Original subtitles

- Creo que el conocimiento es poder.

Así que intentaré aprender de cada llamada,

de cada oficial

y haré todas las preguntas que se me ocurran.

No existe lo demasiado conocido.

- Quizá hay gente destinada a ascender

y gente que no.

- Serás un gran teniente.

- Cuando me dijiste que pensabas

que tengo lo necesario para dirigir esta estación,

significó mucho para mí.

- Mañana haré el examen para teniente

y Herrmann el de capitán.

- ¿Alguno puso esto en mi casillero?

- Un agente de libertad condicional me habló de Junior,

la única persona además de ti

que estaba en el edificio cuando murió Flaco.

Lo liberaron antes de tiempo.

- Son restos cremados.

- Me recuerdas, ¿cierto, Joe?

Soy el que te vio cerrarle la puerta a mi primo.

Lo dejaste morir. Debemos hablar, amigo mío.

- Dijiste que querías hablar, así que habla.

- Mi familia recibió los restos de Flaco después del incendio.

Matía dijo que lo conservemos con nosotros.

Para no olvidar cómo vivió.

Y cómo murió.

Ese incendio nos quitó todo.

Arruinaste mi vida, güey.

Y vine a recuperarla.

Necesito entrar a un lugar con protección.

Seguro llegas a cualquier lugar, sin preguntas.

¿No es cierto?

- No arriesgaré mi trabajo o violaré la ley por ti.

Dije que te escucharía.

Terminamos.

- Dejaste quemarse a mi primo, Joe.

¿Qué pasa si el mundo se entera que mataste a Flaco así?

¿Estás listo para que tu vida se vaya al infierno?

- Hice mi trabajo ese día.

No tienes nada contra mí.

Si vuelves a verme, iré a la policía yo mismo.

No tengo problema con esperar los resultados.

Pero Cindy es un desastre.

Está malhumorada, les ladra a los chicos por nada.

Me pasa igual. Estoy tranquilo, pero Trudy,

come mucho de noche.

Cuando hay helado de menta con chips de chocolate,

¿quién sabe qué pasará?

Te entiendo.

Necesito hablarles.

Entremos ahí.

Para tener privacidad.

Escuché que ambos aprobaron.

Claro que pensamos que fue un error al principio.

Felicitaciones, muchachos.

Al fin se acabó el tema.

Gracias a Dios.

Gracias, gracias.

- Bien hecho. - Gracias.

Gracias, teniente.

Está bien. Suficiente celebración.

Pasemos a la reunión matutina.

Vamos, 51. Siéntense.

Como la teniente Kidd no está

por el programa Chicas de fuego en Maryland,

Chippy estará

en este turno para reemplazar a Mouch.

Mouch ascendió. Será teniente en la autobomba en este turno.

- Miren eso. - Sí.

Estos ascensos se celebrarán como es debido.

¿Mañana por la noche en Molly's?

¡Uh!

¿Tienen que celebrar que Herrmann me supere en rango?

Sí.

- Camión 81, Autobomba 51, Ambulancia 61...

¡Ey!

Capitán Herrmann, adelante.

¡Bien, vamos!

Me gusta cómo se siente.

Bien, primer asunto, teniente,

¿a quién designarás para que conduzca el camión?

Acabó el desayuno. ¿Listo para el volante?

- Pronto lo sabremos. - Bien. Vamos.

- ¡Despejemos puertas y pasillos, por favor!

¡Por aquí! - Detrás de la ambulancia.

Vamos. Acera. Por aquí. Hagan espacio.

- Bien, Ritter, Chippy, motor de respaldo.

Carver, búsqueda primaria. Manténganse a mi lado.

- Listo, teniente. - Entendido.

- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?

Vamos, vamos, vamos. Bajen las escaleras con cuidado.

- ¿Hay alguien?

¡Bomberos! ¿Hay alguien?

Despejado.

- Vamos, vamos, vamos.

- ¿Hay alguien?

- Ábrenos. - Ajá.

- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?

¡Despejado!

- El fuego está en la unidad 2-Charlie, lado Bravo.

¡Despejen el resto del piso!

- Recibido, manguera en camino.

- ¡Avancen!

Despejaré esta unidad. Ve por esa.

- Sí, teniente.

- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?

¡Bomberos! ¿Me escucha?

Señor, debemos salir de aquí.

Tengo una víctima masculina, inconsciente,

bajo por la escalera Delta.

- Copiado, teniente.

Debió inhalar mucho humo.

- Uh.

Este hombre está muerto hace días.

¿Alguna idea de cómo murió?

Es difícil de decir.

No se ven heridas externas o marcas de inyecciones,

así que supongo que fue un paro cardiorrespiratorio.

El forense sabrá más con la autopsia.

¿Cómo es que un tipo lleva días muerto

y nadie pensó en ver cómo estaba?

George era el más nuevo aquí.

Era muy reservado.

Jamás vi que lo vinieran a visitar.

¿Algún vecino lo conocía?

Lo dudo. Era amable, pero silencioso.

Nunca dijo más que un breve "hola".

¿Salía del edificio?

No que yo sepa.

Solo lo veía los domingos cuando volvía con compras

y pasaba a pagar por la semana siguiente en efectivo.

¿Me diría el apellido?

Thompson. George Thompson.

Supongo que es lo positivo de este incendio.

¿Qué cosa?

Si no hubiera pasado, ¿quién sabe cuándo

lo hubieran hallado?

Increíble que haya sido tu primera vez al mando, Mouch.

Estuviste genial.

- Estaba con las bisagras de mi puerta,

miré atrás y, ¡bam! pateaste esa puerta

como si fuera de cartón.

- Vamos.

- Quizá sea hora para un nuevo apodo.

Couch podría no alcanzar.

- ¿Y "Touch"?

¿Entiendes? ¿Teniente Mouch?

Te das cuenta de que sigue siendo parte "couch", ¿cierto?

Pues tú inventa uno.

Oye.

¿Cómo se sintió ser el que da las órdenes?

Sabes...

pensé que sería un poco distinto.

Oye. Buen trabajo al volante.

Solo mordiste un par de bordillos. Nada mal.

No mordí ningún bordillo.

Lo sé. Fue... una broma.

Estuvo buena.

Guau.

Qué energía más rara.

Creo que "raro" podría ser el nuevo normal

entre Carver y yo.

Quizá pase con el tiempo.

Además no se puede morir de vergüenza extrema.

No estoy tan segura.

- Pareces ocupado.

- Hola, capitán.

Stella envió fotos

de las nuevas Chicas de fuego en Baltimore.

La está pasando genial.

- Es un gran programa. - Sí.

¿Qué lo trae a la 51?

- Tengo una reunión cerca y, de hecho, llego tarde,

pero quería pedirte este favor en persona.

- Claro.

- El teniente Coyette se tomó una licencia inesperada.

Una crisis familiar. Podría tardar.

¿Podrías cubrir su clase de investigación en la academia?

Necesito a alguien desde mañana.

- Me encantaría.

Presentí que dirías eso.

Incluso tuve el descaro de traerte el programa.

- Soy muy predecible, ¿eh? - Y te lo agradezco mucho.

Llámame si tienes preguntas.

- Lo haré.

- Ah.

Otra cosa.

- Oye, un aviso.

La OFI recibió una llamada por un incendio

de hace 12 años en Humboldt Park.

- Está bien.

- El que mató a Flaco Rodriguez.

El líder de la pandilla en la que estaba tu hermano.

Me pareció que debías saberlo.

- Oye, eh, ¿por qué alguien llama ahora?

- El tipo dijo que era familiar,

que tenía información nueva.

Llamará y hará una cita para hablar en la OFI.

- Mm. Qué loco, ¿no? Fue hace mucho tiempo.

- Sí... Pero pasa.

A veces alguien pasa por un mal momento

y piensa que puede sacarle dinero a la ciudad.

Nada para preocuparse aún.

- Hola. - Hola.

¿Recuerdas a la víctima del motel, George Thompson?

Le pedí a Trudy que llamara a la oficina del forense.

- Ah. ¿Averiguó algo?

- Violet tenía razón. Murió de causas naturales.

Pero aún no han encontrado a sus familiares.

No hay nadie a quien notificar.

- Ah.

Oye.

De oficial a oficial, ¿qué...

qué te pasa con este tipo que no puedes superarlo?

- Murió solo.

- Mm.

Mucha gente muere sola.

No digo que esté bien pero...

- Fue mi primera víctima como teniente.

Desearía haber podido hacer más para ayudar.

- Bueno, pasó más de 60 años en este mundo,

seguro que habrá afectado a alguien en algún lado.

- Sí.

Sí.

Gracias, Herrmann.

- ¿Por qué?

¡De nada!

DESCONOCIDO

¿Bueno?

- ¿Quieres que desaparezca el caso?

- ¿Qué rayos quieres?

- Veme afuera de la estación de bomberos a las 4:00.

- Yo...

- Mika, ¿cierto? - Ajá.

- ¿Podría echarle un vistazo al departamento de George?

- ¿Por?

- Al forense le está costando hallar a algún pariente.

Espero que haya algo que ayude.

- Eso es todo lo de George.

- ¿Ya vaciaste su departamento?

Qué rápido.

- La policía ya dio el visto bueno al lugar

y el dueño siempre me molesta con las unidades vacías.

¿Y si tiene algún ser querido

que viene a reclamar sus cosas?

- Somos un motel de estadía extendida.

Lo más probable es que si vives aquí,

nadie venga a buscar nada.

- Llévate lo que quieras.

Iba a tirarlo al terminar mi turno.

- Gracias.

- Oye, Cruz. Ven. Necesitamos un tercero.

- Mi nuevo sofá.

Es modular.

- Mm, elegante. - Ajá.

Dañé mucho mi viejo sillón

cuando practicaba mis habilidades con la katana.

- ¿Katana?

- Es una espada. - Ajá.

- Rebané los almohadones.

- Típico de ti.

Okay,

encargué toda la decoración y cosas para la fiesta.

Necesito ayuda para recoger y armar.

¿Te animas? - Sí, claro.

Oye, Carver, eh,

¿tú y tu camioneta pueden ayudar para la fiesta mañana?

- Claro.

- Ah, ¿para qué necesitas una camioneta?

Esto empieza a parecer

una fiesta de casamiento tipo Brett-Casey.

Y sepan que Molly's terminó en rojo esa noche.

- ¿Estoy invitado?

- Sí, claro. Si va uno, van todos.

Herrmann, no será tan grande.

- Eso espero.

Solo puedo dar cierto descuento.

- Herrmann, la fiesta es para ti y Mouch.

- Exactamente.

Y como propietarios de Molly's,

¿nos celebran o castigan?

- Es especial lo gruñón que es

sin importar lo bien que le vaya.

- Nada.

Parece que esa empresa cerró hace años.

- Bueno, es el comienzo.

Hay mucho más que investigar.

- ¿Fabrica detonadores, teniente?

- Van Meter me pidió que diera una clase en la academia.

La primera es sobre detonadores caseros.

- ¿Investigaciones federales, desvíos de OFI, clases?

Son muchos malabares.

- Siempre lo hago.

Puedo hacerlo.

No hay problema.

- Eso espero.

- Hola, Joe.

- ¡Debes retirar esa queja!

- Tranquilo, güey.

Solo necesito una mano.

- Ya te dije que no me involucraré.

- Pero aquí estás.

¿Y por qué?

Quizá sabes que si les cuento a tus amigos

lo que vi, me creerán.

Todos sabían que había problemas entre Flaco y tu hermano.

Si descubren la verdad sobre ti...

tu esposa e hijos también.

- ¿Qué quieres?

- Cuando me llevaron,

no había nadie que cuidara de mi familia.

Dejé plata guardada para ellos.

Pero este idiota Moreno del West Side

se debe haber enterado.

Entró a mi casa y se lo robó.

100 grandes, güey.

Recuperaré lo que es mío.

- ¿Qué tendría que hacer?

- Moreno maneja un taller de pintura personalizada.

Pero es una fachada.

Un tipo con el que estuve adentro

me dijo exactamente dónde guarda el dinero.

Necesito entrar sin llamar la atención.

Lo haremos como bomberos.

- Si hago esto por ti...

¿terminamos?

- Sí.

Terminamos.

- Oye, Novak. ¿Qué te parece esto?

- ¿Una torre de champán? - Sí.

¿Como centro de mesa en el bar tal vez?

- ¿Venden champaña en Molly's?

- Buen punto. - Ah, por cierto,

mi entrega del sofá es mañana por la tarde,

así que quizá llegue tarde. - Está bien.

Necesito otro centro de mesa. Tienes razón.

- Ah.

¿Así que Trudy está limpiando el garaje otra vez?

- Esto de aquí...

es todo lo que queda de la vida de un hombre,

reducido al contenido de una caja

rescatada antes de ser tirada.

Tal vez las cosas que están aquí

nos apunten en la dirección correcta.

- ¡Uh!

Vaya.

Oye, ¿todavía dan relojes de jubilación?

- Para los veteranos como nosotros y George, sí.

Resulta que era contador.

Trabajó para la misma firma de contabilidad durante 35 años.

- ¿Alguien lo conoce?

- Busqué la compañía.

Era una firma pequeña y cerró hace un tiempo.

Es lo único que pude averiguar.

- Aniversario 150 del Gran Incendio,

construcción de Millennium Park,

los Cubbies ganan la Serie Mundial.

- Mm. - George era un aficionado

de la historia de Chicago.

- ¿Y esto? ¿Será algo útil?

- Solo encontré historias cortas que escribió.

Pero seguiré leyéndolas.

- Oye, mira.

¿La esposa de George?

- Supongo que sí.

No hay nada que la identifique.

- Sabes...

quizá pueda intentar algo.

- Iba a centrarme en un caso más antiguo

solo porque tiene algunos detalles geniales.

Granos de polímero, aguarrás mineral,

queroseno y éter de glicol.

- Sé de qué caso estás hablando. El de Toledo.

- Este fue en Bélgica.

- Bueno, aún así, yo digo que lo uses.

- Sí, a la clase le encantará.

- Solo quieren irse de aquí.

Muy bien, eso es todo. Váyanse.

Cruz, espera un segundo.

- ¿Pasa algo, teniente?

- Dímelo tú. Casi no has hablado.

Has estado distraído todo el turno.

- Ah, perdón. Lo siento.

Hay muchas cosas que están pasando en casa.

Eso es todo.

- ¿Estás bien para estar aquí? - Por supuesto.

- ¿Me avisarás si eso cambia?

- Por supuesto.

- Jefe Pascal.

- Encantado de verte, Van Meter.

- Si no recuerdo mal, la última vez que nos vimos

fue en la reunión de Hyde Park.

- Dos tenientes debatiendo si podíamos

gastarle bromas a los novatos de la 67.

Sí.

Fue un buen día. - Así es.

- Siéntate. ¿Cómo te trata la 51?

- Nada mal.

Es un grupo fuerte de bomberos. - Sí.

- Escuché que estuviste allí hoy temprano.

¿Anotaste a Severide para dar una clase?

- Así es.

- ¿Por qué no viniste a mi oficina?

Así me preguntabas a mí primero.

- Debería haberlo hecho.

Estaba atrasado.

Tenía una reunión con Boden.

Pero tienes razón.

La próxima vez, te preguntaré. - Bien.

Ambos sabemos lo interesado que está Severide en la OFI.

Aceptará cualquier cosa que le ofrezcas,

pero mientras esté en la 51, yo también estoy involucrado.

- Tiene sentido.

- Te lo agradezco.

Hablaremos pronto, capitán.

- Claro.

- Oye, Mouch, espera.

- Sabes, como autor, tengo que admitir

que las historias de George no están nada mal.

Acción, aventura.

Podría haber un poco más de romance,

pero en general es una buena historia.

- Creo que encontré a la mujer de la foto.

- ¿Cómo?

- Hice una búsqueda inversa de imágenes.

Encontré una coincidencia, hice clic

y me llevó a un nombre y a un número de teléfono.

- Magia. - Este es su número.

Su nombre es Evelyn Winberry. Vive en Nueva York.

- Gracias, Ritter.

Voy a llamarla ahora mismo.

- Es pasada la medianoche en Nueva York, Mouch.

- Ah.

Bueno, entonces llamaré a primera hora.

De todos modos necesito ver cómo Hawk Spade

se escapa de la fortaleza de la CIA.

Sí, hola.

Soy el teniente McHolland de los bomberos de Chicago.

Estoy buscando a Evelyn Winberry.

Lamento mucho su pérdida.

Trataba de encontrar a un amigo.

¿Le suena el nombre de George Thompson?

Ajá.

Ya veo.

Bueno, le agradezco su tiempo.

Ajá.

Evelyn falleció hace un año.

¿Conocía a George?

- Su hijo no estaba seguro, pero era profesora de piano

con muchos estudiantes adultos.

Cree que George podría haber sido uno de ellos.

- Lo siento, Mouch.

Pero debes saber que hiciste todo lo posible

por hacer lo correcto por George y él estaría agradecido.

La llevaré a casa.

La revisaré otra vez.

Tiene que haber algo que no vi.

- No eres el teniente Coyette.

Dice su nombre en el programa de estudios.

- Van Meter me pidió que lo sustituyera.

Debería haber revisado la lista de estudiantes.

- Pareces muy preparado.

- No me dijiste que estudiabas investigación de incendios.

- Sí. Puedo darte mi calendario ahora si quieres.

- Sabelotodo.

Empecé a tomar todas las clases que pude.

Pensé que me haría un mejor bombero.

No te preocupes.

No sigo los pasos de la familia Severide.

- No me preocupa.

- Sí, claro.

- Me alegra verte. Toma asiento. Prepárate para estudiar mucho.

No aprendiste nada de esto en la academia.

Entendido.

El sofá de Novak ya debería estar entregado,

armado y colocado.

Tengo que hacer como 50 de estas cosas.

- Te ayudaré cuando termine con esto.

- ¿Qué fue eso?

- Solo tengo una perspectiva diferente.

- Estabas arreglando lo que hice.

- No, estaba...

Bueno, sí, porque estaba torcida una pulgada.

- ¿Toda una pulgada? - Sí.

Me habría vuelto loca toda la noche

tener que mirar a una pancarta torcida.

- Lo creo.

Acabas de salvar la fiesta.

- De nada.

- Estas copas son difíciles de armar.

Pero la torre se verá genial.

- Lamento que las cosas no funcionaran con Tori.

- Sí, yo también.

Pero creo que será más feliz en casa.

- Supongo que eso es bueno.

- Lo es.

- ¿Dónde está el equipo?

- Cambié de opinión. No lo haré.

- Haré una llamada.

- Haz lo que tengas que hacer.

¿Quieres hablar sobre un incendio de hace 12 años?

Adelante. Veremos a quién le creen.

- Tú estás haciendo esto, Joe.

- Vamos, Junior.

No quieres volver a la cárcel.

Pero déjame fuera de esto.

Si terminamos esto aquí, no le diré nada a nadie.

- No me estás escuchando.

Si no entro ahí y recupero mi dinero,

no podré cuidar a mi gente.

Vamos a entrar.

- Está cerrado.

- Somos del departamento de bomberos.

Un equipo de construcción a una cuadra

rompió una línea de gas.

Necesitamos entrar y asegurarnos de que no haya

una fuga de gas en su edificio.

- No veo un camión de bomberos.

- Está estacionado más adelante.

- ¿Dónde están los otros bomberos?

Están yendo de puerta en puerta

como estamos haciendo con el resto de las tiendas.

Mire, señor, esto es por su seguridad.

O entramos y comprobamos si hay una fuga de gas ahora,

o volvemos más tarde con la policía.

- ¿Seguro que hay una fuga de gas?

No huelo nada.

- Sí, el gas natural no tiene olor

hasta que se mezcla con mercaptano.

Pero con una chispa, en un lugar como este,

todas las pinturas y los productos químicos

podrían incendiar toda una cuadra.

¿Qué hay ahí atrás?

- Es un espacio de descanso; oficina, baño, eso es todo.

- Muy bien, revisemos la parte trasera.

- Bien, encontremos el dinero y larguémonos de aquí.

- ¿Dónde está?

- ¿Qué? ¿Seguro que está aquí?

- Dijeron que estaba aquí.

Deben haberlo movido.

Tenemos que echar un vistazo.

- Es Moreno. No debería estar aquí.

Me reconocerá. No puede verme.

- Eh... sí.

Salgamos por la otra puerta.

Por aquí.

Maldición. Está cerrada por dentro.

Necesitamos una llave.

- Sal por el frente.

Por donde entramos.

Muévete rápido.

No.

- Oigan.

Revisé la cuadra.

No hay otros bomberos.

- No debe haber revisado lo suficiente.

Oiga,

es una violación al código tener una puerta con candado.

Lo dejaré pasar esta vez, pero debería arreglarlo.

- ¡Oye, es Junior! - ¡No, no, no!

- ¡Moreno!

- Moreno, ¿estás bien? ¡Vamos, vamos!

- No usaron todo mi vino espumoso

para esta cosa, ¿verdad?

- No, es una torre de cerveza.

- Ah. ¿En serio?

- Cervecería Milinac. Mouch dijo que es tu favorita.

- Qué rica.

- Lo de la cerveza fue muy inteligente.

- Mm.

- Todo este lugar se ve muy bien.

Lamento que la entrega de mi sofá tardara tanto.

- No hay problema.

Quizás pueda pasar después de la fiesta para verlo.

Podemos terminar nuestro maratón de reality basura.

- Mi televisor no funciona,

así que tal vez podamos hacerlo en tu casa.

- Lo sabía.

- ¿Qué cosa? - Tu sofá no fue entregado hoy.

Nos dejaste solos a Carver y a mí intencionalmente.

- Está bien, pero yo solo... pensé que los ayudaría

a sentirse menos mal si estaban juntos, ¿sabes?

- Mm.

- ¿Estás enojada conmigo?

- No. Estuvo bien.

Incluso fue divertido.

Gracias a Dios.

Mira quién apareció.

- Mm.

Vaya, es la primera vez que viene a Molly's.

Qué atrevido.

- Es valiente.

- De acuerdo. Es verdad.

- Hola, caballeros.

- Hola, jefe.

- Me dijeron que tienes un puesto permanente en la 20

y que estás haciendo un buen trabajo.

- Sí. Funcionó bien.

Traeré unas cervezas más para la mesa.

- Escuché que hablaste con Van Meter.

Espero que no tengas ningún problema

con que trabaje en la OFI o enseñe en la academia.

- No, siempre que se siga el procedimiento.

Es solo una cuestión de comunicación.

Deberías saber, Severide,

que eres una parte importante de la dirección de la 51

y que cuento contigo.

Así que necesito saber que estás de mi lado.

- Lo estoy.

- Hola. - Hola.

- Llegas tarde a tu propia fiesta.

- Ajá. - ¿Va a venir Trudy?

- No lo creo. Está trabajando.

- Oye, ¿averiguaste algo más sobre George Thompson?

Llega un momento en la vida de un hombre

en el que tiene que admitir la derrota.

- Lo tomo como un no. - Mm.

- Pero pareces estar bien con eso.

- Lo estoy.

Después de revisar esa caja de nuevo,

me di cuenta de que George vivió una vida bastante buena.

Escribí un obituario para enviar a los periódicos.

Tal vez alguien que conoció a George lo vea

o tal vez no.

- ¿Qué dijiste de él?

"George Thompson era un hombre tranquilo

"que manejó números durante más de 35 años.

"Pero en su vida y en su escritura,

"tenía una vívida imaginación y el corazón de un aventurero.

"Tuvo la valentía de tomar clases de piano de mayor

"y le encantaba leer sobre la historia de esta ciudad.

Fue un verdadero chicaguense hasta el final".

Es corto, lo sé.

- Lo hiciste, Mouch.

- ¿Qué hice?

- Te convertiste en la persona que estabas buscando.

Eres la persona que conoce a George Thompson.

- Y ahora otras personas que lo lean también lo harán.

- Oigan.

Por George. - Por George.