Original subtitles

Aveam nouă sau zece ani.

Bătrânul m-a pus...

să mă bat cu un copil mai mare din cartier.

A spus că eram un fătălău.

Și dacă nu voiam să fiu așa întreaga viață,

trebuie să-l bat pe acel puști.

Așa că...

L-am bătut pe copil.

L-am bătut foarte rău.

Mi-a spus că s-ar putea să nu fiu un fătălău până la urmă.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Vine un produs din New York în câteva zile.

Am nevoie de un frumos să-l ridice și să-l livreze

- când va veni momentul. - Ce fel de produs?

Bine.

Trebuie să știu ce naiba vom livra.

Doar nu ești chitit să afli detalii despre produsul meu, nu?

- N-am vrut să te jignesc. - Nu, nu-mi spune ce-ai vrut.

Te-am auzit din prima.

Bine.

Îmi pare rău.

Nu veni aici ca și cum ai avea ceva de obiectat.

Știi cum stă treaba.

Fie accepți fie nu.

Cum stăm cu banii?

Foarte bine.

Într-una din zile, FBI...

Unde ai găsit relicva?

Am moștenit-o de la tata.

Asta da amintire.

Vorbește măcar?

Bătrânul ăsta a fost cineva când era tânăr.

A fost, dar nu-i mai.

Omul e expirat.

Cineva să-i spună ratatului că dacă nu se oprește din a se holba,

va trebui să-i rup umerii.

La timpul prezent.

Ușurel.

Nenorocitul încă are tupeu.

Îmi place.

Ne-am înțeles sau nu?

Ne-am înțeles.

Nu trebuie să vorbești așa. Știi cine-s ăia?

Cineva trebuia să zică ceva.

N-am văzut pe nimeni să dea înapoi așa repede.

Cine-i șeful aici?

Dacă vrei să fii șef într-o zi, trebuie să te comporți ca unul.

Chiar trebuie să-ți găsești drumul spre casă?

Nu, dar sistemul de navigație îmi arată dacă-i aglomerat.

Nu poți fuma aici.

Auzi că sistem de navigație.

Cocaina te va omorî, știi asta?

Crezi că-s un idiot?

Nu, copile. Nu crăed asta.

Ești doar necopt.

Uite-l.

Puștiul a negociat prețul?

A obținut un preț decent.

S-a speriat?

Și eu aș fi speriat de eram de vârsta lui.

Când a obținut diploma de bacalaureat, voiam să facă dreptul.

Dar avea alte planuri. Voia să fie un dur, ca tine.

El a obținut acest loc.

Încearcă să demonstreze tuturor că el e șeful.

- Tu ce crezi? - Că nu-i treaba mea.

Nu-s sigur că va fi vreodată pregătit. Nu-i făcut pentru asta, ca noi doi.

Are nevoie de timp, dle...

Iar mi-ai uitat numele?

Mi-ai uitat numele?

Eu...

Am probleme cu somnul și am aceste dureri de cap.

Bine.

Asigură-te că puștiul n-o dă în bară de data asta.

Uite-l.

La fix.

Iar ai întârziat cu chiria?

Ai ceva sau nu?

Unui puști i-ar prinde bine o încălzire.

N-am nevoie de cască.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Ce crezi despre irlandez?

Da, poate da cu pumnul, are vână.

Cam guraliv.

N-ai uitat nimic?

Tilda a spus shoturi simple și la al treilea să te opresc.

N-o văd pe Tilda aici. Tu o vezi?

- Nu poți atinge o femeie așa! - Curvă nebună.

Pe cine faci tu curvă nebună? Nu poți vorbi așa cu o femeie!

- Ce ți-am spus... - Nu-mi pasă.

- Mă indispui. - Du-te naibii. Te omor!

- Te nenorocesc, târâturo! - O să mă nenorocești?

- Da, nenorocitule. - Ți-ai pierdut mințile?

- Nu. - Fir-ar, m-ai mușcat!

- Știi cum e când sunt indispus. - Și?

- Vrei să pun mâna pe tine? - Du-te naibii.

Hai afară să te calmezi.

Ce mi-ai spus?

Haide afară să te calmezi.

Pleacă naibii de aici. Du-te înapoi și bea...

L-ai omorât!

Nu-i mort.

E doar prost.

- Măgarule! - Doamnă, nu vreau probleme.

Mi-ai pus la pământ iubitul și tu nu vrei probleme?

O merita.

Bine. Poate că așa-i.

Și pe mine cine mă conduce acasă?

Ușor, iubitule! Ușor...

Nu trebuie să fii așa dur. Vom ajunge și acolo curând.

Promit.

Ușor!

Ușor.

Ușor.

Ușor.

Ușor.

- Cum poți dormi aici? - Îmi place gălăgia.

Bețivul ăla zbiară seară de seară, e ca o muzică pentru mine.

Urăsc liniștea.

Am văzut la bar.

Liniștea asta-mi amintește de casă.

Unde anume?

Wellesley.

Pe bune?

Din zona cea bună.

Casa cea mare de pe strada Cliff.

- Și am fost și-o fată cuminte. - Da?

Și ce naiba ți s-a întâmplat?

Domnul să-ți salveze sufletul!

Larry, taci naibii! Am companie.

Felicitări, seară plăcută!

N-ai putea face asta în Wellesley.

Cred că nu.

- Pleacă d-aici. - Ce?

- Lupe? - Da?

- E numele meu. - Glumești.

Nu-i numele meu real, e o poreclă.

De fapt, nu-i nici poreclă.

Când eram la școală,

îmi spuneau Loopy fiindcă eram nebună.

A fost pe aproape, nu?

- E uimitor, nu crezi? - Da, cred că-i soarta.

Și cine-i?

O curvă.

Nu-i frumos.

M-a taxat zece dolari, așa că nu știu cum să-i spun.

Credeam că-s îndrăgostit.

Mi-am tatuat numele ei pe mână, m-am întors să-i arăt...

Dar ea și-o trăgea cu doi prieteni de-ai mei.

Ăla a fost sfârșitul.

E foarte romantic.

Da, șefu?

Vreau să mergi la dr. Gruber să ridici ceva pentru mine.

Mai știi adresa, da?

Normal.

Astea-s medicamentele. 30 mg.

Sunt toate sigilate.

- Asta ai spus ultima dată. - Erau sigilate.

Dacă s-a întâmplat ceva, n-a fost din vina mea.

Dacă le vinzi, notează-ți numele, doctore.

- Dacă n-au nume... - Bine, am înțeles.

Le las la 15.

Bine, fie. La 12.

N-am timp pentru prostii, doctore.

Bine. Zece.

Stai să te întreb ceva.

- Mai nou, am probleme de memorie. - Cum ar fi?

Uit nume, n-am orientare. Prostii de genul.

Cât de rău e?

Dimineață am uitat unde locuiesc pentru câteva minute.

Nu-i prima dată.

Nu-i bine deloc.

Ar trebui să-ți faci un control.

Bună ziua.

Așa.

Ați auzit de CTE?

Vine de la encefalopatia traumatică cronică.

Mulți jucători de fotbal și boxeri au boala asta.

- Prea multe lovituri la cap. - Pumnul bețivului.

Așa i se spunea.

Ați avut parte de multe lovituri pe parcursul vieții?

Puteți spune și așa.

Începând de la ce vârstă?

Nu știu.

Prima cred c-a fost la șase sau șapte ani.

Poate mai devreme.

Avea loc acasă?

Doar spune-mi ce am și ce trebuie să iau să mă fac bine.

Nu există tratament.

Nici medicamentație.

Și cazul dvs. este avansat.

Aveți pe cineva?

Soție?

Copii?

Nu, nu știu.

Am vreo doi copii. De ce?

În următorii ani, veți suferi un declin clar.

În cele din urmă, nu veți mai putea avea grijă de dvs.

Prostii.

- Știu că-i greu... - Nu mă cunoști.

Doar spune-mi cât timp mai am.

Până rămâneți incapabil? Nu pot prezice așa ceva.

Doar spune-mi, cât mai am?

Nu știu.

Maxim doi ani.

Posibil mai țpuțin.

Daisy.

Tată?

S-a întâmplat ceva?

Nu.

A murit cineva sau ceva?

Am vrut să te salut.

Ești beat?

Nu!

Atunci ce naiba vrei?

- Pot veni să te văd? - Nu!

Bine. N-am vrut să te deranjez.

Nu, nu vreau să te văd. Nu avem despre ce vorbi.

Îmi merge bine acum.

Și nu vreau ca tu sau altcineva să veniți să-mi stricați viața.

Bine.

Ai auzit de...

Fiul meu?

Fiul tău? Te referi la Colin?

Da, Colin.

Ai numărul lui?

Vreau să merg să-l văd.

Colin e mort.

Ce?

- Când? - Aproape acum doi ani.

Dar...

Ce...

De ce nu mi-a spus nimeni?

De ce-ar face-o, tată? Nici nu-ți amintești numele lui.

Unde-i îngropat?

Colin...

Colin...

Colin...

Idiotul naibii.

Colin.

Ar trebui să aveți mai mare grijă de acest loc.

Parcă ți-am spus să nu vii.

- Voiam să te văd. - Bine. M-ai văzut.

Acum pleacă naibii, tată.

Scuză-mă.

E incredibil.

Și să te invit pe tine și familia ta la cină.

Și de ce doamne iartă-mă, aș vrea să fac asta?

Scumpo.

Sunt bunicul tău.

Mișcă-ți fundul înăuntru.

De ce vinzi casa?

Crezi că-mi pot permite o casă?

O închiriez.

Proprietarul a murit iar copiii o închiriază parțial.

Lucrezi?

Dansez.

- Faci striptease? - Nu, m-am alăturat teatrului Bolșoi.

Mamă!

El e bunicul tău.

Tu ești boxerul?

Am fost.

Joci pentru Dorchester?

- Pentru Newton. - Newston? Au echipă de fotbal?

I-a tras un pumn copilului antrenorului de la Dorchester

și l-au dat afară de la echipă.

Nu-i amuzant.

Nici nu vreau să joace fotbal.

Du-te și spală-te. Miroși de la un km.

- Miroase geanta! - Pa.

L-ai găsit pe Isus sau ceva?

Vreau să explic...

Tu nu înțelegi...

Nu, asta-i problema. Chiar înțeleg.

Ai fost un măgar cu noi. Cum sunt și tații copiilor mei.

La fel cum tatăl tău a fost un măgar. Bunicul tău și tot așa.

Până-n străfundul inimii care v-a născut, măgari toți.

E un blestem familial.

Blestemul tatălui măgar.

Gândește-te la cină.

Bine.

M-am gândit.

Dispari.

- Tată? - Da.

- Credeam că ești mort. - Nu.

Nu funcționează așa.

Încă ești nervos?

Nu.

Nu-s mai nervos, copile.

Vom pescui?

Nu.

Unde mergem?

Vei vedea.

Nu văd pământ.

Bucură-te de drum. Vom ajunge curând.

Promiți?

Promit.

Ce se aude?

E o chitară.

E în motor.

Te-ai pierdut?

Haide.

Da, de voi ne-a avertizat părinții.

Și uită-te la tine.

Cu ce te ocupi?

Ești cumva mafiot?

Ești mafiot?

Te-ai născut fără filtru sau trebuie să lucrezi la asta?

În fine.

- Nu, sunt câteva greșeli inofensive. - Greșeli?

Știi tu...

Greșeli...

Prostii de doi bani.

Viața nu-i o prostie.

Viața-i haotică.

Dar sunt sigur că nu-i o prostie.

Profund!

Simt că-mi vine să alerg. Hai ne-ntrecem!

- Haide! - Nu.

Genunchi slab.

Ce zici de-o cursă cu spatele?

- E și mai rău. - Ce?

- E rău. - Haide!

Oprește-te, se uită lumea.

Sigur se uită. Haide!

Îmi iei o bere?

Îi facă să nu se mai uite dacă-mi iei o bere.

Haide, mafiotule.

Unde-i bețivul turmentat?

E prea devreme pentru el.

Își face apariția mai târziu.

Ce-s cu umflăturile din tatuajele tale?

Sunt cicatrici.

Arsuri de țigară.

Viața-ți oferă lămâi, tu faci flori din ele.

Cine ți-a făcut asta?

Un nenorocit.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

- Văd că și tu ai cicatrici. - Da, cine n-are?

De unde le ai?

De la un nenorocit.

- Unde mergi? - Trebuie să ajung în New York.

- Nu mă săruți de rămas-bun? - Nu.

N-am timp pentru asta.

Ești un vorbăreț simpatic.

Ești surd?

Ce?

Te-am întrebat cât mai stăm pe I-90?

De ce nu-ți folosești jucăria?

Da, foarte amuzant.

Ai spus c-ai fost în New York de o grămadă de ori.

Care-i cel mai bun drum până acolo?

Ai uitat?

Nu.

Lasă-mă și folosește-ți jucăria.

- Cred c-ai uitat cum s-ajungi acolo. - Prostii.

Au spus colțul nord-estic.

Unde parchez?

Fă o buclă.

După ce te uiți?

După orice-i nelalocul lui.

Continuă să conduci.

Mai încet...

E mașina noastră?

Da.

- Ne vedem înapoi în Boston. - Nu.

- Vin cu tine. - Nu, nici vorbă.

Doamne, ce naiba-i cu tine?

Tata zice că vrea să învăț afacerea începând de jos. Mai știi?

Am vești pentru tine.

Afacerea asta se face doar jos.

- Vreau să știu ce-i în spate. - Nu, nu vrei.

În asemenea misiuni, învață să nu te uiți.

Fă-ți treaba și uită-te-n cealaltă parte.

Poliția.

Fir-ar.

- Poartă-te normal. - Fir-ar!

Fir-ar.

Fă-mi o favoare și treci la podea.

Ce?

- Treci la podea. - De ce?

Când trece pe lângă noi, se va uita lung la noi.

Și nu vreau să vadă că te pierzi cu firea.

- Mi-e bine. - Nu ți-e.

Fă-mi o favoare, culcat.

- Fir-ar! - Treci naibii...

Nu, nu trec la podea.

Oprește-te!

Culcat, acum!

Lasă-mă!

Treci culcat și nu te ridica.

Stai acolo.

Asta-i o porcărie.

- Îi spun tatei ce mi-ai făcut. - Îi spui că ți-am salvat viața?

M-am săturat de lipsa de respect pe care mi-o arăți.

Așa ceva nu se găsește la magazin. Trebuie să-mi câștigi respectul.

Și știu că mă vorbești de rău în față tatălui meu.

Încerci să mă obstrucționezi.

Praful ăla te face paranoic.

Dacă nu-i dinozaurul.

- Ratatule, unde vrei mașina? - Du-o-n spate, Jurassic Park.

Tu ce rânjești?

Ce faci? Nu ieși.

Nu vor să vedem ce au în spate.

Ți-e frică de ăla?

Stai locului.

După ea! Haide!

Sfinte Sisoe.

Am să-ți rup picioarele!

Oprește-te!

Ajută-mă, te rog. Nu! Vreau să merg!

Dă-te jos! Vino aici!

Nu!

Nu!

Du-le în spate!

- Vreau să merg! - Taci naibii!

Ajutor!

- Taci naibii! - Ajutor!

Taci!

Nu!

Bun, așa, numărul patru! Te descurci!

Hai, Dre! Dă-l de pământ!

Haide, Dre.

Ridică-te! Haide, concentrează-te!

Haide. Te descurci.

- Pe el! - Plachează-l!

Și zici că nu-ți place că joacă fotbal?

Te superi?

E o țară liberă.

Doamne, joacă groaznic.

Haide!

Doboară pe cineva!

Spune-mi că n-ai o bere acolo.

Așa! Da, Dre! Băiatul meu!

Da!

- Marcare! - Marcare!

Bun, din nou!

Scuză-mă, unde-i jucătorul de la Patriots?

Îmbrățișează-mă. Doamne!

Ești foarte bun. Sunt mândră de tine.

- Mulțumesc, mamă. - Da, bine.

Trebuie să mergem după Katie.

- Ai jucat bine. - M-am descurcat.

Ceva pentru tine.

Vechea mea mulinetă. E un Pflueger.

Nu-i pentru peștii mari, dar e bună pentru ce-ți trebuie.

- Dar... nu pescuiesc. - Nu contează.

- Cum spui? - Mulțumesc.

Bine, mergem după Katie.

Dar ai spus că pot sta să văd următorul meci cu prietenii.

Da? Bine. Să fii acasă la cină.

- Bine, pa, mamă. - Bine. Pa, te iubesc.

N-a spus judecătorul că nu poți sta prin parcuri?

Ia-o ușor.

Dre! Aici erai.

- Vreau să merg cu prietenii mei. - Vii acasă cu mine.

- Stai... - I-am promis mamei tale.

Haide.

Vreau să te întreb ceva.

De ce l-ai lovit pe fiul antrenorului?

M-a placat când n-a fost nevoie.

Uneori trebuie să renunți.

Mama a spus c-ai făcut închisoare.

Pentru ce?

Că n-am renunțat.

Am făcut atât de multe porcării în viața asta, nici nu-ți imaginezi.

Încă faci porcării?

Mama a spus că-i posibil.

Ce ți-a mai spus despre mine?

Că tu...

Ți-ai abandonat familia.

E adevărat?

Cum a fost boxul?

Ce cauți aici? Nu-i sfârșit de lună.

El e nepotul meu.

Vreau să arunce o privire-n jur.

Vrei să fii boxer ca bunicul tău?

Nu știu.

Pe vremuri, dacă te lovea, strămoșii tăi simțeau lovitura.

Crezi că glumesc?

Simte-te ca acasă, puștiule.

Uită-te la ăia doi.

Care-i mai bun?

Amândoi par buni.

Uită-te la picioarele lor. Doar la picioare.

Cel din dreapta e mai puternic.

Dar uită-te la fată.

Îl atacă din cinci unghiuri.

Se mișcă, îl fentează, iese din corzi.

Înțelegi ce vreau să spun?

Calm, controlat, se mișcă-te rapid.

Acum lovește. Două stângi. O stângă.

Dreapta.

Nu sta locului.

Te lovesc dacă stai nemișcat.

Stânga, dreapta. Așa.

Nu sta nemișcat. Așa.

Înapoi. Nu te opri.

Bravo.

Așa.

Ești talent pur, copile.

Nu-i spune mamei tale că te-am dus la sală.

Te temi de ea?

- Normal că mă tem. - Și eu.

Apa-i foarte rece.

Deasupra, da.

În adâncuri nu-i rece.

Ai fost acolo?

Normal.

Acolo-i locul celor ca noi.

Da.

Ajută-mă!

Nici să nu te gândești.

Nu te gândi.

Fă cum te-am învățat.

Uită-te-n cealaltă parte și bucură-te de muzică.

Obișnuia să mă ducă la pescuit în fiecare duminică.

În fiecare duminică.

Doar noi doi.

Nu aveam voie să mă urc în barcă dacă nu era cu mine.

Într-o sâmbătă seara e arestat.

Și nu putem strânge banii de cauțiune pănă luni.

Așa că m-am gândit să ies cu barca, oricum nu va afla.

Dar a aflat.

Nu m-a mai luat la pescuit niciodată.

Era singura chestie pe care o făceam împreună.

Și mi-a furat acest lucru drept pedeapsă.

Așteaptă cadourile.

Toate la timpul lor.

Jurassic Park!

Ce faci aici duminică?

Ai fete aici, nu? M-am gândit să arunc o privire.

Ești un dinozaur pervers!

Am și Viagra, dacă vrei.

Haide, perversule.

Îți dau numai bunătățuri. Ne-ai livrat marfă bună.

Bun. Frumoaselor.

Zâmbiți pentru mine.

Vino aici. Zâmbește.

Zâmbește.

Probleme. Vino aici. Ea-i favorita mea.

Multe probleme aici, dacă-ți plac chestiile alea.

Zâmbește.

Zâmbește, frumoaso.

Haide, zâmbește!

Nu.

Eu nu...

Nu știu de ce-s aici.

Ai familie aici în țară?

Familia?

Vrei să-i sun?

Știu deja.

Știu?

Diego vrea bani...

Câți?

20 de miare.

- 20.000 și-ți dau drumul? - Voi fi liberă.

Fir-ar.

Nu te pot ajuta.

Nu te pot ajuta.

Îmi pare rău.

Da?

Bine. Preotul te poate vedea după slujbă.

Am înțeles.

Ia toți banii, da? Fără scuze.

Părinte, care-i graba?

Idiotul naibii.

Eu...

Nu știu la ce m-am gândit.

Sunt toți acolo. 20.000.

Nu vreau să știu de unde-i ai.

Ai mai câștigat o lună.

Părinte, încă iei spovedanii?

N-am timp pentru asta. Ne vedem luna viitoare.

Fir-ar!

Am împușcat un preot.

Unde-i celălalt?

Cred că tot în mașină.

Tu cine naiba ești? Te cunosc?

Cine te-a angajat?

Du-te naibii.

Oricum mă vei omorî.

Hai să-ți spun cum va fi.

Vei fi mort în câteva minute. Iar eu voi afla unde locuiești.

Cred că voi găsi pe cineva acolo.

Poate fata ta.

E un nenorocit uriaș.

Are tatuaj pe gât un păianjen.

A zis că va fi greu să te omorâm.

Nu crezi c-au venit după cele 20 de miare, nu?

Nu asta mi-a spus unul din ei.

- Datorezi cuiva bani? - Nu cât să merite așa atenție.

Răzbunare?

Aia-i o listă lungă.

Cine naiba-s oamenii ăștia?

Câțiva amatori.

Încep să-mi fac griji pentru tine.

Îți mai faci griji acum?

Bună treabă.

- Ce faci, prietene? - N-ar trebui să fii aici.

- Da, de ce nu? - Du-te acasă.

- De ce nu parchezi în fața casei? - Îmi place intimitatea.

Am venit până aici să te văd și așa mă primești?

- De unde ai știut unde locuiesc? - Ți-am umblat ieri prin portofel.

Știu, a sunat puțin nebunește.

Haide!

Drăguț loc.

E o chirie de rahat.

Nu avem ce face aici.

Ne putem uita la televizor?

Nu merge.

- Putem asculta muzică? - Nu am muzică.

- Toată lumea are muzică. - Eu n-am.

Nu-s ale mele.

Bine, sunt ale mele.

Ai observat că am probleme de memorie?

Da.

- Dar am crezut că ești alcoolic. - Sunt.

Sunt un premiu.

Chiar e liniște aici.

Știi fiul meu de care ți-am spus?

- Cel ce-a murit? - Da.

A făcut supradoză cu heroină.

Îmi pare rău.

Era gay.

- Te deranja? - Nu știu.

Așa cred, da.

Poate dacă eram cu el când creștea, lucrurile ar fi fost diferite.

Ce, crezi că ești atât de feroce, încăt vorbeai cu el și se schimba?

Nu așa funcționează.

Nu vom sfârși bine, noi doi. Știi asta, nu?

Da, suntem ca scena aia din filme unde combustibilul...

curge încet...

înspre foc.

Mai devreme sau mai târziu...

Dar nu-n seara asta.

- Sunt eu. - Da, știu.

Ce faci?

Ascult cum cântă la chitară.

Ce chitară?

Doar ce-a cântat. Nu l-ai auzit?

Nu.

Începi să auzi lucruri.

Vineri seara îmi scot fiica și nepoții, la cină.

Vreau să vii cu mine.

Ești sigur?

Da. Sunt sigur.

- Arăți bine. - Am nevoie de-o băutură.

„Mulțumesc. Și tu arăți bine.”

- Îmi aduci ceva de băut? - Sigur.

- Bourbon dublu, cu gheață. - De care?

De ăla ieftin.

- Și pentru doamnă? - Un pahar cu apă, te rog.

Calmează-te, Sally, vor fi aici.

Totu-i în regulă. Haide.

Nu vin.

Nu vin. Poate i-am dat adresa greșită.

Fir-ar, cred că i-am dat adresa greșită.

Iertați-mă, dar nu mai pot ține masa fără să comandați nimic.

Dispari!

- Poftim? - Am zis să faci pași!

Cine vorbește așa? Nimeni n-o face.

- Doriți să vorbiți cu managerul? - Nu. Nu-i nevoie.

- Da. - Nu!

- Bine. - Nu!

În regulă.

Voi la ce naiba vă uitați? Nenorociți exclusiviști!

- Bine. - Trebuia să...

- Hai să mergem... - Unde-i persoana

cu care trebuia să ne vedem?

Cu Daisy.

- Daisy? - Da.

- Dar Colin? - Colin n-a putut ajunge.

Daisy?

Da, fiica ta.

Fiica mea nu vine, așa-i?

Nu, nu cred c-o să poată...

I-am dat adresa greșită...

Ce...

- Fiica mea nu vine, nu? - Nu, nu vine.

- Cum o cheamă? - Pe fiica ta o cheamă Daisy.

- Ce naiba se petrece aici? - De ce nu mi-ai spus că ești bolnav?

- I-ai spus? - Da. Am sunat-o aseară.

- Erai foarte supărat aseară. - I-ai spus?

- Da, ar trebui să știe. - Pleacă din casa mea.

Tată, oprește-te. N-a greșit cu nimic.

Ieși sau te arunc eu. Curvă nebună ce ești!

Încetează!

Vrei să mă lovești?

Vrei să mă lovești.

Bine. Lovește-mă atunci.

Lovește-mă, fătălăule. Știu că asta vrei.

Dre, treci în mașină.

Dre! Te rog! Du-te în mașină.

Du-te!

- N-am vrut să știi. - Bine.

Să știi că n-a meritat asta.

Fir-ar.

De ce n-ai venit aseară la cină?

Zice tipul care a plecat și nu s-a mai întors.

Ești praf.

Trebuie să strâng lucrurile, plecăm în două zile.

- Unde vei merge? - Mă descurc eu.

Pot să te ajut cu ceva?

Pot să am grijă de mine.

Vei lua tratament?

Nu știu.

Ai doctor?

Am avut. Nenorocita nu mă poate ajuta.

Doamne.

Vrei să te ajut să-ți cauți alt doctor?

De ce-ai face asta?

Dacă-mi vrei ajutorul, anunță-mă.

Viața-i de rahat, nu?

Cum o cheamă?

Cum o cheamă?

Fir-ar.

Da.

Poate fiul meu...

E mort...

Da, a fost un tip masiv...

Tip...

Tatuaj...

Tip masiv, tatuaj...

pe gât.

Nu-mi pot aminti.

Idiotul naibii!

Du-te naibii! Tip masiv.

Du-te naibii. Tatuaj!

Tatuaj! Du-te naibii!

Du-te naibii!

Du-te naibii!

- Vine trenul! - Mulțumesc. Să nu se oprească.

Trenul pleacă din stație.

Ce vrei?

Vreau să vorbesc cu Dre.

Bine.

Putem vorbi?

Dre, eu...

E greu.

Viața-i grea.

Eu...

Eu...

Ce-ai văzut ieri...

mânia mea.

Ce vreau să spun, e să nu fii așa.

Să nu fii ca mine.

Idiotul naibii.

40.000$.

E un avans pentru o casă...

Pentru fiica mea, Daisy.

Dle Connor, știu că-s mulți bani, dar...

sunt dispus să plătesc câtă dobândă îmi cereți.

Dle Connor...

Așadar...

Dle Connor...

Știu că 40.000 sunt mulți bani,

dar lucrez pentru tine de 30 de ani.

30 de ani frumoși. Și...

Dl Connor?

Ia loc.

- Cine-i... - Lucrează pentru mine.

Și...

L-am văzut ieri pe dr Gruber. A trecut după banii de pe medicamente.

Bine.

A spus ceva că-i posibil să ai probleme la creier.

A spus că s-ar putea.

Nici nu știi cât de greu îmi este să...

Treci la subiect.

Trebuie să te concediez.

Să mă concediezi?

Șefu! Sunt eu! Sunt bine.

Te rog.

Cum rămâne cu alaltăieri? Cu atacatorii?

Ți-am adus toți banii.

Care-i numărul tău de telefon?

617...

Care-i adresa ta?

Vai de capul tău...

- Kyle! - Nu, dă-l naibii!

Scuze.

Nu pot lucra cu cineva care are problema pe care o ai tu.

E prea riscant.

Asta-i tot?

După 30 de ani?

Din păcate.

N-are...

N-are nicio logică, șefu.

Haide. Să nu mai prelungim durerea.

Ușa-i acolo.

Sau ai nevoie de direcții?

- Prima zi la muncă? - Da.

Tu...

Tu i-ai angajat pe ăia să mă omoare?

- Știai asta? - Uite care-i treaba.

- Doar pleacă, nu vor fi repercusiuni. - Dar îmi plac repercusiunile.

- Deschide-ți seiful. - N-ai nimic de câștigat.

Deschide-ți seiful!

Ești nebun.

Nu!

Nu-l omorî, gata, bine. Deschid seiful.

Dă-te.

Umple geanta cu bani și arme.

Am venit să-ți cer o favoare.

Dar scapi de mine

de parcă aș fi rahatul de pe talpa pantofului.

Haide, omule.

Te rog.

Nu ajung banii? Nu poți să...

Să pleci pur și simplu?

Bine.

Îmi promiți ceva?

Puștiul trăiește.

Ia loc.

Bine.

Care-i urgența de-a trebuit să vin aici în mijlocul nopții?

De parcă aveai ceva mai bun de făcut.

Am jucat poker.

Am văzut cum te joci. Ți-am făcut o favoare.

- Doamne. Ataci vreo bancă? - Poate.

Ăștia-s pentru tine.

Mi-ai captat atenția.

- Poți obține un cec pentru 70 de miare? - Sigur.

Vreau să pui avans pe casa asta.

Să-i duci cecul fiicei mele,

și s-o ajuți cu actele și taxele.

E o nesuferită, așa că ai grijă.

Ești bine?

Da.

Sunt bine.

Să te întreb de unde ai banii?

CONNOR

Mi-a făcut plăcere.

Haide, răspunde.

Fir-ar.

Ești acasă?

- Sfinte Sisoe! - Prietene...

Ce naiba...

Ce...

De ce ți-ai face așa ceva?

Am făcut buba.

Haide.

- Fir-ar. - Haide.

Fir-ar.

Hai sus. La trei.

Fir-ar.

- Întinde-te cu mine. - Nu.

Cum te simți?

Scuze c-am dat-o-n bară.

Când am zis că n-o să sfârșim bine,

știam că voi fi eu cel care va strica lucrurile.

Ai nevoie de ajutor.

Tu ești ajutorul meu.

Vorbesc serios.

Dar mă ajuți tu.

Prietenul meu, Jurassic Park.

Vreau să vorbim afaceri.

Ce fel de afaceri?

Vreau să-ți cumpăr o fată.

Te-ai îndrăgostit?

Vei fi peștele ei?

Noi doi, suntem ratați.

Ești amuzant.

Trăim în urma durerii, a slăbiciunii. Suntem bătăuși.

Și dacă cumperi o curvă, vei schimba asta?

30 de miare.

Nu-i rău.

Pe care o vrei?

Pe cea mică și creață. Cu breton blond.

Nu-i de vânzare.

Ofer cu 10.000 peste suma cerută.

- Nu-i de vânzare. - De ce nu?

Unul din clienți s-a lăsat dus de val.

Cum o chema?

Araceli.

Ce vei face cu ea?

Nu știu.

Nu poți schimba lumea. Lumea nu vrea să fie schimbată.

Nu vreau să mai rănesc pe nimeni, nici măcar pe tine.

Așa că fă cum îți spun, da?

Haide.

Afară! Haide, să mergem!

Fetelor! Afară...

Așteptați la parter.

Haideți.

Spune-i omului din față să plece.

- Fă-o! - Armando, poți pleca.

- Ești sigur? - Da, mă descurc eu.

Bine.

Scoate fetele de aici.

Fetelor, plecați!

Așteptați în baie.

Haideți, în baie!

Clienții stau înăuntru.

Afară din camere!

Clienții stau în camere.

Nicio grabă..

Tu! Înăuntru!

Unde vrei să merg?

În bucătărie!

Haideți, fetelor.

În bucătărie!

Tu, ia loc.

Tu, du-te!

Banii, adu-i aici.

Haide.

Așa.

Ești liberă. Du-te!

Plătește-le.

Ușor...

Are armă!

Nu!

Da, ți-am făcut buzunar, târâturo.

Sângerezi bine, tinerelule.

Pot să-ți sfârșesc viața.

Vrei să fiu rapid?

După tine, ratatule.

Doar du-te.

Nu-ți trezi mama.

M-ai auzit?

Nu te apropia mai mult.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Ascultă-mă, Dre.

Vei auzit lucruri urâte despre mine în următoarele zile.

Singura cale de a face bine...

e să fac ceva rău.

Nu înțeleg.

Poate n-are sens acum, dar...

Am încercat.

Am încercat.

Du-te înăuntru.

Voi fi bine. Du-te.

Haide, du-te.

E cineva aici?

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro