Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Thank you.

Thank you.

Herr Kahn, Sie kommen in so sehr.

Ich gehöre es hervor.

Schuhe mal was davon gehört.

Polizeiliche Fahne und nicht zu gefährden.

Herr Kahn, jetzt ist gut, Herr Kahn.

Herr Kahn, jetzt ist gut, Herr Kahn.

Warte mal, wir gehen, Herr Kahn.

Herr Kahn, kommen Sie raus.

Guten Morgen, Herr Kahn.

Guten Morgen.

Mann.

Ich verstehe, dass die Angst haben.

Das ist ein scheiß Gefühl, wenn man Kinder hat.

Du weißt ganz genau, dass es Quatsch ist.

Und es macht dich trotzdem ill.

Mir geht das doch ganz genauso.

Ja, ja.

Zu dem die Presse da jeden Morgen eine neue Horrorschlagzeile überführe.

Aus Haut bin ich auch schon ganz paranoid.

Ich habe meine Tochter für 20 Sekunden nicht gefunden.

Ich bin völlig ausgeflippt.

Aber es ist albern.

Es ist völlig irrational.

Vielleicht hattest du recht.

Wir hätten weniger Lärm machen sollen.

Amir.

Du bist zu weit gegangen.

Was?

Wir wollten Strafe überwinden.

Du hast eine Strafe gegen eine andere ausgetauscht.

Hilf mir.

Wegen der Handfesseln oder was?

Ist das nicht ernst?

Ja, die Polizeipräsenz.

Die Drohnen.

Diese ganzen willkürlichen Maßnahmen.

Ich kann dafür nicht stehen.

Was?

Nimm das zurück oder ich steige aus.

Petra, du kannst jetzt nicht einfach kündigen.

Demokratie hin oder her.

Manche Dinge gehen da ganz oder gar nicht.

Was dachtest du denn, was wir hier machen?

Nein, warte mal kurz.

Wir haben hier gerade wirklich andere Probleme.

Petra, du kannst jetzt nicht einfach gehen.

Das ist Erpressung.

Ich bin schon reingegangen.

Nein!

Ich bin schon reingegangen.

What do you do? Do you have to go to your house again?

I have to pack a bag and I don't have to go.

Where do you go?

Look at my face. Look at my face.

You know what's going on.

Look at your face.

Look at your face.

Look at what they did with me.

Look at my face.

If you look at your mom's best.

What's that for a family?

Hey, let's go out.

Maybe you just want to talk to us.

I'm talking about the family.

Don't talk about family.

I warned you.

You were warned.

You knew what's going on.

Thank you, sister, that you warned me.

That people come and throw me in my face.

The one in my Leber.

Thank you, that you warned me,

that someone's your brother away.

Thank you.

Thank you.

Thank you, brother.

Hey, for us both,

the word family is already the same.

We know how you're talking about it.

But it's okay.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Papa.

Ernst?

Junge.

Papa.

Papa.

Ernst?

Junge.

Papa.

Papa.

Ernst?

Junge.

Papa.

Papa.

Papa.

Ernst?

Junge.

Papa.

Junge.

Papa.

Junge.

Junge.

Junge.

Junge.

Junger.

Junge.

Morning.

Junge.

Junge.

What are you doing here?

I wanted to see you.

Ernst, that's not a good idea.

They're looking for you. You can't be here.

If you're still with the old car, you're going to get out of here.

Just a little bit.

We're going to travel. We're going to go to the bridge.

No one is there.

There's no one there.

Go.

Papa, I'm so alone.

I'm so alone.

You have enough damage.

Go.

Go.

What?

It's going to be something very basic.

The people say not to today on tomorrow.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

We're going to do it.

We're going to do it all.

If you ask me, it's more consequential.

I don't want to go.

I don't want to go.

I would find it better if you don't want to go.

So are we all going to do it?

Is it going to be people?

Or some principles?

I don't have time for your political games.

I have to work.

