Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:06,048
Look, Livvie...
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,093
Don't. Don't. Don't.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,268
- Easy.
- Okay.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,009
- Livvie, easy--
- Don't call me that.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,663
Even when I loved you,
I hated when you called me
Livvie.
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,275
Look, even at my worst,
you loved it
when I called you Livvie.
7
00:00:15,276 --> 00:00:19,018
- Are you gaslighting me
about a fucking nickname?
- No. I'm just reminding you--
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,369
Hey, maybe it's not a good idea
to argue with the crazy lady
holding a gun.
9
00:00:22,370 --> 00:00:25,328
- Don't call a woman crazy.
- Even when she's pointing a gun
at us?
10
00:00:25,329 --> 00:00:27,591
I'm not the crazy one here, okay?
11
00:00:27,592 --> 00:00:31,160
This is
a perfectly reasonable response
to what that monster did.
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,205
Reasonable for you, yeah.
13
00:00:32,206 --> 00:00:33,597
We agree completely.
14
00:00:33,598 --> 00:00:35,947
- You are not crazy at all.
- Don't patronize me.
15
00:00:35,948 --> 00:00:37,427
- Looks like I can't win.
- Just shut up.
16
00:00:37,428 --> 00:00:39,299
What is it you want, Olivia?
17
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
The same thing
I have wanted for years.
18
00:00:41,563 --> 00:00:44,043
To stop you
from hurting more people.
19
00:00:44,044 --> 00:00:48,308
But no. Every time
I would go to the cops,
they would just dismiss me.
20
00:00:48,309 --> 00:00:50,092
Apparently,
a lot of women call them
21
00:00:50,093 --> 00:00:52,312
to say their shitty exes
are the Westside Ripper.
22
00:00:52,313 --> 00:00:54,836
Oh, my God! So that's why
you pretended to be a cop.
23
00:00:54,837 --> 00:00:58,361
You're not crazy. No. I'm just--
I'm putting pieces together
here, so...
24
00:00:58,362 --> 00:01:01,103
- Yes, that's why.
- So you just walked
into crime scenes?
25
00:01:01,104 --> 00:01:03,627
- No one questioned you?
- You'd be surprised
what you can pull off
26
00:01:03,628 --> 00:01:05,890
with just a blue jacket
and a sense of entitlement.
27
00:01:05,891 --> 00:01:08,110
And still, no one wants
to believe me
28
00:01:08,111 --> 00:01:10,069
that this guy
is a fucking killer.
29
00:01:10,070 --> 00:01:12,288
I believe you,
but since we've been together,
30
00:01:12,289 --> 00:01:14,899
Matt has done
some incredible healing work.
31
00:01:14,900 --> 00:01:17,815
Healing?
32
00:01:17,816 --> 00:01:19,600
Aw! Girl, grow up!
33
00:01:19,601 --> 00:01:22,298
Which trauma narrative
did he tell you, hmm?
34
00:01:22,299 --> 00:01:24,953
Uncle's cigarette burns
or mean dead stepmom?
35
00:01:24,954 --> 00:01:27,869
- Okay, Olivia.
- It was mean
dead stepmom, right?
36
00:01:27,870 --> 00:01:30,959
Protecting his little brother.
Of course he used that one
on you,
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,528
- since you're so pathetically
dependent on your sister.
- "Pathetically dependent"?
38
00:01:34,529 --> 00:01:37,531
- Did you say that to her?
- I did not say those words
39
00:01:37,532 --> 00:01:38,923
in that order.
40
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
So that hunting trip
41
00:01:40,926 --> 00:01:42,057
with Uncle Stan, that--
42
00:01:42,058 --> 00:01:43,841
Total bullshit.
Made it up.
43
00:01:43,842 --> 00:01:46,583
Maybe the answer
is just to put you down
like the dog that you are.
44
00:01:46,584 --> 00:01:48,672
Why don't you
think this through?
What about Ollie?
45
00:01:48,673 --> 00:01:50,587
What about him?
He's with my parents.
46
00:01:50,588 --> 00:01:53,112
You're okay
with him just never seeing
his father again?
47
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
Maybe he's better off without--
48
00:01:54,549 --> 00:01:56,071
Hey, hey! What are you doing?
49
00:01:56,072 --> 00:01:58,160
Sorry. Do you still
want us here?
50
00:01:58,161 --> 00:01:59,553
We thought you wanted
some privacy.
51
00:01:59,554 --> 00:02:01,729
How about we let the women go?
Let the women go.
52
00:02:01,730 --> 00:02:05,167
- They don't need
to be a part of this.
- Spare me the fake-ass chivalry.
53
00:02:05,168 --> 00:02:08,039
- Okay? Ava gave me
the whole scoop on you.
- What's that mean?
54
00:02:08,040 --> 00:02:11,130
- What did you tell her?
- I didn't say anything.
She's obviously crazy.
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,609
- Now she's crazy?
- She is crazy.
56
00:02:12,610 --> 00:02:14,437
This is what she does.
All right?
57
00:02:14,438 --> 00:02:16,178
She manipulates people,
gets in your head,
58
00:02:16,179 --> 00:02:17,919
and then she just...
makes you fight.
59
00:02:17,920 --> 00:02:19,964
Oh, that's rich,
coming from you.
60
00:02:19,965 --> 00:02:24,143
He may say that he loves you,
but that man is incapable
of love.
61
00:02:24,144 --> 00:02:26,797
- Don't talk about him like that.
- Tory, stay out of it, please!
62
00:02:26,798 --> 00:02:30,279
It's true. You never loved me,
and you never supported my work!
63
00:02:30,280 --> 00:02:32,586
Oh, come on.
What? Your credit card scam?
64
00:02:32,587 --> 00:02:35,980
In my defense,
you weren't smart enough
to pull that off anyway, so...
