Original subtitles

Rob Schaul

Hola, la la la la...

Faster!

Here's not honks!

It's normal!

Stop, stop!

Stop, stop.

Stop, stop.

That's all, carefully.

What's going on?

Okay, guys, that's all over the line.

This trustee has found the Kinderschender Jens Föhl,

but what do we do?

What's going on in our city?

I found out that Klaus B. for his Heldbrut

doesn't have an order,

but he was brought directly to the JVA

in Bochum.

What's going on with the Kinderschender Jens Föhl

is unclear, but I'm sure he'll help him

and he'll get a job in Norway.

But how do we do it?

If the state has failed,

it's the opposite of the Föhl.

That's the false.

I don't understand.

Jens Föhl should be free.

What do you think?

Get out of there!

Get out of there, let me know!

Get out of here!

funded by your 효,

get out of here!

Listen to how you do this!

Get out of here, get out of here!

Oh

Oh

Oh

Was machen Sie da? Herr Kahn, Sie müssen zurück, bitte, es kann gefährlich werden, Herr Kahn

Herr Kahn, bitte lassen Sie uns wieder reingehen

Herr Kahn, es kann gefährlich sein, bitte

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Herr Kahn, kommt raus

Wie soll ich denn mit euch sprechen?

Wir wollen einen Dialog, oder?

Danke schön

Vielen Dank

Die Nachricht

Die Nachricht ist vermutlich schon zu Ihnen durchgesickert

Es stimmt

Der entflohene Trust-Teilnehmer wurde von uns gefunden

Die Lage ist unter Kontrolle

Er stellt keine Gefahr mehr da

Ich wiederhole, er stellt keine Gefahr da

Was passiert denn jetzt mit dem Bösen?

Was mit dem Trust-Teilnehmer passiert, das kann ich Ihnen sagen, wenn die Ermittlungen abgeschlossen sind

Nein, ey, kommt raus

Das ist gar nichts passiert

Dass der einfach wieder frei rumläuft

Der Fröhre ist an die Worte

Der Fröhre ist an die Worte

Wenn der jetzt nicht ins Rattenloch gesteckt wird, dann brennt hier die Hütte

Niemand wird hier in irgendwelche Rattenlöcher geschmissen

In Rheinstadt regiert weiterhin der Rechtsstaat

Damit das alles...

Die Freibürger müssen nicht geschützt werden, oder was, du Appe?

Ja genau

Was hast Du gerade gesagt?

Ja genau

Was hast Du gerade gesagt?

Halt mal, halt einmal diese Scheiße

Was hast Du gerade gesagt

Sag dies um

Halt mal 등

Ihr Sohn, das ist unser Bürgermeister

You are the leader so big stuff!

We're doing like branches again.

A strong sense for the right!

Come on!

We're using it now!

The Yep!

You can't take it anymore!

You're the last one!

Thank you, that you are here.

You will be sure to ask...

...why I didn't help your wife.

I was a different person.

I was blown away.

I was drunk.

I lost my wife.

I don't know.

Do you know, boys?

melee。

The police director Rheinstadt is ready. Hello?

The members, hello?

Frau Blum, I brought everything back to...

to the Juweliers.

What?

Also...

Was hast du zurückgebracht?

Die Sachen...

Das ist doch super.

Das ist super, Yara. Das ist doch gut.

Ja, aber die...

die kommen jetzt und werden mich holen, also...

Und ich wollte fragen, ob...

ob ihr bei mir seid, wenn die kommen.

Klar, ich bin da.

Abonniert mich!

Ja, ich bin das.

Ja, ich habe mich aufgenommen.

Drei.

Ich bin da.

Geht mir doch mal.

Geht mir doch mal.

H呢, die Zeit ne.

De analyzem die Zeit und die Zeit...

Hanf, geh mal ligne.

Leave that hurt!

We can do that right now to officer of the guards!

Come, Andy Watt.

I need a gun!

Help me!

Ask me, Andy Watt!

Ask me candidature!

Come on, Andy Watt.

It's not so good for you.

What do you find?

I think there is quite a lot going on between you and Mrs. Güll.

It could be, yes.

Hello.

It's nice that you are here.

Yes, you already know yourself.

Hello.

You were trusted with the Täter-Opfer-Mediation.

You can pause or break down.

Do you still have any questions?

I don't know if you have read my letters.

But I thought, maybe you would like to know what happened.

I mean, why am I too fast?

Why not?

No.

I don't want to know what happened.

It's me too much, what with you is.

Maybe we'll be ready.

It's me too much, if you have any feelings or not.

It's me too much, if you are in prison or not.

It's me too much, if you live or not.

It's okay.

I want to live.

And my daughter will also live.

We don't want to be reminded of what you have done.

So don't send us, don't send us your bloody briefs with your bloody feelings.

No people.

You understand?

You understand?

Yes.

I know what it's going on.

Yeah.

And do you.

Yes.

Oh my God.

Are youροins?

Yes?

No, thank you.

Yes?

No.

No.

Please stay there.

That's why that's not going to go.

It's important.

Okay.

Stay here.

I'm in a sec.

You can't just go here.

I don't know what I expected.

Do you want me to forgive me?

Quatsch.

Do you want me to forgive me?

Boy.

Do you have children?

What?

You have children.

Two.

How old are you?

Alina is six.

And Nikki is ten.

Then join us together, man.

What's going on, what's going on.

You can live with what's going on.

So, kümmere dich um deine Kinder.

Und hör auf, dich zu bemitleiden.

You have our sins?

Then, look.

What can we do then?

What can we do then?

You же have no idea.

I've got no idea when you do.

You/.

Hey.

Oh my god.

Eh?

Whatever!

Johann is the KAZAK for sale!

All right?

Get off!

Get off!

All right.

Eat up a little.

Yes.

Get out!

Get off right!

I'm here!

I'm here!

Let's go through the зyl节!

Let's get real.

Get in!

Simple!

Go closer to the room!

Get in!

Hold it!

I'm leaving!

Come on!

No!

No!

No!

No!

Shh!

We're going to the door.

We're going to the door.

We're going to the door.

We're going to the door.

Come on, come on.

What's up?

We're going to help him.

What's up?

The security man liegt da auf dem Boden.

Yes, yes, yes, yes.

So, we're going to the side.

Name, name, name, name, name, name, name.

Passwort.

Ja.

So, den Suchbrick.

Welche Person wir suchen.

Ähm, hier.

Na, der Masat.

Okay.

Den suchen wir.

So.

Das mal ein.

Und da.

Da öffnet sich das.

Ah!

Ja, klar.

Hier sind wir.

Da ist die Person.

Natürlich brauchen wir eine Begründung, damit wir die Person suchen können.

Und der läuft oder fährt?

Das bewegt sich, ja?

Das bewegt sich natürlich.

Der ist jetzt unterwegs wahrscheinlich.

Und der bewegt sich.

Yara, wo bist du?

Hallo?

Spaß.

Yaras Mailbox.

Quatsch mich nicht voll.

Oh, halt auf mit dem Scheiß.

Gern dein Scheiß-Handy, bitte.

Bitte meld dich bei mir.

Bitte.

So schnell du kannst.

So schnell du kannst.

Ist es okay?

Raus hier.

Raus hier.

Wir brauchen jetzt Hilfe.

Die müssten doch schon längst hier sein.

Wissen Sie, warum sie nicht da sind?

Weil die auf uns scheißen.

Wo sind denn die Bullen, wenn man sie braucht?

Das interessiert die doch im Scheiß.

Die wollen, dass das passiert.

Du musst es aufhalten.

Das geht viel zu weit.

Wir müssen in Höhen.

Wir wollten das Ganze friedlich lösen.

Fuck.

Was?

Ich habe mich gesehen.

Die kam jetzt so.

Scheiße.

Kack mal!

Was will Föde.

Da ist einfach welche...

Da sind die.

Da sind die!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Wo ist der Föh?

Der ist nicht hier.

Wer ist die Föhne?

Föhne ist nicht hier!

Haft die Tür auf jetzt.

Laß mich raus, laß mich raus!

What?

Mark?

Stop!

Stop!

Mark, what?

What's happening with you?

He's here!

Who's here?

Who's here?

Who's here?

Who's here?

Who's here?

Who's here?

He's here!

Don't be here!

Hey!

Oh my God.

Hey, you're one of them!

Hey!

Hold him!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Oh my God!

Ich will nicht!

Ich will nicht!

Ich will nicht!

Oh my God!

Hey!

matsch!

Matsch!

Matsch!

Matsch!

Matsch!

Matsch!

Matsch!

Jetzt reicht's aber!

Hör auf!

Batsch!

Bring her.

Wollt ihr nur tot fliegen?

Stop'm!

Das reicht jetzt.

Ihr hört jetzt sofort auf!

Warum?

Warum?

Haut ab jetzt hier!

Where is he now?

Jetzt ist er weg.

Kein Signal?

Spielanschirrung oder was ist das?

Seite reloaden.

Was heißt das jetzt?

Die sind alle weg.

Die sind alle weg.

Was heißt das jetzt?

Die Diagnose starten, aber geht nix.

Da kommt kein Signal durch.

Als ob alles offline gegangen wäre.

Warte mal verstecken über die Wache an.

Hallo?

Ich bin jetzt mehr ab.

Ich bin hier weiter rechts.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Scheiße.

Aber davon haben sich 19 freiwillig bei uns gemeldet.

Und die anderen?

Weg.

Sorry, Amir, aber die warten nicht länger.

Wir müssen die melden.

Das ist schon geschehen.

Ja, klar.

Ja, klar.

Amir.

Amir, wir müssen jetzt wirklich.

Ich kann die Meute nicht mehr halten.

Ist gut.

Am Ende setzen sich immer nur die durch, die am lautesten schreien.

Nein.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Wir werden den Angriff restlos aufklären.

Und selbstverständlich werden auch wir unsere Lehren aus den vergangenen Wochen ziehen.

Herr Kahn, Sie möchten sich wahrscheinlich selber auch noch äußern.

Das Modellprojekt Trust wird ab sofort eingestellt.

Bitte Ruhe.

Alle Teilnehmer werden zurück in die JVA gebracht.

Ich wäre freiwillig mitgekommen.

Ich wäre freiwillig mitgekommen.

Für Ihre eigene Sicherheit sowie für die Sicherheit der Bevölkerung.

Herr Lindt, kommen Sie mit.

Die Zeit im Trust-Programm wird von Ihrer Haftstrafe abgezogen.

Sind Sie nach der Maschine?

Ja, da bin ich festgemaugt.

Warum das denn?

Das Trust-Programm wurde vorzeitig eingestellt.

Außerdem muss ich auch persönliche Konsequenzen ziehen und möchte deswegen Folgendes verkünden.

Mit sofortiger Wirkung lege ich mein Amt als Oberbürgermeister von Rheinstadt nieder.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich habe keine Scheiße gebaut.

Wirklich nicht.

Bitte auseinander gehen.

Alles gut.

Ich kann mal auf eine Ehe.

Schreib mir, okay?

Na, schon.

Okay.

Alles klar.

Vorsicht.

Ich schreibe dir, ne?

Und sehen Sie ihn an.

Danke.

Do you have ever told me that I have a great aunt in Costa Rica?

We need to use my pass, and then it goes.

What about Alina and Nicky?

They can go to school.

They find friends quickly.

I can't spend any time with you.

I can't spend any time with you.

Okay.

Si claro.

What?

Hola.

Hey, hey, hey, hey.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Come on.

Achtung!

Oh Gott!

Schneller, Papa!

Schneller, Papa!

Schneller, okay.

Und wirbelsturm!

Wirbelsturm!

Papa!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Papa!

Was denn?

Triebwerke sind ausgefallen.

Du bist...

Du bist die beste Pilotin der Welt.

Ich will weiter fliegen.

Flügel sind kaputt.

Sind gerade kaputt gegangen.

Kannst du mich nach der Schule wieder abholen?

Warum nicht?

Ich bin doch weg.

Ach ja.

Ich will aber nicht, dass du weggehst.

Ich hole dich ganz bald wieder ab, versprochen.

Beim richtigen Flugzeug.

Warte mal.

Ich hab noch was.

Aber erst heute Abend aufmachen.

Okay, komm.

Geh mal rein.

Geld schließen.

Komm.

Tschüss, Papa.

Tschüss, mein Schatz.

Hab dich lieb.

Komm, beeil dich.

Komm, beeil dich.

Komm, beeil dich.

Komm, beeil dich.

Tschüss, Papa.

Tschüss, Papa.

Tschüss, mein Schatz.

Tschüss, Papa.

Tschüss, Papa.

Tschüss, mein Schatz.

Hab dich lieb.

Komm, beeil dich.

Komm, beeil dich.

Komm, beeil dich.

Mama!

Hoş geldin.

Das ist das fortschrittlichste Therapiegefängnis Deutschlands.

Man muss sich da bewerben, aber es sind nur ein paar Bögen, die können wir gemeinsam

ausfüllen.

Okay.

Die sind da spezialisiert.

Frau Sané, ich würde gern bei Ihnen in Behandlung bleiben.

Geht das?

Hei.

Ah nein, wollen wir noch.

I'll leave it to you.

I'll leave it to you.

I'll leave it to you.

Hey, take a look, Niki.

No!

What do you want?

Let's go!

Let's go in!

Will Papa not say t'st?

No! I'm not coming!

Let's go!

Niki, make the door open.

Niki, make the door open.

Niki, I know you're angry.

I'm okay.

I'm okay, I'm angry.

I don't want to go.

Wait, I'm not coming.

I'm leaving, okay?

And I would like to be in the air.

You're coming in to the air.

Yeah?

That's great, yes.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Dad!

Dad!

See you soon, big boy!

Warum ist Trust gescheitert, Frau Schach?

Aus meiner Sicht ist Trust nicht gescheitert.

In der kurzen Zeit, die wir hatten, haben wir so viel bewirkt.

Menschen haben sich wirklich mit ihrer Schuld auseinandergesetzt.

Wir haben ihnen neue Perspektiven gegeben, Familien wieder zusammengeführt.

Wir haben uns auch an die schwierigen Fälle herangetraut und sie nicht einfach abgeschoben.

Ich weiß, dass wir in Rheinstadt in den letzten Wochen eine echte Alternative zum Gefängnis geschaffen haben.

Aber warum ist Trust trotzdem beendet worden?

Angst.

Und haben Sie das nicht kommen sehen?

Dass Menschen Angst davor haben würden, kriminelle Menschen rauszulassen?

Doch! Ich verstehe auch, dass Menschen Angst davor haben.

Angst vor Neuem, vor Veränderung.

Aber was hätten wir tun sollen?

Das ganze Programm heimlich durchziehen?

Ohne die ständige Hysterie in den Medien wären wir vermutlich erfolgreicher gewesen.

Die eigentliche Frage ist doch, warum man das nicht will?

Warum will man nicht umdenken?

Warum will man bestehende Strukturen, die sich nicht bewährt haben, aufrechterhalten?

Wir haben versucht, den Leuten zu helfen, damit umzugehen, dass sie arm sind.

Aber das Problem ist ja die Armut selbst.

Wir haben versucht, den Leuten zu helfen, mit Stigmatisierung umzugehen.

Aber das Problem ist die Stigmatisierung selbst, der Blick der Anderen.

Stopp, wir fahren nach rechts.

Stopp, wir fahren nach rechts.

Die Angst der Anderen ist also schuld. Und Sie haben keine Fehler gemacht?

Doch, ich habe viele Fehler gemacht.

Nicht genug zugehört, nicht genug kommuniziert.

Aber 70 Prozent der Rheinstädter hatten ihrem Programm doch zugestimmt am Anfang.

Ja, in der Theorie, aber nicht in der Praxis.

Wir haben eine schicke PA gemacht, schöne Flyer und so.

Den Menschen bessere Resozialisierung von Straftätern versprochen, dass wir uns um alles kümmern werden,

was wir auch nach bestem Wissen und Gewissen getan haben.

Aber wir hätten uns nicht nur um die Täter kümmern sollen,

und auch nicht nur um die Opfer, sondern um die Bevölkerung.

Das war unser größter Fehler.

Aufschluss!

Guten Tag, Herr Bäumer.

Tag. Was ist?

Ich wollte mal Hallo sagen.

Hallo.

Sie sind doch nicht berühmt. Wissen Sie das?

Nee.

Herzlich willkommen zurück hier. Guck mal, du bist im Internet.

Wieso?

Naja, hier, wegen der ganzen Sache.

Können wir vielleicht mal ein Selfie machen?

Selfie?

Ja.

Dankeschön.

Wir sehen uns.

Fick dich.

Scheiße.

Fick dich.

Fick dich.

Fick dich.

Amazing.

21er Mal!

Ja, ja!

Wer bist du?

Sie haben mich geholt!

Sie haben alle geholt!

Fuck. I should be there, Nadine. Not you.

Where are you?

They don't have you?

These things...

They were suddenly out, you know?

How did you say out?

You didn't get it?

Or you're a bitch.

What did you do now?

I don't know.

What's your plan?

Nadine, I don't know.

I don't know.

I...

I...

I'm not like you.

I'm afraid.

I can't do it.

I don't get it in such a room.

I don't get it.

I saw Mama today.

I'm going to buy.

I think, today's evening, I'm going to go home.

Please, my sister, Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

Ciara.

and

that future

and the public order, and due to the time caused these last days,

the regional government of Renani-du-Nord-Westphalia

finally decided to put a term to the initiative.

Waren Sie zu radikal?

Nein, Gegenteil, nicht radikal genug.

Manche Dinge, die lassen sich nicht frisch lackieren.

Was genau meinen Sie damit, Frau Schach?

Wenn man das System nicht frisch lackieren kann,

dann sollte man es abschaffen?

Ja?

Ja?

Gefängnis, Strafrecht, Polizei, die ganze Rechtsprechung gleich mit?

Ja, abschaffen, neu erfinden, umdenken.

Denken Sie es, wie Sie wollen.

Hauptsache, wir probieren es. Immer wieder probieren.

Vielleicht bin ich in Rennstadt gescheitert.

Vielleicht war ich zu bockig und unflexibel.

Aber vielleicht sieht jemand, was wir hier versucht haben

und macht es woanders besser.

War unsere Gesellschaft einfach noch nicht bereit?

Hätten Sie länger warten sollen?

Also Entschuldigung.

Finden Sie nicht, dass das der hinderlichste Vorwand ist,

um gegen die eigenen Ungerechtigkeiten hierzulande untätig zu bleiben?

Ich finde eher auch Sie, Frau Fromm, sind herzlich eingeladen,

sich bei der guten Sache zu beteiligen.

Ich?

Ich dachte, das System ist das Problem.

Sie sind nicht das Problem, sie sind die Lösung.

Neue Strukturen bilden sich durch reproduziertes Verhalten einzelner.

Und alle Handelnden sind Teil dieser Strukturen und formen sie mit.

Wir also?

Wer denn sonst sollte das tun?

Außer uns ist ja niemand da.

Das klingt wunderbar, aber auch sehr naiv und vielleicht sogar ein bisschen zynisch,

wenn man sieht, was Trust in Rheinstadt angerichtet hat.

Möchten Sie das Ihren Kindern sagen?

Bessere Welt ist naiv.

Sehen Sie, das meinte ich mit Angst.

Dabei dürfen wir die Hoffnung nicht verlieren.

Die Hoffnung ist der Motor, wenn man etwas zum Positiven verändern will.

Hoffnung und Empathie.

Die müssen wir zurückgewinnen.

Gerade jetzt, wo immer mehr Menschen sie verlieren.

Unser Projekt hat auf tragische Weise gezeigt,

was passiert, wenn Angst die Oberhand gewinnt.

Und das dürfen wir nicht zulassen.

Ich werde weiterhin versuchen, meinen Teil dazu beizutragen.

Entweder wieder als Strafverteidigerin

oder ich starte woanders die nächste Revolution.

Sind Sie dabei?

Ja.

Marion, ich wollte dich kurz vorwarnen.

Ich komme in Begleitung, ja?

Und der wohnt dann auch bei uns, okay?

Ich hoffe, das stört dich nicht.

Bis später dann, Bussi.

So.

Gut.

Fertig.

Eine Unterschrift.

Ja.

Schöne Fahrt.

Servus.

Sehen wir uns in Wien.

Sehen wir uns da.

Hey, Frau Schach.

Was machen Sie denn hier?

Na?

Und machen Sie das mit der Revolution?

Kommt drauf an, wie viele mitmachen.

Das ist gut.

Aber ich brauche erst mal eine Anwältin.

Ich brauche erst mal eine Anwältin.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.