I have to work.

Good morning.

I wrote you.

Ignorierst du mich jetzt, oder?

Was ist passiert?

Komm bitte, sag mal die Wahrheit.

Ich will einfach nur die Dreckskarre sauber kriegen und irgendwie diesen Tag schaffen.

Alles okay bei euch?

Nada.

Morgen, Herr Böckdusch.

Was mit dem passiert?

Raus, raus, raus.

Erzähl.

Was mit dir passiert?

Erzähl.

Hatten Unfall.

Ich bin mit dem Roller gefahren und

ein Straßenmann hat mich mitgenommen.

Ich bin auf dem Bordstein gefallen.

Autos sind sicherer auf jeden Fall.

Junge, wenn du denkst, dass du mich verarschen kannst, dann hast du dich geehrt.

Ich hab dir hier bei mir eine Chance gegeben.

Da fühl ich auch dankbar bin, Herr Böckdusch.

Ja.

Du gehst heute bitte in die Werkstatt.

Ich dachte, ich soll die Autos heute alle sauber.

Das ist egal.

Jetzt komm ab in die Werkstatt.

Komm, ab.

Und ich muss das leider deiner Betreuerin melden.

Und ich muss das leider deiner Betreuerin melden.

Wie meinen Sie das?

Sie müssen das meiner Betreuerin melden.

Das ist doch in meiner Freizeit und nicht in meiner Arbeitszeit passiert.

Gnader, bitte.

Bitte.

Ab in die Werkstatt jetzt.

Sofort.

Viel Spaß.

Hussein, halt den Mund.

Melen, mein Kaffee in den Büro, bitte.

Das Angebot vom Gericht ist klar.

Sie können mit Ihrem Anwalt auf die Anzeige von Bäumer wegen Körperverletzungen mit den

üblichen Rechtsbetten reagieren oder in einer Mediation teilnehmen.

Sie bestimmen, wie es weitergeht.

Was soll das denn bringen mit irgendeinem Fremden?

Wie soll mir das helfen?

Vertrauen Sie mir mal.

Ja, das hab ich schon mal.

Ich Ihnen auch.

So sieht man nicht aus, wenn man vom Roller fährt.

Frau Blum, was soll ich Ihnen denn sonst erzählen?

Möchten Sie, dass ich Sie anlüge, wären das lieber?

Warum waren Sie da nicht bei Ihrem wöchentlichen Termin?

Weil ich krank war, Frau Blum.

Das sieht man doch, oder nicht?

Okay, dann kriegen Sie jetzt Ihre erste Verwarnung von mir.

Und Sie wissen, dass Sie bei der nächsten aus dem Programm fliegen.

Verwarnung?

Für was denn, Frau Blum?

Wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen, kann ich Ihnen nicht helfen.

Sie reden von helfen, fangen Sie doch mal bei Yara an.

Die ist draußen auf der Straße und macht immer noch Scheiße.

Die lacht doch über Sie und über dieses ganze Trust-Programm, ja?

Nimmt doch keiner mehr ernst!

Die ganze Scheiße hier.

Ich bin trotzdem für Sie da, okay?

Ja, angeblich merk ich von Ihnen. Danke für gar nichts.

Hallo, hallo! Kommen Sie rein.

Soll ich das machen?

Gern.

Hi.

Hallo, Sie können sich einen Platz aussuchen.

Soll ich das machen?

Gern.

Hi.

Hallo, Sie können sich einen Platz aussuchen.

Sie wissen ja beide, dass das hier eine Stellvertreter-Mediation ist?

Ein Täter und ein Opfer spielen Stellvertreter-Mediation.

Sie wissen ja beide, dass das hier eine Stellvertreter-Mediation ist.

Ein Täter und ein Opfer spielen stellvertretend durch, was Ihnen helfen könnte.

Fangen wir doch am besten an, dass es ein auch immer mehr funktioniert.

Soll ich das machen?

Soll ich dir das machen?

Gern.

Gern.

Hi.

Hallo, Sie können sich den Platz aussuchen.

Sie wissen ja beide, dass das hier eine Stellvertreter-Mediation ist?

Ein Täter und ein Opfer spielen stellvertretend durch, was ihnen helfen könnte.

Let's start with that, that you, Nesrin, can you imagine?

Of course.

I'm Nesrin Gül, and I was forced to be here.

Nesrin, have you decided?

Well, no.

The alternative, to sit with the man who killed my son,

that he killed me, of course, will be free.

I'll take my time here,

with this murder.

Okay, let's start with you, Mark.

You called me a murder.

I learned from the prison,

that I'm not a murder, but a killer.

And that there's a difference.

But this difference,

he doesn't come here.

It's all like on the first day.

That's right.

I'm a murder.

It's all like that.

I'm just going on.

I didn't help you.

I didn't help you.

Yeah, man.

Also, die, äh,

die Familie des Opfers,

die will, ähm,

keinen Austausch mit mir.

Ich hab' dir ganz viel Briefe geschrieben und

keine Antwort bekommen.

Klar.

In den Briefen,

was wollten Sie der Familie da sagen?

Ich müsste tot sein.

Nicht Sie.

Nicht Sie.

Und dieses Gefühl, ich, ähm,

ich steh' damit auf,

das ist so.

Es bleibt so.

Und das ist meine Geschichte.

Danke.

Nathrin, Sie haben Mark eben zugehört.

Was möchten Sie ihm sagen?

Er hat anscheinend

aus Versehen irgendjemanden.

Umgebracht?

Ja.

Ja, aus Versehen.

Aber mein Sohn wurde ermordet.

Von einem Nazi.

Einfach so.

Weil er das wollte.

Uns verbindet nichts.

Außer vielleicht, dass wir beide

nie wieder glücklich sein werden.

Darf ich bitte gehen?

Ja, natürlich.

Ich begleite Sie.

Ja, ist oben.

Ja, ist oben.

Kann man dir helfen?

Ey, die ist oben, hab ich gesagt.

Ey, die ist oben, hab ich gesagt.

Was ist mit Ihrem Bruder passiert?

Keine Ahnung.

Fragen Sie doch ihn.

Oder tracken Sie ihn.

Ist doch Ihr Ding.

Jemand hat ihn grün und blau geschlagen.

Warum?

Der ist vom Roller gefallen.

Ich will Ihnen helfen.

Helfen?

Sie kriegen es ja nicht mal hin, mir eine neue Handfessel zu besorgen.

Ich weiß.

Das dauert mir auch zu lang.

Die sind bestellt.

Frau Blum.

Gehen Sie jemand anders retten.

Ich brauche keine Hilfe.

Ja, Sie vielleicht nicht.

Aber Ihr Bruder schon.

Ja.

Tschüss.

Tschüss.

Ey.

Nächstes Mal nur mit Termin, ne?

Was ist los bis jetzt?

Die neue Trust-Vorzeige-Pussy?

Du hast wirklich so oft hier.

Hm?

Hm?

Ihr fasst meinen Bruder nie wieder an.

Verstanden?

Sonst war es fix und sonst so richtig.

Es ging nicht anders.

Ich schwöre es dir, du hättest doch genau das gleiche gemacht,

wenn es um jemand anders gegangen wäre.

Es ging aber um meinen Bruder.

Hey, dann kümmere dich um deinen Bruder.

Kümmer dich darum, dass unsere Sachen wiederkommen.

Sonst gibt es noch einen Rollerunfall.

Aber diesmal einen richtigen.

Okay?

Will doch keiner von uns, oder?

Hm?

Ich bin echt verrückt.

Ich bin echt verrückt, Alter.

Kollege, das ist der Jens F.

Und der ist richtig verrückt.

Ey, ich hoffe, die finden den und stecken den ganz tief in den allerletzten Keller, Alter.