65
00:02:35,981 --> 00:02:37,199
Oh, yeah?
66
00:02:37,200 --> 00:02:38,853
How come I got you
to kill that cop?
67
00:02:38,854 --> 00:02:40,202
Matt, what is she talking about?
68
00:02:40,203 --> 00:02:42,509
You didn't get me
to kill anyone.
69
00:02:42,510 --> 00:02:44,598
I did that all on my own.
70
00:02:44,599 --> 00:02:47,035
Oh, sweetie, that's what
I wanted you to think.
71
00:02:47,036 --> 00:02:48,819
You killed a police officer?
When?
72
00:02:48,820 --> 00:02:51,300
I needed him dead,
so I may as well use you
73
00:02:51,301 --> 00:02:53,737
for the one thing
you're actually good at.
74
00:02:53,738 --> 00:02:54,390
You used me?
75
00:02:54,391 --> 00:02:55,696
Oh, God!
76
00:02:55,697 --> 00:02:57,001
Ow! Okay, ow!
77
00:02:57,002 --> 00:02:59,178
Okay, look, Liv-- Uh...
78
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Olivia, come on. What is this?
79
00:03:03,008 --> 00:03:04,313
We used to love each other.
80
00:03:04,314 --> 00:03:06,534
We both know that's not true.
81
00:03:15,107 --> 00:03:16,196
What did I do?
82
00:03:16,674 --> 00:03:18,066
Oh, no, no.
What did I do?
83
00:03:18,067 --> 00:03:19,546
What did I do?
84
00:03:19,547 --> 00:03:22,070
It's okay.
You saved our lives.
85
00:03:22,071 --> 00:03:23,811
- You-you had to.
- You saved us.
86
00:03:23,812 --> 00:03:26,205
- No, no. Wh-wh--
- No. It's okay. You--
87
00:03:26,206 --> 00:03:30,252
- You needed to.
- You saved us. It's okay.
Just... Oh, my God!
88
00:03:32,603 --> 00:03:34,865
You just killed
the mother of my child.
89
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
Oh, my God.
90
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
Okay. Easy, buddy.
91
00:03:51,274 --> 00:03:54,234
Easy. Just stay calm.
92
00:04:15,167 --> 00:04:19,302
Friends, disciples, lovers...
93
00:04:19,737 --> 00:04:22,130
I am so honored
94
00:04:22,131 --> 00:04:25,265
to be officiating
this sacred event.
95
00:04:26,004 --> 00:04:29,965
In order to get things started,
I will simply need
a valid credit card number.
96
00:04:42,282 --> 00:04:43,413
I-I...
97
00:04:44,632 --> 00:04:46,023
- It's okay, Tory.
- Uh-huh.
98
00:04:46,024 --> 00:04:49,289
We're gonna... figure this out.
99
00:04:50,202 --> 00:04:51,333
How?
100
00:04:51,334 --> 00:04:52,595
Uh...
101
00:04:52,596 --> 00:04:54,684
- Ava?
- I'm thinking.
102
00:04:54,685 --> 00:04:56,643
Just thinking.
Trying to think about--
103
00:04:57,819 --> 00:04:59,167
- Hey, guys.
- Bring it in.
104
00:04:59,168 --> 00:05:01,256
Some of us really need
to use the bathroom.
105
00:05:01,257 --> 00:05:04,434
- Can you guys take turns
going behind the shed?
- Behind the shed? Okay.
106
00:05:05,043 --> 00:05:06,174
All right. Great party.
107
00:05:06,175 --> 00:05:08,089
- Okay. Whoo! Okay.
- Thank you.
108
00:05:08,090 --> 00:05:11,005
Listen to me.
I know this is very sad,
and terrifying, and awful,
109
00:05:11,006 --> 00:05:12,659
but we have
a dead fucking body--
110
00:05:12,660 --> 00:05:14,530
Her name is Olivia.
111
00:05:14,531 --> 00:05:15,879
Okay.
112
00:05:15,880 --> 00:05:18,447
We have a dead Olivia
on our floor right now,
113
00:05:18,448 --> 00:05:21,407
and we got a ton
of fucking guests outside
ready to party.
114
00:05:21,408 --> 00:05:23,017
We have to do something.
115
00:05:23,018 --> 00:05:25,846
Yeah, okay, I'll , uh...
I'll go tell 'em
the wedding's off.
116
00:05:25,847 --> 00:05:27,021
No, you can't do that.
117
00:05:27,022 --> 00:05:28,370
- Tory!
- What?
118
00:05:28,371 --> 00:05:30,938
I just killed somebody.
I need spousal privilege
119
00:05:30,939 --> 00:05:33,680
so Matt can't be compelled
to testify against me.
120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
- Wh--
- And...
121
00:05:35,160 --> 00:05:36,683
unless you wanna go to prison,
122
00:05:36,684 --> 00:05:38,468
you're gonna need that
from me too.
123
00:05:39,251 --> 00:05:40,165
She's right.
124
00:05:41,428 --> 00:05:42,472
She's right.
125
00:05:44,735 --> 00:05:46,475
I guess we're getting married.
126
00:05:46,476 --> 00:05:49,086
Oh, my God.
127
00:05:49,087 --> 00:05:52,047
Okay, all right.
Kids, listen up.
128
00:05:53,091 --> 00:05:56,747
Each of you
are going to do exactly...
129
00:05:57,835 --> 00:05:59,315
what the fuck I say.
130
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
I will create a diversion.
131
00:06:04,538 --> 00:06:05,973
- Hey.
- Tory and Matt,
132
00:06:05,974 --> 00:06:07,714
you get rid of the guests.
133
00:06:07,715 --> 00:06:09,585
Make sure you journal
about this, okay?
134
00:06:09,586 --> 00:06:10,370
Thanks.
135
00:06:11,371 --> 00:06:13,546
Nathan and I
will clear the way.
136
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Are you fucking kidding me?
137
00:06:15,723 --> 00:06:19,247
Jesus Christ!
Couldn't you just say
that the house was flooded?
138
00:06:19,248 --> 00:06:21,510
This gives us an excuse
to tear up the floorboards.
139
00:06:21,511 --> 00:06:24,514
You wanna put a rug
over the bloodstain
and call it a day?
140
00:06:25,950 --> 00:06:29,910
I gotta say,
I marry a lot of people...
141
00:06:29,911 --> 00:06:31,129
and animals.
142
00:06:31,608 --> 00:06:35,133
But you two
truly have what it takes
to go the distance.
143
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
I'll handle
the childcare situation.
144
00:06:39,964 --> 00:06:42,444
Hey, Serena, could you keep Jack
a few more hours?
145
00:06:42,445 --> 00:06:44,751
It's really crazy over here.
You're a lifesaver.
146
00:06:44,752 --> 00:06:46,841
And that leaves
the body situation.
147
00:06:47,232 --> 00:06:49,669
Well, Matt, if there was ever
a "you" job...
148
00:06:49,670 --> 00:06:51,453
I don't think
I wanna do this.
149
00:06:51,454 --> 00:06:52,889
I don't even know if I can.
150
00:06:52,890 --> 00:06:55,196
You're doing it,
and I'm helping you.
151
00:06:55,197 --> 00:06:58,460
Hey, look at that,
an extra set of hands
to help you bury a body.
152
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
That's gotta feel like a luxury.
153
00:07:06,338 --> 00:07:09,950
Hey. Hey, sweetie,
I'm just, uh... checking on you.
154
00:07:09,951 --> 00:07:11,474
How are you feeling?
155
00:07:12,127 --> 00:07:14,476
Like I crossed a line
I can never come back from.
156
00:07:14,477 --> 00:07:16,739
I know. It's okay.
We're gonna figure this out.
157
00:07:16,740 --> 00:07:19,786
I can't imagine what your brain
is going through now.
But I promise you...
158
00:07:19,787 --> 00:07:22,919
...it is gonna be okay.
And I-- Oh, my God.
159
00:07:22,920 --> 00:07:26,227
The Nextdoor mom brigade
just spotted Olivia's car.
160
00:07:26,228 --> 00:07:28,838
"...outside some shitty house
in Mar Vista."
161
00:07:33,365 --> 00:07:37,499
We're the shitty house
in Mar Vista. Fuck!
162
00:07:37,500 --> 00:07:39,850
Stay right there.
It's gonna be okay.
Just hold on.
163
00:07:42,374 --> 00:07:44,201
Should we put her
in the back of your truck?
164
00:07:44,202 --> 00:07:46,856
No. Let's take your Jeep.
We're gonna need
the four-wheel drive.
165
00:07:46,857 --> 00:07:48,815
Wait. Stop!
166
00:07:48,816 --> 00:07:51,862
Drop her. Unwrap her.
I gotta get something.
167
00:07:54,169 --> 00:07:55,561
You're kidding me, right?
168
00:07:55,562 --> 00:07:57,693
I know you're traumatized,
and I really feel for you.
169
00:07:57,694 --> 00:08:00,348
But right now, I need you to
put on the dead lady's jacket,
170
00:08:00,349 --> 00:08:02,132
drive her car
back to her house,
171
00:08:02,133 --> 00:08:04,613
so the neighborhood moms
don't call the cops on us
172
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
and send us all to jail.
173
00:08:30,074 --> 00:08:31,075
Hey, uh...
174
00:08:31,554 --> 00:08:34,382
Hey, Nathan,
I actually wanna say
a few words.
175
00:08:36,037 --> 00:08:37,341
Yeah, so, do you mind?
176
00:08:37,342 --> 00:08:39,300
This hole's gonna take forever
to dig.
177
00:08:39,301 --> 00:08:41,259
I think we can spare a minute.
178
00:08:46,177 --> 00:08:48,222
- Okay.
- Thank you.
179
00:08:48,223 --> 00:08:49,093
Um...
180
00:08:55,230 --> 00:08:58,537
You know, I actually proposed
to her in a park just like this.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,929
She loved nature.
182
00:08:59,930 --> 00:09:03,281
She... said it gave her space
to think.
183
00:09:04,848 --> 00:09:07,329
Peace, I guess. And...
184
00:09:09,287 --> 00:09:11,419
Well, she's gonna have
plenty of that now.
185
00:09:11,420 --> 00:09:12,855
Well said.
186
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
Uh, I wasn't actually finished,
so...
187
00:09:16,338 --> 00:09:18,339
Are you kidding me?
188
00:09:18,340 --> 00:09:21,429
All the shit you said about her?
All the horrible things
you said about her,
189
00:09:21,430 --> 00:09:24,214
and now you wanna... you wanna
act like the grieving widower?
190
00:09:24,215 --> 00:09:25,694
I am the grieving widower.
191
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
- Fuck you!
- Fuck you!
192
00:09:27,436 --> 00:09:30,133
All right, look, buddy,
let's just cool off, okay?
193
00:09:30,134 --> 00:09:31,831
Let's just back off.
194
00:09:31,832 --> 00:09:33,963
No. I'm not scared
of you anymore.
195
00:09:33,964 --> 00:09:35,922
Because this is all a lie.
196
00:09:35,923 --> 00:09:38,011
Everything you do is a lie.
197
00:09:38,012 --> 00:09:39,621
- You manipulated me.
- Sure.
198
00:09:39,622 --> 00:09:42,450
You manipulated Ava.
You manipulated Tory.
199
00:09:42,451 --> 00:09:44,800
It's all bullshit.
I'm fucking done.
200
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
Fuck you. Fuck you!
201
00:09:47,456 --> 00:09:50,371
You're fucking done?
