Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Thank you colonel. -Heil Hitler.

Heil Hitler, colonel. -Good morning, Carol.

Do you know Kiev has fallen. -Yes, I know.

A great success. Our Carla is always so fascinating.

Good morning, Carol. -Good morning, colonel.

Have you heard the news? -Yes, colonel.

Good.

Do you have something hot?

I must bring the beers to the other table.

Greta!

Come on, leave it.

But it has cost us dearly.

Heil Hitler. -Heil Hitler.

Have a seat.

Well, what happened in Kiev? -It was a tough battle...

The arrival of the Russian tanks was terrifying.

We lost more than 30,000 men. It was a total massacre.

A frightening battle. -The Reich will win!

We're all certain of that.

How will you get past the front line?

It's about the 8th army corps.

General Montgomery, they call him Monty...

Is a great strategist. -And General Koenig is a klutz!

But they're well defended. They have fine soldiers.

What did you say? I'm not sure I heard you.

Nothing, I was talking about the war. -What were you talking about?

Come on. -We were just talking about the war.

We're simple, ignorant folk.

What is general Koening to you? Answer me.

What is general Koening to you? You don't have the guts to answer?

Dirty French. You're all paedophiles!

Cheers.

Come here, I want to have some fun with you.

Madam, my respects.

What's going on? -Nothing, I was thirsty.

Please, go in.

Kiev has been taken.

Our military power has achieved its goal.

Oltava...

Has fallen.

6 men from D'Argante have been sentenced to death by the military tribunal...

They were all found guilty...

...of participating in communist rallies...

Directed against the German army.

They were executed today.

I'm dying to try your exquisite champagne.

With pleasure, colonel. Amelia.

You want to spend your last days of leave with me?

My sweet little girl, French women are so beautiful...

I should also say very exciting. -Please, colonel.

Thank you, I drink to your enchanting eyes.

I drink to the German army.

Good evening.

I went to the theatre last night...

To see the Berlin philharmonic orchestra.

It was marvellous. Fantastic!

I prefer Vivaldi. -Decadent music.

When did you get back? -Last week.

From where? -From Zmolensk.

I was in Kiev. An incredible experience.

It must have been hard for you as well.

You'll come with me next week...

To hear the Berlin philharmonic orchestra.

Please, after you.

My dear friend...

This September of 1942 will be celebrated by our children and our nephews.

Yes.

The troops are marching to Stalingrad, nothing can stop the German army.

But they're still resisting in the north, near Leningrad.

No, believe me. It's the end for the Bolsheviks.

They will be annihilated. -If it were true.

Good morning, ladies. -Good morning.

Ladies, this is a great day. -Really? Why?

Von Paulos has taken Stalingrad. -Stalingrad has fallen!

Where is madame?

Shall we tell him? -Madame is busy.

Busy? -Yes.

With the colonel.

Gentlemen, what is all this noise? -We're so happy.

Are you talking about Stalingrad? -Of course!

We will only celebrate the final victory.

I'll come with you.

I'll see you tomorrow.

"Chinese night, divine night..."

"A night of love."

"I'm a butterfly's bottom."

Stop fooling around. You're annoying me.

Give it a rest.

Vulgar.

I get the impression Carol is in love with you.

It's normal, after all...

You're a hero.

Come with me. Let's get out of here.

Here she is! -My god, an entire platoon.

Allow me to introduce captain Willhelm.

He's dying to meet you. -I'm honoured.

Please, Follow me.

Look who's here!

Here are our little treasures.

Dolores can destroy you with her mouth.

Then there's Erica...

Like Brigitte she has the taste of the Orient.

Her smell...

It's her drug.

Marvellous.

Champagne for everyone.

Get the champagne.

Champagne!

Leave some for me.

A young captain, a great future!

Isn't he fascinating?

He's cute.

Do you want to make love to me? -Of course, colonel.

That colonel. He only thinks about sex.

We like you, handsome captain.

Come inside me, my handsome captain.

Do you know what Helga's latest trick is?

She sucks hot tea to sweeten it.

Where does she get these ideas?

I don't think she went to a special school.

It must be the job!

Would you like a cigarette? -No, I prefer French champagne.

You're so refined, colonel. I always say it.

But you're also a rascal.

Wait. I feel like champagne!

Some champagne for me as well. Thank you.

Drink some.

Hey, I want some as well.

Come here, little girl.

The colonel's mine. -No.