Komm.

Bei ihm.

Puh kann sein, dass diepeatsten, wenn ich den schwer wir uns ruf fordern dringend reinstecken,

?

Oh ja.

Alsoya.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Do you want to go?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Okay.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Ich brauche noch einmal Hilfe.

Was ruft du?

Weißt du, warum der vom Roller gefallen ist?

Hm?

Weil der Probleme hat, richtige Probleme.

Wenn du bei der Scheiße mitmachst,

dann machst du die Probleme noch viel größer.

Checkst du das?

Mahlzeit!

Hi, hi.

Wollen Sie noch eine Probefahrt mit mir machen?

Nein, keine Probefahrt.

Hallo?

Ich weiß, dass du mein Zeug hast.

Weißt du, warum ich das weiß?

Weil wir das immer so machen.

Weil wir uns immer die Unschuldigen aussuchen.

Kann ich helfen?

Alles gut.

Es ist nur eine Freundin.

Sie können versuchen zu實en Duck того,

sie können mit dem Hinwagen abw supportergrass.

Oh, klar.

Das heißt, Du bidest.

Genau, ich bin einfach.

Duways Cars sehen.

Daslights Wanten hier!

Empkarte Milotek,

was ich?

Nur in davonousse moeten kommen mit der zig Keither sind.

Sie kommen nach der Zander.

Aber auch die weiteren Jefferson hat kommen.

Es wird Jäger nicht mit dem Version.

Nur es ist Tawhi Lamansen für Minaj nicht2.

This is mine.

This is mine.

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

Willst du mich verarschen?

Versteckst du hier Sachen für den Typen und kust dich mal rein, oder was?

Ich kenne meinen Bruder.

Lass dich nicht von solchen Typen verarschen.

Das sagst du doch nur, weil du niemanden hast, dem du vertraust.

Hallo?

Wo bist du?

Wie, wo bin ich?

Wo du bist?

Autohaus.

Ach so.

Ja, da war ich auch grad.

Haben wir uns mal verpasst?

Aber weißt du was, deine Kleine war da und konnte mir weiterhelfen.

Wo ist das Scheißding?

Was hast du mir denn gesagt?

Junge, ich scheiß auf deine verzeckte Milane.

Wo ist das Ding?

Ich glaub, du hast nicht gecheckt.

Das Ding ist weg.

Ich hab's weggeschmissen.

Geh dich nicht an, wo das ist.

Verstehst du?

Nadie, halt die Fresse.

Halt die Fresse, Nadie.

Du weißt, was Brian mit uns macht.

Du weißt es ganz genau.

Brian bringt uns um.

Wallah.

Ich bring Brian um.

Ich mach das, was ich machen will.

Verstehst du?

Fick dich.

Es ist vorbei mit dem Spaß.

Du kriegst es nicht wieder.

Yallah.

Du weißt.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Mama!

Mama!

Mama, was ist?

Warum?

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Let's go.

So, let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Boah, so lindig.

Can you do this?

Mm.

Rosinen, right?

That's Rosinen with olive oil.

That you've already been given.

Yeah, I remember.

That we had to go with the Zimt.

Yeah?

Right.

Mm.

That was very young.

Oh, Herr Pfarrer, kannst du mir noch Oliven geben, bitte?

Mm.

Okay.

Danke.

Danke, reicht.

Du weißt, bei deinem Couscous kann ich aber nichts ändern.

Quatsch.

Quatsch, Quatsch, Quatsch.

Ein paar Kilo mehr haben noch niemanden geschaut.

Das ist Quatsch.

Mm, mm, mm.

Herr Pfarrer.

интересно.

Es ist alles rein.

Oh, my God.

Es tut mir leid.

Mit deinem Sohn, es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid mit deinem Sohn.

Es tut mir leid mit deinem Sohn, es tut mir leid mit deinem Sohn.

Ich ficke deine verfickte Fick-Mailbox.

