00:59:48,766
Queste qualità si adattano al loro profilo.
907
00:59:49,166 --> 00:59:50,700
Ho suggerito a Chan Signore di mandarti
908
00:59:50,733 --> 00:59:52,300
a Vendetta come UC
909
00:59:52,300 --> 00:59:54,600
per catturare gli uomini dietro il gruppo, Ma Sai Kwan e Davy
910
00:59:54,633 --> 00:59:56,333
e fermare l'attacco terroristico.
911
00:59:57,266 --> 00:59:58,833
Ecco il dossier sulla vendetta.
912
00:59:59,933 --> 01:00:01,466
Perché ci sono i terroristi,
913
01:00:01,466 --> 01:00:03,166
non pensi più che io sia pazzo.
914
01:00:03,966 --> 01:00:07,000
Il fungo che mangia poon che conosco non starebbe mai a guardare la gente morire.
915
01:00:08,733 --> 01:00:10,000
Accetta l'offerta e fai un arresto,
916
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
il signor Chan accetterà di reintegrarti.
917
01:00:16,433 --> 01:00:17,966
Pensaci su.
918
01:00:27,100 --> 01:00:27,733
Ciao?
919
01:00:27,766 --> 01:00:29,400
Ci sto.
920
01:00:30,633 --> 01:00:31,866
Prima dell'esplosione
921
01:00:32,000 --> 01:00:33,766
mi hai dato le informazioni.
922
01:00:34,433 --> 01:00:35,833
Ma non vogliamo renderlo pubblico
923
01:00:35,833 --> 01:00:37,266
e causare panico pubblico.
924
01:00:37,766 --> 01:00:39,866
Quindi ti abbiamo fatto entrare per disinnescare la bomba.
925
01:00:40,666 --> 01:00:41,866
In questa operazione,
926
01:00:42,800 --> 01:00:45,166
tutti pensavano che fossi stato tu a piazzare la bomba.
927
01:00:45,300 --> 01:00:47,433
Solo io so che sei entrato per disinnescarlo.
928
01:00:51,800 --> 01:00:52,933
Dopo l'esplosione,
929
01:00:53,566 --> 01:00:56,166
abbiamo trovato alcuni dei tuoi effetti personali.
930
01:00:56,333 --> 01:00:57,900
Il tuo telefono si è bagnato.
931
01:00:58,000 --> 01:01:01,533
Fortunatamente i colleghi del team d hanno recuperato i dati all'interno.
932
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
A giudicare dalle registrazioni GPS,
933
01:01:03,466 --> 01:01:05,366
sei rimasto nello stesso posto ogni notte.
934
01:01:05,633 --> 01:01:07,233
Vuoi dare un'occhiata?
935
01:01:50,100 --> 01:01:52,400
"Capsule di gabapentin per l'epilessia/dolore neuropatico"
936
01:02:19,566 --> 01:02:21,600
Hai detto che questa è la più comoda.
937
01:02:27,666 --> 01:02:29,466
Spero che tu possa portare avanti la tua missione.
938
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
Quando sei scappato dall'ospedale,
939
01:02:31,433 --> 01:02:33,066
la vendetta ha mandato qualcuno in tuo soccorso,
940
01:02:33,100 --> 01:02:35,666
il che dimostra che sei diventato un membro cruciale del gruppo.
941
01:02:38,766 --> 01:02:40,500
Come ci siamo incontrati?
942
01:02:48,100 --> 01:02:49,833
7 anni fa
943
01:02:51,000 --> 01:02:52,766
ci siamo incontrati a un cocktail party della polizia.
944
01:02:54,833 --> 01:02:55,966
Hai accidentalmente
945
01:02:56,133 --> 01:02:57,900
rovesciato del vino rosso sulla mia uniforme.
946
01:02:59,066 --> 01:03:00,166
Ti sei scusato
947
01:03:00,433 --> 01:03:01,633
e io ho detto che andava bene.
948
01:03:02,733 --> 01:03:04,266
Poi hai detto che l'avevi fatto apposta.
949
01:03:05,633 --> 01:03:06,633
Volevi
950
01:03:06,800 --> 01:03:08,566
attirare la mia attenzione.
951
01:03:11,566 --> 01:03:12,700
Non entriamo in questo argomento.
952
01:03:13,566 --> 01:03:14,300
Questo orologio
953
01:03:14,333 --> 01:03:15,966
è dotato di funzioni GPS e di registrazione.
954
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Indossalo
955
01:03:17,966 --> 01:03:19,366
e può garantire la tua sicurezza.
956
01:03:23,066 --> 01:03:24,666
Posso abbracciarti?
957
01:03:31,766 --> 01:03:33,733
Non ricordo molto.
958
01:03:34,900 --> 01:03:36,533
Non riesco a dire cosa è reale
959
01:03:38,733 --> 01:03:39,833
e cosa non lo è.
960
01:03:44,133 --> 01:03:45,366
Se ti fidi di me,
961
01:03:45,833 --> 01:03:47,066
sei un poliziotto.
962
01:03:48,066 --> 01:03:49,200
Se non lo fai,
963
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
sei un terrorista.
964
01:03:53,300 --> 01:03:54,866
Chiediti
965
01:03:56,833 --> 01:04:00,066
che tipo di persona sta sparando funghi.
966
01:04:03,966 --> 01:04:05,700
La tua massima priorità
967
01:04:06,066 --> 01:04:07,833
è contattare Vendetta,
968
01:04:08,100 --> 01:04:10,000
aiutarci a catturare Ma Sai Kwan
969
01:04:10,166 --> 01:04:11,866
e scoprire la vera identità di Davy
970
01:04:11,933 --> 01:04:13,833
per sventare il loro attacco terroristico.
971
01:04:35,266 --> 01:04:36,533
Bufera di neve.
972
01:04:52,433 --> 01:04:54,433
Dopo aver perso la gamba, sei diventato così pieno di te stesso,
973
01:04:54,466 --> 01:04:55,866
ti sei portato in un vicolo cieco.
974
01:04:55,933 --> 01:04:57,333
Se fossi ancora con Eod,
975
01:04:57,333 --> 01:04:58,966
chi pensi che preparerà la cena?
976
01:04:59,633 --> 01:05:01,166
Dopo aver perso la gamba,
977
01:05:01,166 --> 01:05:02,500
sei diventato una persona diversa.
978
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Pong Ling,
979
01:05:32,466 --> 01:05:33,466
dimmi onestamente,
980
01:05:33,566 --> 01:05:35,266
quale missione può avere Fung?
981
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
Cavolo,
982
01:05:36,833 --> 01:05:38,433
te l'ho detto che è riservato. Non posso dirtelo.
983
01:05:38,466 --> 01:05:41,100
È sospettato di un attentato che ha ucciso 18 persone.
984
01:05:41,300 --> 01:05:42,866
E' un fuggitivo armato.
985
01:05:42,933 --> 01:05:44,533
Tutti i poliziotti della città lo stanno cercando.
986
01:05:45,166 --> 01:05:46,800
Non ricorda nessuna missione.
987
01:05:46,900 --> 01:05:48,333
Sai in che pericolo corre?
988
01:05:50,766 --> 01:05:52,500
Gli hai chiesto di trovare terroristi.
989
01:05:54,000 --> 01:05:56,566
Se vuoi davvero saperlo, parla con Chan, signore.
990
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
Qualcuno che soffre di perdita di memoria dichiarativa,
991
01:06:03,633 --> 01:06:05,333
può formare una nuova coscienza,
992
01:06:05,433 --> 01:06:08,700
mostrare un nuovo temperamento, sviluppare nuovi concetti
993
01:06:08,833 --> 01:06:10,800
o persino formare una nuova prospettiva su giusto e sbagliato.
994
01:06:10,900 --> 01:06:12,733
Può diventare una persona diversa.
995
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Signore,
996
01:06:16,666 --> 01:06:17,600
ho un'idea.
997
01:06:17,666 --> 01:06:19,066
Signora Pong, vorrei presentarle
998
01:06:19,133 --> 01:06:21,333
il professor Wong Ching Yi e il dottor Lam Chi Ming.
999
01:06:21,500 --> 01:06:22,666
Ciao!
1000
01:06:22,733 --> 01:06:23,766
"Dr. Lam Chi Ming specialista in neurologia"
1001
01:06:23,800 --> 01:06:25,066
ciao!
1002
01:06:25,233 --> 01:06:27,600
"Wong ching yi professore di psicologia clinica"
1003
01:07:05,733 --> 01:07:06,933
Stai pong ling.
1004
01:07:07,433 --> 01:07:08,766
Ricorda ancora il mio nome.
1005
01:07:09,100 --> 01:07:10,833
Possiamo impiantare ricordi,
1006
01:07:10,833 --> 01:07:12,400
ma non sentimenti.
1007
01:07:12,500 --> 01:07:14,100
Sei ancora nel suo subconscio,
1008
01:07:14,133 --> 01:07:16,066
il che significa che gli manchi ancora,
1009
01:07:16,466 --> 01:07:19,366
anche se potrebbe non ricordare cosa è successo in passato.
1010
01:07:20,833 --> 01:07:23,433
Voglio solo sapere se questo influenzerà il nostro piano.
1011
01:07:23,766 --> 01:07:25,200
Secondo le ricerche precedenti,
1012
01:07:25,433 --> 01:07:27,033
anche se i ricordi impiantati devono
1013
01:07:27,100 --> 01:07:28,433
essere confermati da eventi reali
1014
01:07:28,466 --> 01:07:30,433
e non da qualcosa di inventato,
1015
01:07:30,766 --> 01:07:34,033
è anche meglio che qualcuno di cui si fidi
1016
01:07:34,133 --> 01:07:35,433
possa verificare tutto. .
1017
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Signora Pong,
1018
01:07:39,333 --> 01:07:40,800
non ho dubbi su di te,
1019
01:07:41,333 --> 01:07:42,933
al contrario, devo dirti che
1020
01:07:43,100 --> 01:07:44,700
il tuo rapporto con Poon Shing Fung
1021
01:07:44,933 --> 01:07:48,033
è a nostro favore quando impiantamo la memoria falsa.
1022
01:07:48,433 --> 01:07:50,366
Tu sei un UC per il Ctru
1023
01:07:51,066 --> 01:07:52,266
e io sono il tuo supervisore.
1024
01:08:15,733 --> 01:08:17,366
Sai perché
1025
01:08:18,000 --> 01:08:19,600
Fung è diventato quello che è oggi?
1026
01:08:23,100 --> 01:08:24,566
All'epoca voleva essere reintegrato,
1027
01:08:24,966 --> 01:08:26,766
lo hai rifiutato perché non volevi prenderti la colpa,
1028
01:08:26,800 --> 01:08:27,833
ora che ha l'amnesia,
1029
01:08:27,900 --> 01:08:30,933
hai avuto il coraggio di dirgli che lavora sotto copertura?
1030
01:08:31,233 --> 01:08:32,933
Lui non ricordo nemmeno se è un poliziotto.
1031
01:08:32,933 --> 01:08:34,333
Cosa c'è che non va in voi?
1032
01:08:34,733 --> 01:08:36,466
Se avessimo avuto altre opzioni,
1033
01:08:36,966 --> 01:08:38,900
non avrei accettato il suggerimento di Madame Pong.
1034
01:08:40,233 --> 01:08:43,133
Per chiudere il file, sei capace di tutto!
1035
01:08:47,633 --> 01:08:50,000
E se si fosse fatto uccidere?
1036
01:08:50,166 --> 01:08:51,933
Sarà in linea con il mio dovere, signora?
1037
01:08:52,166 --> 01:08:54,433
Non ha precedenti con la polizia di Hong Kong!
1038
01:08:55,400 --> 01:08:57,533
Fung ha già perso il lavoro che amava.
1039
01:08:59,566 --> 01:09:00,566
Ha perso una gamba.
1040
01:09:02,166 --> 01:09:03,466
Non gli era rimasto più niente.
1041
01:09:05,833 --> 01:09:06,566
Capisco.
1042
01:09:06,600 --> 01:09:08,333
Mi dispiace, signore! Non penso che tu lo faccia.
1043
01:09:09,433 --> 01:09:10,966
Dovremmo aiutarlo.
1044
01:09:11,100 --> 01:09:12,400
Non mentirgli.
1045
01:09:12,566 --> 01:09:14,166
Era il tuo ragazzo.
1046
01:09:14,466 --> 01:09:15,300
Volevo aiutarlo.
1047
01:09:15,333 --> 01:09:16,466
Spingendolo giù dal dirupo?
1048
01:09:16,633 --> 01:09:18,233
Per espiare il suo crimine.
1049
01:09:19,666 --> 01:09:20,900
Per l'esplosione all'hotel,
1050
01:09:20,933 --> 01:09:22,133
sulla base di prove prima facie,
1051
01:09:22,133 --> 01:09:24,233
è probabile che venga condannato all'ergastolo.
1052
01:09:25,400 --> 01:09:27,200
Ma se ha aiutato la polizia
1053
01:09:27,600 --> 01:09:29,066
a vendicarsi
1054
01:09:29,266 --> 01:09:30,533
e a fermare l'attacco terroristico,
1055
01:09:31,400 --> 01:09:32,400
avremo motivo
1056
01:09:32,966 --> 01:09:34,800
di ricorrere al giudice.
1057
01:09:35,666 --> 01:09:36,666
Altrimenti
1058
01:09:36,900 --> 01:09:38,866
sarà sempre...
1059
01:09:40,466 --> 01:09:41,466
un uomo ricercato.
1060
01:09:50,233 --> 01:09:51,566
Espiare il suo crimine?
1061
01:09:54,333 --> 01:09:55,933
Usare la sua vita
1062
01:09:56,433 --> 01:09:58,466
per salvare altre 100 vite?
1063
01:09:59,400 --> 01:10:01,866
E' questo che chiami espiare il suo crimine?
1064
01:10:04,100 --> 01:10:05,233
Sei il suo amico.
1065
01:10:05,266 --> 01:10:06,500
Dimmelo tu.
1066
01:10:08,633 --> 01:10:09,900
Come potrà mai tornare
1067
01:10:10,433 --> 01:10:12,533
ad essere lo sputa-funghi che conosciamo?
1068
01:10:13,333 --> 01:10:14,633
Dimmi!
1069
01:10:20,166 --> 01:10:21,933
Il piccione che conosciamo,
1070
01:10:24,766 --> 01:10:26,100
rischierà la vita
1071
01:10:27,666 --> 01:10:29,066
per salvare gli altri.
1072
01:10:43,733 --> 01:10:44,300
Signora,
1073
01:10:44,333 --> 01:10:46,033
Poon shing Fung è entrato in un bar.
1074
01:10:46,066 --> 01:10:48,600
In quella zona i cavalcavia bloccavano le telecamere.
1075
01:10:58,300 --> 01:10:59,833
Il veicolo nero dall'altra parte della strada
1076
01:10:59,833 --> 01:11:00,933
ti verrà a prendere.
1077
01:11:11,966 --> 01:11:13,500
Signora, abbiamo perso il segnale GPS.
1078
01:11:13,766 --> 01:11:15,733
Probabilmente per interferenza. Ma abbiamo ancora l'audio.
1079
01:11:15,766 --> 01:11:16,900
Dove stiamo andando? Bufera di neve
1080
01:11:47,766 --> 01:11:48,966
"Il margine dell'acqua"
1081
01:11:48,966 --> 01:11:49,966
,
1082
01:11:50,766 --> 01:11:52,366
finalmente ci incontriamo!
1083
01:11:52,633 --> 01:11:53,866
Sono denaro.
1084
01:11:56,233 --> 01:11:57,433
Sono schiavo.
1085
01:11:59,766 --> 01:12:00,900
Cecchino.
1086
01:12:07,466 --> 01:12:08,466
Bufera di neve,
1087
01:12:09,966 --> 01:12:10,733
bentornato!
1088
01:12:10,766 --> 01:12:11,766
Grazie.
1089
01:12:12,233 --> 01:12:13,566
Il capo è preoccupato per te.
1090
01:12:14,400 --> 01:12:15,533
Dopo che hai lasciato l'ospedale,
1091
01:12:15,566 --> 01:12:17,033
perché non hai contattato subito?
1092
01:12:18,000 --> 01:12:19,066
Quando mi sono svegliato,
1093
01:12:19,166 --> 01:12:21,133
non ricordo molto.
1094
01:12:21,333 --> 01:12:22,733
Dopo essere scappato dall'ospedale,
1095
01:12:22,933 --> 01:12:24,566
avevo la polizia alle calcagna.
1096
01:12:24,933 --> 01:12:26,033
Non volevo
1097
01:12:26,066 --> 01:12:27,366
mettere nessuno nei guai contatto.
1098
01:12:27,633 --> 01:12:29,066
Sei sempre molto attento.
1099
01:12:29,966 --> 01:12:31,166
Abbiamo così tanto da imparare da te.
1100
01:12:31,166 --> 01:12:32,166
Mi dispiace,
1101
01:12:32,266 --> 01:12:33,533
ho fatto un
1102
01:12:33,566 --> 01:12:34,366
errore
1103
01:12:34,433 --> 01:12:35,566
e hai dovuto sostituirmi, ti
1104
01:12:35,600 --> 01:12:36,633
ho quasi messo nei guai
1105
01:12:36,666 --> 01:12:38,433
stiamo parlando dell'esplosione dell'hotel.
1106
01:12:38,800 --> 01:12:40,033
Il capo è impegnato.
1107
01:12:40,266 --> 01:12:41,400
Non può incontrarti.
1108
01:12:41,466 --> 01:12:43,766
Ci ha detto di contattarlo dopo che ti saremo venuti a prendere.
1109
01:12:47,166 --> 01:12:48,166
Blizzard,
1110
01:12:48,266 --> 01:12:49,400
sono felice che tu sia
1111
01:12:50,600 --> 01:12:51,333
tornato
1112
01:12:51,333 --> 01:12:52,566
.
1113
01:12:52,933 --> 01:12:55,033
Niente fermerà il giorno della resurrezione.
1114
01:12:55,133 --> 01:12:56,366
Probabilmente è Ma Sai kwan.
1115
01:12:56,500 --> 01:12:58,133
Fai un'analisi della voce e traccia il segnale.
1116
01:12:58,233 --> 01:12:58,800
Sì
1117
01:12:58,800 --> 01:13:00,033
, signora!
1118
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
Le ho già detto che
1119
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
le
1120
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
nostre menti sono sincronizzate
1121
01:13:04,500 --> 01:13:06,033
e che siamo compagni con la stessa convinzione.
1122
01:13:06,633 --> 01:13:07,633
Né ora,
1123
01:13:07,933 --> 01:13:09,633
né mai.
1124
01:13:11,433 --> 01:13:12,166
Ora...
1125
01:13:12,233 --> 01:13:13,833
Signora, abbiamo la conferma vocale.
1126
01:13:13,933 --> 01:13:14,666
È decisamente ma sai kwan.
1127
01:13:14,733 --> 01:13:15,933
Abbiamo aspettato Davy abbastanza a lungo.
1128
01:13:15,933 --> 01:13:17,066
Ho altre buone notizie.
1129
01:13:17,100 --> 01:13:18,800
Sono appena andato a prendere Davy.
1130
01:13:18,800 --> 01:13:19,933
Davy è qui!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:21,033
Abbiamo la posizione?
1132
01:13:21,100 --> 01:13:22,166
Sto ancora monitorando.
1133
01:13:22,500 --> 01:13:23,500
Vedere?
1134
01:13:26,766 --> 01:13:28,200
SÌ!
1135
01:13:29,966 --> 01:13:31,233
Dopo che Davy si sarà calmato,
1136
01:13:31,566 --> 01:13:32,566
verrò da te.
1137
01:13:32,600 --> 01:13:33,633
Qualunque cosa ti serva,
1138
01:13:33,666 --> 01:13:34,766
dillo a rinoceronte.
1139
01:13:35,166 --> 01:13:36,166
OK?
1140
01:13:36,500 --> 01:13:37,733
Abbiamo perso il segnale.
1141
01:13:37,800 --> 01:13:39,333
Abbiamo la posizione?
1142
01:13:39,400 --> 01:13:40,400
NO!