Go slowly. -Me first.

What are you waiting for? Take care of him.

Leave me be alone.

Good morning.

Good morning, gentlemen.

They say Lavalle has taken back power.

Yes.

I read it in the foreign newspapers...

We can consider the news almost official.

What does all this mean?

It means German high command is very nervous right now.

There are rumours coming from Algiers...

From the resistance movement...

That American troops are about to be deployed in North Africa.

They also say there's a fleet of allied ships in the port of Gibraltar.

It's all rubbish.

The Reich's army will win.

We won't lose this war over some petty gossip.

Good morning, colonel. -She wants to see the house.

Certainly. If you'll follow me.

This way, please.

This is Amelia.

Please excuse me dear, I have an appointment and it's late.

Amelia.

Dolores.

Excuse me, colonel, I'll be leaving now.

Erica.

I'd like to smoke, please.

Thank you.

Well, let's see...

Here and here.

We'll have to intervene in this area.

But it will hard to keep our position. -Here, then.

Excellent. I'll take into account.

Of course. This area as well.

It will allow us to retreat.

You know I've been to Corneau. -What did you do there?

Don't you remember? My aunt Lea lives there.

You have an aunt called Lea?

She has a farm. Twenty cows and two pigs.

It's true. -So?

Do you know what she gave me? I'll show you.

It's valuable. -Cravens?

It's an original. -How did you do it?

It's an interesting story...

Some English pilots parachuted near Conge...

They had an entire carton of Cravens.

I swapped it for some butter.

Can I have one? -Sure.

Nice, isn't it? -It's really nice.

Do you think the war will go on much longer?

I don't know what to say, I get the impression it will last an eternity.

When night comes, I feel really nervous...

Like I'm suffocating.

War is a man's game.

Who cares?

Do you want to come with me, handsome captain?

Come with me.

I want to see Amelia. -Don't you like me?

I want Amelia. -I can make you feel new sensations.

Doesn't the idea excite you?

Good morning, mademoiselle. -Good morning, captain.

A glass of champagne? -No, thank you.

A cigarette, perhaps? -No, thank you.

What can I do for you? -Nothing.

Come on, let's go.

Amelia...

I wanted to tell you... -Tell me what, captain?

...nothing.

Let's go.

He was a brute, he enjoyed hurting me.

Do you know what I heard on the radio? -No.

The allies have landed in Casablanca, Algeria and Oman.

Really? -It's true.

Do you know what I heard? -Yes, we know!

You already know. But do they know?

They starting to get scared.

The situation is getting worrying.

Yes, but Rommel is gathering all his troops in Tunisia.

I have a lot of faith in Rommel. -He'll turn this around.

It's true. We'd never have thought it.

Can you get some coffee. -It's incredible.

Tell us. -And you don't know everything...

They're also saying... Thank you!

That Pouchet escaped with Darlanne in Algiers...

But they caught him and they shot him.

Yes, what is it? -Good morning, I'd like to see Amelia.

Amelia. It's for you.

Come in. -Thank you.

Robert! Robert!

What are you doing here? Are you crazy?

I told you not to come here. -I wanted to see you.

You must be out of your mind. It's dangerous.

It doesn't matter.

Without letting me know? -I had to see you.

You're crazy. -I waited all night.

You're really have lost it. Come on.

Is the lady of the house busy with the colonel? -I'll have a look.

What's got into you? -I want you.

You're a treasure.

No problem, our lady of the house is in Wagnerian ecstasy.

Look who's here.

He's not for you. Leave him alone.

He's in love with Amelia. -Cut it out.

That's enough.

We won't eat him. -Look, she's serious!

It's not fair, we always share everything.

Good friend, she is. -Leave them be.

Come with me.

What's going on? I haven't seen you for a while.

Don't you love me any more? I know you like making love to me.

Where have you been? -North.

It must have been cold.

Not exactly. On the coast of Normandy.

Nice place.

I was with the Tota organisation.

The Fuhrer said the last obstacle in front of the Ural mountains...

Stalingrad, had fallen.

Well, it's not true.

Von Paulos is still in front of Stalingrad.

And Stalingrad still resists.

Nothing has stopped the Fuhrer's armies until now.

This time they've been stopped. -Don't tell anyone!

First, tell them about the Tote organisation...

Second, 30,000 German troops are already in the north.

Third, the Askaresh division, plus three armoured regiments...

Left in convoy on Tuesday for Calais.

Are you sure? -I'm sure.

Good, I'm off. -Your bag.

Good morning. -Back for another visit?

Is there a problem? -Have a seat.

Follow me.

You already know Erica, right?

Dolores.

What do you think? Is she made of wood or marble?

"A night of intoxication, of tenderness."

I have the best tits in Europe.

Well? -I feel really sad.

By the way, did they send you the butter?

Of course, they sent it from the countryside.

Then you're okay.

Your captain's arrived.

Hello.

You can have my seat.

Good morning, Amelia. -Good morning, captain.

Everything okay? -Yes, well enough.

Would you like a drink? -No, thank you.

Let's go.

Gentlemen, it's done.

Von Paulos has surrendered along with all of the 17th regiment...

Or what's left of it.

35,000 of the Fuhrer's soldiers are prisoners.

It's the worst defeat...

...the Germany army has suffered since the start of the campaign.

Gentlemen...

We will have to do our best to hold out here...

Like in the front lines.

We must fight!

Why are you so sad, dear? -Nothing, I'm bored.

You know, my little boy I keep in the hotel...

He's got the mumps. -He's just a boy, he'll recover.

Then there's Aballia who keeps asking me for money.

I don't know what to do any more.

I'm already working twice as much.

I'm starting to get fed up of this war.

You're a real whore.

Isn't that right, Amelia?

A gracious French girl, but a whore.

Why?

Because...

As you say in your language...

You've been stringing me along.

Isn't that right?

You tricked me.

I'm sure of it. It's true.

If you don't enjoy it, every time you make love...

It doesn't mean love can't be renewed.

What's going on? -It's about Amelia.

Amelia, come here.

Well? What happened?

I mean with the captain.

Well?

Come here, my little rabbit.

Don't be shy.

Come on.

What beautiful breasts you have.

Isn't that uniform a little uncomfortable?

There. It's better to take it off.

How cute! -She's beautiful, isn't she?

There.

You come with me.

Well? Are you coming up?

Aren't you coming?

Come on.

Let's go, you won't regret it.

You never say a word, little fraulein.

How come you still have brioche?

We might be the only people in France who can eat them.

In terms of getting what I want, there's no one better than me.

Yes, I know.

Now tell me, things aren't going well for you...

Clarke is in Rome, Montgomery is in Tunisia...

And the Russians are back in Poland.

Isn't this the beginning of the end?

Perhaps.

I have to go.

I'd be a nun...

If it would end this dirty war.

Well, is it true what they're saying?

That the allies are preparing to land in Normandy?

What do you know about it? -I just hear the rumours.

They also say that Rommel is concentrating his troops.

Isn't that where you were last time?

You're starting to know too much.

Willhem, Willhem again. Always Willhem!

It's a strange coincidence that all the attacks are based around his movements.

I can't believe he's a traitor.

Coincidence? -It's not possible.

'Identity Card'

It's unbelievable!

A German officer prepared to betray the Fuhrer.

Captain Willhem would like to speak to you.

Show him in. -Right away.

I'm pleased to see you again.

The Fuhrer promised us the conquest of Stalingrad...

And Von Paulos has been defeated. -You can't win all the time.

Unfortunately.

Comrades, the Reich will win!

Do you know what I heard on radio London? -No.

General Von Paulos has surrendered along with all his regiment.

The 17th.

30,000 men, prisoners.

It's the German's first big defeat since the start of the war.

Then this changes everything.

Lies. I don't believe it.

It can't be true. -What will happen to us?

"General Eisenhower has ordered the allied naval forces..."

"To initiate the troop landings along the French coast."

"Furthermore, under the command of general Eisenhower..."

"The allied naval, ground, and air forces..."

"Began deployment on the North African coast this morning."

Listen.

"End of message."

Listen to my heartbeat! -What joy.

"You have been listening to a special announcement..."

"For all our mediterranean listeners in collaboration with the BBC."

Is anyone here? -I'm here.

Where is Amelia? -How do I know?

Answer me. -I don't know anything.

Little bitch.

I don't know what we're doing here.

Got a light?

Here.

I heard things are going badly. -Right.

Is Amelia here? -Yes, why?

I can't take it any more.

This is how men enjoy themselves.

The usual shit, it's starting all over again.

Subtitled by Amnesty International www.cultfilmsubs.com

August 2010 For Cinemageddon... you sick fucks ;)

Best watched using Open Subtitles MKV Player