Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It was the best part of the dream!

-Mr. Ali, good morning. -Good morning.

You again didn't mail me the analysis reports I was expecting last night.

-Right. Because last night some unfortunate... -Mr. Ali!

I hope you'll put an end to that careless and sloppy attitude of yours as of now.

I want that mail in ten minutes.

Tonight, at the usual restaurant...

You'll never learn your lesson, will you?

Man, don't approach me this quietly!

Besides, are you reading my texts?

Are you reading my texts?

What? I'm always reading them.

Oh, besides...

Buket is playing with you. For your information.

As if you would know.

Look, I was scolded by her again just now.

I don't want to deal with you too. Go mind your own business.

Fine. My ass...

My dear Ozlem.

Did you prepare the reports I asked for?

-Ozlem. -Metin!

-I'll show you something. -Metin!

What? Metin, Metin, Metin, Metin!

I'll show you the ring. Take a look. How is it?

How is the ring?

I've prepared everything.

We have a plan that'll work like clockwork.

A romantic dinner first.

Then a violinist will show up playing a romantic song.

-I even chose the song. Let me play it... -No.

No, my dear friend. Please spare me at least the music.

I wish you luck, brother, but..."

I have other plans...

...for tonight.

You bastard.

Did you choose your friend's happiest night to have plans with other people?

That was purely coincidence, my friend.

Besides...

I told you many times and I'm telling you again.

That girl won't be good for you.

What do you mean? What do you mean?

I've been together with that girl for five years, man.

We have a good relationship.

Besides, I want to get my life in order.

Please, don't say such things to me and confuse me.

Why would I try to confuse you?

Come on, don't go.

-"Such things"? -Don't go.

Don't go. Don't go there.

-I'll go. -No.

Metin, do you know awful it feels to watch you fill your stomach while I'm hungry?

-Hush, hungry dog. -Don't.

Get your hand off!

Ayca.

When shall I pick you up tonight?

About seven thirty or eight...

Damn man.

Hello.

Oh, hello, hello. Welcome.

What kind of thing are you looking for? -Hello.

I'm very excited of course.

Tonight is one of the most important nights of my life.

-Great. -You know.

That's why I want to check your most brilliant solitaire rings.

-Most brilliant? -Yes, brilliant.

Don't worry.

Sir, these are the best selling models lately, sir. Here.

Great.

Oh, I can't say I'm not confused since I'm seeing them all together like this.

-Sparkling, right? -Right? Yes.

Women were right after all.

What should we do?

What do you think of that, for example?"

You know what, mister? I swear you chose the best ring because...

...this unique craftsmanship and brilliant, sparkling radiance...

I swear you'll draw all the attention. I'm telling you.

I hope so.

And... What's the price?

Oh, 44,349 liras.

But you are really lucky, mister.

Because this sparkling, beautiful diamond...

...will make the lady very happy...

...and the discount our shop will give you...

...will make you as happy as she will be, I'm sure. Here, 43,359 liras.

How much?

43,359.

Is it possible to pay by installments with credit cards or something?

Shame on you, mister.

Do you think I would ever upset you? Give me your credit card.

Three, five, seven, twelve... However many installments you wish.

Now that I think about it... Twelve, perhaps?

Twelve?

I see. Give me the card.

The card, yes...

Give it to me. Thanks.

Enter the password.

Oh, welcome, mister.

-Welcome. -Hello.

-Hello. -Hello.

How can I help you?

Guys, my wife and I will celebrate fiftieth anniversary today.

-Oh, great... -That's why...

I want to buy a beautiful diamond.

Mister, you know what?

I swear you are a very lucky man.

If you ask why...

I'll give you a special discount for today and of course...

...for your kindness.

Pick whatever you want.

-I'll be helpful. -Don't move!

-What? -Go over there!

Fill this up!

Are you serious?

Do you look like I'm joking?

Don't you see what I have? It's like a baby. I'll shoot you!

You, don't try to do anything stupid.

I'm not asking that, mister. For God's sake, is that a suitable bag for a robbery?

You'll be taking such nice goods. If you carry them in this...

...it may be torn and the goods will fall all over.

Whether I came with a bag or a sack is not your business. Fill it up!

Don't try to do anything stupid, or I'll shoot you.

Oh, oh, look at that ring.

Oh, look at this ring.

Could you not take it? I would like to buy it for my wife.

What?

Buy it for you wife?

Mister, I have already bought it long ago. I even had installments.

I paid already. He let me pay by twelve installments. He helped me.

What are you saying?

-Could you not take it? -Hush!

Give me!

But it's a shame carrying them with this, really.

You went all the trouble and robbed a shop.

But everything will fall once the bag is torn.

Man, I have cervical disc syndrome!

Man, how could you...

What?

Aren't you ashamed to inform on a man your father's age, man?

Father, let's go already.

Be grateful that I don't have time.

Move!

-He hit me on the head. -Could you not take that ring?

Today, a jewelry shop in Babil Street was robbed.

The thieves who stole many adornments and jewels fled from the crime scene.

I'm here together with Ali Uzunkaya who were shopping at that time.

Yes, Mr. Ali. What happened exactly?

I was at the shop to buy something for a special night.

I decided on a ring and we were...

-...discussing the installments when... -Wait a second!

Yes, dear audience, I heard just now that...

...one of the thieves was caught as a result of the police's efforts.

Now the police is after the other thieves and the stolen jewels.

Really?

Did they really find and arrest them?

Is that right?

Is that right?

Is it right?

Wow.

That much will be enough for two days.

The ghost called, we have work to do. Get ready.

Okay, chief.

Okaca.

Are you waiting for an invitation? Move, come on.

Sure, sure. You can't say anything to the chief.

And you are getting angry at me instead. Shame on you.

Man, you are talking nonsense, really.

Man, you are talking nonsense, really. Seriously, shame on you.

Seriously, shame on you.

This love has started exactly five years, eight months, twelve days ago.

And now it should be moved to where it belongs...

...into the heart that it deserves.

Will you marry me?

For example. How is it?

Wasn't it an impressive introduction? Don't you think it's good?

I don't know, man.

I suppose it is.

Man?

What should I say, mister?

I said "man" since we have been this friendly for some time now.

You are right.

I'm too stressed, man.

I should go now.

I have serving I need to do.

Okay, fine.

-Good luck. -Thanks.

Look.

What do you say?

Do you think she'll accept after that speech?

Look, I trust you. Please say something.

You made such preparations, the ring is great too. She will.

I would.

Alright, thanks.

God.

God, what is this?

Welcome.

Yes.

It's a little obvious why you invited me here tonight but...

...I want to talk to you...

...about some...

But it's important...

Right now...

In this world...

Nothing anyone might have to say...

...can be as important as what I have to say to you.

This love...

...has started exactly five years, eight months, twelve days ago.

And now it should be moved to where it belongs...

...into the heart that it deserves.

I love you so much.

I want to break up.

I can't understand exactly. The guys insisted about all these...

-I want to break up. -What?

I...

I want to break up.

I'm sorry, Ali.

Or I'm not.

We've been together for five years and I'm really so tired of it now.

How could a person wait for a proposal for five years?

And I put in my resignation letter already.

We won't have to see each other's face every morning this way.

And I'm moving out tomorrow.

I can't bear even to live in the same neighborhood as you anymore.

You wear a shirt of the same color everyday for five years.

You aren't bored of it but I am.

I'm bored that you buy the same perfume for me at every special day.

I'm bored that you take me to the horse farm every Sunday.

I'm bored with you.

Okay?

Never see you again later.

Man, who are you?

What do you want from me?

Why have I been hung up by my feet for hours?

I won't take this long.

Get it at one time and give an answer.

Yes, sir, I'm all ears.

Good.

Now...

You owe 347,000 liras to a man named Tufan Karabulut.

Is that right?

-Well, we made a deal... -Shut up!

I like short conversations but you are taking your time.

Look, friend, here is what we are going to do.

Tufan owes money to us.

That's why your debt to him is now your debt to us. Surprise!

You'll pay us the money.

And this all will end pleasantly.

But if you say you want to resist, you don't want to pay...

Do you know what we will do?

We'll cut off your ass.

What to do?

Here is fine to actually. Let's go over there.

Let's go.

Let's go to the other side of the city. Let's go, buddy.

Of course. Sure.

If you want...

Man, don't fret over such things.

What can I do?

Look at him.

-I don't know, he looks ruined. -He looks like his life ended.

We should do something. I'll be back.

What time is it?

I don't have a watch, bro.

Do you have cigarette?

No, I don't smoke.

Give me your phone.

-Zero, five... -What? Take out your phone!

What?

Take your phone out.

What if I don't?

-Take out your phone. -Good God?

Yes.

What if I don't?

That's enough! Enough!

Look at me. What's up with you?

-What's up with you? -I'll kill you.

-Who will you kill? -Watch your mouth, man.

Look, I'll kill you.

What was that?

What is that now? What is that?

What is that?

Why would a human to this to another human?

How could we become this way?

How could we become like this? Why has this country become...

I think you tested me enough for today. What do you think?

Okay!

I'm so sorry, Mr. Ali.

We called you.

But I suppose you were busy.

You told us to let it get burned.

Let it get burned, it isn't my house anyway.

Don't call me again.

We called the police and firefighters right away.

We could hardly save our lives.

What happened to your nose?

Your nose?

I was robbed.

Oh, I'm so sorry, Mr. Ali.

How did the fire start?

It was because of a candle, they say.

How?

Are you the homeowner?

You'll come to the station with us. Come.

Here you go.

Sign it.

And we gave the descriptions of the robbers to all units.

You'll be informed after the crime scene investigation report is ready.

The first clues indicate that the fire started because of the electrical fuse.

Oh?

Wasn't it because of a candle?

What nonsense are you saying, man?

No, I...

-Where should I sign? -Sign below.

Buket!

Shameless woman!

Shameless!

Isn't this enough?

You made me go through heaven and hell in one day. Isn't that enough?

What's up with you? Why are you doing this to me?

Why are you doing this? Okay. You just get angry.

Just get angry.

You always get angry, you always get angry.

Give me a sign, give me a sign.

I'll find my way, I'll find my way!

What?

You are always angry, always angry. What is that?

What is that?

Oh, Gulbatur.

What about the second tour?

-Bro, you are awake. -Oh, Metin.

-Bro, I'm so sorry. -Thanks, bro, thanks.

Are you in much pain, man?

I talked to the doctor.

Your nose is broken at two different places.

But he said they repaired it during the surgery, It's okay.

Alright, I'm thankful but...

...I wonder was that colonoscopy really necessary?

I mean, why was it necessary?

Why?

I had them do it. Just in case.

And they said some parts of you were crushed because of the accident.

I'm so sorry, brother.

No, brother. What does it have to do with you? Why apologize?

Oh, you don't know.

Oh...

That was what happened bro...

Are you okay, mister?

Oh, brother?

Gulbatur?

What about the second tour?

I'm so sorry, brother. Since you appeared so suddenly, I...

No, brother, no.

Don't apologize, forget it.

I understood today...

... that God damned me really bad.

Don't say that. Don't say that, please.

That's right, that's right, I swear.

Buket...

...broke up with me.

What are you saying?

She said she was bored.

She was bored with my presents, with my clothes...

...with the riding lesson I took her every week.

She poured out all the hatred she has for me inside.

She spit her hatred for me all night.

I'm so sorry, brother.

I'm sorry, I'm really so sorry.

I'll ask a question.

How did you break your nose, bro?

-I was robbed. -What?

Yes, I was robbed. They stole my phone, my wallet, everything.

And those bastards beat me up like this while I was trying to resist.

It's okay, brother.

It's okay as long as you are fine. Don't mind.

Of course, that...

...was bad.

Man, I talked to the doctor. He'll discharge you tomorrow morning.

By the way, your keys weren't on you.

I suppose you dropped them somewhere last night. But don't worry.

I have your spare keys. We can go to my place anyway.

No, no.

-I don't need a key anymore. -Look at me!

You won't move out just because she left you, right?

Look, put her belongings in front of the door and leave her be, man!

No, it's not like that.

The house burnt down.

-Burnt down? -It burnt down.

It's burnt to ashes, brother. You see, I don't need a key or anything anymore.

Brother, what bad luck you have.

It's like you were at an after party with polar bears.

Oh, brother...

It was a little like that, brother.

But I'm not...

...the same...

-Help me, brother. -Come, brother.

-I'm not the same Ali anymore, brother. Yes. -Right.

I swear I'll get my revenge against everyone who caused me all these.

That's it.

Finally.

What was that idea about getting married and all.

We'll party together, man.

We'll set everything on fever.

-Isn't it fire? -It is.

Fire or fever, what does it matter?

Of course. I have opened my eyes, brother.

I'll never change my mind from now on.

The plaza man is out.

The dark man who is on fire with desire for revenge is in.

Exactly, brother.

I'll be beside you until the end, until death, brother.

Please, let me come with you, buddy.

I'm so bored with being an office worker.

Let my life become a little colorful, please.

Alright, buddy.

But I have something on my mind.

Did you have to bring me to a private hospital? I mean...

Wasn't there any public hospital, state institution or something around?

It'll cost too much now.

No, I mean...

You punk. Come here.

I've lost my phone and everything. I worry that I'll be a burden to you.

I took care of everything. Relax, brother.

Thanks.

Would it be better if we didn't get that colonoscopy?

Get better soon, Mr. Ali. Please inform your superior...

...about your report and that you want to take annual leave.

Have a good rest and come back.

Good luck with your work. Goodbye.

What are we going to do now, brother?

We are going back to the beginning, brother.

The guardian said my relatives came to visit.

Who are you?

I'm the man whose ring you stole at the jewelry shop the other day.

That ring cost exactly 43,359 liras.

And the ring I had to buy instead cost 41,000 liras my dear friend.

You owe me 84,359 liras in total now.

Wow.

I thought I was the thief.

Look, my friend.

I'm not like other ordinary, vile thieves.

Do I look like one?

You do.

What does he say?

He asks if he looks like a thief.

You do, you really look like one.

-Really? -I swear.

Okay, anyway.

Let's get to the point. Why are you here?

Look at me. They said there wasn't any ring on you when they caught you.

Where is my ring?

-Oh, it's about that... -Right, it's about that.

That's easy.

Get me out of here.

And I'll give you the ring back.

And this all will end like that.

Get you out of there?

That's your problem to think about.

Man!

Man! Hey! Hello?

Remove the starter motor of that Ford.

Put in in Volvo, okay? It'll be suitable for that one too anyway.

Well, the man said he'll get in this evening but...

I still have that Mercedes here, it's impossible to make it on time.

Okay, man. Just remove those parts as soon as possible. Faik will come.

He won't, he won't. When did Faik ever come on time, chief?

See who is coming.

Okaca, you go.

Come on, come on, come on.

Wow, wow, wow, wow, wow...

Look at this place, man.

It's just like a movie, man.

What's up, man? Who are you looking for?

Something is up, man.

Who are you looking for?

Who? We? Well...

We are looking for Mr. Orhan.

Follow me. Come.

Hello, sir. I'm Metin.

I'm Metin, sir.

Nice to meet you.

You must be full already, go away now.

Sure, chief.

I don't know you, go away.

You too.

Kocero, come. Let me give you a touristic tour around here.

-Come -Nice. But this place is great.

This place was a mulberry field before.

It looks nice.

Is it second-hand or original?

Oh, you talk about the nose.

No, it's second-hand. You know, the original ones are expensive.

It suits you.

Why are you here?

I didn't have any other place to go, brother.

You didn't have any other place to go.

What do I look like from there?

A refuge?

You come to Orhan when you have a problem or when you are in deep shit.

You come to Orhan when you are in trouble.

But you don't want Orhan on your good days. Who is Orhan anyway?

-But, brother if you keep complaining like that... -I will!

You didn't call or come to see me at all for years, man!

You vulgar.

You father and son remember me only when you are in trouble. I wonder why.

Brother, I swear you never change.

You never change. You are still bad-tempered, surly...

Won't you ask?

I won't ask this time.

Because when I last asked your father I spent eighteen months in prison.

No way. I won't ask this time.

How is father?

How is father?

What?

He is dead.

It's been two years.

What do you mean he's dead, man?

Well, I won't be able to really explain the situation medically but...

...he is dead anyway.

How did he die, man?

Let's say it was an accident.

A horse kicked him.

A horse kicked him.

He always talked about horse races and horses, never about anything else.

We can't find the way he died really strange.

God save his soul.

Let's get to the point. Why are you here?

Brother, now let me explain the situation.

You know I'm an introvert. I mean, it took me...

...two years to open up to the girl I loved.

I wanted to propose to her.

And it took me five years, brother.

Things didn't go well obviously.

Okay, then I'll cut it short.

I proposed to that girl, and she...

...broke up with me at the place I proposed, brother.

I'm not surprised. She must be clever.

She must have thought that it's never too late to repent.

Yes, brother. And as if that wasn't enough...

...I went out to the street after that.

I was robbed on the street and beaten up...

Or maybe first I was beaten up and then robbed, I don't remember well.

And my house was burnt down.

There, God damned you.

No, that's not all.

I was hit by a car later, I spent the night at a hospital.

Brother, I tried so hard.

I swear.

I tried so hard to put my life in order. But I saw...

...that girl with her boyfriend in a car right after she left me, brother.

I'm not the same Ali anymore.

Understood? I'll get my revenge against everyone who did this to me!

Against that robber first.

Everything was going well until that bastard came into my life.

At least that was what I thought. Brother, I paid for two...

...solitaire rings. At least let me get my money back.

Man, don't talk nonsense.

Good God.

Okay, it's odd that so many things happened to a person in one day...

...but they did anyway. What point is there to make things even worse?

No, brother, I'll get my revenge against everyone.

I'll get my revenge. I'll start with that robber first.

Then I'll make everyone who did this to me pay for it.

Brother, just tell me, are you with me or not?

Man, what does it have to do with me?

Brother, do you remember I got involved...

...in a big fight when I was at middle school?

And?

What did you ask me first then?

You asked who started the fight.

I told you they started it. And you...

...beat up all the boys who beat me before.

And I said they started all the fights after that.

And after that too, but I was the one who started them all, you know?

I started all the fights. I started them even though...

...I knew I was going to be beaten because...

...I had a big brother who handled things for me.

But ask me now. Ask me, ask me, brother.

Ask me, ask me.

Who started the fight?

They started it, brother.

I swear they started it this time.

Brother, just tell me if you are with me or not.

Okay, hush.

Ozkan.

-Ozkan? -Yes, chief?

-Call the ghost over. -Right away, chief.

Okaca, look here!

Selami Akydizlakkaya?

It's me.

You have a package.

Bring tea!

Damn guardian. He even ate the half of it.

What happened to him?

Don't even ask.

He said he was hungry.

And he ate a piece of that cake.

I tried to warn him and I said not to eat but it was too late...

He fell asleep like that.

-Ozkan -Yes, chief?

-Wake him up. -Okay, chief.

Man! Man!

Where am I?

-He is awake, chief. -Man...

Man, what's he doing here?

You said to get you out, and we did, bro.

But how?

And then we put you in an ambulance and brought you here. That's all.

Why did you kidnap the guardian?

Oh, that's a result of my brother's superior intelligence, bro.

In case you sell us out or something, we'll keep him here.

What kind of a maniac are you?

I was going to spent a few months in prison.

But my life is falling apart since I saw you.

God damn you!

As if that's not enough, I got involved with an organized crime group.

And now I'm a fugitive. How will I be able to deal with this?

Didn't you tell us you'd give the ring back if you got you out, bastard?

You said to save the man...

...and we did but he is a worthless person after all.

Ali.

Do whatever you want to him.

But hurry.

Okay, brother.

Man, before I got to know you, I had a perfect life.

Since the moment I saw you, things have started to go bad, man!

Since the moment I saw you, things have started to go bad, man!

Maniac, what do you want from me?

What do I want?

I want my ring. You'll give me my ring back.

-You'll give that ring back! -Look.

There is no ring.

Who knows who sold it to who? How should I know?

Get my ring back.

-I want my ring! My ring! -Let me go!

Is your game over?

-Ozkan. -Yes, chief?

Take that bastard, and find wherever he put the ring...

...and take back the ring. Then with that guardian...

...leave him somewhere near the prison.

Okay, chief. Is there anything else you want?

The usual.

Hurry up.

Okay, chief.

Okaca, come."

Man...

You won't do what that man said, right?

No, man, no.

Look, do you see that black boy? Look, look, look.

He'll fuck you first. And then...

...you'll be like Michael Jordan...

Man, forgive me but fuck you!

Stop doing this before other people!

Look, what did he say? He may do it.

-Man, he must be fucking hard. -He fucks hard, don't move!

Don't move!

It suits me.

What do you say?

But should I have gotten a smaller size of those pants, I wonder?

-What size is it? Look... -Sit down, sit down!

You vulgar.

Brother, again, thank you very much.

Okay, Ali, enough. Leave me alone already.

Do you have obsessions or something?

How many more times will you thank me? Okay.

I understood.

I'm sorry, brother.

I understand you.

You went through bad things and you want to...

...make people pay for it.

That much is alright. But...

Why did you bring him along?

-Do you mean Metin? -Yes.

Ozkan!

Yes, chief?

Boy, go see if I'm at the office or not.

I will, chief.

Stand up.

Let's go to the office and see if the chief is in there.

Oh?

Bro, we'll check the office.

Okay, brother.

Metin is a good person, really.

He introduced Buket to me.

He gave a reference to the company for me to get the job.

I said I was hit by a car. He was driving.

-What? -An accident.

Or coincidence.

Some may say fate. I don't know.

But he's a very sincere man, we're like brothers, like we are...

-...joined at the hip... -You ox!

What about us then?

No, brother, I didn't mean it like that. I mean...

Mother always used to say that...

...in this world...

...we should have someone close even if they aren't blood relatives.

That's why...

But it can't go on like this, brother.

We need to find a place for you.

Because this trailer is for me only.

You are right, brother. We'll make a plan. What to do?

We'll find a way.

Hello there.

Hello.

What's up, guys?

We'd like to see Mr. Orhan.

You'll see him if you look at direction eleven.

It's me. Go ahead.

We'd like to speak privately.

Alright.

Let's guys, let's talk fast.

Talk your fastest, don't exhaust my chief.

Okay... Mr. Orhan.

We have a huge problem.

Mr. Ghost must have mentioned.

But I'll explain too if you want.

No need.

As a principle...

...I don't like both to talk much and people who talk much.

My chief doesn't like them.

We can solve your problem.

And we'll get eighteen percent in return as a service charge.

If that's okay with you too...

Okay, Mr. Orhan.

Okay, sir.

Good. Then we have a deal. Great.

Ozkan will get the necessary information from you now.

Okay? Give him the information he needs.

And then wait for hearing from us. Simple as that.

Okay, Mr. Orhan.

Then good luck.

Follow me.

Goodbye.

This is the place.

It'll be less crowded in an hour.

And then Ozkan...

...you'll go check the door.

Okay, chief.

And Samet and I will go in and deal with this and come out.

And Ali and Metin will wait in the car.

They will look around outside.

There is nothing you didn't understand, I suppose?

Okay, chief. But well...

What do you mean by "but well", Ozkan?

Chief.

Don't you always say we shouldn't bring tourists with us while working?

Our number is more than usual.

Okay, man, don't cause problems.

My brother came to me years later. And he's living with his brother now.

Let him help his brother a little.

Now, go explain all this to them.

And you'll do exactly as I say.

Okay, chief. If you say so.

The chief and Okaca will go inside in a while.

I'll keep an eye on the door and you'll look around the street.

Don't panic. It'll be okay.

Don't panic or stress, we'll be here anyway. Okay?

Is he sleeping?

It's okay, we can manage.

-Ali. -Go do your thing.

Ali, wake him up for God's sake.

Man, it's alright. Leave it to me.

Come on.

Wake up, wake up, wake up.

What are you doing? Why are you so sleepy?

Why are you so sleepy?

Time is up.

Let the operation begin.

Okay, chief.

Brother?

Brother, we are getting started.

Let's get started, let's get started. But...

Man, it's so late. I swear I'm so sleep.

What can I do?

These things can be done at such hours, obviously.

Quiet.

What was that?

What?

No.

Ozkan!

Start the car!

So many men came out. Where are they going?

-Wind down, down, down! -Don't.

-What are you doing here? Wind down! -Don't.

-Wind down! -Don't.

-Wind down! -Don't do it, for God's sake.

Wind down!

-Leave it to me, brother. -I'm telling you to wind down!

Yes, mister?

Let's go.

As I said, take it to Sili and throw it into the sea there.

Okay, chief.

-Chief, I... -I know, I know.

We'll talk later.

-Alright, chief. -Come on.

Mr. Samet.

You are going to the police station tomorrow.

You'll tell them your car was stolen tonight. Okay?

And take your license with you.

Okay, sir.

But, why?

What do you mean?

Man, your car must have been marked because of the job tonight.

And the surveillance cameras spotted us on the roads, for sure.

So that the police and the men from tonight won't find you.

I see, I see.

Don't worry, the guys will prepare a car for you.

Sir...

What kind of a car will the guys prepare for me, I wonder?

What kind of a car?

Choose one, we'll get it ready for you tomorrow.

Good morning, Ozkan.

Chief, good morning.

Did you take care of it, man?

We did, we did, chief.

Well done.

Chief?

Don't get me wrong but what you are doing isn't right.

Look, chief.

Our job is for tough guys.

You must be tough.

Your aura, your chakra must be open.

Sometimes, you may even have to take your heart out and throw it into fire.

You have to do this without blinking an eye, chief.

Forgive me if I'm going too far, chief.

But those babies don't belong to our world, chief.

Okay, man, okay. You talk but you know about the situation.

Chief, look. Don't get angry but...

They were under our feet last night, chief.

Forget us, they were about to get themselves killed.

Look, his is your full brother. If something...

...happens to him in the future you'll be upset, chief.

I'm telling you. And don't you say...

...that tourists don't have a place in our world?

Okay, man, okay. I'll talk to him. Bring me tea.

I will, chief. How do you like it?

I want it transparent. Weak!

Okay, chief.

Read and sign, mister.

By the way, that robber tried to escape with help of a guardian.

But we caught them near the prison.

God...

Look at that.

The man turned out to be a total crime machine anyway.

There are more than thirty lawsuits filed against him.

Really?

It seems he was committing robbery just for fun.

Robbery is their profession.

There were too many warrants about him for his other certain crimes.

And since he tried to escape too, he'll be in prison for a long time.

By the way, we'll do our best to find your car.

Thanks.

We always support Turkish police.

Always.

-Then good day. -Good day.

Good day.

-After you. -Brother, please.

Good luck with your work. Good luck with your work.

Hello, sirs.

I'm sending you that.

Good luck with your work. The ghost sent us here.

Open it.

Good morning.

Those were the ones who beat you?

Brother, well, shall we say they robbed me instead of saying beat me?

Then...

Are they the ones who beat you first and then robbed you?

That's better, brother.

-Yes. -Okay. Understood.

Now, be a man. Take this.

Take it, take it.

Punish them yourself.

But don't aim to kill them.

Why?

Because we aren't murderers.

Is it being a man to pull a gun on a man whose hands are tied?

Put the gun down and let's have a fistfight if you are a real man.

What happened?

Aren't you a man?

He thinks he can beat me me. Come on, hit me

Come on!

Hit me!

Who do you think you are?

-Oh... -Are you okay?

Take those bastards...

Beat them thoroughly and then throw them somewhere, come on.

Okay, chief.

Brother, why did you interfere? I was handling it.

We saw how you were handling.

Oh...

-Man, your nose is broken again. -Is it too bad?

-Wait, wait. -Is it too bad?

-Wait, wait. -Is it too bad? -Let me see. -Is it too bad?

-Let me see. -Is it too bad?

-Let me see. -Don't, don't, stop.

Brother, what did you do?

It looks just like before. Here, accompany him.

Alright.

Come with me, brother.

Come with me, brother. Here.

Sit down. Sit down, my dear friend.

No, I would have knocked him down if he hadn't interfered.

Right, brother.

If Orhan hadn't interfered, you would have killed him.

Of course. I get horrible when I'm angry. Don't you know?

Sure.

What are you looking at? What?

Is it that bad?

It looks good.

Right? Thanks.

Okay, boy, enough.

Do you have obsessive behaviors or something?

How many more times will you thank me?

It's just a T-shirt.

-No I didn't mean that. If it wasn't for you... -Look.

Stop thanking me and never start ever again.

Now...

We set aside our work because of your stuff, it's clear.

I mean...

From now on, you and Metin will be a part of our work.

Sure. Since we cast our lot with each other.

Brother, you are serious.

-Brother, really... -Look, if...

...you ever thank me again, Ali, I'll break your heart.

Look, there are people I couldn't punish yet.

And it makes me really tense. Understand?

Look, my hands are shaking so badly.

I really feel bad. This situation makes me really nervous, brother.

-I'm telling you because you mentioned... -What are you doing?

Pull yourself together. What are you doing?

Look at me.

You won't try to do anything on your own.

We'll do everything to be done together. Why?

We got back together after all those years.

I won't let you put yourself in danger all alone after that. Okay?

-Thank you, brother. -Look.

Sir, what's up. Bro, how are you?

What did you do? Did you buy it?

I did. Iced white mocha, my favorite.

You calf, I didn't mean that. I mean the car.

Oh, they didn't give the car.

Man, we sent you there to, get the car. Why didn't you?

He couldn't make it on time.

Did he have an inflammatory disease when he was little or something?

Sorry, sir. I didn't ask you. Would you want some

We are in trouble.

Welcome, guys.

Let me guess, you are here to see Mr. Orhan.

Yes, guys, good news. Collection process was completed.

I collected the processing fee from the other guys.

Now it's time for your contribution fee.

And my men will prepare it just not to make you tired.

Isn't that right?

Sure, chief. It's ready. Here.

As we talked before, right, sir?

Yes, dear 18 percent.

Sir, don't get me wrong, I rely on your sincerity here...

Why not 15 or 20 percent but 18 percent?

Very simple.

Because I am a man who has principles.

Money I don't deserve...

...I never...

...don't do what?

-Claim. -I never claim, right.

He doesn't.

-Right. -Now.

What do we say then? One, two, three.

18 percent.

Altogether.

18 percent.

Then goodbye.

Let's go.

Yes, it's ready, brother. Shall I pour you tea?

Okay.

Here, brother.

What's up, brother?

You look troubled.

Look, if it's about the other night, I talked to Metin.

Something like that won't happen ever again. I promise.

That's the problem, lad.

You don't belong to this world.

I thought about it long and hard, Ali.

God knows, I'm so worried that something may happen to you.

That's why I think...

Look, your annual leave is about to be over.

Go back to where you belong.

Back to your plaza office...

...your apartment houses.

I'm serious.

You are right.

We are a burden to you, alright.

But Metin...

...has a home to go to.

He has a mother.

He has friends and all.

I don't have anyone else but you, brother.

And I don't have anywhere to go.

If you'll mention about that plaza now...

...forgive me but God damn that place.

I'm sorry, brother. Don't give me that look.

But I've got back with my brother years later.

And I don't intend to lose him ever again.

I'll talk to Metin.

I'll explain that he doesn't need to stay with us.

Okay, man, stay!

Okay, man, stay!

But...

You won't do anything without my knowledge, Ali.

Okay, brother, promise.

Where is that man?

That man?

I don't know. He went home or something maybe.

-Pour tea. -Shall I refresh it?

It's full.

-Get one for yourself. -I'll get one for myself.

Is that tea a little weak?

-It's nice, nice. -Nice, right?

Do you still listen to the same song?

What are you saying?

It takes time to change your habits.

I know.

Do you sleep here?

Sometimes.

Then wake up.

Chief, wake up.

Chief?

Chief, wake up, chief.

Breakfast is ready, we are waiting for you.

Okay.

Come on

Ozkan, I'm leaving this place to your care.

Okay, chief.

Where is he going all alone now?

We don't know where he goes, Ali.

You shouldn't either, I think.

What was the saying?

Too much curiosity ruins your skin.

How long will this continue?

I don't know.

The only thing I know...

...is that I still love you.

Orhan, you are still living in the past.

Now you should mind your future and stop following me.

You are making things harder by doing this.

Please.

Look, okay, I know, we both were heavily wounded.

But those wounds dried out already.

They healed over.

Please don't scratch them anymore and make them bleed.

You didn't come that day, I was left al alone at that table.

Life is so hard since that day.

Orhan, look, I apologized so many times for that already.

But you also knew that I couldn't do it.

I couldn't go against my family and marry you.

I just couldn't.

Please stop chasing me around already.

Don't worry, this is the last day.

I came to give you this.

This is the only thing left of you.

And a little heartbreak.

You didn't come.

You left me there all alone that day.

I thought everything would be like you after you left me.

Yes, they are like you.

Vindicative...

...evil...

...and merciless.

Welcome, chief.

Thank you. Why didn't you go out?

Chief, Yilmaz brothers came back.

They said the man may flee abroad.

Oh, okay.

Get ready, then.

-We'll get ready, sir, but... -But what Ozkan, what?

Chief.

Will they come with us?

Since when have you started giving advices to your chief?

That's not it, chief.

-Come on. -Okay, chief.

Guys, I'll be short.

Did you talk?

-We did, brother. -The result?

Sir, we'll stay.

Is that what you think?

If you are determined...

Get ready, we are going to work.

Oh, good morning, honey. Have you slept well?

-Good morning. -Have a good morning.

Brother, the corn Samet popped is so delicious that...

...you won't believe it. Here you go.

Smells good.

I like seeds, man.

-Take this. -Thanks, bro.

Oh!

Are you awake, princess?

Would you like?

Who are you?

You broke into my house.

You are in my bedroom. You even popped corn.

Who are you?

Let's be acquainted, dear.

I am the person...

...who will make your last wish come true.

And that handsome man standing on the bed over there is...

...the man who will take away your last breath.

If you like...

Is it a little confusing?

I'll explain this situation a little better if you like, alright?

Wait a second.

Surprise.

Is this enough, dear?

Do you know who I am?

Will you...

...scare me with this gun?

Man, look at me, look at me!

Look at me!

Your men are lying on the ground downstairs helplessly.

We broke into your house, you didn't notice.

We entered the room, you were sleeping soundly.

You wouldn't notice it if we took your wife away.

Who are you underestimating here?

Ali.

Be calm.

-You are too easily provoked. -Was it too much?

I'm sorry. Pardon.

Are you out of your mind, guys?

What do you want from me?

You owe Yilmaz brothers...

32,000... No, what was it?

326, chief. Exactly.

326...

You owe them 326,000 liras.

And now, adding 18 percent on it...

Yilmaz brothers' debt to us in total...

..is 384,680 liras.

We'll collect this money.

If you say...

...you won't pay it, then it depends on how tough your ass is.

What does that mean?

Butt, butt.

Look, what are you up to?

Look at me, do you want to die?

You'll either give us that money, or your ass will be...

Calm down, champion, no swearwords.

Didn't we talk?

You did the same thing.

You did the same thing.

Was I provoked again?

Of course, we'll give you some time.

We aren't that bad.

You have fifteen minutes.

How?

I can't find that much money at this hour.

I wish I could help you.

I don't know.

I know.

-Make a transfer. -Or eft.

Sure.

Is that possible?

Mobile banking makes it possible to transfer money quickly.

It's quite possible.

-Sure, sure. -Good.

Then... Yes, mister could you please...

...take out the phone you are hiding in your ass?

He put it there.

Is it alright if he sends it to me?

No, not at all. We are family.

Log in your mobile banking, please.

Give me that.

Give me.

Thank you.

Wait. How much? How much was the amount?

Three hundred eighty six thousand...

Three hundred eighty four thousand six hundred eighty, chief.

Three hundred eighty four thousand six hundred eighty, chief.

Six hundred eighty, yes.

Bring the qr code. Scan it.

Done.

Here, sir.

Super.

Then...

Visits should be kept short.

If you'll excuse us... And you got up early.

You can go back to sleep.

What shall we do? Let's take our leave, right?

Have a good rest.

Get up.

Goodbye.

Come on, come on.

By the way...

Divorce that woman.

You won't be able to bear that snoring long.

She didn't wake up tonight.

She may not wake you next time.

I'm considering it after what happened tonight.

Don't worry.

Goodbye then.

Oh, what happened, love?

You damn...

Go to sleep...

Good God!

Did you wake only now? Now?

Go to sleep!

All that money...

It's gone.

Ozkan.

-Take this. Put it into the stash. -Okay, chief.

What are you doing, trailer birds?

We are just sitting, brother.

How long will you keep sitting, man?

Shall I take you to somewhere nice? Ali?

Really?

I'll get ready then we'll go.

Come on.

Brother, really?

-Where are we going? -It's a surprise.

Brother... Seriously?

Yes!

You are still coming then, huh?

Let's say it's genetic, boy.

What is this place?

This place is a wellness center, brother.

A wellness center.

Ali.

Come look here.

Can you recognize it?

Brother, you are kidding. Is that Ruzgar?

No way, boy.

It's her foal.

It grew up to be just like Ruzgar though.

Who is Ruzgar?

Ruzgar is the first horse I rode.

Ali.

Can you ride, man?

No, brother, let's not try.

I'm falling off a horse even in my dreams now, brother.

Let's avoid an accident, forget it.

You?

Sir, horses scare me to death.

Come with me then.

Come, come, come.

Brother, do you remember?

Our father took us to Veliefendi one day and lost us in the tribunes.

Of course I remember. How could I forget?

If the staff there didn't give us to the police, he wouldn't find us.

And he scolded us for being late at home that night.

I understood that day, you know?

We weren't as valuable as a horse.

Very good, very good.

Look, how pretty it is.

But I'm so scared.

What's up? Who are you looking for?

Sorry... We'd like to see Mr. Orhan.

Now, Mr. Orhan, as I mentioned...

...my husband and I own a business which is large-scale to us...

...but may be considered medium sized. Briefly, we have a boutique.

But it's not just a boutique for us. We worked so hard for it.

We literally pinched and scraped. We put so much effort.

We sell special design costumes.

Now, let me get to the point.

There is a store we continually work with.

That store and us formed a good business relationship.

Bur eventually, they started not to pay for what they bought.

It happened once, twice, thrice, we asked but they didn't pay.

We continued to ask. There's nothing wrong with asking for your money.

Anyway...

At last, we gave up even resorted to execution and all...

But we still couldn't get our money...

May your mouth come off...

What, chief?

Is it over?

It's over.

Are you sure?

I'm sure.

Is his comprehension slow or something?

-Okay, okay. -Look at me.

My time is precious.

My chief's time is precious.

Okay, Mr. Orhan, I'll explain the situation briefly, if you like.

Please keep it short. In fact, get to the point directly.

Sure, I'm getting to the point.

They owe us 265,000 liras in return of those special design costumes.

The shop owners do.

265,000? Woah!

What kind of a small boutique is that?

All our designs are tailor made, Mr. Orhan.

Okay, man, I understood your problem.

Now, as a principle, we charge 18 percent for our services.

Okay? And we can handle your problem.

If we agree...

You'll charge over 265,000, right?

Okay then. I mean...

We'll keep most of the money anyway.

Good.

My time is precious. I told you.

Okay?

We'll take care of this.

Follow me.

See you later.

Brother, I'll ask you something.

Are you taking that 18 percent...

...as attrition charge?

Hello.

Hello.

Go?

Okay, baby.

I'm coming, girls!

-Daddy? -Oh...

We are having fun here. Come over.

Who are you?

We?

We're from the association for the protection of migratory flamingo birds.

We'll protect those birds.

What's he saying?

I don't understand, sir.

What don't you understand?

Good God!

We came here to collect something that doesn't belong to you.

I mean, you.

Do you understand?

I mean...

Like not to leave you without you.

How is the joke?

I still don't understand, sir.

He doesn't understand?

You couldn't.

Next time, I hope.

Enjoy it.

Chief.

He has something to say to you.

Alright.

Come.

Hi.

Hello.

Have a seat.

Sit over there?

Yes.

Sit down.

Sit down.

Are you comfortable?

Good, it's quite comfortable.

Good.

Well...

Now, Mr. Orhan...

I have a big problem.

We know, man.

Why would you be here if you didn't have a problem?

Right?

Right... Sure.

Right, but...

Now, Mr. Orhan...

To explain briefly...

Look, I insist on that.

Explain briefly.

In fact, get to the point directly, boy.

Be quick, don't exhaust him.

Good God.

I mean...

Since you said it like that..

...I don't know how to explain it now.

Oh!

Okay, man.

Explain it to us however you like...

...however you wish.

Okay.

I'm explaining.

Now, Mr. Orhan.

I really don't know where to start.

Man!

Okay. Okay.

You... Don't get angry.

Mr. Orhan.

I'm explaining.

Now, Mr. Orhan.

My wife and I are married for about seven years now.

As you can guess, we had a wedding when we got married.

Man.

What are you saying?

What are you saying?

Tell us about your problem properly if you want to tell us.

Why would I care about your wedding?

But Mr. Orhan...

You don't allow me to talk at all.

Look, man.

If you want to talk...

...then start telling us about your problem properly.

If I start instead, it won't be good for you at all.

Not at all.

Okay, okay.

Just don't get angry, I'm talking.

Now, Mr. Orhan.

We recevied too many jewels at our wedding.

I mean, golden jewels and hard cash and all.

My mother in law...

She took them from us saying we wouldn't be able to keep them safe.

And didn't give them back.

And now whenever we ask for them, whenever we mention about them...

...she changes subjects...

...or brushes us off...

I mean...

Last warning.

Get to the point.

Mr. Orhan.

Since my wife and I got married...

...we always wanted to have a child.

We couldn't.

I mean, believe me that...

...we visited almost all the doctors and preachers.

Finally...

We went to a private hospital for in vitro fertilization.

Thankfully, everything is going well until now.

We have only one problem.

Money.

We spent everything we had in the past seven years.

I mean, I can say that we have almost nothing left anymore.

Mr. Orhan.

We need those jewels.

Oh, you...

I sensed that Gulumser was up to something anyway.

They said the man was taken to the hospital in a hurry.

Indeed.

She had the man eat some paste and some mixtures...

And once they didn't work, she gave him some medication.

She almost caused him to die.

Girl, your glass is empty. You should have told me.

Seriously...

Good God...

Yes, the tea...

...is...

Ma'am.

Thank you for the food. The salad is really great.

You say salad but I think lentil balls are better than the salad, really.

-No. -Really good.

But you know what, Ali?

It's really hard to make that salad properly.

Right, ma'am?

Right.

I think so too.

Not everyone can make good salad.

For example...

...I chop up the green vegetables first...

Oh...

And then...

...I taste first and then add some pepper.

Now, I mix this salad, mix it and mix it, but I can't...

...see any pickles.

I'll take some points off.

Forgive me but pickles are important.

Pickles are an essential part of a salad, I think you must add some.

No, don't mention about pickles now Ali...

-What? -Right? For God's sake.

I think peppers are very important too as the lady over there mentioned.

Chief.

You know what? The stuffed leaves here are as smooth as a pencil.

They'll pass the class.

But, I have a question. Since when will we keep eating?

Shall we burn these...

...things we ate, huh?

Really? Good idea.

-Orhan? -We'll go crazy.

Play, play.

Come on.

God! Come, come. Come, ma'am, come.

-Come, come, come. -Come, ma'am.

Come, come.

-Come, come, come. -Go ahead.

Take these.

We were going to charge you for our services, but...

It'll be free for you this time.

By the way...

Your mother in law seems to be good at cooking.

Look.

Your mother in law made the best salad...

...I have ever had in my life until now.

Salad?

What salad, brother? For God's sake. Comparing to those lentil balls...

No way...

Salad is of no consequence here.

-Come on, man, get up. -Glad you enjoyed the food.

-Come on. -Thanks.

-Ali? -Yes, brother?

Did you see?

We aren't thieves, boy.

You were right, brother.

In one way, that's right.

Chief.

We have guests, the ghost sent them here.

-Yes? -Your pizza, sir.

I didn't order pizza.

I did, dear. I didn't want to come here empty handed.

Give me, dear.

Honey, can you pay?

Don't forget to give a tip.

-How much? -158,90.

Give two hundred.

-Thanks, sir. -Good luck with your work.

Come, dear.

Can I come in?

-Oh, welcome, come in, come in. -Thank you.

Samet, take these, boy.

We didn't come here empty handed after all.

I don't want to interfere but...

Red color really made you look so common.

If we prefer a fuchsia dress instead...

...you'll look more striking.

You are so right, brother.

But shoes are really important too, you know?

Babette.

Sea green.

Oh, very good.

You should play it like this, boy. I'll pass this chapter too for you.

Babette.

Oh, well, we are so sorry. Metin?

-Sir? -The mister here is left standing.

I'm so sorry. Excuse me.

Please, come, come.

-Go, go, please. -Please don't be shy.

Hey. If I see your wardrobe I can help you better.

If you wish.

Mrs. Sevil, I followed you on Instagram.

Metin Oguz 81, okay? Goodbye.

Good evening.

Bismillahillahmanirrahim.

Sorry for the bother, thanks.

Well... We'd like you to visit us as well.

It's late. Go to sleep, okay? Look, the child will go to school tomorrow.

Hello.

We gave it a thought...

...and has decided that it's not a right thing to end a creature's life.

Who are you?

We...

...are from Hunter Protection and Sustentation Association.

We came to take you under protection.

Do you mean the district named "hunter"?

Oh. No, sir.

I mean, since he is a hunter...

Let's go.

-Shall we fire the gun once? -Do you mean it?

Let's fire once.

-Won't Orhan get angry? -He won't.

-Really? -He won't.

Ozkan, a pen.

Right away, chief.

Hold its head.

Take it, Ozkan.

Here, chief.

Thank you, thanks.

Let us take our leave then.

-Guys. -Yes?

Didn't we forget something.

No.

Sorry, sir.

What's up? What's going on?

Oh?

Good day.

Is Metin Guler here?

What is it, officer?

I'm Metin Guler, officer...

You have to come to the police station with us.

Okay, brother, let's go together. Come on.

What is it, man... Officer?

That was the order we received.

You'll find out what it is at the station.

In order to give you information about the process about your car...

...we called your cell phone but we couldn't reach you.

That's why, we had to send someone to the address you gave to pick you up.

I'm sorry, my phone is broken.

We found your car in the sea near Sili.

I suppose it was an organized robbery gang's doing.

It seems they had a disagreement and then tried to get rid of the car.

It always happens.

Good God. What kind of people are they?

They must be crazy, brother.

The officers will prepare the report for the insurance and give it to you.

And we'll keep searching for criminals.

But...

Give your phone number to the officers...

...for us to inform you about new developments.

Thank you very much, really.

I mean, as the police forces...

...for being helpful to the people individually...

...or the whole humanity. The society is always...

-...grateful... -Thank you for everything. Right?

Good day. Thanks.

-Good day. -Good day. Thanks.

Come on, let's go.

Such a long speech...

Bro, I thought this time we'd be arrested for sure.

Well, brother. T was worried for a moment too.

The policeman told you to give your number and leave.

Why did you keep talking?

-"God bless Turkish police forces"... -Okay, I admit, it was ridiculous...

Bro, it this the end, huh? I have started to like it.

It has almost ended, brother. Almost.

Ali!

Excuse me, mister.

Yes?

What are you looking at, ox?

-Oh! My mouth! -What are you doing?

-My mouth... -Ali!

Buket, what's up?

What are you doing, idiots?

-Good God... -Won't you leave me alone?

Shame on you.

Shame on you. It's a shame I wasted five years on you.

Don't be ridiculous. It's a shame that I wasted five years on you.

Why wasn't I enough, woman?

Why wasn't I enough for you?

You were a loser and you'll always be.

You couldn't even get a promotion or get out of that suburbs for years.

I'm so bored with those shitty furniture in that shitty apartment.

I'm so bored with your iron that was broken for years.

You didn't change even this man for years.

Oh, she needled me too.

And him?

Does he give you what you want?

Berk isn't like you.

Look here, I'm the one with a broken mouth here.

Maybe we should go to a hospital!

Sorry, dear.

Come, come, honey.

Come.

My mouth...

Man, I'll show you.

You'll pay for this.

I'll ruin you.

Oh! You'll make me pay?

You'll see, man.

-Will you make me pay? -I'll show you.

Is that so?

-Here, make me pay for this too. -What are you doing?

-Ali! -Come on, let's go!

What are you doing?

Get in, brother. Let's go.

Don't be ridiculous.

Look. Are you coming or do you want to take a taxi?

Bro, can I drive, huh?

I never did before. Please, please.

What are you doing?

Look, I'm calling the police now.

I'm calling the police.

I know someone better.

What's with that car?

Chief, Ali and his friend brought it over.

No way.

Okay, fine. You and Ozkan...

Take the stuff from the back of my car and take them to the office.

Sure, chief. Right away.

Tell me.

Tell you what, brother?

Have you started stealing cars now, man?

On your own!

What happened?

You are professionals now?

Man, don't drive me crazy!

By stealing cars...

...are you trying to give the message you are also a part of this world?

No, brother. It's not like that. I mean...

What is it then, Ali, if not this? What?

What is it, boy?

Didn't I tell you before not to do anything without my knowledge?

Huh?

I did, boy!

Are you feeling confident just 'cause I took you to work a few times?

Huh?

Are you pros now? Who do you think you are?

What do you think you are doing?

Brother, can I explain first?

Okay, I'm listening!

Tell me!

What did I tell you when I first came?

Didn't I tell you that I'd get my revenge...

...against everyone who ruined my life?

Here.

This was the last one.

Mr. Ali, who did you punish this time, I wonder?

You can't turn your back and go.

You'll answer to me for this!

Well, Orhan.

Ali and I were on our way back from the station.

We saw Buket and her boyfriend then, sir.

Then of course, Ali went mad and headbutted the man.

And the man said he'd make him pay for it.

And Ali took the car.

He said to add it to the bill.

As you see...

It's not that we were stealing cars, sir.

Do you know that man?

I don't know, sir.

I'll go check on Ali.

My dear. I'd die for the engineer who made you.

Wow, really. Wow, wow, wow, wow, wow, wow.

Listen to me carefully!

As of tomorrow...

...those two oxes...

...won't go to work with us anymore.

For your information. Ozkan, come here!

-Yes, chief? -Unmantle it.

Chief, okay, but...

What is it, man?

How can a person do such a thing to that car?

It's like a bride. Even its plate is lovely.

I don't care about your bride.

-Okay, chief. If you say so. -Where are you going?

-Didn't you tell me to? -I didn't tell you to.

-Why did I leave them? -Because of stupidity.

I'm sorry, chief.

We'll get ready carefully tonight.

Okay? And those two oxes...

...won't be told anything. They'll stay here.

-Okay, chief. -Get ready for tonight.

Okay, chief. Okay.

Okaca!

-They do whatever they want. -Okaca, look here!

Wow.

Is it over now, brother?

It's over, brother.

We've just started to get used to it, right? Huh?

It was nice.

It was fun...

What...

Oh!

It's not over yet, brother!

Mister, where are we going exactly?

Fuck it...

I could never be a good man.

And I made him act like myself.

I wanted him to be good, but he just can't, he can't.

I suppose it's genetic.

We love action. Fuck this.

Take it off.

Take it.

Berkcan, you were beaten by those idiots?

Don't say that, uncle. I was caught off guard.

Hold this, boy.

Now, my friend.

Look, these guys here did the necessary work about you.

You were beaten badly.

These man has other things to do, don't waste our time.

Where is the car, boy?

Did we...

...get beaten up that badly for nothing?

If the guys asked me, I would tell them where the car is.

Brother...

We got beaten because of that.

The car is another matter I suppose.

Well, if you want your car, let me tell you that it's too late.

That car must have been unmantled long ago.

Okay, boy.

Let us check.

Now, go check all the mechanics.

See if they received a car like that.

And until we get information...

...you'll be our guests.

That comfortable visit of yours will take a little longer.

Sorry for that.

Be grateful that they didn't kill you.

But I can't guarantee.

-Beat them up a little more. -Yes, sir.

Weren't they going to beat us a little and then release?

I thought so too but...

...it seems their style is different.

God bless you, brother.

I hope so, brother.

What happened?

Who did this?

Chief.

Do you know who is the owner of the car Ali brought?

Who is it?

Zafer's nephew.

Which Zafer?

Zafer the black. Damn that Zafer!

Ali broke his nephew's nose or something.

They were looking for the car, and once they found out..

...it was here, they came and got the car.

And they shot at our feet, chief.

Oh, chief. We were caught off guard, chief!

Samet.

Boy, how are you?

I'm fine, chief, I'm fine. Thankfully we didn't die today either.

Chief.

They have Ali, chief.

Is that right?

I swear, chief.

Ghost.

Find the address of Zafer the black. Right now.

Sir, we found the car.

Good. Come on.

Yes, guys. This is the end of the time we spared for you.

The car was found. Yes.

-Berk, come on, take care of it. -Okay, uncle.

So, Mr. Ali? Come on, attack me again.

What is it?

Are you relying on the gun on your waist on those men around?

If you have the courage, then have a straight fight with me.

What?

Are you worrying that you may get beaten before your uncle?

Wow.

Untie him. Let me put him in his place.

What are you doing, bro?

What can I do?

I'm improvising.

Brother, don't worry.

I'll save us both.

And if I fail...

...give me your blessing, alright.

- Bless you, brother. -Come on!

Okay.

You wanted this.

But first, I want to make this clear...

I didn't mean to make things this bad.

But since it happened... Alright.

You took away the most important person in this world to me...

...the woman I love.

I didn't mean this to happen.

But since it did, alright. Come on.

What is he saying?

He is lying, uncle!

He is lying.

-He was hitting on my girl. -Is that so?

I was hitting on your girl? Pasha!

I was with that girl for five years.

Uncle, I was with her for five years. The night I proposed to her...

...she left me. Why?

Because of your nephew.

You took away something precious to me.

And so, I took away something precious to you.

His car, I mean. Don't misunderstand.

Is that right? What is he saying?

-Of course. -I swear to God that's the truth.

Mr. Zafer, I swear to God he's telling the truth.

I swear to God.

I warned him though. I warned him.

I said Buket won't be together with him.

-But no, he didn't listen. -Put him up.

Sorry.

Thank you.

Thanks, thanks.

Have a straight fight with me like a real man.

Don't attack from my back or something.

Okay.

If you say so, you wanted this.

Fuck...

-Fuck. -Who are they?

Who are they?

Go take a look. Who are they?

Ali!

Ali? Ali?

I'm here, I came, brother.

I'm here, boy.

I knew you'd come, brother.

Of course I would come, of course, boy.

Where were you shot? Where?

-Where does it hurt? -Will I die, brother?

Good God, boy.

You won't die, brother.

-But... -I won't let you go.

But, brother...

I feel like something warm, something hot is flowing upward from my legs.

Hang in there, hang in. I need to see your wound.

My left side feels numb.

It's like numb, brother.

How is it? Too bad?

Will I live, brother?

Brother, will I live?

-Brother... -Get up, you punk!

The bullet almost didn't even touch you. Get up!

Look at the wound.

And look what you made us feel.

What is that smell?

Don't mind that.

Aren't you ashamed? You are a grown up man.

Now we found out the reason of the warmness on your legs.

Did you pee your pants?

It's normal, I mean, this is the first time I got shot after all.

Why are you laughing?

Wait.

This is the first time I got shot. I thought I'd die.

I'm here, boy, I'm here.

This is what they call mortal fear, I suppose. Get up.

But let me warn you...

The incident the other day cost us dearly.

Be careful from now on. I'm telling you.

He likes to exaggerate, chief.

I don't understand. Two trucks full of men would be enough.

Don't you think to say goodbye to the job in this way suited me?

It did, yes.

It unnecessary action, I think.

I think it was unnecessary.

Since we are quitting this job maybe we...

...should open a new generation coffee shop. What do you say, bro?

Damn you... Oh, well, I like you very much, man.

Ali, boy...

That meat is burnt, it can't even be identified anymore, man.

What is burnt, brother?

Continue. Look, this part isn't still cooked.

Give meatballs.

-Here, chief. -Give me.

Give this too.

Metin.

What happened to your arm?

I didn't understand. They beat me worse.

But... My arm is okay. I just slept on it.

I had it wrapped just in case.

Oh, boy...

Sorry.

I'm looking for brothers Orhan and Ali.

Are they here?