1143
01:13:41,100 --> 01:13:42,566
Il capo ha un regalo per te.
1144
01:13:42,966 --> 01:13:44,166
E' l'ultimo modello.
1145
01:13:44,966 --> 01:13:46,233
Adesso sei un uomo ricercato.
1146
01:13:46,633 --> 01:13:48,066
Devi stare attento.
1147
01:13:49,100 --> 01:13:50,700
Non andare a casa.
1148
01:13:51,266 --> 01:13:53,833
La polizia ha bloccato il posto e sarà pesantemente sorvegliato.
1149
01:14:06,966 --> 01:14:08,733
Ormai dovresti saperlo,
1150
01:14:09,500 --> 01:14:11,900
preferirei morire piuttosto che tradire un compagno.
1151
01:14:17,633 --> 01:14:18,833
Non c'è da stupirsi che il capo si fidi di te
1152
01:14:18,833 --> 01:14:21,033
e non abbia mai dubitato che saresti stato un delinquente.
1153
01:14:26,066 --> 01:14:26,633
Rotoliamo!
1154
01:14:26,633 --> 01:14:27,633
Fuori in mare aperto!
1155
01:14:39,733 --> 01:14:41,700
Abbiamo appena perso il segnale vocale.
1156
01:15:06,466 --> 01:15:07,100
Ecco...
1157
01:15:07,133 --> 01:15:08,433
Un brindisi al dottore.
1158
01:15:08,633 --> 01:15:09,633
Saluti!
1159
01:15:10,166 --> 01:15:11,166
Il dottore era un eroe.
1160
01:15:14,266 --> 01:15:15,166
Ma allora?
1161
01:15:15,266 --> 01:15:16,733
Solo noi lo ricorderemmo.
1162
01:15:17,133 --> 01:15:18,200
Nessun altro lo farebbe.
1163
01:15:18,266 --> 01:15:19,266
Blizzard,
1164
01:15:19,933 --> 01:15:20,733
mi hai insegnato
1165
01:15:20,833 --> 01:15:23,233
che dovrei posizionare la punta dell'indice sul grilletto
1166
01:15:23,266 --> 01:15:25,066
di un fucile di precisione per mirare meglio.
1167
01:15:25,100 --> 01:15:26,400
Lo ricorderò.
1168
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Ma
1169
01:15:28,100 --> 01:15:30,666
quando prendo in mano un fucile per fare qualcosa di significativo,
1170
01:15:30,666 --> 01:15:32,466
voglio uscire col botto.
1171
01:15:32,733 --> 01:15:34,000
Se qualcuno si ricorderà di me,
1172
01:15:34,000 --> 01:15:35,233
non mi interessa.
1173
01:15:35,833 --> 01:15:37,066
Maverick ci ha detto che
1174
01:15:37,266 --> 01:15:39,300
essere coraggiosi è la chiave per affrontare la vita.
1175
01:15:39,400 --> 01:15:41,033
Dobbiamo morire tutti.
1176
01:15:41,100 --> 01:15:41,800
SÌ!
1177
01:15:41,966 --> 01:15:43,066
Sii coraggioso!
1178
01:15:43,333 --> 01:15:44,866
Un vero genio
1179
01:15:44,933 --> 01:15:47,533
non verrà messo ko da questa società malata.
1180
01:15:47,633 --> 01:15:49,233
Dobbiamo reagire!
1181
01:15:49,300 --> 01:15:50,733
Saluti!
1182
01:15:54,566 --> 01:15:56,333
Quando ero in ospedale, cosa hai fatto?
1183
01:15:56,333 --> 01:15:57,566
Abbiamo seguito le vostre istruzioni,
1184
01:15:58,633 --> 01:15:59,666
bombe?
1185
01:15:59,733 --> 01:16:00,266
SÌ!
1186
01:16:00,300 --> 01:16:01,566
Tu e Maverick avevate pianificato tutto.
1187
01:16:01,600 --> 01:16:03,900
Il preludio al giorno della risurrezione.
1188
01:16:07,166 --> 01:16:08,166
Bene!
1189
01:16:13,166 --> 01:16:14,500
Avete il sospettato che ha piazzato la bomba?
1190
01:16:14,566 --> 01:16:16,800
Le telecamere di sorveglianza hanno catturato un uomo che indossava una maschera
1191
01:16:16,800 --> 01:16:18,600
che l'ha posizionata intorno a mezzogiorno.
1192
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Dovrebbe essere un lupo solitario.
1193
01:16:20,233 --> 01:16:21,933
5 kg di C-4
1194
01:16:22,500 --> 01:16:23,566
potrebbero essere mortali.
1195
01:16:24,233 --> 01:16:26,700
Il design della bomba non è complicato.
1196
01:16:26,900 --> 01:16:27,966
Ma questo dispositivo
1197
01:16:28,066 --> 01:16:29,633
ha una direzione insolita.
1198
01:16:29,933 --> 01:16:31,833
È rivolto verso il basso.
1199
01:16:31,933 --> 01:16:34,033
Abbiamo cavi e tubi del gas sotterranei.
1200
01:16:34,100 --> 01:16:35,000
Quando esplode,
1201
01:16:35,066 --> 01:16:37,200
la reazione a catena causerà un'esplosione aerea regionale
1202
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
che può essere disastrosa.
1203
01:16:39,600 --> 01:16:41,500
"Bravi ragazzi, state lontani"
1204
01:16:42,066 --> 01:16:43,066
sono i media.
1205
01:16:43,900 --> 01:16:45,000
Sbarazzarsi del drone.
1206
01:16:45,066 --> 01:16:46,100
Sì, signora!
1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,033
Il meglio deve ancora venire.
1208
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
"Numero privato"
1209
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
il telefono sta squillando.
1210
01:17:25,466 --> 01:17:26,500
Sto rispondendo.
1211
01:17:30,100 --> 01:17:31,400
"Modalità vivavoce"
1212
01:17:32,100 --> 01:17:33,233
pronto?
1213
01:17:33,300 --> 01:17:34,233
Chiamo Eod,
1214
01:17:34,266 --> 01:17:35,033
cosa sta facendo Tung, signore?
1215
01:17:35,100 --> 01:17:36,300
C'è un telefono sulla bomba.
1216
01:17:36,333 --> 01:17:37,166
Qualcuno ha appena chiamato.
1217
01:17:37,266 --> 01:17:38,033
Chi?
1218
01:17:38,100 --> 01:17:39,900
Non lo sappiamo. Lo farò passare.
1219
01:17:40,233 --> 01:17:40,933
Tu devi essere
1220
01:17:40,966 --> 01:17:42,733
Tung Cheuk Man, l'ufficiale dell'EODB.
1221
01:17:43,100 --> 01:17:43,933
Chi sei?
1222
01:17:44,000 --> 01:17:45,466
Semplicemente un cittadino comune.
1223
01:17:45,500 --> 01:17:47,633
A differenza di te, signore Tung, io non faccio notizia.
1224
01:17:47,733 --> 01:17:49,000
È solo un lavoro.
1225
01:17:49,066 --> 01:17:51,833
I poliziotti sono molto diversi dai civili.
1226
01:17:51,933 --> 01:17:53,200
Voglio davvero sapere,
1227
01:17:53,500 --> 01:17:55,866
se vengono uccisi entrambi
1228
01:17:55,900 --> 01:17:57,166
un poliziotto e un civile
1229
01:17:57,300 --> 01:17:58,700
, chi salverai per primo?
1230
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Sto lavorando.
1231
01:18:00,333 --> 01:18:01,533
Non ho tempo per pensare.
1232
01:18:01,666 --> 01:18:02,700
A! Forbici!
1233
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Sì, signore!
1234
01:18:16,233 --> 01:18:17,233
Uomo.
1235
01:18:21,000 --> 01:18:22,266
Trova la copertura!
1236
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Che precisione!
1237
01:18:29,133 --> 01:18:29,833
Stai indietro!
1238
01:18:29,900 --> 01:18:31,233
Tung, signore! La tua posizione è troppo pericolosa.
1239
01:18:31,266 --> 01:18:32,400
Tira fuori!
1240
01:18:36,233 --> 01:18:37,866
La mia tuta è a prova di proiettile.
1241
01:18:38,333 --> 01:18:39,533
Prova a salvare in.
1242
01:18:42,100 --> 01:18:43,500
Cerca la posizione del cecchino.
1243
01:18:48,933 --> 01:18:49,966
Non andare là fuori!
1244
01:18:56,300 --> 01:18:58,366
Ho sentito che hai detto che la tua tuta anti-bomba può proteggerti.
1245
01:18:59,333 --> 01:19:00,333
Vediamo.
1246
01:19:11,900 --> 01:19:12,666
L'hai trovato?
1247
01:19:12,666 --> 01:19:13,300
No, signora!
1248
01:19:13,400 --> 01:19:14,533
Continua a cercare. Fretta!
1249
01:19:28,133 --> 01:19:29,033
La posizione del cecchino
1250
01:19:29,066 --> 01:19:30,866
dovrebbe essere alle mie 6 o 6.
1251
01:19:33,633 --> 01:19:35,166
Signora, fuori portata.
1252
01:19:35,300 --> 01:19:36,333
Andare!
1253
01:19:53,966 --> 01:19:54,533
Che cos'è?
1254
01:19:54,566 --> 01:19:55,266
Polizia Stradale!
1255
01:19:55,266 --> 01:19:56,366
Resta qui.
1256
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Bomba libera!
1257
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
A!
1258
01:20:57,933 --> 01:20:59,066
Ambulanza!
1259
01:20:59,400 --> 01:21:00,300
A!
1260
01:21:00,300 --> 01:21:02,100
A! Resta sveglio! A!
1261
01:21:06,566 --> 01:21:07,166
Polizia Stradale!
1262
01:21:07,166 --> 01:21:08,200
Getta la tua arma!
1263
01:21:09,933 --> 01:21:12,066
EHI!
1264
01:21:17,300 --> 01:21:18,566
Cecchino giù!
1265
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
Metti i tuoi uomini in pericolo mortale e sopravviveranno.
1266
01:21:20,233 --> 01:21:21,766
Lasciateli in gravi difficoltà e rinasceranno.
1267
01:21:21,766 --> 01:21:22,833
Saluto!
1268
01:21:33,166 --> 01:21:34,266
Ambulanza!
1269
01:21:34,300 --> 01:21:35,033
Fretta!
1270
01:21:35,066 --> 01:21:36,200
Guardami!
1271
01:21:36,233 --> 01:21:37,200
A!
1272
01:21:37,233 --> 01:21:38,300
Aspetta lì!
1273
01:21:38,900 --> 01:21:40,366
Ambulanza!
1274
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
A!
1275
01:21:41,966 --> 01:21:43,266
Guardami!
1276
01:21:43,633 --> 01:21:44,900
Guardami!
1277
01:21:46,566 --> 01:21:48,466
Signore, prendiamo il comando.
1278
01:22:28,133 --> 01:22:30,666
Mi sei mancato...
1279
01:22:33,666 --> 01:22:35,366
Mi si spezza il cuore.
1280
01:22:35,900 --> 01:22:38,133
Voglio che tu torni a casa.
1281
01:22:43,966 --> 01:22:46,200
Anche se non ricordo chi fossero.
1282
01:22:48,500 --> 01:22:50,133
Mi sento ancora male.
1283
01:22:55,100 --> 01:22:57,066
Dove mi hai portato non era casa mia.
1284
01:22:58,500 --> 01:22:59,933
Sono un terrorista.
1285
01:23:01,466 --> 01:23:04,000
Di chi è stata l'idea di mentirmi sul fatto di essere un UC?
1286
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
Mio.
1287
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
Il tuo?
1288
01:23:10,233 --> 01:23:13,200
Se dicessi che sei stato coinvolto in 2 attacchi terroristici
1289
01:23:13,600 --> 01:23:16,700
con un totale di 29 morti e 91 feriti gravi,
1290
01:23:16,733 --> 01:23:18,366
come ti sentiresti?
1291
01:23:19,633 --> 01:23:20,933
Come ti sentiresti?
1292
01:23:23,933 --> 01:23:27,000
Ma quando guardo questi colleghi morti, comincio a chiedermi...
1293
01:23:27,400 --> 01:23:29,133
se il mio piano fosse un errore.
1294
01:23:29,266 --> 01:23:30,566
Non incolpare te stesso.
1295
01:23:31,933 --> 01:23:33,200
Non hai fatto niente di male.
1296
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Se fossi nei tuoi panni,
1297
01:23:39,000 --> 01:23:40,733
avrei fatto lo stesso.
1298
01:23:44,900 --> 01:23:45,933
Sono tornato
1299
01:23:46,133 --> 01:23:48,066
e ho confermato di essere un membro fondamentale dei Vendetta.
1300
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
Davy
1301
01:23:49,966 --> 01:23:51,033
non è una persona.
1302
01:23:51,800 --> 01:23:52,866
È una
1303
01:23:52,933 --> 01:23:55,133
bomba nucleare statunitense sviluppata durante la guerra fredda.
1304
01:23:55,500 --> 01:23:58,400
Davy Crockett, essendo una delle più piccole armi nucleari mai costruite,
1305
01:23:58,500 --> 01:23:59,400
il suo potere distruttivo è
1306
01:23:59,500 --> 01:24:02,466
compreso tra 10 e 20 tonnellate equivalenti di tritolo.
1307
01:24:02,766 --> 01:24:03,833
Il giorno della resurrezione
1308
01:24:03,933 --> 01:24:05,266
è il nome in codice di un'operazione.
1309
01:24:05,500 --> 01:24:06,733
I cui dettagli
1310
01:24:07,166 --> 01:24:08,733
sono ancora sconosciuti.
1311
01:24:15,266 --> 01:24:17,333
Devo portare avanti la missione
1312
01:24:17,900 --> 01:24:19,466
e lo scoprirò presto.
1313
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
Abbiamo scelto insieme questa strada.
1314
01:24:34,300 --> 01:24:36,233
Anche se ho una gamba sola,
1315
01:24:37,633 --> 01:24:38,833
devi restare con me
1316
01:24:40,100 --> 01:24:41,366
e portare a termine la situazione.
1317
01:24:44,466 --> 01:24:45,900
Devi stare attento.
1318
01:24:47,966 --> 01:24:49,500
Lo farò.
1319
01:24:59,833 --> 01:25:01,866
Com'è stato per noi?
1320
01:25:04,066 --> 01:25:05,766
Non sei mai stato innamorato di me,
1321
01:25:06,500 --> 01:25:08,433
ma non so dire se sia reale o no.
1322
01:25:37,900 --> 01:25:39,100
Il capo vuole vederti.
1323
01:25:55,266 --> 01:25:55,833
Chiamando la signora,
1324
01:25:55,833 --> 01:25:56,766
la chiatta è esplosa.
1325
01:25:56,833 --> 01:25:58,066
Hanno portato via Poon Shing Fung.
1326
01:26:07,666 --> 01:26:08,200
Signora,
1327
01:26:08,266 --> 01:26:09,800
abbiamo ancora il segnale di Poon Shing Fung.
1328
01:26:09,933 --> 01:26:11,566
Probabilmente si incontrerà con Ma Sai Kwan.
1329
01:26:11,900 --> 01:26:13,500
Ctru, andiamo.
1330
01:26:23,100 --> 01:26:24,433
Stai indietro! Mantenere una distanza di 1 km.
1331
01:26:30,633 --> 01:26:31,200
Signora,
1332
01:26:31,233 --> 01:26:32,633
abbiamo perso il segnale.
1333
01:26:33,900 --> 01:26:35,666
Probabilmente da un dispositivo di interferenza radio.
1334
01:26:39,966 --> 01:26:41,000
OK! Andare!
1335
01:26:41,566 --> 01:26:42,666
Ragazzi, andiamo!
1336
01:26:42,766 --> 01:26:43,766
Affrettarsi!
1337
01:26:59,933 --> 01:27:02,166
Il margine dell'acqua, non annoiarti mai leggendolo.
1338
01:27:03,833 --> 01:27:06,400
La vendetta è come la palude di Liangshan.
1339
01:27:06,500 --> 01:27:08,766
Io sono Chao Gai e tu sei Song Jiang.
1340
01:27:09,466 --> 01:27:11,200
Io pago il conto, tu trovi idee
1341
01:27:12,000 --> 01:27:13,233
a sostegno della giustizia per il paradiso.
1342
01:27:15,466 --> 01:27:17,500
Semplicemente non mi aspettavo che il nostro finale
1343
01:27:18,233 --> 01:27:19,833
sarebbe stato lo stesso di "The Water Margine".
1344
01:27:20,066 --> 01:27:21,966
Song Jiang ha accettato l'amnistia della corte
1345
01:27:23,300 --> 01:27:24,866
e ha tradito i suoi fratelli.
1346
01:27:30,333 --> 01:27:31,733
La protesi va bene?
1347
01:27:36,000 --> 01:27:38,600
La signora con cui stavi lavora per CTR...
1348
01:27:38,800 --> 01:27:40,033
Era la mia ex ragazza.
1349
01:27:41,433 --> 01:27:42,466
Sono un uomo in fuga,
1350
01:27:43,333 --> 01:27:44,733
lei voleva che mi costituissi.
1351
01:27:48,433 --> 01:27:49,966
Eravamo amici d'infanzia,
1352
01:27:50,066 --> 01:27:52,433
compagni con le stesse convinzioni.
1353
01:27:53,166 --> 01:27:54,633
Come posso dubitare di te?
1354
01:27:55,100 --> 01:27:56,100
A proposito,
1355
01:27:56,966 --> 01:27:58,533
da quanto tempo ci conosciamo?
1356
01:27:58,600 --> 01:27:59,666
Non ricordo.
1357
01:28:00,933 --> 01:28:01,933
Ho un'amnesia.
1358
01:28:02,133 --> 01:28:03,133
Amnesia?
1359
01:28:04,300 --> 01:28:05,000
Ne farò un altro!
1360
01:28:05,066 --> 01:28:06,700
Questo è abbastanza! Smettila di fare bullismo ma sai kwan!
1361
01:28:06,733 --> 01:28:07,800
Stiamo giocando con lui.
1362
01:28:10,133 --> 01:28:12,033
Ricorderò sempre
1363
01:28:12,133 --> 01:28:14,433
quanto sei stato gentile con me.
1364
01:28:18,633 --> 01:28:20,466
Perché ti hanno punito per aver aiutato qualcuno?
1365
01:28:20,500 --> 01:28:22,966
Non mi hanno punito per averti aiutato,
1366
01:28:23,066 --> 01:28:24,300
ma per aver litigato.
1367
01:28:24,400 --> 01:28:26,000
Ma ti hanno colpito prima.
1368
01:28:26,066 --> 01:28:27,466
Stavi proteggendo te stesso...
1369
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
e me.
1370
01:28:29,733 --> 01:28:31,000
Voglio darti qualcosa.
1371
01:28:31,066 --> 01:28:32,100
Mente?
1372
01:28:32,333 --> 01:28:35,800
Ha 6 colori tra cui scegliere da posizionare in 4 slot.
1373
01:28:35,900 --> 01:28:37,866
Devi indovinare il colore e l'ordine corretti.
1374
01:28:39,933 --> 01:28:40,933
Hai perso.
1375
01:28:41,466 --> 01:28:42,766
Fammi vedere.
1376
01:28:43,600 --> 01:28:44,900
Non posso crederci.
1377
01:28:44,966 --> 01:28:46,366
Non sarebbe più facile indovinarlo?
1378
01:28:46,400 --> 01:28:48,666
Non hai mai detto che puoi usare lo stesso colore.
1379
01:28:48,666 --> 01:28:50,066
Mi piace l'uniformità.
1380
01:28:50,166 --> 01:28:52,066
Odio le persone che cambiano.
1381
01:28:52,333 --> 01:28:54,266
Dopo il liceo, sono andato nel Regno Unito
1382
01:28:54,333 --> 01:28:56,166
e ti ho inviato una cartolina di Natale ogni anno.
1383
01:28:56,266 --> 01:28:58,166
Ma dopo qualche anno hai smesso di rispondermi.
1384
01:28:58,266 --> 01:29:01,400
Fino a quando un anno, la cartolina di Natale che avevo inviato mi è stata restituita.
1385
01:29:01,600 --> 01:29:04,066
Sulla busta c'era scritto "Impossibile contattare".
1386
01:29:04,133 --> 01:29:05,033
Poi, anni dopo,
1387
01:29:05,133 --> 01:29:06,600
ti ho visto sul giornale,
1388
01:29:06,633 --> 01:29:09,866
in piedi davanti a una bomba con un grosso buco.
1389
01:29:10,400 --> 01:29:12,000
Sei diventato un ufficiale dell'eodb.
1390
01:29:12,500 --> 01:29:13,533
In quel momento,
1391
01:29:14,633 --> 01:29:15,966
ho avuto il cuore spezzato.
1392
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Fino a quando uno giorno,
1393
01:29:24,333 --> 01:29:27,600
ho scoperto che questo sistema ti ha finalmente abbandonato.
1394
01:29:29,633 --> 01:29:31,200
Il mondo è malato!
1395
01:29:32,233 --> 01:29:33,966
Devo costruire una bomba
1396
01:29:34,000 --> 01:29:36,433
e poi disinnescarla per mettermi alla prova?
1397
01:29:36,500 --> 01:29:38,466
Ascolta,
1398
01:29:38,600 --> 01:29:40,300
sei una bomba ad
1399
01:29:41,100 --> 01:29:43,366
orologeria !
1400
01:29:43,833 --> 01:29:45,866
dopo l'uso,
1401
01:29:45,966 --> 01:29:47,266
compresi gli esseri umani
1402
01:29:48,433 --> 01:29:50,033
Quando I leggi quel messaggio,
1403
01:29:50,133 --> 01:29:51,133
sapevo
1404
01:29:51,566 --> 01:29:52,566
che Blizzard
1405
01:29:52,966 --> 01:29:54,166
sei tu.
1406
01:29:54,233 --> 01:29:55,700
La rabbia non è sufficiente.
1407
01:29:55,733 --> 01:29:58,466
Per ridurre in cenere questo sistema marcio,
1408
01:29:58,466 --> 01:30:01,633
dobbiamo essere uniti contro tutti gli altri,
1409
01:30:01,666 --> 01:30:03,000
spezzare loro tutte le ali
1410
01:30:03,066 --> 01:30:04,800
- e assicurarci che vada in crash - Courier
1411
01:30:04,900 --> 01:30:08,200
per vedere un nuovo inizio sorge dietro il sole,
1412
01:30:08,233 --> 01:30:10,300
cerchiamo la distruzione
1413
01:30:13,266 --> 01:30:15,033
Finalmente sei uscito da
1414
01:30:15,066 --> 01:30:17,266
quella mentalità "hai ottenuto ciò che meritavi"
1415
01:30:18,633 --> 01:30:19,866
Ma il prezzo che hai pagato
1416
01:30:20,633 --> 01:30:21,766
è la tua gamba,
1417
01:30:24,400 --> 01:30:25,400
mio caro amico,
1418
01:30:25,433 --> 01:30:26,566
da molto tempo
1419
01:30:26,633 --> 01:30:29,033
spero che non ci vedremo incontrarci e fare dei
1420
01:30:29,166 --> 01:30:31,633
progetti impedire che questo mondo peggiori.
1421
01:30:52,433 --> 01:30:53,433
Ma sai kwan?
1422
01:31:01,133 --> 01:31:02,133
Il tradimento
1423
01:31:02,300 --> 01:31:04,033
non è una novità.
1424
01:31:04,066 --> 01:31:06,000
Gli esseri umani sono pieni di debolezze.
1425
01:31:06,266 --> 01:31:08,366
Ma questa operazione è un tuo progetto.
1426
01:31:10,433 --> 01:31:12,166
Come puoi sconfiggere la vendetta?
1427
01:31:13,833 --> 01:31:14,533
Chi sei?
1428
01:31:14,600 --> 01:31:16,200
Non so chi sono.
1429
01:31:18,300 --> 01:31:19,933
Desidero solo fermare l'attacco terroristico.
1430
01:31:20,800 --> 01:31:21,700
Davy...
1431
01:31:21,766 --> 01:31:23,000
Mi hai detto dove trovarlo.
1432
01:31:23,733 --> 01:31:25,200
Perché hai tradito te stesso?
1433
01:31:25,233 --> 01:31:26,633
Ricordi cosa hai detto?
1434
01:31:26,666 --> 01:31:28,000
Non ricordo.
1435
01:31:28,100 --> 01:31:28,633
Che cosa?
1436
01:31:28,766 --> 01:31:30,100
Voglio fermare l'attacco terroristico.
1437
01:31:30,133 --> 01:31:30,700
Non puoi!
1438
01:31:30,766 --> 01:31:31,966
Voglio fermare l'attacco terroristico.
1439
01:31:32,000 --> 01:31:32,533
Non puoi!
1440
01:31:32,600 --> 01:31:33,300
Voglio fermarlo!
1441
01:31:33,333 --> 01:31:35,100
Hai progettato il giorno della resurrezione.
1442
01:31:52,300 --> 01:31:53,200
Aspetto!
1443
01:31:53,266 --> 01:31:55,733
Il mondo era bellissimo.
1444
01:31:56,066 --> 01:31:58,633
Ma ora è incurabile.
1445
01:31:58,666 --> 01:32:00,566
Tutti i sistemi sono come un tumore.
1446
01:32:00,800 --> 01:32:01,900
Se hai il cancro,
1447
01:32:01,966 --> 01:32:03,100
hai bisogno della chemioterapia.
1448
01:32:03,133 --> 01:32:05,733
Usa le radiazioni per uccidere tutte le cellule tumorali.
1449
01:32:05,833 --> 01:32:07,166
Meglio che aspettare la morte.
1450
01:32:07,400 --> 01:32:09,666
Aspettare di morire è una sensazione orribile.
1451
01:32:10,100 --> 01:32:12,200
Scartatelo e ricominciate da capo.
1452
01:32:12,400 --> 01:32:14,466
Metti i tuoi uomini in pericolo mortale e sopravviveranno.
1453
01:32:14,600 --> 01:32:16,800
Lasciateli in gravi difficoltà e rinasceranno.
1454
01:32:23,266 --> 01:32:23,900
Nei tempi antichi,
1455
01:32:23,966 --> 01:32:25,133
l'incendio di Sodoma e Gomorra
1456
01:32:25,166 --> 01:32:26,266
e il diluvio che travolse il mondo.
1457
01:32:26,300 --> 01:32:27,366
Oggi
1458
01:32:27,600 --> 01:32:29,400
abbiamo scelto la data per il giorno della risurrezione.
1459
01:32:29,666 --> 01:32:30,666
Non possiamo fermarci!
1460
01:32:30,766 --> 01:32:33,633
Ti scongiuro! Fermare l'attacco terroristico! OK?
1461
01:32:34,066 --> 01:32:35,800
Ti prego...
1462
01:32:36,233 --> 01:32:38,166
Per favore?
1463
01:32:38,500 --> 01:32:39,066
Capo!
1464
01:32:39,100 --> 01:32:40,100
Siamo pronti a partire.
1465
01:32:41,000 --> 01:32:41,966
Aspetta fuori.
1466
01:32:42,000 --> 01:32:43,033
SÌ!
1467
01:32:44,133 --> 01:32:45,366
Ricordo che dicevi che
1468
01:32:45,400 --> 01:32:47,500
aspettare di morire è una sensazione orribile.
1469
01:32:51,300 --> 01:32:52,000
Ora
1470
01:32:52,000 --> 01:32:54,466
ti farò avere un'idea di questo.
1471
01:33:20,166 --> 01:33:22,566
"New York World Trade Center, 5 morti, migliaia feriti"
1472
01:33:30,600 --> 01:33:32,500
Centro finanziario internazionale!
1473
01:33:32,600 --> 01:33:34,066
Stiamo facendo saltare in aria l'Ifc.
1474
01:33:34,233 --> 01:33:35,766
Avevo programmato il giorno della resurrezione.
1475
01:33:35,833 --> 01:33:37,133
Era il mio piano.
1476
01:33:59,600 --> 01:34:00,666
Dov'è la bomba?
1477
01:34:00,666 --> 01:34:02,066
Non ricordo.
1478
01:34:02,766 --> 01:34:03,533
Chiamo chan signore,
1479
01:34:03,566 --> 01:34:04,766
piani di vendetta per far saltare in aria l'IFC.
1480
01:34:04,766 --> 01:34:06,600
Non abbiamo ancora i dettagli.
1481
01:34:19,000 --> 01:34:20,300
Evacuare immediatamente l'IFC
1482
01:34:20,333 --> 01:34:21,466
e bloccare i locali.
1483
01:34:21,500 --> 01:34:23,033
Un
1484
01:34:23,066 --> 01:34:24,133
IFC ha 4 piani sotto terra,
1485
01:34:24,133 --> 01:34:26,166
2 IFC hanno 5 piani sotto terra, 88 piani fuori
1486
01:34:26,166 --> 01:34:28,300
terra una superficie di 436.000 metri cubi
1487
01:34:28,333 --> 01:34:29,600
e 80 ascensori,
1488
01:34:29,633 --> 01:34:31,766
ci vorrà un po' per trovare la bomba.
1489
01:34:38,300 --> 01:34:39,200
Lun, portate gli strumenti.
1490
01:34:39,266 --> 01:34:39,833
Sì, signore!
1491
01:34:39,933 --> 01:34:40,700
Sì
1492
01:34:40,733 --> 01:34:41,366
, signore.
1493
01:34:41,400 --> 01:34:43,166
Seguitemi tutti
1494
01:34:43,166 --> 01:34:43,900
! sbrigati!
1495
01:34:44,000 --> 01:34:45,000
- Sì, signore!
1496
01:34:46,600 --> 01:34:48,566
-
1497
01:34:49,333 --> 01:34:50,633
Andiamo!
1498
01:34:50,933 --> 01:34:53,033
Erano così vicini
1499
01:34:53,300 --> 01:34:54,033
, hanno
1500
01:34:54,100 --> 01:34:55,166
parcheggiato
1501
01:34:55,166 --> 01:34:56,733
l'autobomba nel posto sbagliato
1502
01:34:57,166 --> 01:34:58,400
Oggi
1503
01:34:59,800 --> 01:35:01,366
è il 26 febbraio. Il
1504
01:35:02,166 --> 01:35:04,600
Giorno della Resurrezione è modellato sull'esempio dell'autobomba
1505
01:35:04,833 --> 01:35:06,600
del 26 febbraio 1993 contro il WTC a New York.
1506
01:35:06,633 --> 01:35:08,933
Allora i terroristi parcheggiarono il camion che trasportava la bomba
1507
01:35:08,966 --> 01:35:10,133
nel parcheggio della Torre Nord. garage.
1508
01:35:10,166 --> 01:35:11,700
L'obiettivo era la colonna principale della torre nord.
1509
01:35:11,766 --> 01:35:13,433
L'intenzione era di far schiantare la torre nord più alta
1510
01:35:13,466 --> 01:35:14,466
contro la torre sud più bassa.
1511
01:35:14,500 --> 01:35:15,933
Abbiamo imparato da quell'incidente
1512
01:35:16,000 --> 01:35:17,066
e abbiamo deciso di utilizzare c-4,
1513
01:35:17,133 --> 01:35:19,833
che è abbastanza distruttivo da abbattere la colonna principale di due ifc.
1514
01:35:22,766 --> 01:35:24,466
Due IFC crollerebbero verso sud-ovest
1515
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
e schiaccerebbero un IFC.
1516
01:35:29,666 --> 01:35:30,300
Signore,
1517
01:35:30,400 --> 01:35:31,800
la bomba dovrebbe essere nel garage di due IFC,
1518
01:35:31,800 --> 01:35:32,933
vicino alla colonna principale sul lato sud-ovest.
1519
01:35:32,966 --> 01:35:34,466
Contattare il dipartimento edilizio per il piano di costruzione dell'IFC.
1520
01:35:34,500 --> 01:35:35,100
Fretta!
1521
01:35:35,166 --> 01:35:36,166
Sì, signore!
1522
01:35:36,266 --> 01:35:37,166
Tung, signore, ecco.
1523
01:35:37,233 --> 01:35:38,033
Questa bomba
1524
01:35:38,133 --> 01:35:39,266
è un dispositivo combinato,
1525
01:35:39,333 --> 01:35:40,333
composto da 4 componenti,
1526
01:35:40,400 --> 01:35:41,700
con una permutazione preimpostata
1527
01:35:41,833 --> 01:35:43,066
per fermare il timer.
1528
01:35:44,166 --> 01:35:45,733
Ogni componente è uno su cinque.
1529
01:35:45,800 --> 01:35:47,900
Sono 625 combinazioni.
1530
01:35:48,000 --> 01:35:49,733
Non avrai tempo per disarmarlo.
1531
01:35:50,133 --> 01:35:50,700
Signora,
1532
01:35:50,766 --> 01:35:51,833
qui comando io.
1533
01:35:52,066 --> 01:35:53,066
Vorrei che te ne andassi.
1534
01:35:53,566 --> 01:35:54,700
Dovreste andarvene entrambi.
1535
01:35:54,900 --> 01:35:56,200
Lasciami morire da solo.
1536
01:35:56,266 --> 01:35:57,500
Se non vai all'IFC,
1537
01:35:57,566 --> 01:35:58,500
moriranno molte persone.
1538
01:35:58,566 --> 01:35:59,566
Pong ling,
1539
01:36:00,233 --> 01:36:01,066
2 minuti.
1540
01:36:01,100 --> 01:36:02,233
Se non posso farlo, me ne vado.
1541
01:36:02,466 --> 01:36:03,466
Andare!
1542
01:36:23,633 --> 01:36:24,766
Sto mangiando ting pong di eod.
1543
01:36:24,833 --> 01:36:26,900
Evacuare tutti coloro che si trovano nelle vicinanze dell'IFC.
1544
01:36:26,933 --> 01:36:27,533
Il centro commerciale,
1545
01:36:27,600 --> 01:36:28,166
l'edificio per uffici,
1546
01:36:28,166 --> 01:36:28,900
la stazione MTR
1547
01:36:28,933 --> 01:36:30,966
e tutti gli spazi pubblici nelle vicinanze. Sopra!
1548
01:36:30,966 --> 01:36:33,100
Eod, dividetevi e cercate la bomba nel parcheggio!
1549
01:36:34,100 --> 01:36:35,500
Fretta!
1550
01:36:37,666 --> 01:36:40,100
Evacuare tutti nel centro commerciale.
1551
01:36:40,266 --> 01:36:41,266
Affrettarsi!
1552
01:36:42,833 --> 01:36:44,266
Il centro commerciale resterà chiuso.
1553
01:36:44,333 --> 01:36:45,900
Abbiamo bisogno che tutti evacuino immediatamente.
1554
01:36:46,600 --> 01:36:47,733
Continua a muoverti! Fretta!
1555
01:36:51,600 --> 01:36:52,400
Hai detto
1556
01:36:52,433 --> 01:36:54,666
che non dovremmo salvare vite umane mettendo a rischio la nostra.
1557
01:36:54,766 --> 01:36:56,100
Salvare vite umane è il mio lavoro.
1558
01:36:56,233 --> 01:36:57,666
Posso essere fuori in 5 secondi.
1559
01:36:57,900 --> 01:36:58,700
Se non riesco a disinnescare la bomba,
1560
01:36:58,766 --> 01:36:59,766
posso andare alla serratura.
1561
01:37:00,166 --> 01:37:01,900
È un lucchetto a 4 cifre. Nessun numero.
1562
01:37:01,933 --> 01:37:03,366
Rosso, giallo, blu, verde, nero e bianco.
1563
01:37:03,400 --> 01:37:04,400
6 colori.
1564
01:37:04,500 --> 01:37:05,933
Scegli 4 colori su 6.
1565
01:37:06,166 --> 01:37:07,933
1296 combinazioni.
1566
01:37:08,066 --> 01:37:09,066
È ancora più difficile.
1567
01:37:11,466 --> 01:37:12,466
Mente!
1568
01:37:13,333 --> 01:37:14,266
Mi piace l'uniformità.
1569
01:37:14,300 --> 01:37:15,833
Odio le persone che cambiano.
1570
01:37:15,900 --> 01:37:17,466
Vuole davvero che lo ricordi.
1571
01:37:17,966 --> 01:37:18,966
Vai per la serratura.
1572
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Colore unico.
1573
01:37:20,733 --> 01:37:21,733
Proverò con il giallo.
1574
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Sbagliato.
1575
01:37:24,733 --> 01:37:25,366
Blu.
1576
01:37:25,500 --> 01:37:27,966
Non hai mai detto che puoi usare un colore.
1577
01:37:30,066 --> 01:37:30,900
Rosso!
1578
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Tutto rosso!
1579
01:37:40,233 --> 01:37:41,233
Correre!
1580
01:37:47,400 --> 01:37:49,500
All'Ifc!
1581
01:37:54,900 --> 01:37:56,000
Fusibile temporale 20 metri.
1582
01:37:56,000 --> 01:37:57,266
Abbiamo bisogno di 10 minuti per sgombrare.
1583
01:37:57,300 --> 01:37:58,333
Relax! Ho fatto i conti.
1584
01:38:16,466 --> 01:38:17,800
Tutti i treni diretti a Hong Kong
1585
01:38:17,900 --> 01:38:19,666
termineranno alla stazione di Kowloon.
1586
01:38:19,800 --> 01:38:21,666
Nessun treno può entrare nella stazione di Hong Kong.
1587
01:38:21,733 --> 01:38:22,266
Tutti i treni diretti a Hong Kong...
1588
01:38:22,300 --> 01:38:23,300
Cosa sta succedendo?
1589
01:38:25,100 --> 01:38:26,400
Prendiamo il controllo qui.
1590
01:38:28,466 --> 01:38:29,766
Se usano C-4 per far saltare in aria IFC,
1591
01:38:29,800 --> 01:38:30,800
che ne dici di Davy Crockett?
1592
01:38:31,100 --> 01:38:32,200
Mi ricorderò.
1593
01:38:33,400 --> 01:38:34,400
Mi ricorderò.
1594
01:38:34,666 --> 01:38:36,000
Se nessuno prova a fare l'eroe,
1595
01:38:36,100 --> 01:38:37,333
ne usciremo tutti interi.
1596
01:38:40,233 --> 01:38:41,133
Chiamando eod,
1597
01:38:41,133 --> 01:38:42,566
la colonna principale sul lato sud-ovest
1598
01:38:42,600 --> 01:38:45,000
si trova tra i parcheggi ♪150 e ♪200.
1599
01:38:45,000 --> 01:38:45,533
Sopra!
1600
01:38:45,566 --> 01:38:47,000
Ruggero! Suddiviso su diversi livelli.
1601
01:38:47,000 --> 01:38:48,833
Cerca parcheggi tra ♪150 e ♪200.
1602
01:38:48,900 --> 01:38:49,900
Voi due scendete di un livello.
1603
01:38:49,933 --> 01:38:50,733
Grasso, dammi gli strumenti.
1604
01:38:50,766 --> 01:38:51,800
- Seguimi! - Da questa parte!
1605
01:38:51,833 --> 01:38:52,900
Scusate...
1606
01:38:53,966 --> 01:38:54,533
qui!
1607
01:38:54,633 --> 01:38:56,266
Non posso lasciare che trovino l'auto.
1608
01:38:56,433 --> 01:38:58,133
- Non puoi entrare. - Qui è chiuso a chiave.
1609
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
EHI!
1610
01:39:22,566 --> 01:39:23,166
Taglia grassa!
1611
01:39:23,233 --> 01:39:23,933
Continua a cercare!
1612
01:39:23,966 --> 01:39:25,100
- Sì, signore! - Andare!
1613
01:39:26,566 --> 01:39:27,166
Cosa fai?
1614
01:39:27,233 --> 01:39:28,233
Ferma la macchina!
1615
01:39:30,300 --> 01:39:31,300
Una macchina ha appena varcato il cancello!
1616
01:39:33,100 --> 01:39:33,833
Signore! Mi scusi,
1617
01:39:33,900 --> 01:39:35,100
quest'area è stata sigillata.
1618
01:39:36,766 --> 01:39:38,233
Fuori tutti!
1619
01:39:38,333 --> 01:39:39,566
Prendi lo stand!
1620
01:39:43,633 --> 01:39:44,400
Scendi a terra!
1621
01:39:44,433 --> 01:39:45,633
Scendere!
1622
01:39:45,666 --> 01:39:47,066
Tutti fuori... in pista, adesso!
1623
01:39:47,100 --> 01:39:48,300
Abbassa la testa!
1624
01:39:49,933 --> 01:39:51,400
Giù tutti!
1625
01:39:53,466 --> 01:39:54,566
Apri i cancelli.
1626
01:39:56,100 --> 01:39:57,000
Sbrigati!
1627
01:39:57,066 --> 01:39:57,633
Dai!
1628
01:39:57,733 --> 01:39:58,666
Dai! Sbrigati!
1629
01:39:58,733 --> 01:39:59,733
Legateli!
1630
01:40:00,233 --> 01:40:01,933
Andiamo! Dammi le mani!
1631
01:40:05,833 --> 01:40:07,466
Sparatoria alla stazione di Hong Kong.
1632
01:40:07,633 --> 01:40:08,866
Squadra Alfa, restate!
1633
01:40:08,933 --> 01:40:11,166
Squadra Beta, seguitemi fino alla stazione l2 di Hong Kong.
1634
01:40:16,733 --> 01:40:18,533
Presto, alzati. Vai avanti!
1635
01:40:18,600 --> 01:40:20,300
Muoviti!
1636
01:40:20,333 --> 01:40:22,300
Sparagli! Stai proprio qui!
1637
01:40:22,433 --> 01:40:24,500
Tutti i poliziotti, restate dove siete!
1638
01:40:25,233 --> 01:40:27,266
Se fai un passo avanti,
1639
01:40:27,466 --> 01:40:29,000
ucciderò tutti gli ostaggi.
1640
01:40:29,066 --> 01:40:31,366
Stai indietro! Non entrare qui!
1641
01:40:31,466 --> 01:40:33,233
Spareremo agli ostaggi!
1642
01:40:33,300 --> 01:40:35,266
Poliziotti, spareremo a tutti!
1643
01:40:35,333 --> 01:40:36,533
Poliziotti, fermatevi!
1644
01:40:36,600 --> 01:40:38,066
I poliziotti si fermano, state indietro!
1645
01:40:38,133 --> 01:40:40,166
Ti spareremo se vai avanti.
1646
01:40:41,133 --> 01:40:41,900
Qual è lo stato?
1647
01:40:42,000 --> 01:40:44,100
Eod sta cercando la bomba nel parcheggio di due IFC.
1648
01:40:44,133 --> 01:40:46,400
I terroristi hanno occupato la stazione 12 di Hong Kong
1649
01:40:46,433 --> 01:40:47,900
e hanno piazzato una bomba sul treno.
1650
01:40:52,133 --> 01:40:52,966
Adesso ricordo.
1651
01:40:53,133 --> 01:40:54,800
Il Giorno della Resurrezione non farà saltare in aria solo l'IFC,
1652
01:40:54,833 --> 01:40:57,033
ma anche l'infrastruttura centrale dell'aeroporto di Hong Kong.
1653
01:41:00,766 --> 01:41:02,233
Dirotteranno l'espresso dell'aeroporto.
1654
01:41:02,433 --> 01:41:04,533
Il treno ha 8 cabine e sarà diviso in 3 sezioni,
1655
01:41:04,566 --> 01:41:05,866
ciascuna trasportante una bomba.
1656
01:41:07,833 --> 01:41:10,666
Quando passerà attraverso le principali infrastrutture, lasceranno indietro una sezione.
1657
01:41:10,733 --> 01:41:11,766
Il C-4 sul treno
1658
01:41:11,800 --> 01:41:15,100
farà esplodere elementi alla stazione di Kowloon e al ponte Tsing Ma.
1659
01:41:15,166 --> 01:41:17,166
Il motore si schianterà contro l'aeroporto internazionale di Hong Kong.
1660
01:41:17,233 --> 01:41:18,800
Davy Crockett sarà davanti.
1661
01:41:21,000 --> 01:41:22,366
L'impatto della collisione frontale
1662
01:41:22,433 --> 01:41:24,400
attiverà il detonatore wireless
1663
01:41:24,466 --> 01:41:26,000
e farà esplodere tutte le bombe contemporaneamente.
1664
01:41:26,066 --> 01:41:28,000
Davy Crockett farà saltare in aria l'intero aeroporto.
1665
01:41:28,000 --> 01:41:30,633
La contaminazione radioattiva lascerà Chek Lap Kok in rovina
1666
01:41:30,766 --> 01:41:32,700
e impossibile da ricostruire in almeno 20 anni.
1667
01:41:35,100 --> 01:41:36,166
Non muoverti!
1668
01:41:36,233 --> 01:41:37,533
Scendere!
1669
01:41:53,433 --> 01:41:55,266
I terroristi hanno dirottato il treno. Sopra.
1670
01:41:55,333 --> 01:41:56,666
Possiamo intercettarlo in qualche modo? Sopra.
1671
01:41:56,733 --> 01:41:58,333
Il centro di controllo Tsing Yi dovrebbe essere in grado di farlo.
1672
01:41:58,333 --> 01:41:59,766
Ma la vendetta ha preso il sopravvento.
1673
01:41:59,800 --> 01:42:00,433
Sopra.
1674
01:42:00,466 --> 01:42:01,700
Chan signore, c'è una bomba sul treno.
1675
01:42:01,733 --> 01:42:02,833
Blocca il ponte Tsing Ma
1676
01:42:02,833 --> 01:42:05,066
ed evacua l'aeroporto e l'airport express. Sopra.
1677
01:42:05,100 --> 01:42:06,100
Copia!
1678
01:42:06,400 --> 01:42:08,000
A causa di un'emergenza,
1679
01:42:08,066 --> 01:42:09,700
tutti devono lasciare subito la stazione!
1680
01:42:09,766 --> 01:42:11,333
Ed evacuare in un posto sicuro.
1681
01:42:11,400 --> 01:42:12,933
A causa di un incidente grave,
1682
01:42:12,933 --> 01:42:14,900
lasciate immediatamente la stazione!
1683
01:42:27,233 --> 01:42:27,833
Chiamo Tung, signore!
1684
01:42:27,833 --> 01:42:29,533
Abbiamo trovato l'autobomba.
1685
01:42:29,566 --> 01:42:30,900
È chiaro.
1686
01:42:30,933 --> 01:42:31,900
Non mi interessa come,
1687
01:42:31,933 --> 01:42:33,366
irrompi nel centro di controllo
1688
01:42:33,400 --> 01:42:36,200
e ferma il treno di Ma Sai Kwan sul ponte Tsing Ma.
1689
01:42:36,233 --> 01:42:37,700
Spostiamo l'autobomba lì fuori,
1690
01:42:37,733 --> 01:42:39,300
poi facciamo saltare in aria entrambe le estremità del ponte
1691
01:42:39,300 --> 01:42:40,900
e lasciamo cadere il treno in acqua.
1692
01:42:41,133 --> 01:42:43,500
Questo è l’unico modo per fermare la diffusione delle radiazioni
1693
01:42:43,500 --> 01:42:44,966
e ridurre le vittime.
1694
01:42:59,400 --> 01:43:00,100
Fratello Fung.
1695
01:43:00,133 --> 01:43:01,433
Signore, verrò con te.
1696
01:43:01,566 --> 01:43:02,366
No, tu rimani!
1697
01:43:02,466 --> 01:43:03,533
Dai la tua attrezzatura a Fung.
1698
01:43:25,233 --> 01:43:26,000
Abbiamo C-4,
1699
01:43:26,000 --> 01:43:26,966
miccia temporale,
1700
01:43:27,000 --> 01:43:28,233
detonatore
1701
01:43:28,566 --> 01:43:29,900
e miccia antidetonante sul retro.
1702
01:43:31,900 --> 01:43:33,633
Il ponte Tsing Ma è un ponte sospeso.
1703
01:43:33,633 --> 01:43:35,166
Dividiamo e colleghiamo il C-4
1704
01:43:35,166 --> 01:43:36,966
ai 4 cavi verticali
1705
01:43:37,000 --> 01:43:38,633
sul lato ma wan,
1706
01:43:38,666 --> 01:43:40,633
quindi colleghiamo la corda det e la miccia temporale
1707
01:43:40,666 --> 01:43:42,433
e lo facciamo saltare in aria usando il detonatore.
1708
01:43:42,466 --> 01:43:43,666
Non c'è polvere da sparo.
1709
01:43:43,666 --> 01:43:44,933
Qui!
1710
01:43:46,266 --> 01:43:47,866
Vado sul retro e divido la corda antidetonante in due sezioni.
1711
01:43:47,900 --> 01:43:48,966
Stai attento!
1712
01:44:05,933 --> 01:44:06,566
Ecco...
1713
01:44:06,633 --> 01:44:08,766
Per favore seguite le istruzioni del personale di terra
1714
01:44:08,833 --> 01:44:10,233
e lasciate immediatamente la stazione.
1715
01:44:14,133 --> 01:44:15,133
Pong Ling,
1716
01:44:15,633 --> 01:44:17,900
usiamo una miccia temporale per far esplodere C-4 e far saltare in aria il ponte.
1717
01:44:17,933 --> 01:44:20,233
Ma dobbiamo calcolare il tempo necessario per lasciare il ponte.
1718
01:44:20,266 --> 01:44:21,400
Se Davy Crockett esplode in acqua,
1719
01:44:21,433 --> 01:44:22,400
provoca un'onda d'urto
1720
01:44:22,433 --> 01:44:23,866
con una portata letale di 1 km.
1721
01:44:23,900 --> 01:44:26,000
Quanto tempo impiegherà l'elicottero a raggiungere la zona di sicurezza?
1722
01:44:26,000 --> 01:44:27,300
Da quando salirai sull'elicottero
1723
01:44:27,333 --> 01:44:28,400
ci vorranno 30 secondi.
1724
01:44:28,433 --> 01:44:31,000
Ferma il treno di Ma Sai Kwan al centro del ponte.
1725
01:44:31,233 --> 01:44:32,933
Prenderemo il controllo del centro di controllo al più presto
1726
01:44:32,933 --> 01:44:34,866
e fermeremo il treno di Ma Sai Kwan sul ponte.
1727
01:44:34,900 --> 01:44:36,200
Dopo aver raggiunto la zona di sicurezza,
1728
01:44:36,233 --> 01:44:37,500
faremo ripartire il treno
1729
01:44:37,500 --> 01:44:38,566
e lo lasceremo cadere in acqua.
1730
01:44:38,600 --> 01:44:41,033
Impostare il fusibile temporale su 20 secondi.
1731
01:44:47,466 --> 01:44:48,166
Chiamo Lee, signore,
1732
01:44:48,166 --> 01:44:49,166
cecchino pronto.
1733
01:44:53,966 --> 01:44:55,433
Ci stanno sparando!
1734
01:44:57,266 --> 01:44:58,366
Trova la copertura!
1735
01:44:58,500 --> 01:44:59,500
Stanno sparando!
1736
01:45:00,266 --> 01:45:01,033
Non voglio morire!
1737
01:45:01,100 --> 01:45:02,100
Togliti dai piedi!
1738
01:45:06,966 --> 01:45:07,966
Aiuto!
1739
01:45:10,933 --> 01:45:12,000
Scendere!
1740
01:45:31,600 --> 01:45:34,066
Un treno si fermò alla stazione di Kowloon.
1741
01:45:34,266 --> 01:45:36,300
Pong, c'è una bomba sul treno.
1742
01:45:36,300 --> 01:45:37,600
Non mi interessa come,
1743
01:45:37,633 --> 01:45:38,833
spostalo e basta.
1744
01:45:38,833 --> 01:45:39,466
Copia!
1745
01:45:39,500 --> 01:45:40,933
Chan signore, c'è un treno alla stazione di Hong Kong?
1746
01:45:40,966 --> 01:45:41,566
SÌ!
1747
01:45:41,600 --> 01:45:42,566
Dall'altra parte dei binari.
1748
01:45:42,600 --> 01:45:43,666
Trovami un capitano del treno
1749
01:45:43,666 --> 01:45:45,266
che mi insegni come usarlo.
1750
01:46:28,166 --> 01:46:29,233
Fatto!
1751
01:46:44,133 --> 01:46:46,433
Posiziona il c-4 sui cavi.
1752
01:47:12,900 --> 01:47:13,500
Andare!
1753
01:47:13,500 --> 01:47:14,700
Sì, signora!
1754
01:47:17,900 --> 01:47:20,533
"Stazione di Kowloon"
1755
01:47:37,933 --> 01:47:38,633
Tung signore,
1756
01:47:38,633 --> 01:47:41,433
sto spingendo il vagone dalla stazione di Kowloon verso il ponte tsing ma.
1757
01:48:19,433 --> 01:48:21,200
Signora, siamo pronti.
1758
01:48:21,233 --> 01:48:21,866
Tre...
1759
01:48:21,900 --> 01:48:22,466
Due...
1760
01:48:22,466 --> 01:48:23,466
Uno...
1761
01:48:46,300 --> 01:48:47,333
Squadra b, azione!
1762
01:48:52,833 --> 01:48:54,533
Prendete gli ostaggi!
1763
01:48:55,133 --> 01:48:56,266
Guardate fuori per gli ostaggi!
1764
01:49:15,633 --> 01:49:16,733
Resurrezione
1765
01:49:20,166 --> 01:49:21,166
!
1766
01:49:22,333 --> 01:49:23,966
Polizia !
1767
01:49:24,000 --> 01:49:25,433
Ferma il treno sul ponte
1768
01:49:25,466 --> 01:49:26,600
di Tsing,
1769
01:49:26,633 --> 01:49:27,566
lo
1770
01:49:27,600 --> 01:49:29,033
farò!
1771
01:49:31,833 --> 01:49:32,833
- Evacua gli ostaggi
1772
01:49:33,500 --> 01:49:34,066
sbagliato?
1773
01:49:34,100 --> 01:49:34,900
Non riesco a controllare il treno.
1774
01:49:34,933 --> 01:49:36,133
Il treno è ancora in movimento.
1775
01:49:36,133 --> 01:49:37,433
Cosa
1776
01:49:37,466 --> 01:49:38,800
è successo?
1777
01:49:41,600 --> 01:49:42,833
Controllare
1778
01:49:43,166 --> 01:49:44,100
il sistema di controllo.
1779
01:49:44,133 --> 01:49:45,266
C'è
1780
01:49:46,400 --> 01:49:47,366
un altro modo?
1781
01:49:47,400 --> 01:49:48,466
No!
1782
01:49:48,466 --> 01:49:50,266
Non possiamo fermare Ma Sai Kwan.
1783
01:49:50,500 --> 01:49:53,100
Il detonatore sarà piazzato tra 90 secondi.
1784
01:49:53,133 --> 01:49:54,966
Possiamo scendere dal ponte tra 90 secondi.
1785
01:49:55,000 --> 01:49:56,466
Ma Sai Kwan è a 80 secondi.
1786
01:49:56,500 --> 01:49:57,533
Mi sbrigarò!
1787
01:49:57,566 --> 01:49:58,966
Abbiamo abbastanza tempo per piazzare il
1788
01:49:58,966 --> 01:50:00,666
detonatore non abbastanza per raggiungere il zona di sicurezza.
1789
01:50:00,666 --> 01:50:01,866
Allora vai avanti.
1790
01:50:01,900 --> 01:50:02,466
No!
1791
01:50:02,466 --> 01:50:03,433
Possiamo
1792
01:50:03,466 --> 01:50:04,400
farlo da soli.
1793
01:50:04,433 --> 01:50:05,400
Perché due persone dovrebbero morire per questo?
1794
01:50:05,433 --> 01:50:06,900
Allora perché dovresti restare tu e non io?
1795
01:50:06,933 --> 01:50:08,466
Non si può tornare indietro.
1796
01:50:08,466 --> 01:50:10,433
Dovresti saperlo. Lasciamelo fare.
1797
01:50:18,000 --> 01:50:18,766
Mi spiace, signore,
1798
01:50:18,800 --> 01:50:20,733
dobbiamo sgombrare o non ce la faremo.
1799
01:50:22,433 --> 01:50:23,466
Andare avanti!
1800
01:50:23,466 --> 01:50:24,800
Ti scongiuro!
1801
01:50:28,833 --> 01:50:29,966
Amico,
1802
01:50:30,300 --> 01:50:31,500
arrivederci!
1803
01:50:51,800 --> 01:50:52,600
Pong Ling,
1804
01:50:52,633 --> 01:50:53,900
è ancora lì.
1805
01:50:57,133 --> 01:50:58,266
Fungo!
1806
01:51:00,133 --> 01:51:01,233
Fungo!
1807
01:51:22,733 --> 01:51:24,033
Tutto pronto!
1808
01:51:26,566 --> 01:51:28,266
Tutto pronto!
1809
01:51:33,566 --> 01:51:34,600
Attenzione a tutte le unità!
1810
01:51:34,600 --> 01:51:38,066
Attiva subito la procedura di emergenza “cbrn”!
1811
01:51:38,100 --> 01:51:39,066
Osservatorio di Hong Kong,
1812
01:51:39,100 --> 01:51:41,166
attiva il sistema di monitoraggio delle radiazioni.
1813
01:51:41,466 --> 01:51:42,266
Dipartimento dei servizi ricreativi e culturali,
1814
01:51:42,300 --> 01:51:44,500
chiudere ed evacuare tutte le spiagge.
1815
01:51:44,500 --> 01:51:45,300
L'autorità ospedaliera
1816
01:51:45,333 --> 01:51:47,700
ha istituito un centro di radioterapia d'emergenza.
1817
01:51:47,833 --> 01:51:48,733
Servizi antincendio,
1818
01:51:48,766 --> 01:51:52,366
pronti 24 ore su 24, 7 giorni su 7 con ambulanze e pronti a condurre ricerche e soccorsi.
1819
01:51:52,400 --> 01:51:53,666
Dipartimento dei servizi di informazione,
1820
01:51:53,800 --> 01:51:56,233
appello a tutti i cittadini a prestare attenzione agli annunci televisivi e radiofonici
1821
01:51:56,266 --> 01:51:57,966
relativi ai preparativi per il salvataggio.
1822
01:51:59,966 --> 01:52:00,966
Fungo!
1823
01:52:02,400 --> 01:52:04,166
Ci vediamo nella prossima vita.
1824
01:52:05,633 --> 01:52:06,833
Fung...
1825
01:52:13,166 --> 01:52:15,466
Ricorda che il mio nome è Pong Ling.
1826
01:52:16,400 --> 01:52:17,400
Nella prossima vita...
1827
01:55:10,666 --> 01:55:12,266
Se la memoria può essere impiantata,
1828
01:55:13,433 --> 01:55:15,233
puoi aiutarmi a rimuoverla?
1829
01:55:16,733 --> 01:55:18,166
Tutto?
1830
01:55:19,900 --> 01:55:20,966
Tranne...
1831
01:55:21,266 --> 01:55:22,200
prenderò qualcosa da mangiare.
1832
01:55:22,233 --> 01:55:23,700
Sicuro. Andare avanti!
1833
01:55:46,466 --> 01:55:47,800
Scusa! È stata colpa mia.
1834
01:55:47,833 --> 01:55:48,400
Va bene.
1835
01:55:48,466 --> 01:55:49,500
L'ho fatto apposta.
1836
01:55:50,466 --> 01:55:51,300
Cosa intendi?
1837
01:55:51,333 --> 01:55:52,233
Nessun significato speciale.
1838
01:55:52,266 --> 01:55:53,800
Voglio solo che tu ti ricordi di me.
1839
01:55:58,233 --> 01:55:59,466
Ma non so nemmeno il tuo nome.
1840
01:55:59,466 --> 01:56:00,533
Come posso ricordarti?
1841
01:56:02,566 --> 01:56:03,633
Sto cagando funghi.
1842
01:56:03,633 --> 01:56:05,233
Ufficiale dell'Eodb.116868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof