Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Antony'nin �al�nd��� sabah vardiyas�nda fark edilmi�.

Haberlere daha d��medi.

Antony i�in komisyonu ka��rd�m.

Ve Kleopatra'dan da pay�m� almazsam yaz�klar olsun bana.

- Tamam, sen de gel. - Pi�man olmayacaks�n�z.

Bu o.

B�y�k bir hata yap�yorsun.

Kleopatra gitmi�.

Zara Farouk'u ara�t�rd�ktan sonra bana sald�ran ki�i

zor durumda. - Kim oldu�unu biliyor musun?

Hay�r, ama bunun ona ait oldu�unu biliyorum.

Reece bunu aile ve dostlar�na verir.

- Bu o. - Yates mi?

Yates emir vermekten ziyade alan bir tip.

Belki esas k�t� adam onca zamand�r g�z�m�z�n �n�ndeydi.

Roma

Bu �ok sa�ma!

Dalga m� ge�iyorsun? Sonunda ta�lar yerine oturdu.

Ne dedi�inizi hi� anlam�yorum,

ama nedense hi�bir �ey ka��rmad���m� hissediyorum.

- Kleopatra'y� bulduk. - Hadi can�m!

Evet, Antony'yle birlikte g�t�r�ld�.

- Kim ald�? - Biz de onu tart���yoruz.

Peder Chuck. Merhaba, �ok memnun oldum.

Hakk�nda �ok �ey duydum. Ben Doktor Ana Castillo.

Kahve yapaca��m, tamam m�? - Tamam.

Evet, tabii. Rahat�na bak. - Peder.

Ajan Karlsson.

�u anda uygun y�ntemlerin d���nda ad�m at�yorum.

Tamam.

- Hey, dikkat et! - Sen kimsin?

Ben Shaw. Yiyecek bir �eyin var m�?

Ben burada kahve yap�yorum ve g�r�n��e g�re �ok g�zel mezeleri var.

Burada hazine av� toplant�s� falan m� var?

- Of, �ok ac�kt�m. - Asl�nda ben de.

Soldaki alt �ekmeceye �ikolatalar saklam��.

Tamam! Herkes yapt��� i�i b�raks�n! Hemen!

-Tamam, �ncelikle evime gelecek ba�ka kimse var m�? - Yok, galiba hepimiz buraday�z.

- Yemin ederim, eve ��le yeme�i i�in gelmi�tim. - �yi ki geldin Chuck.

Karar vermemiz i�in tarafs�z birine ihtiya� var.

- Evet. - Ne karar�?

Farouk'un Antony ve Kleopatra'y� sald�r� i�in kullanaca��n� ba��ndan beri biliyorduk.

�etesi h�l� serbest ve ellerinde biyolojik silah var.

Baz� insanlar ger�e�i g�rmeme engel olan

bir k�r noktam oldu�una inan�yor.

Ama bence esas k�t�leri aramak i�in kullanaca��m�z vakti

bo�a harc�yoruz.

Biz sana anlatal�m, sen kimin deli oldu�unu s�yle.

Sadece biriniz mi delisiniz?

Pardon. - Peki o zaman.

Ba�layabilir miyim?

Kan�t� ben buldum ve buradaki esas polis benim.

Ayr�ca pantolonuna �eker bula�m��.

Gerekirse anlatmana yard�m edebilirim.

Evet, Fabi, Karim Farouk hakk�nda paralel soru�turma yap�yordu.

O �ld�kten sonra delilleri ele ge�irdim ve

Zara Farouk diye birine yaz�lm�� �eki buldum.

�lgin�.

Ben Karim Farouk'u uydurma isim san�yordum.

Karim Farouk olarak bildi�imiz adam�n ger�ek ad�

Rasgeed Hegazi. Ama Karim Farouk sava� ismini

bir nedenle se�mi� olabilir.

Zara Farouk hakk�nda �ok �ey ��renemedim,

ama M�s�rl� oldu�unu ve ender g�r�len bir

mikotoksinden �ld���n� biliyorum.

- Yani mezar ya�mac�s�yd�. - Nereden biliyorsun?

Mikotoksin mumyalanm�� dokunun par�alanmas�yla olu�an

zehirli bir k�ft�r.

Mumya kanseri mi? Bu bana zarar veremez demi�tin.

Hay�r, genelde modern �a�da bir �ey olmaz.

Ne zaman �lm��? - 1990'lar.

Bu bana son derece modern gibi geldi.

Ayn� zehir Rusya'da bir laboratuvarda bulundu.

�zerinde test edilen bir cesetle birlikte.

Farouk'un adamlar� bunu silah haline getirdi.

Bu bir tesad�f de�il. Zara Farouk'a �eki kim yazd�?

��renmeye �al���yorum, ama banka hi� yard�mc� olmuyor.

Delil yasad��� olarak elde edildi�i i�in mahkeme emri de ��kartamad�m.

Ama bu �a�r� bir �eyleri harekete ge�irmi� gibi,

��nk� sonra evimde sald�r�ya u�rad�m.

Olamaz, iyi misin?

O iyi, ama daha da �nemlisi delilleri ald�lar.

Ve Gwen �ok belal� oldu�u i�in... - Te�ekk�rler.

Ne demek karde�im.

Sald�ran ki�iyi takip edip Rick Yates'i buldu,

Jacob Reece'in g�venlik �efi.

Bu da Farouk'un ard�ndaki beyin oldu�unun kan�t�.

- �tiraz ediyorum! - O�lum, mahkemede de�iliz.

- �yi, o zaman yalan diyorum. - Hangi k�sm�?

Hepsi! Bu teori hi� mant�kl� de�il.

Reece bir ter�risti destekleyerek ne elde eder?

Ailesi servetinin �o�unu petrolden kazand�.

�stikrar bozulursa, fiyatlar artar.

Ve �st�ne Farouk ka�ak eser ya�mal�yor,

bunlar sonra Reece'e gidiyor,

o da me�rula�t�rmak i�in bunlar� m�zesine koyuyor.

�ok mant�kl�.

- �ok sa�ma. - Sen sa�mal�yorsun.

�stikrars�zl���n �irketine yaramad���n� nereden anlas�n?

Kendi boru hatt�n bombalan�nca.

Farouk'un sald�r�s�yla �irket yar�m milyar dolarl�k darbe ald�.

K�r i�in uygun bir ad�m de�il.

Belki Reece sald�r� k�pe�inin kontrol�n� kaybetti.

Belki k�r noktas� olan sensin.

Farouk �ld� Lexi.

�imdi �fkeni yeni birine y�neltmek istiyorsun,

��nk� h�l� baban�n �l�m� i�in kendini su�luyorsun.

Evet, herhalde bu konuda karar veremeyece�iz.

Ben �imdi geliyorum.

�z�r dilerim. �yle dememem gerekirdi.

Sence Reece'in ��pheli oldu�unu hissetmesen,

onu bu kadar savunur muydun?

E�er hakl�ysam ve Farouk'un arkas�nda Reece varsa,

belki bu y�zden Farouk'u onca zaman yakalamak �ok zor oldu.

Ya Farouk, Antony ve Kleopatra'y� s�rf Reece istedi diye arad�ysa?

Ve h�rs�zl�k, onlar� vermemek i�in bir y�ntemse?

Dalga m� ge�iyorsun? Buldu�u i�in �v�lmek istiyor.

Bunu miras i�in yap�yor. Tarihe ge�mek i�in.

Antony ve Kleopatra'y� isteyen bir grup tan�yorum,

ve yerlerini kimsenin bilmesini istemiyorlar.

Kim? Serapis Karde�li�i mi?

- Peki onlar ne yap�yor? - Ba�lad�k yine.

�rg�tlerin i�ine Fabi gibi ajanlar sokuyor, onlar� perde arkas�ndan y�netiyorlar.

Gwen'e yap�lan sald�r�n�n arkas�nda Yates'in oldu�undan ��phem yok.

Bence o da Karde�lik i�in �al���yor.

Yok art�k!

Bunun nesi Reece'in ter�r eleba�� olmas�ndan daha sa�ma?

Karde�lik, Kleopatra'y� bulmak isteyen ve imkan� olan

herkesi takip etmiyor mu san�yorsun?

Art�k kaybolmas�n�n su�unu Reece'e atabilirler.

Binlerce y�l gizli bir �rg�t olarak kalmak i�in

su�u senin yerine �stlenecek insan bulmakta iyi olmak �art.

K�t� adam kim, biliyorum. Reece.

Her �ey Reece'ten ge�iyor. G�remeyecek kadar k�rs�n.

Lexi, yan�l�yorsun. T�m kalbimle biliyorum.

Ve birbirimizle tart���rken vakit kaybediyoruz.

Bana g�venmezsen nas�l bir ili�kimiz olur?

Ben de sana ayn�s�n� sorabilirim.

Bak, sen kendi y�nteminle yap, ben kendiminkiyle.

Sana iyi �anslar.

G�m�l� Altyaz� Rip: Oldspider Keyifli seyirler...

Roma Palazzo di Lazio Otel

Alo?

- Simon, ben Danny McNamara. - Genelde beni arayan Lexi olur.

Evet, evet. Bu sefer tek ba��ma g�r��mek istedim.

Tamam.

Hey, Serapis'i dinlerken bir �ey ��renebildin mi?

Antony ve Kleopatra'y� g�t�rd�kleri yer belli mi?

Hay�r, maalesef de�il.

Ses kay�tlar�n� dinliyorum.

Genelde saatlerce sessizlik var.

Bence �a��rt�c� de�il, ��nk� dinleme cihaz� bir mahzende.

Tamam. Bir �ey duyar duymaz l�tfen haber ver.

Evet. Danny, ben h�l� Roma'day�m.

Ne bileyim, maceralar�nda yard�m gerekirse falan...

Biz hallederiz. Sa� ol.

Alo?

Nereye gidiyorsun?

M�s�r'a, Sharif Ghazal'la g�r��meye.

- K�lt�r Bakanl���'ndaki mi? - Evet.

O paravan i�i.

O asl�nda bir casus ve Farouk i�in �al��t���n� d���nd�k.

Fabi'nin �st�nde �al��t��� dosyay� Ghazal'�n kasas�ndan ald�m.

�imdi Ghazal'a gidip onunla konu�acak ve

kimin i�in �al��t���n� m� ��reneceksin?

Konu�mak. Lamba kablosuyla onu pencereden sark�tmak,

hangisi i�e yararsa. - Ben de seninle geleyim.

Sa� ol, ama yok, kals�n.

Lexi, biz ayn� taraftay�z.

Bence de Reece bundan sorumlu ve bunu kan�tlamana yard�m edebilirim.

Lexi ve Gwen tak�m� m�?

- Tercih etti�in s�ra buysa. - Tamam, bu bana uyar.

- K�zlar nereye gitti? - M�s�r'a.

O kadar da uzun kalmad�m.

Hey, k�zlar tak�m olmu�. Biz de kendi i�imizi yapal�m.

- Neden s�z etti�ini hi� anlam�yorum. - Sence bunun arkas�nda Karde�lik mi var?

Antony ve Kleopatra'y� g�t�rd�kleri yeri ��renelim. Sen ve ben.

Simon Hardwick, Antony ve Kleopatra av�n�

takip edebilmek i�in Serapis'e dinleme cihaz� koydu.

G�t�r�ld�kleri yeri ��renmek i�in kay�tlar� dinliyor.

Tamam. Bu iyi bir plan.

Ama Yates onlar i�in �al���yorsa,

ne yapt���n� ��renmek istemez misin?

Benim her �lkede g�z�m var, senin i�in onu bulurum.

Belki de bizi gereken kan�ta o g�t�r�r.

Bu... Asl�nda iyi fikir. Peki.

Avc� el s�k��mas�.

Hadi bakal�m.

Kahire Eski Eser Bakanl���

Buraya son geli�imde birine �arparak kimli�ini al�p

binaya �yle girmi�tim, ama Ghazal'�n ofisi biraz daha zor.

Kap� kilitli ama kap�n�n �st�nde kilitli olmayan

cam b�lme vard� ve i�eri girebildim... - Bunu kullansam?

Tamam, s�ylemek zorunday�m,

polislerin taraf�nda olman�n da avantajlar� var.

- Ghazal daha gelmedi mi? - Bug�n de�il han�mefendi.

Hi� ge� kal�r m�?

Burada i�e ba�lad���mdan beri, sekiz y�ld�r hay�r.

Bizi yaln�z b�rak�r m�s�n?

Interpol i�i. Gizli.

Ben �efimi �a��ray�m.

��te bu harika. Ghazal ya ka��yor, ya da �oktan �ld�.

- Nas�l emin olabiliyorsun? - Biri kasay� bo�altm��.

Veya belki Reece'in ba�lar� kopar�p yok oldu�unu biliyor.

Veya bilmiyordu ve Reece onu yok etti.

Biri hard diski alm��.

Ghazal i�in iyi g�r�nm�yor.

Evini ��renece�im.

New York Reece Malikanesi

Kimseyi kaybetmeden 650 kilometre boru hatt� d��edik.

Bak, bunun hara� oldu�unu ikimiz de biliyoruz.

Bana maliyetini s�yle.

Jacob, telefonday�m. Biraz uslu dur.

�z�r dilerim efendim.

Peki, yap. Ama Reece �irket hesab�ndan �deme yapma.

Ne yap�yorsun orada Jacob? Evi da��t�yorsun.

Bu ne?

�u i�e bak.

Bu o�lum, Kleopatra. M�s�r'�n son krali�esi.

Bu da ben ordudayken.

Bir Alman subay� yakalad�k. Ad� Krug'du.

Kleopatra �ok uzun zamand�r kay�pt�,

ama Krug yerini bildi�ini s�yledi.

- Sen de buldun mu? - Hay�r.

Ama bu resim i�imde bir ate� yakt�.

Birden Kleopatra'y� bulmak d�nyan�n en �nemli i�i oldu.

Ben de onu aramaya gittim.

O bir yerlerde ama bulunmak istemiyor.

M�s�r

Oraya gitmemen gerek.

�ngilizce biliyorsun.

- Tabelalar� g�rmedin mi? - Evet, evet, g�rd�m ama...

Ama senin i�in ge�erli olmad���n� m� d���nd�n?

Bak, bana yard�m ettikten sonra ele�tirsen olur mu?

Sen benim koruyucu mele�im olmal�s�n.

Ne i�in vard� senin orada?

Ke�if. S�rt �antas�yla dola�an bir ��renciyim.

- Sen ���nc� Jacob Reece'sin. - Beni tan�yorsun.

Arad���n Batlamyus'un Kadehi �oktan gitti.

Senin gibi mezar h�rs�zlar� ald�.

Dur bir dakika. Ben mezar h�rs�z� de�ilim, tamam m�?

O t�m d�nya g�rs�n diye bir m�zede durmal�.

Tamam, bak. �una ne dersin?

Bana bir rehber ve �evirmen laz�m.

Belli ki. �u anda kazand���n�n �� kat�n� �derim.

Ve arad���m �eyi bulunca

sen de orada olup s�z�m� tuttu�umu g�r�rs�n.

Paran sende kals�n.

Antony ve Kleopatra'y� arad���n� biliyorum.

Onlar da �oktan gitti.

E�er hakl�ysan, biz ararken bir s�r� para kazan�rs�n.

- Ben Zara. Zara Farouk. - �ok memnun oldum Zara.

Memnun oldum Jay.

Roma

Vatikan D��i�leri Bakanl���'ndaki arkada�lar�m

Zara Farouk'un kim oldu�unu ara�t�r�yor.

Biri varl���na dair neredeyse t�m izleri ba�ar�yla silmi�.

- Neredeyse t�m izler mi? - Gwen'in buldu�unun ayn�s�n� bulmu�lar.

Mumya kanseri y�z�nden gitti�inde tutulan hastane kayd�.

Tanr� a�k�na. Art�k buna �yle mi diyoruz?

Daha kolay ak�lda kal�yor.

Neyse, �ld��� zaman bir imam �a��r�lm��.

Hakk�ndaki son bilgi bu.

Biliyorum, kaba bir tahmin,

ama baz� camiler el yaz�s� kay�t tutuyor.

Ka��t evraklar� yok etmeye �al��an birinin g�z�nden ka�abilir.

Ya�ad��� yerin yak�n�nda bir hastaneye gitmesi mant�kl�.

Aranacak b�lge belli. - Aynen �yle.

M�s�r'da bunu ara�t�ran bir imam arkada��m var.

Hangi camiye gitti�ini ��renecek,

sonra ne bulursa bize g�nderecek.

Sen ne ��rendin?

Laboratuvarda bulunan ceset hakk�nda bilgileri okudum.

Farouk i�in �al��an bir bilim insan�ym��.

Zara'yla ayn� belirtilerle �lm��,

ama birden artm��. Kad�n� aylar i�inde �ld�ren �ey onu dakikalar i�inde �ld�rm��.

- �ok ac�mas�z. - Evet.

Anlamaya �al���yorum.

Daha b�y�k haz�r zehirler varken

bir �eyi silahla�t�rma �abas� neden?

Evet, Farouk sadece insanlar� �ld�rmek istememi�,

onun gibi ac� �ekmelerini istemi�. - Evet.

Kar�� kar��ya oldu�umuz ki�i �ok korkun�,

o y�zden M�s�r'daki arkada��na dikkatli olmas�n� s�yle.

Kahire Zamalek B�lgesi

Arkada��m Yates'i havaalan�ndan buraya takip etti.

- Buras� Yates'in evi mi? - S�ylemedi.

- Buraya ne kadar �nce geldi? - S�ylemedi.

Do�rudan eve mi geldi, yoksa bir yere u�rad� m�?

S�ylemedi mi?

Adam�ma Yates'in profesyonel oldu�unu ve fazla yakla�mamas�n� s�yledim.

Fazla kurcalayacak vakti olmad�.

Tamam, ama bo� bir evi izlemedi�imizden emin misin?

Yates i�eri girdi ve daha ��kmad�.

Peki.

Ee, Lexi'yle yine ayr�ld�n�z m�, yoksa...

- Hay�r. - �yi, iyi.

Senin alan�na girmeye �al��mad�m.

Sadece tak�m moralini kontrol edeyim dedim.

Tak�m morali iyi. Hepimiz ayn� �eyi istiyoruz.

- Para. - Ter�r sald�r�s�n� durdurmak.

Evet. Tabii ki.

Ama kahramanlar�n da karn�n� doyurmas� laz�m, de�il mi?

Nereye gidiyorlar?

Ghazal'� sorgulamaya gidiyorlar dedin.

Galiba art�k bu evin kimin oldu�unu biliyoruz.

Gel.

- Ne i�in var burada? - Yates'i takip ediyoruz.

Yates mi? Yates, Ghazal'�n evine geldiyse,

Ghazal kesin �lm��t�r. - Kesin, evet.

Ofisi temizlenmi�. Yates ortal��� temizliyor.

Bu Yates!

Yates!

Danny! Danny!

Danny!

Yates!

Kemerini ba�la.

Dur, dur. Yanl�� tarafa gidiyorsun.

Kes sesini Shaw! Konsantre oluyor.

Nereye gitti�ini biliyorsun, de�il mi?

Hey.

Hay�r! Yates!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Kimin i�in �al���yorsun?

Danny.

Kahire Jacob Reece'in Dairesi

Neden d�nmek zorundas�n?

�irkette �ok fazla vakit ge�irmedi�im fark edildi.

Bir g�n gidece�ini biliyordum.

Bu senin i�in hep bir oyundu. - Zara, ben...

Benimle New York'a gelebilirsin.

Sence bu baban�n ho�una gider mi?

Dur. Bizi biliyor mu ki?

Hay�r.

Ama bana ne yapaca��m� s�yleyemez.

Geri d�nmezsen seni miras�ndan men edece�ini s�yledin.

Tamam, belki �imdi s�yleyebilir.

Ama bak, �irketin ba��na ge�mem yak�n.

Ve kimse birlikte olmam�z� engelleyemez.

Kahire

Onunla konu�sam m�? Bence birine ihtiyac� var.

Ac� �ekiyor. Yates'i epeydir tan�yor.

Evet, evet. Biliyorum Shaw.

Onunla birlikte olan benim. Onu rahat b�rak�yorum.

Benden s�ylemesi, ili�kinin s�rmesini istiyorsan,

ileti�im �ok �nemli. - Ben de sessiz ol diyorum.

Evet, Ghazal'�n cesedi i�eride bulundu.

�ntihar s�s� verilecekti.

Ve M�s�r istihbarat�ndaki ba�lant�lar� d���n�l�rse,

oradan da pek yard�m alamay�z gibi geliyor.

Do�al olarak.

Ama bu cep telefonunu buldum. Yates'e aitti.

Ajan Karlsson. Olay yerinden delil almak.

Buna dahil olamam. - Ne?

�aka yapt�m. Buna tabii ki dahil olabilirim.

Interpol'e gitti�i yerleri buldurup izinden mi gideceksin?

Evet, aynen �yle.

Madem olay yerinden delil �ald���m�z� itiraf ediyoruz,

bunu da ta��d��� �antadan ald�m. ��e yarayabilir dedim.

Ghazal'�n ofisindeki hard disk.

Fena de�il. - �st�me d��eni yap�yorum.

Tamam, burada i�imi bitirip

Interpol'den Yates'in gitti�i son yeri sorgulataca��m.

Sa� ol Gwen.

Arama kay�tlar�na g�re biz Ghazal'a gitmeden �nce buradaym��.

Buras� Yates'in s���na�� olmal�.

Aferin kaplan.

��te. Pek de s���nak gibi de�il.

Tabii 70'leri kurtarmaya �al��m�yorsa.

Gwen'in istihbarat�na g�re geldi�inden beri bu eve iki kere gelip gitmi�.

Adam�n s�rekli onu takip etmiyor muydu?

Dedi�im gibi, yakalanmamak i�in dikkatli olmas�n� s�yledim.

Yakalanmamaya dikkat etmek i�in

Yates'in izini birka� kez kay�p m� etmi�?

Neden herkes �st�me geliyor?

Yates, Reece i�in mi, yoksa karde�lik i�in mi �al���yordu,

h�l� bilmiyoruz. - Hey. Bir �ey buluruz.

Lex!

Babam�n Fensgate M�zesi soygununda �ald��� tablolardan

biri hi� bulunamad�. Hangisi, hat�rl�yor musun?

Aman Tanr�m. "Kleopatra'n�n �l�m�."

Yates o zamanlar Reece i�in �al��m�yordu.

Buras� Reece'in dairesi.

Babam� hapse sokan soygunun arkas�nda o var.

New York

Bay Reece?

Midge, bana Jay diyebilirsin. Babam...

Galiba art�k Bay Reece benim.

Tamam, imzalanacak yeni �eyler mi geldi?

Ve bunlar� da vereyim diye d���nd�m.

Bunlar ne?

M�s�r'dan. Ge�ti�imiz y�ldan.

Bunlar neden elime ge�medi?

Baban�z t�m gelece�inizi onun y�z�nden

heba etmenizi istemedi. Ama bunlar� atmaya k�yamad�m.

Bu art�k sizin �irketiniz.

Onlar� ne yapaca��n�za siz karar verirsiniz.

En yenisi en �stte.

Bana ihtiyac�n�z olursa d��ar�day�m.

- Midge. - Efendim Bay Reece.

Bir �ek yazman� istiyorum.

Benim veya �irketin hesab�ndan de�il.

Anlad�n m�? - Peki efendim.

Bay Roberge'i arar�m.

Baban�z�n bir�ok i�ini gizlice hallederdi.

Kahire

O zaman Reece, bu h�rs�zl��� �rtbas etmek i�in

babama di�er tablolar� m� �ald�rd�?

Hakl�s�n. Soygunun arkas�nda Reece varsa,

Farouk'un da arkas�nda olabilir.

T�m hayat�m g�zlerimin �n�nden ge�iyor.

Reece �niversite ve hukuk fak�ltesine gitmemi sa�layan

bursu veren ki�i.

Babam mahkum olmas�na ra�men onun tan�d�klar� sayesinde

FBI'a girdim.

T�m hayat�m, oldu�um her �ey bir yalanm��.

Babam�n susmas� i�in r��vet.

Daniel, sen iyi bir adams�n.

Babana ra�men, Reece'e ra�men.

Sen b�ylesin.

Biraz yaln�z kalabilir miyim?

Evet, tabii ki. Tabii.

Alo?

Simon Hardwick ar�yor.

Evet, evet. Tamam, bekle.

Simon, Serapis mahzenine yerle�tirdi�i cihazdan bir �ey bulmu�.

S�yle Simon.

Galiba Antony ve Kleopatra'n�n yerini biliyorum.

Alessandro LaLande'�n ailesi nesillerdir bankac�.

Ve g�r�n��e g�re Karde�lik'teler.

Anlad���m kadar�yla Antony ve Kleopatra

Paris'te Saint Laurent bankas�nda bir kasada tutuluyor.

Aferin.

Evet, ama �abuk olun.

24 saatten az zaman�n�z var. Galiba yar�n nakledilecek.

Nereye?

Araya giren sesler y�z�nden oras�n� anlayamad�m.

Dosyay� g�nderirim, belki siz anlars�n�z.

Dosyay� buraya s�r�kleyin

Tamam, evet. Biz seni arar�z.

Tamam.

Sen hakl� ��kt�n.

Antony ve Kleopatra, karde�li�in elindeymi�.

Sen de Reece'le ilgili k�r noktam konusunda hakl�yd�n.

�kinizin de tart��may� kazanmak yerine orta yolu kabul etmesi

iyi bir ili�ki belirtisidir.

�akt�rma. Dikkat �ekmek istemiyoruz.

Yar�n gece banka kapand�ktan sonra

onlar� kamyonla g�t�rece�iz.

Araya sesler kar���yor.

Bir kere bir soru�turmada bir ofise kay�t cihaz� koymu�tuk.

Ayn� t�rde sesler duyduk. Tekrar dinlemeye �al���nca,

ba�ka bir kurumun daha dinlemeye �al��t���n� ��rendik.

Ayn� odada iki dinleme cihaz� benzer frekans yarat�yor.

- Aynen �yle. - Di�er cihaz kimin?

- Farouk. - Farouk.

�etesi, karde�li�in Antony ve Kleopatra'y�

nereye g�t�rd���n� biliyorsa yolda sald�r�rlar.

Cenevre'de M�s�r eserleri konvoyuna yapt�klar� gibi.

- Onlardan �nce davranmal�y�z. - O bankay� soymal�y�z.

Paris

Eller yukar�! Sak�n k�m�ldama.

Bug�n kahramanl�k yapmak yok.

- Herkes arkadan gelip tezgaha ge�sin. Hadi. - Yere yat.

Bankadaki kimseye zarar vermek i�in gelmedik.

Tek istedi�imiz kasadaki �ey.

Duydunuz. Sabaha kadar bekleyemeyiz. Kasan�n anahtar�.

Kasaya girmek i�in �ifreyi de bilmelisiniz.

Ve bende yok.

�zi bulunamayan bir �ey ar�yorsan�z,

size ta��yabilece�iniz kadar para ve alt�n veririm.

Sorun istemiyorum.

�ok yaz�k, de�il mi? ��nk� istedi�imiz �ey kasa.

Kiminle kar�� kar��ya oldu�unu bilmiyorsun.

Bunun i�in �lmeye de�mez dostum.

�ifreyi bana ver.

Veremem. Beni vurman�z gerek.

Hay�r.

Tamam, bunu zor yoldan yapaca��z. Onu masaya kelep�ele.

Polis sekiz dakikaya gelir. S�reyi ba�lat�yorum.

Hadi! Yere yat!

Hadi, hadi, hadi!

Anla�m��t�k san�yordum. Cockney soyguncu aksan�.

- Evet, tam Statham. - O ne demek bilmiyorum bile.

Sen odaklan. Tamam.

Tamam. Nas�l bir kasa olaca��n� bilmedi�imden

farkl� se�enekler getirdim.

Hey arkada�lar. D��ar�da polisler var.

Kahretsin. Ne �abuk.

Tamam, sen devam et. Ben yukar� ��kar�m.

Ne oluyor?

Herhalde silah sesini duydular.

Burada kimsenin d��meye basacak vakti olmad�.

De�il mi?

Hay�r, hay�r, hay�r. Buna hi� gerek yok.

Burada hepimiz iyiyiz. Size bir �ey olmayacak.

Bankaya girmeye te�ebb�s etmeyin,

yoksa buradaki herkesi �ld�r�r�m.

Hay�r, hay�r, asl�nda kimseyi �ld�rmeyece�iz.

Taleplerimiz var. Haz�r m�s�n?

De Gaulle'de bizi bir u�ak beklesin,

m�rettebat� haz�r, yak�t� dolu,

bir de bizi oraya g�t�recek bir helikopter.

Bir de canavar kamyon. �ok b�y�k tekerlekli yani.

Bir saatiniz var.

- Canavar kamyon mu? - Canavar kamyon.

Tamam.

Arkada�lar. Bence canavar kamyon i�in zahmet etmiyorlar.

Hadi be.

Da��l�n. Giri�i bo�alt�n.

A�a��dalar.

H�rs�zlar rehinelerin aras�nda saklanmak i�in tulumlar� ��karm��.

Hepsi sorgulans�n. O da.

Karakola geri d�n�n.

K�lt�r Bakanl��� ve UNESCO'ya haber verin.

Evet, �u i�e bak.

Yani soyguncular kasaya girmeye �al���rken yanl��l�kla

Antony ve Kleopatra'y� m� buldu? - Evet, �yle g�r�n�yor.

Karambolde ka�m��lar.

Banka m�d�r� de ortadan kayboldu.

Onu g�t�ren polis arac� karakola gelmedi.

Yani oraya nas�l girdiklerini kimse bilmiyor ve a��klayamaz.

Reece, bu Simon Hardwick.

Soyguncular� g�ren ve yetkililere haber veren o.

O olmasayd� Antony ve Kleopatra hi� bulunamayabilirdi.

Bay Reece, nihayet tan��t���m�za �ok sevindim.

Ben de antika sat�� i�indeyim. - �ok te�ekk�rler Bay Warwick.

A��l�� t�reninde bize e�lik etmeniz i�in �srar ediyorum.

Sekreterim sizi arar. Her �eyi o ayarlar.

Te�ekk�r ederim. Bu b�y�k bir �eref.

Danny, buna inanabiliyor musun?

Bug�n inanamad���m �ok �ey oldu. Seninle konu�abilir miyiz?

Evet. �zninle.

�ocuk, beni geriyorsun. Ne oldu? Biri mi �ld�?

- Evet, Rick Yates. - Ne?

M�s�r'da. Bana ve Lexi'ye ate� ettikten sonra.

Dur, anlamad�m.

Farouk soru�turmas�yla alakal� delilleri �ald�.

Bunlardan hi� haberim yok.

Farouk'la i�birli�i yapt���m� d���nm�� olamazs�n.

Yates bir hainmi�.

A��k�as�, art�k ne d���nece�imi bilmiyorum.

Danny, Farouk boru hatlar�mdan birini havaya u�urdu.

Farouk'un Malezya'da vurdu�u kulede �irketimin ofisi vard�.

Adam y�llard�r benim �irketimle �at��ma halinde.

Yates, M�s�r'da senin dairenden �al���yordu.

- Benim dairem mi? - Yapma Jay.

Kleopatra'n�n �l�m� tablosunu buldum.

Fensgate M�zesi soygunun arkas�nda oldu�unu biliyorum.

Bilmedi�im tek �ey, ba�ka hangi su�lar� i�ledi�in.

Biliyor musun, y�llarca bu andan bir yandan korktum,

bir yandan da umutla bekledim.

Fensgate M�zesi soygunu. Hayat�m�n en b�y�k hatas�yd�.

Kolay olacak, kimse zarar g�rmeyecek dediler.

Ben sadece bir tablo istedim.

Neden senin i�in bu kadar �nemliydi?

Babama aitti.

O tabloyu �kinci D�nya Sava��'nda kurtard�.

Ve y�llar sonra biri durduk yere ortaya ��k�p

ona ait oldu�unu s�yledi.

Ben de kar�� koymad�m bile, ona verdim.

Sonra da tutup onu Fensgate'e satt�lar.

Babam olmasayd� o tablo mahvolacakt�.

Bana g�re bu onundu. Benimdi.

Ben de ald�m.

Onu babama �ald�rd�n.

Babana olanlar i�in kendimi hi� affetmedim. Sana da.

Bu y�zden senin i�in elimden geleni yapt�m.

Bana yalan s�yleme Jay. Babam� susturmak i�in yapt�n.

�lk ba�ta evet, bu do�ru.

Ama �u yalan de�il, seni o�lum gibi sevdim.

�ki eski kar�m, �� k�z�m var. Hi�biri benimle konu�muyor.

Danny, sen hayat�mda ger�ekten gurur duydu�um tek �eysin.

Bak, M�s�r bir trajedi ya�ad�.

Bu �lkeyi iyile�tirebiliriz. D�nyay� bir araya getirebiliriz.

Ve bunun amac� buydu.

Bak, bu i� bitti�inde

Fensgate'te olanlardan pay�ma d��eni itiraf edece�im.

Tabloyu geri verece�im.

Sadece benim avukat�m olman� istiyorum.

Bunu yapabilece�imi sanmam.

Ama seninle FBI'a gelip bunu yapman� sa�lar�m.

��lerini ayarlaman i�in sana iki g�n veriyorum.

Charles Donnelly'ye paket var.

- Ben alay�m, te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Ho��a kal. - Ho��a kal.

Gel, gel. �u resimlere bak.

M�s�r'daki m�zemde yeni bir b�l�mde mezar�n kopyas�n� yap�yoruz.

Apar topar. Ama Kleopatra'n�n �l�m y�l d�n�m� yakla��yor.

Bana bir servete mal olacak, ama onu d�nyaya sunman�n daha iyi yolu mu var?

Harika Jay.

Bunu iptal etmelisin.

Ne? Kesinlikle olmaz.

Adamlar�m Antony bulundu�undan beri 7/24 �al���yor.

- Farouk ona sald�racak. - Farouk �ld�.

O zaman adamlar� sald�racak.

Zara Farouk ad�na bir �ek bulundu.

Kim oldu�unu bilmiyorduk, sonra ara�t�rd�k.

Bu, M�s�r'da bir caminin kay�tlar�.

Bu bir Sebou belgesi,

bu da bir bebe�in do�umunun yedinci g�n�n� kutlayan

bir M�s�r gelene�i.

Burada Karim Farouk'un annesi olarak

Zara Farouk yaz�yor. Babas� da yaz�yor.

Jay, Karim Farouk'un babas� oldu�unu biliyor muydun?

Y�llard�r biliyorum.

Gen�tim, bir k�zla tan��t�m...

Bebeklerin nas�l oldu�unu biliyorum Jay.

Ter�rist olan birinin babas� olman umurumda de�il.

Sen bilmiyordun. B�yle olmas�n� engelleyemezdin.

D�nya bunu bu �ekilde g�rmez Ana.

U�runda �al��t���m her �ey sonsuza dek yok olur.

Farouk, Zara'y� �ld�ren zehirden silah yapt�.

Bu belli ki onun i�in ki�isel.

Ve onun pe�inden giden insanlar bu a��l��� kullanarak

seni ve daha bir�ok insan� �ld�recek.

Tedirgin ya�amaktan b�kt�m.

Belki hepsinden sonsuza dek kurtulabilirim.

Bir �ey diyeyim mi?

Bug�n seni ikna edebilirim diye geldim.

Ama bunu yapamazsam, o zaman

yetkililere haber vermek zorunday�m.

Ana, Ana.

Biliyorum. Biliyorum. Gel buraya, gel. Otur.

Otur. Otur.

Tamam, pekala.

Ana, hep bu kadar ak�ll� olmak zorunda m�yd�n?

��in bu noktaya gelmesinden korkuyordum.

Ama o manyakla olan son ba��m� koparmama yard�m ettin.

Belki de �lmesi gereken son insan sensin

Karim Farouk ad�na.