Original subtitles

Narradora femenina: Dicen que la belleza está en los ojos de quien la mira.

También dicen que la belleza viene de dentro.

Cuando era niña, solía poner la televisión a todo volumen.

Para bloquear el ruido a mi alrededor.

No teníamos cable, pero...

El sonido de la estática era mejor que los gritos.

Todo empezó cuando fui criado por mi madre soltera.

Ella siempre pensó en sí misma.

como esta hermosa reina haitiana.

[hablando criollo haitiano:]

HOMBRE: No voy a hacer esta mierda contigo.

MUJER: ¿Qué vas a hacer, eh?

¡No eres más que un idiota!

[estridente]

- ¡No te tengo miedo! - ¿Quieres pelear conmigo como un hombre?

Trataré tu maldito culo como quiero.

¡No te muevas!

Perra, tienes suerte de que no me haya roto.

tu maldita mandíbula.

Perra estúpida.

Que te jodan.

Lo siento, cariño.

Tu madre es una mujer hermosa

pero espero en Dios que no crezcas

ser como ella.

¡Eres un cabrón!

Narradora femenina: Supongo que cuando la belleza no viene de adentro...

...a eso puedes llamarlo...

...caos.

[continúa el sollozo]

[llanto]

Mi nombre es Grace

y esta es mi hermosa vida.

[Sirena de policía sonando]

El problema es que nunca pensé que fuera hermosa,

ni nunca me sentí bella por dentro.

Yo solía preguntarle a Dios: "¿Por qué tuvo que hacerme niña?"

"¿Tener que preocuparse siquiera por la belleza?"

Ahora solo le pido a Dios,

"¿Por qué debería importarme algo en absoluto?"

[exhala]

¡Mejores amigos para siempre! ¡Dink!

[música de piano suave]

[golpeando la puerta]

¿Estas listo?

[se ríe]

Tú y ese maldito ratón.

Esa cosa necesita darse prisa y morir.

Lo sé, no debería estar hablando de eso.

A tu pequeño amigo le gusta eso.

¿Así es como vas a la escuela?

¿No estás emocionado por tu primer día?

¿De tu último año? [se ríe]

Tienes que seguir adelante con tu vida, Grace.

Venimos a este mundo solos...

y nos vamos solos.

Chica, ¿me escuchas hablándote?

Sí, te escucho.

Bien.

Trabajaré hasta tarde esta noche.

Y luego conseguí una cita,

Así que la cena corre por tu cuenta.

Adiós.

[música de cuerdas lenta]

Siempre me dijeron que mi nombre, Grace, significaba algo.

Que con el tiempo mi nombre me recordaría quién soy

y lo que necesitaría para sobrevivir en este mundo.

Pero nunca imaginé que mi último año sería así.

Solo.

[charla indistinta]

[por radio]: Voy a donde quiero

Oh, oh

Cuando estoy contigo

Sonrío y lo sé.

Todo estará bien

Porque puedo volar lejos

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ay, ay, ay...

En esta hermosa vida estoy empezando a pensar

Que la gente se toma demasiado en serio.

Es como si todo lo que les importara fuera con quién pasan el rato.

Cómo lucen o quién tiene el último iPhone

o el par más nuevo de Jordans.

Se trata de...

ser...

Frío.

Pero por dentro...

- [hace sonar el silbato] - Apuesto a que se sienten como una mierda.

Si la gente caminara por ahí

¿Cómo se sentían realmente por dentro?

Apuesto a que todos estaríamos...

Un montón de zombies muertos caminando por esta tierra.

¡Bienvenidos nuevamente, estudiantes!

Ojalá que todos hayan tenido un verano increíble.

Pasar tiempo con seres queridos.

Quiero que todos piensen seriamente en la universidad.

La educación universitaria es el camino más seguro hacia una vida mejor.

En una nota más seria, estoy seguro de que estás al tanto.

que vivimos una tragedia durante el verano

con uno de nuestros estudiantes.

¿Puedo recordarles que tenemos?

una política de "tolerancia cero ante el acoso".

Por favor, todos, respétense y apóyense unos a otros.

Estamos aquí para ayudar.

Por un primer día increíble

y un año venidero estelar.

¡Vamos, almirantes!

Dios mío, ¿puedes creer que ahora somos personas mayores?

¡Esto es muy emocionante! Estoy muy emocionada por el baile de graduación.

¿Recuerdas cuando estábamos en noveno grado y nos llamaban "insectos"?

Gracia: No importa lo que pase

Las opiniones de los demás son las de los demás.

Podría decir que fui testigo

Cómo se ve la verdadera belleza desde dentro y desde fuera.

[habla indistinta]

[suspira] Ojalá lo hubiera sabido.

Bienvenidos, mayores.

Mi nombre...

es el señor Walsh.

Soy su profesora de inglés de honores este año.

Antes de que alguno de ustedes decida si le gusto o no

o cualquier otra persona en esta clase, tomémonos un momento

Para presentarnos apropiadamente, ¿vale?

[charla dispersa]

Empezando por ti.

HOMBRE: ¿Señorita Weathers?

A ver, tú y tu hija...

La señora Weathers.

¿Entendió usted eso, señora Weathers?

Sí, tiene sentido.

Te apuesto.

Sabes, yo solo, eh...

Sólo necesito un poco de ayuda, eso es todo.

[Lisa se ríe suavemente]

Si tuviera que llamar a Obama yo mismo... [risas]

Te digo algo.

¿Por qué no vuelves la semana que viene como lo hablamos?

Trae todo el papeleo,

Y veremos qué podemos resolver.

Suena muy bien.

¿Te importa si te hago una pregunta?

Uh, claro, adelante.

¿Cuántos años tiene?

[Ambos se ríen]

Suficientemente mayor.

Eso es todo lo que importa.

Cuidarse.

Permítanme presentarles al Sr. Matthew Clifton,

El ayudante de nuestro profesor.

Ahora, por favor complete las hojas de información.

Y recuerda, este es un año muy importante.

Así que por favor trabaja duro.

Voy a necesitar tu cooperación.

y, por supuesto, el apoyo de tus padres.

Así que ni se te ocurra pensar en poner

Cualquier información falsa para tus padres.

Los encontraré.

¿Bueno?

Cuando hayas completado los formularios,

Por favor, pásalos al frente.

Disculpe.

¡Hola, Grace!

¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, sí, sé que parezco un perdedor, ¿eh?

No, eh...

No tenia suficiente dinero

ir a Emerson este año.

Así que decidí quedarme aquí,

Ya sabes, trabajar en la escuela,

ganar algunos fondos extra y, ya sabes.

Y, eh, ahorrar para el año que viene.

Te ves bien.

Fue un verano largo, ¿eh?

Uno, dos, tres...

[sopla frambuesa]

[reír]

Casi me cago encima.

- Matt, para. Eso es repugnante. - [risas]

Lo que sea, niña, sabes que me vas a extrañar cuando me haya ido.

También me extrañarás cuando me haya ido.

- No, no lo somos. - [risas]

En realidad, es mentira. Voy a extrañar esos paseos.

a casa de la escuela, pero eso es todo.

Sí, bueno, siempre y cuando tengas cuidado.

de nuestra pequeña Gracie, aquí estás bien.

Grace necesita cuidarme.

¿Qué quieres decir con eso?

[risas]

Ustedes son estúpidos.

¿Cómo estás?

Fue bueno verte, Grace.

[sin diálogo audible]

Está bien, Jason, ya que eres un estudiante de último año

y un estudiante transferido, quiero asegurarme de que vayas

al centro de asesoramiento.

Y aquí está el auditorio,

Y luego allí está la cafetería.

¡Señor Walsh!

Déjame hablar contigo.

- Hola. ¿Quién es esa preciosidad? - Vaya, esa es Grace.

Ella no nos animará, muchacho.

¿Lo que quieres decir?

Ella está en el otro equipo.

¿Otro equipo?

¿Ese chico nuevo en la escuela, Jason?

Súper caliente.

Me encanta esa canción.

Solíamos cantar esa canción todo el tiempo.

[zumbador]

Eso fue como en los viejos tiempos.

Solían saltarse el almuerzo.

[Ambos se ríen]

Sí.

Eso fue como en los viejos tiempos.

Gracias por el viaje.

Sí. Por supuesto.

Sí, ya sabes, Andrea lo querría así.

Matt, nunca será como en los viejos tiempos.

¿Por qué dices eso, Grace?

Es como si me ignoraras todo el verano.

Y ahora, ya sabes, vuelvo.

y eres frío conmigo sin ninguna razón.

- ¿Por qué estás...? - Matt. Matt. Basta.

Por favor.

Hablamos más tarde, Matt.

GRACE: Es verdad.

A la gente le gusta olvidar el pasado.

que les ha afectado más.

Pero nunca pude olvidarlo.

[risas] Está bien, niña. Sé que soy hermosa.

Jesús me lo dijo porque ese es mi amigo.

Hola. ¿De acuerdo? [risas]

¿Pero tu mamá? Dios mío.

Ella es como la versión negra de Marilyn Monroe.

Y esa es la verdadera belleza.

¿Alguna vez deseaste poder parecerte a ella cuando seas mayor?

[suspira]

Bueno.

[gemidos]

Aquí está tu café.

Tienes tus tazas justo ahí.

Hola. Enseguida estoy contigo.

Grace, ¿qué estás haciendo aquí?

Te dije que iba a trabajar hasta tarde.

Mierda.

Les pedí una prórroga.

-Maldita sea.-Tengo hambre.

Simplemente ve allí y siéntate.

Te traeré algo de comer. Dios.

¡Que te jodan, idiota!

Yo sé quién eres.

Es Grace, ¿verdad?

Eras la mejor amiga de mi hermana.

¿Cómo lo supiste?

Ella me envió un montón de cartas.

con fotos de ustedes en ellos.

Ella dijo que eras su "nueva hermana".

¿Por qué no estuviste en el funeral?

Quiero decir, si tuviera un mejor amigo que muriera,

Estaría en su funeral.

Lo siento, ¿acabo de...?

¿me invito a tu cena?

Oh, está... está bien.

Eso fue realmente dulce de tu parte.

Mi abuela dijo que eres una niña muy dulce.

¿Cómo está ella?

Bueno, ella dejó de hablar.

Ella se está poniendo más enferma.

Pero por eso estoy aquí abajo, para cuidarla.

¿Sabes? Es lo mínimo que puedo hacer.

Veo que hiciste un amigo.

- Comparte, soy Lisa. - Se refiere a su madre.

Oh, un placer conocerla, señora.

Un placer conocerte también, pero por favor llámame señorita Lisa.

Señorita Lisa.

Soy, eh, la hermana mayor de Andrea.

¿Andrea?

Que en paz descanse, era una jovencita encantadora.

Sí, lo era.

Grace, me voy.

Te veré afuera en 15 minutos.

Así que probablemente deberíamos intercambiar números.

y pasar el rato, ¿sabes?

Simplemente conocernos unos a otros.

- Butch, necesito ayuda. - ¿Qué pasa, cariño?

Estoy un poco corto de dinero.

¿Qué puedes hacer por mí?

¿Ah, qué quieres decir? ¿Qué tipo de dinero?

- [risas] - ¿Cuánto necesitas?

Necesito solo un par de cientos. ¿Puedes ayudar a una chica?

"Sólo un par de cientos."

Sabes que soy bueno para eso.

- Vamos. - [risas]

- ¿Por favor? - Está bien, muñeca.

Oh, gracias. Gracias, Butch.

- Llévatelo todo. - ¿En serio?

- Bueno, sí. - [risas] Gracias.

Está bien. Me aseguraré.

Que las luces se enciendan por la mañana.

Chica, puedes aguantar una ni... ¿Lo eres?

No me pongas los ojos en blanco.

Y sabes, si no vuelvo a casa,

¡Eso significa que Chad y yo nos lo pasamos bien!

[silbido]

Te extraño, Lisa.

¿Es eso correcto?

Maldición.

Eres tan bella.

Vamos a conseguir un hotel para esta noche.

Ahora, Chad, ya lo sabes.

No soy ninguna prostituta.

Tampoco soy tacaño.

[se ríe]

Sabes que te amo, niña.

Si crees que todos estos cumplidos

te va a conseguir algo de culo,

Será mejor que abras tu billetera.

Quiero decir, me alegro de que hayas decidido.

venir a verme esta noche.

Bueno, cualquier mujer que quisiera dejarlo pasar

En una cena de mariscos es una tontería.

Lisa-san

Volvamos a estar juntos.

Chad, sabes que eso no va a suceder.

¿Por qué no?

Porque no estás listo para una relación.

Sí, lo soy.

Chad, por favor.

Sabes que te amo.

Y el sexo...

El sexo es realmente bueno.

Pero no puedo seguir yendo y viniendo.

Contigo y tus tonterías.

- ¿Tonterías? - Sí. Tonterías.

[el teléfono sigue sonando]

¿Por qué no lo respondes?

Porque no es importante.

Saluda a tu esposa de mi parte. ¿Cómo están los niños?

Estoy en proceso de divorciarme.

No me lo creo

- Tranquilízate. - No me digas que me calme.

- Es mi maldita boca. - Estamos intentando comer aquí.

¡Entonces come, perra!

- Lisa, para. - ¡Que te jodan!

¿Gracia?

Juego... ¿Grace?

¿Qué?

No puedo dormir.

Nunca confíes en un hombre.

Alguna vez.

Tu padre fue el primer hombre que me enseñó eso.

Quiero que todos escriban un poema sobre ustedes mismos.

Todo lo que es importante sobre ti,

Escríbelo.

¿Qué pasa si no hay nada importante?

Luego escribe cómo te sientes cuando sientes "nada importante".

Escuchen, muchachos. No es tan complicado.

Es solo un poema.

- ¿De acuerdo? - [suena el timbre de la escuela]

Grace, ¿puedo hablar contigo?

Entonces, tengo entendido que eres inteligente.

[se burla] ¿Inteligente?

¿Cómo te lo imaginas?

Tengo conexiones.

Al completar las hojas de información,

Fuiste el único que no completó el formulario.

Información sobre sus padres.

Eso me llamó la atención, así que...

Hice mi propia investigación.

¿Es eso legal?

Cuando se trata de tu educación, lo es.

Veo que obtuviste una puntuación de 1539 en el SAT.

Y también oigo que quieres ser escritor.

Eso es bastante impresionante.

¿A qué universidades has aplicado?

En realidad, no voy a la universidad.

¿Y eso por qué?

Así que tenemos que ir a la misma universidad.

Sí, tenemos que hacerlo.

Eres más inteligente que yo, así que espero que...

Entramos en la misma universidad.

No digas eso

O si no entramos en la misma escuela,

Podemos quedarnos atrás y ser strippers.

[Ambos se ríen]

Imagínate eso.

O simplemente podríamos vivir con mi hermana.

A ella le encantaría eso.

De cualquier manera, estaremos juntos para siempre.

¿Qué tal si ya tomé mi decisión?

Entonces, ¿Grace?

¿De verdad estás planeando no ir más a la universidad?

Quiero decir que eso no tiene ningún sentido.

Bueno, no lo eres.

¿Gracia? Escucha.

Lo siento mucho por tu amiga Andrea.

Debe ser muy difícil para ti no tener

tu mejor amigo ya no está cerca

Ustedes estaban realmente conectados.

- ¡Ah! - ¡María, basta!

Matt, consíguete una vida.

Ni siquiera se supone que deberías estar aquí.

O en esta conversación.

Sí, amigo. Ponte las pilas.

¿No se supone que deberías estar en la universidad o algo así?

- Sí, no te preocupes por mí. - Me temo que sí.

Parece que alguien aquí está obsesionado.

con nuestra pequeña Señorita Grace.

Como decía...

Sé que crees que tuve algo que ver con eso.

- Pero no lo hice. - Bueno, si no lo hiciste

Entonces ¿por qué tuviste que decir eso?

Porque sé que piensas que tuve algo que ver con eso.

Y ella no tuvo nada que ver con eso.

Predicar.

Está bien, Grace.

Encontrarás otra novia.

Hay muchas lesbianas en nuestra escuela.

Ella es una perra.

Hola, abuela.

[resuella]

Bueno.

Vamos a ver.

GRACIA: Esta hermosa vida que vivo.

Esta hermosa vida la vivo con lágrimas lloro desde dentro

y la miseria de mi único dolor reproductor.

Déjame llamarte luego.

¿Puedo ayudarle?

Hola, señorita Lisa.

Yo, eh..., iba a recoger a Grace.

Pasar el rato allí durante la noche.

- ¿En una noche de escuela? - Bueno, no...

No iba a dejarla fuera hasta tarde.

Yo solo...

He estado muy solo,

-Y entonces esperaba-- -Grace.

¡Gracia!

Que se diviertan ustedes dos.

- Está bien. - Y ten cuidado.

- Sí. - Adiós, Lisa.

- ¿Sharon? - Oh, soy Share.

No eres lesbiana ¿verdad?

Oh, no. No. Estoy... estoy muy lejos de eso.

Bien, porque Grace está aquí.

Necesita conocer algunos chicos y divertirse un poco.

Si sabes a lo que me refiero.

Sí.

Adiós.

Sí, sé lo que quieres decir.

Oh. Llaves.

[el motor arranca]

Oye, tu mamá era divertidísima.

¿Que idioma era el que ella hablaba?

Uh, ella es haitiana.

Oh, ¿son todos haitianos?

- Sí. - Vaya.

Vaya, eso es una locura.

¿Por qué no llamaste a tu mamá "mamá"?

Porque... no lo sé.

Ella nunca se sintió realmente una madre.

Gracias por pasar el rato conmigo.

Sé que es un poco aleatorio que te llame.

Pero sabes, realmente lo necesitaba.

Alguien con quien pasar el rato.

Está-está bien.

Bueno entonces salgamos del auto.

¿Por qué aparcaste justo ahí?

Yo... no quiero que vean el coche.

Tienen, como, cámaras y esas cosas.

[charla indistinta]

Así que sólo espero que no esté mintiendo.

Porque si está mintiendo, me voy a enojar mucho.

No es como si pudiera enojarme si él miente.

porque no estamos "juntos juntos",

- Pero aún así... - [suena el teléfono]

- ¿Hola? - ¿Qué es eso?

Sostener.

Deja el teléfono.

Bueno, supongo que ganaste ese bote.

- Está bien, yo... - ¿No te dije que colgaras el teléfono?

¿Qué, no puedes escuchar o algo así?

Nos van a escuchar aquí afuera. Va a...

[puerta abriéndose]

Hola, Billy.

Comparte, ¿qué haces aquí?

Yo... [risas]

¿Entonces no estabas mintiendo?

Hola.

¿Eh, qué estás haciendo aquí?

Sabía que ustedes estaban teniendo una noche de chicos,

pero estaba en la zona y solo quería saludar.

Bueno, tú...

No puedes aparecer así como así, ¿de acuerdo?

¿Te quedarás ahí parado?

Estoy bien.

- Siéntate, Grace. - Siéntate.

¿Qué? Solo estoy intentando volver a la normalidad.

He estado muy triste

y me haces muy feliz.

¿Tienes alguna droga?

Ven a sentarte.

¿Cuál es tu nombre de nuevo?

- Gracia. - Gracia.

- ¿Fumas? - Grace, ¿eh?

Grace, es un nombre bonito.

Si, ¿cuantos años tienes?

- Tengo 17 años. - Bien.

- Sí. - Genial.

Yo soy rod.

Lisa-san

Oye, oye, oye, oye, oye. Está fuera de los límites.

[murmullo]

¿Quieres una bebida?

- Oh, no, gracias. - ¿Por qué no?

Porque no tengo sed.

Oh.

Bueno, definitivamente tengo sed.

Dije que tengo sed.

- Sí, señora. - Gracias. Se lo agradezco.

Oh.

Señor camarero, sirviendo el bar en la mesa.

¿Vas a compartir eso?

Bueno, creo que esta es la verdadera razón.

-Viniste aquí. -No.

Vine a verte.

¿Gracia?

Oh, estoy... estoy bien.

Sí, lo sé. Las drogas son malas.

[Riéndose]

Yo también.

Cambiar.

[tosiendo]

Tienes que respirarlo lentamente.

Así sólo conseguirás estar más drogado.

[reír]

Eres gracioso. Está bien.

Me pasó la primera vez que lo hice con mi hermana.

[suena el teléfono]

[tose]

- ¿Quién te está enviando mensajes de texto? - Sólo un amigo.

- Entonces, ¿te divertiste? - Quiero decir, si llamas...

verte a ti y a tu novio besarse "divertido".

Dios mío, él no es mi novio. Es más como mi droga.

Por ahora.

Sabes, puedo entender por qué tú y mi hermana pasaban el rato juntas.

Eres realmente genial.

Gracias.

Cinco, seis, siete, ocho.

[Cantando] Trabaja, trabaja, trabaja esa cereza.

Trabaja al ritmo.

Ahora pop, pop, pop esa cereza.

Hazlo sentir dulce.

Ahora suelta, suelta esa cereza. ¿No quieres comer, comer?

Ahora pop, pop, pop esa cereza.

Hazlo sentir dulce.

Ahora suelta, suelta esa cereza.

¿No quieres comer, comer, comer?

¿No quieres comer?

Esto no funciona. No me gusta. Algo anda mal.

- Y eres tú. Es ella. - ¿Qué?

-¿Qué? -Estás cometiendo un error. Ni siquiera te comprometes.

- ¡Bien! ¡Está bien! ¡Está bien! - ¿Bien? No. "¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!"

- Comprométete, perra. Comprométete. - Está bien.

Esto no es un juego.

¡Gracia! ¡Gracia!

Gracia, ¿verdad?

Sí, tú. [se ríe]

- [suspira] Mierda. - No me gustó.

No resoples ni resoples. Es ella.

- ¿Cómo sabes mi nombre? - Um...

No es difícil averiguar el nombre de alguien

que te interesa.

Soy Jason.

¿Qué hace él hablando con ella?

No quiero ser malo ni nada,

Pero eres un poco inútil ahí fuera.

Gracias.

Solo estaba bromeando. Se supone que debes reír.

Bueno, supongo que nos veremos por ahí.

Hola. ¿Esa chica es realmente rara como todos dicen que es?

- ¿Quién, Grace? - Sí.

Hermano, ¿no te das cuenta? Ella es muy rara.

¿Extraño? Es muy linda.

Hola, chicos, realmente necesitan saber los hechos.

Antes de empezar a hablar de la gente.

Matt, sé que es tu amigo y todo eso.

pero tú sabes la verdad.

Oye, Anthony, yo estaría callado si fuera tú, ¿de acuerdo?

Espera, espera, ¿de qué están hablando?

Mira, ella ya era rara.

Pero el verano pasado, su novia se suicidó.

Y ahora es más rara.

Oye, esa no era su novia.

Esa era su mejor amiga, ¿de acuerdo?

¿Qué vas a hacer al respecto?

Sólo digo lo que todo el mundo ya sabe.

¿En realidad?

Ya no vienes aquí, Matt.

Ya no eres mayor, ¿recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Voy a actuar como si no hubiera visto eso.

¿Por qué no sales de aquí y dejas de decir toda esa mierda?

¿Por qué no te vas de aquí y dejas de hablar?

- Toda esa mierda. - Vaya.

Uno...

Sí.

Dicen que eres muy cercano a Grace.

¿Es real lo que dicen de ella?

Si quieres conocerla,

¿Por qué no la conoces por ti mismo?

¿Y dejar de escuchar a estos idiotas?

Hola, Jerry. Espera un segundo.

Oye señora, no se puede fumar aquí.

Oh. [se ríe]

Gracias, Jerry. Hola, amigo.

Sí, guárdame esa cita.

Está bien, gracias.

Entonces, ¿voy a recibir los cupones de alimentos?

Parece que vas a calificar.

Hurra.

Um, no vas a obtener el máximo

Porque sólo sois tú y tu hija.

Pero deberías estar recibiendo algo

- Muy pronto en el correo. - Está bien.

Entonces, tengo algunos formularios que necesito que firmes.

Justo aquí. Adelante, ponle fecha.

Espera, ¿es eso correcto?

Cada dígito.

Está bien, te llamaré.

Me alegro de verte.

Cuidarse.

GRACIA: En esta hermosa vida luchamos

Los buitres que intentan matar la belleza

¿O moriremos mientras nos atacan?

[niña llorando]

No es justo. [solloza]

¿Cómo que no es justo?

Todo el mundo siempre se burla de mí por todo.

Sobre mi apariencia, quién soy.

Simplemente siento que no encajo.

A veces desearía poder desaparecer.

No, no, Andrea.

No... no hables así.

[solloza] ¿Qué sentido tiene estar aquí?

¿Si nadie me ve por mi?

Te veo tal y como eres.

Soy tu mejor amigo.

Grace, ¿crees que soy hermosa?

Está bien.

Puedes ser honesto conmigo.

Sí, lo creo. Pienso que eres hermosa.

¿Tú?

- [La puerta se abre] - Gracia.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Um, solo estoy terminando una tarea.

Bueno, parece que podríamos recibir algunos cupones de alimentos.

Será mejor que le agradezcas al hombre de arriba.

Porque sino tendrías que salir

y conseguir un trabajo.

Ya sabes, una vez que cumples 18 años eres oficialmente un adulto.

y yo oficialmente

Ya no tengo que cuidarte más.

¿Sabes? Conocí a una chica muy linda.

Es un poco joven, pero ya veremos.

Mmm.

¿Cómo estuvo anoche?

Fresco.

¿Te divertiste?

[se burla] Algo así.

Y, eh, Sharon...

Es compartir.

Comparte, Sharon.

Parece que está aguantando

con su hermana ausente y todo.

Supongo.

Pienso que es bueno que andes con una chica así.

Al ser mayor, podría ser un buen ejemplo.

No necesito ningún ejemplo.

Todo el mundo necesita ejemplos.

Si... Si algo está roto,

¿Cómo sabes cómo solucionarlo?

Ejemplo.

[se ríe] ¿Entiendes?

No eres el único inteligente por aquí.

¿Que estás escribiendo?

- ¿Un libro? ¿Sobre mí? - [Suena el teléfono]

¿Hola?

Sí, no, sólo soy...

Sólo estoy haciendo algunos deberes escolares.

Sí. ¿Puedo llamarte luego?

- Gracias. Está bien. - ¿Quién era ese?

Comparte. Ella me quería.

venir con ella a buscar trabajo.

Deberías irte.

Tengo tarea.

Es viernes por la noche.

Tienes todo el fin de semana para hacer tu tarea.

Bueno, quiero terminarlo ahora.

Chica, ve a divertirte.

¿Sabes lo que hice cuando estaba en el último año de secundaria?

Chica, ni siquiera quiero decírtelo.

Lo único que digo es que deberías salir y divertirte un poco.

Está bien.

¡Vamos!

No, gracias.

Adelante.

Es una tienda de pornografía, no seas tan mojigata.

¡Hola!

Oh.

- ¿Puedo ayudarte? - Estoy buscando trabajo.

¿Qué tipo de trabajo sería ese?

Un trabajo como este.

Un trabajo.

¿Alguna vez trabajaste en?

¿El negocio del entretenimiento antes?

Entonces ¿tengo el trabajo?

¿Ella también busca trabajo?

No, solo estoy buscando trabajo.

[Mujer gimiendo en la televisión]

Gracia.

¿Gracia?

¿Quién es ese?

Uno...

Sabía que te parecías a ti.

Sí, soy yo.

Entonces, ¿qué están haciendo, chicos?

Um, simplemente pasando el rato.

- Esto es... - Comparte.

Soy la nueva mejor amiga de Grace.

Oye, comparte.

Entonces, ¿qué van a hacer esta noche?

Uh, no estamos haciendo nada.

¿Qué estás haciendo?

Sólo tengo que ayudar a mi mamá.

Pero después de eso, nada en absoluto.

Bueno, deberías pasar el rato con nosotros.

¿Te parece bien?

Uh, espera.

¿A dónde vamos?

Chica, es viernes por la noche.

Podemos encontrar algo que hacer.

Quiero decir, maldita sea, ¿tengo que enseñarles todo a ustedes, niños?

Um, tengo una idea. ¿Por qué no la pruebas?

pon tu numero en mi teléfono,

y te llamaremos más tarde y pasaremos a recogerte

y ya encontraremos algo que hacer.

Bueno.

- Genial. - Genial.

Entonces, eh, ¿nos vemos más tarde?

Seguro que lo harás.

Está bien, Grace.

Maldita sea, niña. Él te desea.

Él coquetea con todo el mundo.

[música de jazz]

[golpes]

[silbido]

Te traje flores.

Y tu ginebra favorita.

Espero que tengas hambre.

[hablando criollo haitiano]

[teléfono sonando]

[el teléfono sigue sonando]

¡Sal de aquí!

¡Bájate! ¡Bájate!

No me voy a bajar de nada.

Ahora, mira aquí, ahora, vas a dejar de alejarme,

porque voy a terminar de hacer lo que estoy haciendo, ¿me oyes?

[música de club sonando]

¡Ey!

[chillidos]

¡Vamos, chicos!

¿Conoces a alguien aquí?

Sí. Hay algunos viejos amigos.

¿Es esa gracia?

- ¡Mierda! ¡Maldita sea, niña! - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué? - Oh, Dios... ¡Me asustaste!

¿Has vuelto? ¿Qué...?

Oh, Dios, te habría dado un puñetazo.

Mierda, ¡vamos a intentarlo!

- ¡Vamos a disparar! ¡Guau! - ¡Vamos!

- ¿Es ese Jason? - Ese es Jason.

¿Quieres bailar?

- Oh... - Vamos.

No hay problema.

No hay problema.

¡Sí! ¡Ja!

¡Guau!

[reír]

¿Quién es ese a quien le escribes mensajes todo el tiempo?

Prometí que no lo diría.

No, pero cuéntamelo todo.

Esto no lo puedo hacer

¿Van a nuestra escuela?

Tal vez.

- ¿Es un niño? - Sí.

Bueno.

[sopla frambuesa]

¡Buu! [risas]

Ya lo sé, ahora trabajo aquí. Es raro, ¿no?

Hola, Grace.

Oh, perdón, ¿interrumpí algo?

- No. - No, no lo hiciste.

Genial. Entonces, me preguntaba.

¿Cuáles eran tus planes para el fin de semana?

Um, no tengo nada planeado por ahora.

Excelente.

'Porque yo también me lo preguntaba

Si quieres pasar el rato conmigo.

Tal vez.

Genial. Entonces es una cita.

- Está bien. - Está bien.

- Hola, Jason. - Hola.

Escuché que irás a esa fiesta este fin de semana.

-Lo soy.-Genial.

Nos vemos allí.

[golpes]

[continúan los golpes]

¡Conseguí el trabajo! ¡Conseguí el trabajo!

Oh, Dios mío. Ahora podemos celebrar.

¡Porque puedo pagar todas mis malditas cuentas!

Comparte, sabes que es noche de escuela.

Sí, lo sé, pero no tenemos que salir para celebrar.

¿Está tu mamá en casa?

- Ella está en el trabajo. - Bien, está bien.

Porque eso significa que podemos, um...

¡Toma fotografías!

¡Vamos, perra!

[música tecno]

[La televisión se reproduce de forma indistinta]

¿Ya limpiaste?

¿Tienes hambre?

Estoy bien ahora

¿Qué?

Nada. Puedo mirarte todo lo que quiera.

Yo te hice.

¿Estás bien?

Sí. ¿Por qué no lo estaría?

Sólo pregunto.

¿Hay chicos lindos en la escuela?

Lisa, ¿por qué me preguntas esto?

Creo que es hora de que empieces a actuar como una chica normal.

¿Quieres decir ser más como tú?

[música pop]

Vaya, esto es salvaje.

Así lo hacen aquí ¿eh?

Seguro.

Ey.

Hola, Jason.

Cuando hayas terminado con eso, deberías venir a pasar el rato con nosotros.

Sí. Sweet Cherry Crew realmente sabe cómo organizar una fiesta.

- ¿Qué dices? - Hola.

María siempre necesita atención ¿no es así?

Ya basta de hablar de basura, por favor.

Me alegro de que hayas venido aquí conmigo esta noche.

Realmente me gustas.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Quieres tomar algo?

- Eh, claro. - Está bien.

- Oye. - Awww. [chasquea la lengua]

¡Ustedes dos son unos tortolitos!

Que lindo. No te preocupes por mi.

Voy a hacer mi propia fiesta, ¿de acuerdo?

¡Mira qué lindo es!

¿Salud?

Espera, tienes algo en el labio.

Esperar.

[risas]

Funcionó, ¿verdad?

[Ambos se ríen]

[¡Ups!]

[cantando] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Mira Compartir.

Me encanta esa chica.

Sabes, desde que conocí a Share, es como...

- ¡Sí, abajo! ¡Arriba, abajo! - Me siento viva de nuevo.

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Más lejos!

Es una locura.

¡Ay, ay, ay, ay!

¿Cómo te sientes desde que me conociste?

No sé.

Todavía lo estoy sintiendo.

Todavía te sientes, ¿eh?

Eso es algo bueno.

- Maldita sea, está a punto de conseguirlo. - Cállate la puta boca.

Eres muy diferente de las otras chicas de aquí.

Entonces, cuando perdiste tu virginidad,

¿Te dolió?

Entonces, ¿para qué me llamas aquí?

ANDREA: No realmente.

Honestamente ni siquiera me gustó.

GRACE: ¿No te sentiste nada bien?

No.

Ojalá así fuera.

Quizás deberías probarlo. A ver si te gusta.

Tal vez deberías tener sexo con Matt.

Eso es asqueroso. Es como mi hermano.

Matt moriría si tuvieras sexo con él.

Él está como obsesionado contigo.

Bueno, si te digo algo

¿Prometes no decírselo a nadie?

Promesa.

¿Te acuerdas de aquel chico del que te hablé en la escuela?

Sí.

¿Prometes no decírselo a nadie?

Porque si esto sale a la luz, estoy muerto.

Está bien, lo prometo.

[risa]

Mira, recuerda lo que solías decirme.

Sigue caminando con la cabeza en alto.

Quiero decir, de todos modos ninguno de ellos importa.

Todos son feos por dentro.

[reír]

Veo que caminas diferente, Grace.

¿Quién pierde la virginidad en una playa?

[reír]

- Putas arenosas y cenicientas. - [riéndose]

[pisando] ¡Arena, zorras cenicientas!

¡Arena, zorras cenicientas! ¡Arena, zorras cenicientas!

¡Zorras arenosas y cenicientas!

NIÑO: Azadas arenosas y cenicientas.

[jóvenes riendo]

Ni siquiera fue así.

CHICA: Eres una maldita lesbiana.

[risas]

- Bu-bu, puta. - Es tan fea.

No vamos a salvarte, y nadie lo hará.

¿Quieres ser un vampiro, niña?

¿Es por eso que te vistes así?

Te ves tan fea cuando lloras.

- Eres desagradable. - Pequeña zorra apestosa.

Eres totalmente lesbiana.

Tienes que morirte, joder, perra.

Irse.

Nadie te quiere aquí

Nadie.

Estás jodiendo en mi espacio ahora mismo.

¡Gracia!

Está bien.

Quiero decir, si yo fuera tú, simplemente sería feliz.

que Jason te prestó atención.

Yo también sería una puta para él.

Yo, tres.

¿Cómo carajo pudiste hacerme esto?

¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Estoy arruinado ahora!

Andrea, ¿por qué te importa lo que digan?

¡Porque se lo prometí!

¡Se supone que eres mi mejor amigo!

¿Cómo pudiste hacerme esto, Grace?

¿Cómo c-- Cómo pudiste?

[música de cuerdas]

ANDREA: ¿Cómo pudiste?

¿Cómo pudiste ocultarme algo así?

¡Porque no estás siendo real conmigo!

¡No estás siendo real conmigo! No estás siendo real

-¡contigo mismo! -¿De qué estás hablando?

- ¡Somos mejores amigos! - ¿Quieres estar conmigo?

¿O no, Grace?

[chillidos]

¿Me amas?

¿Tú?

[llanto]

No lo creo.

No lo sé. Es solo que...

Simplemente sucedió.

¿Qué pasó?

¿La pelea o el sexo?

La pelea.

El sexo. Ambos.

¿Sabes qué, querida mía?

Eso es lo que llamas vida.

Yo solo...

Simplemente sucedió.

Quiero decir, ¿cómo puedes hacer eso?

Quiero matarlo.

Te hablé de estos tipos. Te lo dije.

[Riéndose]

Lo siento. No me estoy riendo de ti.

Me estoy riendo contigo. Me estoy...

Vamos.

Hay que reírse de cosas así,

o de lo contrario te va a devorar.

No sé qué hacer.

¿Sabes qué, Grace? Si hubiera dejado que la gente me juzgara,

Si me hubiera juzgado por todo lo que hice en Las Vegas,

Probablemente habría terminado volviéndome loco.

Probablemente habría hecho lo mismo que Andrea.

Oye, en esta vida,

Estás solo.

Tienes que luchar tus propias batallas.

Y a veces

Sólo tienes que decir: "A la mierda".

¡A la mierda!

Entonces, dicho esto, ¿estuvo bueno?

- ¿Qué? - ¿Estuvo bueno el sexo?

[Riéndose] Eres tan tonto.

Lo siento, no puedo.

- No puedo hacerlo. - Oh, vamos.

No lo estás haciendo bien. Es así.

¿Sigo diciendo qué tan grandes son?

- Oh, Dios mío. - ¡Mira! ¡Mira!

Y si son como meñiques,

Sólo di: "Oh, es tan grande, papá".

A ellos les gusta eso.

- ¿Hacer que me deseen? - Hacer que te deseen.

¿Hacer que me quieran?

¡Haz que te deseen!

¡Está bien! ¿Hacer que me quieran?

¿Llevas mi camisa?

Um, solo lo estaba tomando prestado.

¿Qué carajo te pasa?

Está bien,

¿Qué quieres hacer esta noche?

Vamos a buscar algunos chicos.

¡Sí! ¡Por supuesto!

[música hip hop sonando]

Umm, ¿podemos tomar dos Jameson?

- Sí, puedes. - Gracias.

¡Vamos a bailar!

Preparémonos para entrar a la pista de baile.

La pista de baile. ¡Uh-oh!

¡Allí va! ¡Ooh!

[se ríe] Gracias.

Para tu primera noche como adulto.

¡Ufff! Bueno, yo...

Ey.

- ¿Cómo estás? - ¿Eh?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- Patricio. - Gracia.

Un placer conocerte, Grace.

¿Cuántos años tiene?

- ¿Cuántos años tengo? - Sí, ¿cuántos años tienes?

- [articulando] - Tengo 20 años.

Fresco.

¿Crees que puedo invitarte a salir algún día?

Um, depende de cuánto tiempo puedas mantener mi atención esta noche.

¿Es eso correcto?

¡Cuidado, muchachote!

Ella está bien equipada.

Cariño, ven a ver la tele conmigo.

¿Dónde has estado?

- ¿Por qué te importa? - Dije ¿dónde has estado?

¿Por qué te importa?

Te he estado llamando culo.

¿Por qué no contestas el teléfono?

Mi teléfono murió, lo siento.

-Tu teléfono murió. -Sí, mi teléfono murió.

No puedes venir aquí en cualquier momento que te apetezca.

¿Y por qué no puedo?

Escucha, no tengo tiempo.

- Por esto ahora mismo. - Grace, estoy ta...

Háblame entonces. Háblame, Lisa.

¿Qu-- Oh, sabes qué?

Lisa, tengo que despertarme mañana por la mañana, joder.

- Espera... - ¿Qué estás... qué estás haciendo?

- ¿Qué están haciendo? - O-- Está bien. Está bien, está bien.

¿Estás intentando actuar como una buena madre?

Porque tu amiguito está aquí, ¿eh?

¿Sabes qué? ¡Estás pasando la raya!

- Lisa, me voy. - No, está bien.

No te vayas, no te vayas, no te vayas.

- Sí, no te vayas, no te vayas. - No te vayas, no te vayas.

Está bien, me voy de aquí.

Tienes que dejar de beber tanto.

Sí, lo que sea.

- ¿Qué te pasa? - No lo puedo creer, carajo.

Tengo una chica que está loca.

¿Qué carajo te pasa?

¿Qué te pasa?

¡Estoy cansado de ti!

Vete. ¿Quieres ir?

Ir.

Adiós, Lisa.

Oye, ya es demasiado tarde para estar aquí afuera.

Está bien, avísame si necesitas algo más, ¿de acuerdo?

Sabes, Grace, estoy preocupado por ti.

¿Acerca de?

Matt, ¿qué quieres de mí?

Parece que estás obsesionado conmigo.

Está bien.

Simplemente admítelo.

Sólo ven aquí y mira.

Deja de ser un pervertido.

Yo...yo solo soy un tipo que se preocupa, eso es...

- Eso es sólo... - No me toques.

Escucha, Grace, lo sé... lo sé.

Sobre ti y Andrea.

Lo sé y no estoy juzgando por ello.

- Pero escucha, no sabes... - No sabes una mierda.

¿Bueno?

Está bien.

Quizás no.

Ya sabes, escucha, Matt.

Te aprecio

y todo lo que hiciste por mí esta noche,

pero estoy cansado

Buenas noches.

Sabes, Grace, simplemente no lo hice.

Quédate en la ciudad porque tuve el...

Porque no tenía dinero, ya sabes, para ir a la universidad.

También me quedé en la ciudad para protegerte.

Eres una chica muy especial ¿lo sabes?

Significas mucho para mí.

Oye, ¿a dónde vas?

Te voy a dar un pequeño consejo, Matt.

Empieza a preocuparte por tu vida.

No es mio.

Tu amigo está aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería pasar el rato.

Mm.

Bueno, no hay nada que hacer aquí, así que...

Si ella quiere quedarse, deja que se quede.

Simplemente estamos descansando.

[se ríe] Oh.

JoJo, ¿por qué no enrollas un poco de esa col rizada?

¿para la princesa?

[respiraciones profundas]

¿Me quieres?

¿Eh?

¿Qué ocurre?

Es gracia.

Ella ha estado actuando mal.

La eché de la casa anoche.

y no he sabido nada de ella.

Ella estará bien, Lisa.

He sido una madre horrible.

He sido una madre horrible.

No, no lo eres.

Sólo hay que tener fe.

[se ríe] Eres un salvaje.

¿Qué?

Ni siquiera puedo recordar lo que pasó.

[se ríe]

¿A dónde quieres que te lleve?

[Aullido de sirena]

[toques]

Hola, Grace, ¿qué pasa? Soy Patrick.

Me lo pasé bien contigo en el club la otra noche.

Espero verte más tarde. Paz.

Gracias por la cena.

De nada.

Entonces, ¿a dónde quieres ir?

¿Quieres quedarte más tiempo?

Uno...

Bueno, mis amigos están haciendo una fiesta en el hotel.

Justo ahí si quieres ir.

Quiero decir, podríamos quedarnos aquí si quieres.

Oh.

No, está...está totalmente bien.

Sólo tengo escuela por la mañana.

¿Escuela?

Uh, sí, estoy en la universidad.

Oh, vale, genial.

Sólo quiero pasar más tiempo contigo, eso es todo.

- Está bien, está bien, para. - ¿Qué pasa?

Esto no es una buena idea.

¿No? Pensé que estabas deprimido.

¿No estás abajo?

¿Eh?

Vamos, te tengo.

Te entendí.

- Está bien. - Está bien.

¿Qué haces?

Relájate. Sé lo que quieres.

Déjame ir.

- Déjame... - Relájate. Simplemente déjate llevar.

Detener.

GRACE: ¡Quítate de encima mío!

[parloteo]

Déjame ir.

Amigos, ella llega justo a tiempo para la fiesta.

GRACE: Suéltame.

¡Déjalo ir!

Comparte, es Gracia.

Por favor llámame de nuevo.

Por favor.

Grace, sé que no estuve ahí para ti.

Mi abuela murió. Lo siento.

Sólo he estado intentando averiguarlo.

Pero quiero arreglarlo.

No creo que debamos hacer esto.

Estos tipos van a pagar por lo que te hicieron.

[Arranca el motor]

¡Gracia! ¡Gracia!

¡Gracia!

HOMBRE: Sí.

- [tocando] - Pasen por aquí.

Oye, te llamo enseguida. Espera.

- ¡Oh, mierda! - ¡Retrocede, joder!

¡Todos callen la boca!

¿Crees que podrías violar a mi hermana pequeña?

¿Y salirse con la suya?

¿Dónde carajo está Patrick?

¿Dónde está?

- [gritando] - ¡Oh! ¡Oye! ¿Qué carajo?

- ¡Sal de aquí! ¡He dicho que salgas! - Maldita sea. Está bien.

¿Te acuerdas de esa chica?

¿Eh?

¿La violaste? ¿Eh?

Dímelo ahora mismo porque puedo arreglarlo.

Lo arreglaré... ¡Les dispararé en la maldita cara!

¿Son esos los tipos que te violaron?

¡Dime ahora mismo! ¿Es ese el tipo que te violó?

¿Son estos los tipos que te violaron?

[jadeando, sollozando]

Evelyn, no sé dónde fue.

No sé qué hacer.

Llévala a casa sana y salva.

[llanto]

[llorando]: Por favor tráela a casa.

¿Mamá?

Gracia...

¡Gracia!

[sollozando]

De todos modos quería darte esto.

¿Qué es esto?

Simplemente no lo abras antes de que me vaya.

Ya no hay nada realmente aquí para mí, así que...

Oh...

Bueno.

Hasta luego.

GRACIA: Esta hermosa vida.

Esta hermosa vida de misterio.

Esta hermosa vida también puede parecer miseria.

A veces simplemente no tiene sentido.

¿Por qué estamos en este viaje interminable para encontrar la belleza?

¿Mientras que la belleza nunca se revela verdaderamente?

Una vez vislumbré la belleza

en un amigo mio.

Ella era bella, pero el mundo la negaba.

Y esta bella alma que negué,

al quitarse la vida,

tomó una parte de mí.

A mi madre le han dicho que es hermosa toda su vida.

Si eres bella sin alma,

¿Estas siquiera viviendo?

¿Soy solo un alma caminante?

tratando de emular la belleza como todos los demás,

Sólo para que lo destruyeran

¿por un hombre?

Un hombre una vez me destruyó.

Pero cuando todo esté dicho y hecho

Nadie puede quebrantar mi espíritu.

Este es mi viaje y encontraré mi camino.

Incluso si no logro encontrar la belleza,

Esta hermosa vida que anhelo se revelará,

Porque está ahí afuera

Esperando ser descubierto.

Mi nombre es Grace

y esta es mi hermosa vida.

¿Sabes que eres hermosa?

* Hoy *

*Siento lo mismo*

*Como una cáscara vacía*

* Hoy *

* Siento *

* Tan solo como el infierno *

*En mi cabeza*

*Y estoy tan cansado*

*De sentimiento*

* Por aquí *

*Y cuando te miro*

*Me hace darme cuenta*

*Ni siquiera sé quién soy*

*Pero tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Me encontrarás*

*Así que tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Te encontraré*

*Pero por ahora*

*Todavía estoy tan perdido*

*Y no lo sé*

*Lo que me falta*

*Pero tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Me encontrarás*

*Y tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Te encontraré*

*Y tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Te encontraré*

*Te encontraré*

*Y tal vez algún día*

*Me encontraré, me encontraré*

* Lo sé *

*Tomará algún tiempo*

*Pero estoy listo*

* Hacer *

*Lo que se necesita*

*Y yo lo sé*

*No será fácil*

*Para encontrar mi camino*

*Aquí afuera*

*Y yo lo sé*

*Tomará algún tiempo*

*Pero estoy listo para hacerlo*

*Lo que se necesita*

*Y yo lo sé*

*No será fácil*

*Para encontrar mi camino*

*Aquí afuera*

*Pero tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Me encontrarás*

*Y tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Te encontraré*

*Y tal vez algún día*

*Quizás algún día yo*

*Te encontraré*

*Te encontraré*

*Y tal vez algún día*

*Me encontraré, me encontraré.*