You're fucking done?
202
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Fuck, Nathan.
203
00:09:57,161 --> 00:09:59,207
Stay the-stay the fuck down.
204
00:09:59,729 --> 00:10:02,688
I don't wanna hurt you.
Nathan, I'm fucking warning you.
205
00:10:02,689 --> 00:10:03,645
Nathan!
206
00:10:05,996 --> 00:10:07,910
You think I wanted to do that?
207
00:10:07,911 --> 00:10:10,131
What the fuck is this?
208
00:10:11,915 --> 00:10:13,873
I'm calling you
on all your bullshit.
209
00:10:13,874 --> 00:10:15,657
Where are you right now?
210
00:10:15,658 --> 00:10:17,180
What are you doing?
211
00:10:17,181 --> 00:10:19,443
You're burying a body.
212
00:10:22,404 --> 00:10:23,448
You're right.
213
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
I'm done with you.
214
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
I'm done with all this.
215
00:10:31,195 --> 00:10:32,414
Where are you going?
216
00:10:33,371 --> 00:10:35,459
Nathan, you're
just as fucking guilty as I am.
217
00:10:35,460 --> 00:10:37,244
What are you gonna do,
turn me in?
218
00:10:37,245 --> 00:10:39,203
Do whatever you want.
219
00:10:40,030 --> 00:10:41,162
I don't care anymore.
220
00:11:03,575 --> 00:11:09,058
♪ Quiet
How quiet is the night? ♪
221
00:11:11,192 --> 00:11:14,107
- Hey.
- Hey. How's it going
with the car? You okay?
222
00:11:14,108 --> 00:11:16,718
Yeah, it's done.
I got an Uber back home.
223
00:11:16,719 --> 00:11:19,373
Wow. You're home already?
That was really fast.
224
00:11:19,374 --> 00:11:21,331
Just wanted
to get it done.
225
00:11:21,332 --> 00:11:24,378
Know what?
You should not be alone tonight.
So can you come back here and...
226
00:11:24,379 --> 00:11:26,380
- I'm good.
- Okay, listen,
227
00:11:26,381 --> 00:11:29,209
I know tonight was scary,
and awful, and all the things,
228
00:11:29,210 --> 00:11:33,039
but it's gonna be okay.
Matt and Nathan are taking care
of everything right now.
229
00:11:33,040 --> 00:11:36,607
And, um, soon,
life's gonna go back
to normal, all right?
230
00:11:36,608 --> 00:11:40,046
Normal life. We're gonna
put all this behind us.
It's gonna be okay.
231
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
Normal life is over for me now.
232
00:11:42,440 --> 00:11:44,224
I don't like your tone.
Are--
233
00:11:44,225 --> 00:11:45,965
You're really freaking me out.
234
00:11:45,966 --> 00:11:46,923
I'm just tired.
235
00:11:47,532 --> 00:11:51,057
Um, th-thank you
for looking out for me tonight.
236
00:11:51,058 --> 00:11:53,450
Of course. I will always
look out for you, okay?
237
00:11:53,451 --> 00:11:55,888
And I... I am so proud of you.
238
00:11:55,889 --> 00:11:57,933
I mean, you were so brave and...
239
00:11:57,934 --> 00:12:00,414
I saw a side of you
I've never seen before.
It was like--
240
00:12:00,415 --> 00:12:03,025
Ave, hey, look,
you really gotta let me go, okay?
241
00:12:03,026 --> 00:12:04,766
I'm exhausted. Um...
242
00:12:04,767 --> 00:12:05,724
Good night.
243
00:12:25,309 --> 00:12:26,614
Oh, my God. What happened?
244
00:12:26,615 --> 00:12:28,529
I did it.
245
00:12:28,530 --> 00:12:30,270
I told Matt off.
We got into a fight.
246
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
I called him out
on all his bullshit.
247
00:12:32,664 --> 00:12:35,754
Wait. What?
Really? You got in a fight?
248
00:12:35,755 --> 00:12:38,147
- Holy shit! Are you okay?
- I feel great.
249
00:12:38,148 --> 00:12:41,585
Wow, babe. If our lives
weren't in total shambles
and pretty much over,
250
00:12:41,586 --> 00:12:43,413
I'd be really turned on
right now.
251
00:12:43,414 --> 00:12:45,807
Sidenote,
Tory is not doing well.
I'm very concerned.
252
00:12:45,808 --> 00:12:47,809
Of course not.
She's been under his spell
for so long.
253
00:12:47,810 --> 00:12:50,812
You shoulda heard him out there,
the way he was talking
about Olivia,
254
00:12:50,813 --> 00:12:54,163
like-like he actually cared.
He was a regular Gary Oldman.
255
00:12:54,164 --> 00:12:55,817
Yeah, but-- Wait. Gary Oldman?
256
00:12:55,818 --> 00:12:58,037
Yeah. He was putting on
a great performance.
257
00:12:58,038 --> 00:12:59,690
You don't... like Gary Oldman?
258
00:12:59,691 --> 00:13:01,823
No. He's my favorite.
I fucking love Gary Oldman.
259
00:13:01,824 --> 00:13:04,217
- "Dracula." Yeah.
- "Air Force One." Geez.
260
00:13:04,218 --> 00:13:06,001
- "Sid and Nancy."
- Oh, my God.
261
00:13:06,002 --> 00:13:07,960
Then he did
an episode of "Friends."
262
00:13:07,961 --> 00:13:11,093
The drama, the comedy.
What can't Gary Oldman do? Oh!
263
00:13:11,094 --> 00:13:14,967
That's my point.
I don't think Matt was actually
putting on a performance.
264
00:13:14,968 --> 00:13:16,577
I think he's upset about Olivia.
265
00:13:16,578 --> 00:13:19,058
That was
the mother of his child,
don't forget.
266
00:13:19,059 --> 00:13:21,190
And Tory... I mean,
she killed someone.
267
00:13:21,191 --> 00:13:22,365
This is heavy shit.
268
00:13:22,366 --> 00:13:24,150
She just needs time
to process it.
269
00:13:24,151 --> 00:13:27,458
She needs time away from Matt.
270
00:13:28,024 --> 00:13:29,720
- We all do.
- No shit.
271
00:13:29,721 --> 00:13:32,288
That's why I left him there
to clean up
his own fucking mess.
272
00:13:32,289 --> 00:13:33,855
That's good.
Wait. What? You did what?
273
00:13:33,856 --> 00:13:36,162
You left Matt alone in the woods
with a dead body?
274
00:13:36,163 --> 00:13:40,079
- Yeah.
- You left a corpse in the woods,
covered in our DNA,
275
00:13:40,080 --> 00:13:43,996
and the only person
that can take care of shit
is a sociopathic killer,
276
00:13:43,997 --> 00:13:45,867
who you told to fuck off?
277
00:13:45,868 --> 00:13:47,348
And punched in the face.
278
00:14:08,848 --> 00:14:09,761
Fuck.
279
00:14:20,381 --> 00:14:22,425
- What are we gonna do?
- You need to calm down.
280
00:14:22,426 --> 00:14:23,036
I'm calm.
281
00:14:23,732 --> 00:14:24,863
What are we gonna do?
282
00:14:24,864 --> 00:14:26,865
- Just let me think.
- Yeah. Think.
283
00:14:26,866 --> 00:14:28,997
- You know what?
Give me your jacket.
- What? Why?
284
00:14:28,998 --> 00:14:31,347
Because Olivia
got away with anything
and walked in anywhere
285
00:14:31,348 --> 00:14:34,046
in a windbreaker,
and they believed her.
I'm gonna do the same thing.
286
00:14:34,047 --> 00:14:36,570
Walk down there with confidence,
wear your windbreaker,
look like--
287
00:14:36,571 --> 00:14:39,965
No, absolutely not.
You are not going down there
and impersonating a fucking cop.
288
00:14:39,966 --> 00:14:41,270
Are you out of your mind?
289
00:14:41,271 --> 00:14:42,532
You got a better idea?
290
00:14:54,328 --> 00:14:55,242
Shit.
291
00:15:11,693 --> 00:15:14,522
Doesn't get easier
no matter how many times
you see it.
292
00:15:15,175 --> 00:15:15,915
Yep.
293
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
They ID the vic yet?
294
00:15:19,135 --> 00:15:19,962
Not yet.
295
00:15:21,398 --> 00:15:22,399
But, uh...
296
00:15:23,009 --> 00:15:25,925
we know. It's another
Copycat Killer victim.
297
00:15:27,187 --> 00:15:30,232
Yes, this is obviously
the Copycat Killer.
298
00:15:30,233 --> 00:15:33,322
- That's right.
That's very for sure.
- Mm-hmm.
299
00:15:33,323 --> 00:15:36,892
Especially since
they found another cipher
surrounding the body.
300
00:15:38,415 --> 00:15:39,633
- Cipher?
- Mm-hmm.
301
00:15:39,634 --> 00:15:41,722
- A cipher here?
Around this body?
- Yeah.
302
00:15:41,723 --> 00:15:45,247
Oh, my God.
You fucking asshole.
Are you kidding me?
303
00:15:45,248 --> 00:15:46,032
Mmm.
304
00:15:46,858 --> 00:15:48,295
What agency are you with?
305
00:15:49,078 --> 00:15:49,644
Oh.
306
00:15:50,210 --> 00:15:52,124
That's a...
That's a good question.
307
00:15:52,125 --> 00:15:54,562
Special Victims Unit
Mountain Division.
308
00:15:55,084 --> 00:15:57,346
I solve a lot
of mountain crimes.
309
00:15:57,347 --> 00:16:00,436
They call me in
for this sort of thing.
This is my...
310
00:16:00,437 --> 00:16:03,570
Yeah. God,
my boss is actually calling.
Yes, sir?
311
00:16:03,571 --> 00:16:06,790
Oh, my God. Another hiker
fell off the mountain.
I'm gonna have to go.
312
00:16:06,791 --> 00:16:08,662
Yeah, okay, sir.
I'm coming in now.
313
00:16:10,186 --> 00:16:13,928
So, Matt's communicating
with the Copycat Killer?
314
00:16:13,929 --> 00:16:15,451
- Why?
- I have no idea.
315
00:16:15,452 --> 00:16:17,888
But you were right.
We have to wash our hands
of him.
316
00:16:17,889 --> 00:16:20,935
We've been given a gift.
They're gonna pin this
on the Copycat Killer,
317
00:16:20,936 --> 00:16:22,633
and we're gonna be
off the hook again.
318
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
We can't worry
about Matt's next move.
319
00:16:25,897 --> 00:16:27,290
We gotta worry about ours.
320
00:16:28,726 --> 00:16:30,640
Hi, Fluffle...
321
00:16:30,641 --> 00:16:33,426
...if there are
any of you left out there.
322
00:16:33,427 --> 00:16:36,604
I know most of you hate me
or... think I'm a fraud.
323
00:16:37,083 --> 00:16:39,823
The truth is you're not wrong.
I'm not Murder-Bunny.
324
00:16:39,824 --> 00:16:41,042
I mean, I am,
325
00:16:41,043 --> 00:16:42,870
but I--
it's not what defines me.
326
00:16:42,871 --> 00:16:45,046
I have a murder-baby
and a murder-hubby.
327
00:16:45,047 --> 00:16:47,093
I mean, I have a family,
328
00:16:47,571 --> 00:16:48,877
a family that loves me,
329
00:16:49,269 --> 00:16:53,447
despite the danger I put 'em in
with this... addiction.
330
00:16:53,969 --> 00:16:57,451
'Cause that's what
true crime is, right,
for people like you and me.
331
00:16:58,147 --> 00:17:01,454
I claim to be
about exposing the truth,
332
00:17:01,455 --> 00:17:04,196
righting wrongs, solving crime,
blah, blah,
333
00:17:04,197 --> 00:17:06,850
but this was about
wanting to feel special...
334
00:17:06,851 --> 00:17:08,940
...to feel like I was somebody.
335
00:17:09,593 --> 00:17:12,379
But to the people
that matter most...
336
00:17:13,858 --> 00:17:15,904
...I already was.
337
00:17:18,907 --> 00:17:21,301
Anyway, thanks
for coming along for the ride.
338
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
Signing off now.
339
00:17:24,391 --> 00:17:25,218
Forever.
340
00:17:28,090 --> 00:17:29,699
That was brave.
341
00:17:29,700 --> 00:17:31,353
Well, I had to do something.
342
00:17:31,354 --> 00:17:32,268
I'm proud of you.
343
00:17:32,877 --> 00:17:36,229
And now, we can focus
on our family, our marriage.
344
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
How about starting right now?
345
00:17:40,755 --> 00:17:42,060
I-is that...
346
00:17:42,061 --> 00:17:43,975
kinda disrespectful?
347
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
Oh, after all the things
we've done,
348
00:17:46,717 --> 00:17:49,372
is that where you wanna
draw the line in the sand?
349
00:17:50,460 --> 00:17:51,940
- I do not.
- Hmm.
350
00:17:52,723 --> 00:17:53,985
Come here.
351
00:17:58,164 --> 00:18:01,470
So... you're friends
with my mom?
352
00:18:01,471 --> 00:18:04,474
Yep. She's...
She is my good friend.
353
00:18:05,693 --> 00:18:07,085
That's why you have her car?
354
00:18:07,086 --> 00:18:10,001
Mm-hmm. Yep, she leant it to me.
355
00:18:10,611 --> 00:18:11,481
For today.
356
00:18:12,830 --> 00:18:16,094
That's weird.
I thought my grandma
was picking me up.
357
00:18:16,095 --> 00:18:19,140
Well, maybe she just wanted
to surprise you.
358
00:18:19,141 --> 00:18:21,751
Well, I do like surprises.
359
00:18:21,752 --> 00:18:23,972
Yeah, me too.
360
00:18:24,494 --> 00:18:25,321
Me too.
361
00:18:28,803 --> 00:18:29,803
That was nice.
362
00:18:29,804 --> 00:18:31,239
Yeah, it was.
363
00:18:35,331 --> 00:18:37,767
- You need to get that?
- It's the Fluffle.
364
00:18:37,768 --> 00:18:41,641
You know, I put a mirror up
to their own bullshit addiction,
so they're freaking out.
365
00:18:41,642 --> 00:18:44,818
It's gonna be fine.
It'll go away soon.
366
00:18:44,819 --> 00:18:46,037
That's impressive, babe.
367
00:18:46,647 --> 00:18:48,778
- But they're really
blowing you up.
- Yeah, I know.
368
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
Okay.
369
00:18:55,177 --> 00:18:57,265
- Oh, my God.
- Hmm?
370
00:18:57,266 --> 00:19:00,616
The-the filter
must have glitched.
They saw my face.
371
00:19:00,617 --> 00:19:01,965
Now they're doxing me.
372
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
What? They can't dox you.
I won't let them.
373
00:19:03,794 --> 00:19:04,925
What's doxing again?
374
00:19:04,926 --> 00:19:06,535
Trolls are leaking
our information.
375
00:19:06,536 --> 00:19:09,364
Oh, my God. "Ava Bartlett, 37.
Married to Nathan."
376
00:19:09,365 --> 00:19:11,366
Oh, my God.
They Google Mapped our house.
377
00:19:11,367 --> 00:19:14,326
Shit. "Ava Bartlett,
we know this is where you live
378
00:19:14,327 --> 00:19:16,589
with your baby
and your... douchey husband."
379
00:19:16,590 --> 00:19:19,157
"Good luck sleeping tonight."
380
00:19:19,158 --> 00:19:21,159
No. This isn't trolling.
It's a death threat.
381
00:19:21,160 --> 00:19:23,510
We have to get out of here. Now.
382
00:19:27,949 --> 00:19:29,906
We will be there
to get Jack in 20, okay?
383
00:19:29,907 --> 00:19:33,258
- Ava, they're saying
you're Murder-Bunny on TikTok.
- TikTok?
384
00:19:33,259 --> 00:19:34,824
I don't... No, I don't think so.
385
00:19:34,825 --> 00:19:37,000
- We're going through
the mountains.
- Ava?
386
00:19:37,001 --> 00:19:39,394
I gotta go. Bye.
387
00:19:39,395 --> 00:19:41,091
God, I hate lying.
388
00:19:41,092 --> 00:19:43,268
What's going on at Airbnb?
Did you find anything?
389
00:19:43,269 --> 00:19:46,053
- How come all these places
have billiard rooms?
- All right, babe,
390
00:19:46,054 --> 00:19:48,708
- it's a temporary safe house.
Nothing flashy. Come on.
- Right.
391
00:19:48,709 --> 00:19:52,059
Although, Bing Crosby's place
in Palm Springs is listed here.
392
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
It's kind of a steal.
393
00:19:54,802 --> 00:19:56,237
How long has he been there?
394
00:19:56,238 --> 00:19:58,587
Bing? I'm pretty sure he's dead.
395
00:19:58,588 --> 00:20:01,111
Not Bing.
This Range Rover behind us.
396
00:20:01,112 --> 00:20:03,026
I saw it, like, 10 blocks ago,
and now it's back.
397
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
It's fine.
That's how traffic works.
398
00:20:04,942 --> 00:20:08,249
Oh, thank you. Really.
But no, I think
he's following us.
399
00:20:08,250 --> 00:20:11,339
Babe, I love you.
I think you're being paranoid.
Everything's cool.
400
00:20:11,340 --> 00:20:14,037
- No one's following us.
- You're right.
Who could be following us?
401
00:20:14,038 --> 00:20:17,258
Oh, I know. Matt,
the Copycat Killer,
thousands of angry TikTok fans,
402
00:20:17,259 --> 00:20:20,261
- anyone that knows
what we did to Olivia.
- You're right. You're right.
403
00:20:20,262 --> 00:20:21,784
Someone could be following us.
404
00:20:21,785 --> 00:20:23,309
You know what?
I'm gonna find out.
405
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
Shit. Someone's
definitely following us.
406
00:20:29,184 --> 00:20:30,925
Okay, hang on.
407
00:20:38,889 --> 00:20:42,327
- Whoa. Oh, my God. Okay.
- Okay. Okay, turn in here.
408
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
- Turn. Turn.
- Okay. Hold on.
409
00:20:45,461 --> 00:20:46,941
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Oh, my God!
410
00:20:49,944 --> 00:20:51,814
- Yes!
- I can't believe
I just did that!
411
00:20:51,815 --> 00:20:53,076
- Fuckers!
- Holy shit!
412
00:20:53,077 --> 00:20:55,470
- Whoa! Stop! Stop! Stop!
- Okay. Okay, okay.
413
00:20:57,081 --> 00:20:59,169
- Back it up. Back the car up.
- Okay, I'm trying.
414
00:20:59,170 --> 00:21:02,825
- Back it up. Back it up.
- Oh, my God. I can't.
They're coming right at us.
415
00:21:02,826 --> 00:21:04,263
Oh, shit.
416
00:21:15,535 --> 00:21:16,623
Daddy!
417
00:21:17,188 --> 00:21:18,189
Ollie?
418
00:21:18,581 --> 00:21:20,190
Hey, buddy.
419
00:21:20,191 --> 00:21:21,322
I'm happy to see you.
420
00:21:21,323 --> 00:21:23,324
But, uh,
what are you doing here?
421
00:21:23,325 --> 00:21:24,978
Mom's friend wanted
to surprise you.
422
00:21:24,979 --> 00:21:27,068
Did it work? Are you surprised?
423
00:21:28,069 --> 00:21:31,201
Y-yeah. Yeah,
I'm really surprised, buddy.
424
00:21:31,202 --> 00:21:32,986
She did not tell me anything.
425
00:21:32,987 --> 00:21:35,467
Ollie, you hungry?
Wanna get something?
426
00:21:35,468 --> 00:21:36,729
Order whatever you want.
427
00:21:45,086 --> 00:21:48,697
Who the hell is that?
Stalkers, FBI,
your psycho TikTok fans?
428
00:21:48,698 --> 00:21:50,482
Worse.
429
00:21:50,483 --> 00:21:51,745
Podcasters.
430
00:21:55,270 --> 00:21:57,880
Ava and Nathan Bartlett?
431
00:21:57,881 --> 00:22:01,319
It's so funny
running into you two here!
432
00:22:01,320 --> 00:22:05,192
Hey, do you guys wanna
come on our podcast?
'Cause we're such huge fans.
433
00:22:05,193 --> 00:22:08,369
Well, then send a fruit basket.
Don't roll up on us
down an alleyway.
434
00:22:08,370 --> 00:22:11,024
Okay, just hold on. Normally,
in any other circumstance,
435
00:22:11,025 --> 00:22:14,419
I would literally die to be
on a "Sisters in Crime" podcast.
436
00:22:14,420 --> 00:22:16,377
I mean, this is blowing my mind.
437
00:22:16,378 --> 00:22:18,292
I am... I am a huge fan.
438
00:22:18,293 --> 00:22:20,381
But seriously, what the hell?
But... big fan.
439
00:22:20,382 --> 00:22:24,080
Oh, really?
Because you haven't purchased
any of our bumper stickers.
440
00:22:24,081 --> 00:22:26,256
I don't see our hoodies
or our travel mugs.
441
00:22:26,257 --> 00:22:28,084
Listen, I know
you're after Murder-Bunny.
442
00:22:28,085 --> 00:22:30,391
Guess what.
That's not me anymore.
I've put that behind me.
443
00:22:30,392 --> 00:22:33,394
- It's behind her. It's done.
- So, it's over. It's done.
We've moved on.
444
00:22:33,395 --> 00:22:35,875
Honey, we don't give a shit
about Murder-Bunny.
445
00:22:35,876 --> 00:22:37,485
Yeah, by the way, terrible name.
446
00:22:37,486 --> 00:22:39,139
- Really?
- So first-thought.
447
00:22:39,140 --> 00:22:42,185
We're here to talk
about "Based on a True Story."
448
00:22:43,927 --> 00:22:45,667
- Based on a...
- Based on what?
449
00:22:45,668 --> 00:22:48,801
- ...a True...
- "Based on a True Story" is you.
450
00:22:48,802 --> 00:22:51,456
One of our many fans
is a linguistics professor.
451
00:22:51,457 --> 00:22:54,110
And he found
undeniable similarities
452
00:22:54,111 --> 00:22:57,462
between their intro
and Murder-Bunny's
speech patterns.
453
00:22:57,463 --> 00:22:59,725
This is "Based on a True Story."
454
00:22:59,726 --> 00:23:03,468
"Get a life. Don't take a life."
Good advice in general.
455
00:23:03,469 --> 00:23:05,426
And here is Murder-Bunny.
456
00:23:05,427 --> 00:23:08,429
Get a life.
Don't take a life.
Find a hobby or something.
457
00:23:09,736 --> 00:23:12,651
Okay.
So what do you want?
458
00:23:12,652 --> 00:23:14,740
What everyone wants, content.
459
00:23:14,741 --> 00:23:19,266
Record a voice-distorted
interview with us
as "Based on a True Story"
460
00:23:19,267 --> 00:23:20,485
and remain anonymous,
461
00:23:20,486 --> 00:23:22,617
or we'll reveal your identities
462
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
and let the police deal
with you.
463
00:23:26,753 --> 00:23:28,623
Fine.
Where do you wanna do this?
464
00:23:28,624 --> 00:23:30,364
Get in the Rover.
465
00:23:30,365 --> 00:23:31,279
Let's roll.
466
00:23:33,847 --> 00:23:36,326
- Is this necessary?
- Come on!
467
00:23:36,327 --> 00:23:38,328
We just want you guys
to feel comfortable
468
00:23:38,329 --> 00:23:40,635
and know that
nobody's going anywhere.
You guys look like runners.
469
00:23:40,636 --> 00:23:43,638
We'll play your little game
with your little zip ties,
all right?
470
00:23:43,639 --> 00:23:46,075
But first,
can you give me my phone?
I need to call my sitter.
471
00:23:46,076 --> 00:23:48,295
- Can you take these off
for a second?
- I'm so sorry. No.
472
00:23:48,296 --> 00:23:50,645
So we're gonna go ahead
and get set up,
473
00:23:50,646 --> 00:23:54,388
but do you guys want anything
while you wait?
Topo Chico with a straw?
474
00:23:54,389 --> 00:23:56,825
How 'bout you let us go
and stop blackmailing us?
475
00:23:56,826 --> 00:24:00,481
No can do-skies.
Mama needs a new hot tub.
476
00:24:00,482 --> 00:24:02,396
- Okay, BRB.
- See you guys soon.
477
00:24:02,397 --> 00:24:04,659
- Let's have fun out there.
- Yeah, just stay loose.
478
00:24:04,660 --> 00:24:07,837
- It's a conversation.
That's all.
- Yeah. Between friends.
479
00:24:09,752 --> 00:24:11,013
- Joke's on them.
- Why?
480
00:24:11,014 --> 00:24:12,841
There's a pound of shit
in every hot tub.
481
00:24:12,842 --> 00:24:14,234
You might wanna
get serious here,
482
00:24:14,235 --> 00:24:16,366
'cause this could be
the end of us as we know it.
483
00:24:16,367 --> 00:24:18,717
They don't care about us.
All they care about is likes.
484
00:24:18,718 --> 00:24:21,328
We'll give 'em
a couple soundbites
and get the fuck outta here.
485
00:24:21,329 --> 00:24:23,330
You're right. It's just
a life-and-death podcast.
486
00:24:23,331 --> 00:24:25,375
It's not real.
It's not really life and death.
487
00:24:25,376 --> 00:24:28,683
- Although, these feel real.
They're really tight.
- They are real.
488
00:24:28,684 --> 00:24:30,119
- Are yours tight?
- They're zip ties.
489
00:24:30,120 --> 00:24:31,817
They didn't really put 'em
on there.
490
00:24:31,818 --> 00:24:34,341
We're just gonna give 'em
the greatest hits,
Westside Ripper,
491
00:24:34,342 --> 00:24:37,387
- and then they'll let us go
before you know it.
- All right. Yeah.
492
00:24:37,388 --> 00:24:39,433
- We're gonna get 'em
focused on Matt.
- Exactly.
493
00:24:39,434 --> 00:24:41,914
Get 'em off our fucking backs.
Then we can lay low for a while.
494
00:24:41,915 --> 00:24:43,742
Get this shit behind us.
495
00:24:43,743 --> 00:24:45,483
I have to say,
they're being a bit dramatic,
496
00:24:45,484 --> 00:24:48,442
but we're in the "Sisters
in Crime" recording studio!
497
00:24:48,443 --> 00:24:50,096
Bucket list moment!
498
00:24:50,097 --> 00:24:51,532
- Can we get on with it?
- Yeah.
499
00:24:51,533 --> 00:24:53,012
- Okay, are you ready?
- Yeah.
500
00:24:53,013 --> 00:24:55,450
All right, guys. We're ready.
501
00:25:05,939 --> 00:25:08,549
Hello,
"Based on a True Story."
502
00:25:08,550 --> 00:25:10,334
I've been dying to meet you.
503
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
Or should I say
"killing to meet you"?
504
00:25:14,861 --> 00:25:16,514
This is the Copycat Killer.
505
00:25:16,515 --> 00:25:19,474
And in case
you haven't figured it out
yet...
506
00:25:21,389 --> 00:25:22,868
you're my next victims.
507
00:25:28,831 --> 00:25:32,268
♪ Technically, I don't have
the truth ♪
508
00:25:32,269 --> 00:25:36,577
♪ I don't know what to tell you
I don't know what to tell you ♪
509
00:25:36,578 --> 00:25:39,407
♪ I'm on the fence
510
00:25:41,888 --> 00:25:44,280
♪ Of everything I've done
511
00:25:44,281 --> 00:25:47,457
♪ And everything
I've ever said ♪
512
00:25:47,458 --> 00:25:49,417
♪ I don't wanna regret
513
00:25:52,333 --> 00:25:57,859
♪ Never making a mess
Of this Sunday dress ♪
514
00:25:57,860 --> 00:26:00,167
♪ I'm on the fence
515
00:26:02,909 --> 00:26:05,433
♪ I'm on the fence
516
00:26:06,521 --> 00:26:13,441
♪ I wanna scream
517
00:26:14,529 --> 00:26:16,486
♪ You're beautiful
518
00:26:16,487 --> 00:26:19,360
♪ I wanna be useful
40580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.