Ich ficke deine Mailbox.

Geh ran, Junge.

Nadie, was denkst du dir denn?

Was denkst du denn, wie wir das früher gemacht haben?

Was denkst du dir, Junge?

Ruf mich einfach zurück.

Du Bastard.

Du Bastard.

Good morning.

Not too long.

Hello?

Hello?

Wie gut, dass Sie sich melden. Ich hab mir schon Sorgen um Sie gemacht. Wo sind Sie denn gerade?

Ich darf Ihnen nicht sagen, wo ich bin. Und das wissen Sie auch ganz genau.

Wie geht's Ihnen?

Ich weiß es nicht.

Sind Sie gerade in Sicherheit?

Na klar bin ich in Sicherheit. Jeder Vollidiot in dieser Stadt kennt meinen Namen. Und mein Gesicht.

Das haben Sie nicht verhindert. Das war Ihnen scheißegal.

Okay, okay. Wir machen das anders. Herr Föhl, wir machen das anders. Ich bin jetzt hier im Büro.

Und ich warte hier auf Sie. Ich werde die ganze Nacht hier sein, wenn es sein muss. Und Sie kommen einfach hierher.

Okay?

Ist da noch jemand bei Ihnen?

Ich bin alleine hier, ohne Polizei.

Ich will nicht wieder ins Gefängnis. Ich will nicht...

Nein, das müssen Sie nicht. Das verspreche ich Ihnen. Das garantiere ich Ihnen.

Wirklich?

Und Sie sind da. Sie warten da auf mich?

Ich bin hier und ich warte auf Sie.

Ehrenwort.

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.

Okay.

Ja?

Danke.

Herr Föhl?

Wie kannst du ihm das versprechen?

Das wichtigste ist jetzt, dass er keine Angst hat. Wir müssen es aus seiner Sicht sehen.

Na, ohne Kinder geht das vielleicht.

Wenn du deine Kinder schützen willst, dann lässt du mich jetzt meine Arbeit machen.

Sie haben der Öffentlichkeit verschwiegen, dass der Sexualstraftäter Jens Föhl schon vor Tagen entflohen ist. Glauben Sie nicht, es wäre an der Zeit, dass Sie auch persönliche Konsequenzen ziehen?

Ja, wir haben Fehler gemacht.

Ja, ich stehle mich hier also nicht aus der Verantwortung.

Aber wir haben uns dennoch entschlossen, neben den Justierungen an der Struktur und den Bedingungen unseres Programms auch personelle Veränderungen durchzuführen.

Ja.

Im Einvernehmen mit Frau Schach übernimmt mit sofortiger Wirkung Sabine Bräuch die Programmleitung.

Frau Bräuch blickt zurück auf 20 Jahre Erfahrung als Vorsitzende des Rheinstädter Opferschutzbundes und ich freue mich wirklich sehr, dass sie nun mehr Verantwortung hier bei uns im Team übernehmen wird.

Guten Tag.

Ja, ich freue mich sehr über das Vertrauen des Oberbürgermeisters.

Wie heißt das? Und als neue Leitung von Trust ist mein vorrangiges Ziel, die Sicherheit unserer Gemeinschaft zu stärken, während wir die Integrität und Ziele unseres Programms ...

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Was sind denn die Kinder?

Verkauft.

Verkauft.

Meine Mutter hat Ma

Hey.

Hey.

Where are the children?

Verkauft.

Meine Mutter hat 17 Stunden geboten.

Wow.

Wo warst du?

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ich hab mich mit einer Frau getroffen. Die hat ihren Sohn verloren.

Und? Hat's geholfen?

Ja.

Mein Chef hat mir eine Wohnung angeboten.

Vielleicht...

Ich will, dass du bleibst.

Ich will, dass du bleibst.

Ich auch.

Ich will...

Hey!

Hey!

Hey.

Hey.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Yes.

Let's go, let's go, let's go.

Ah, lieber zu spät als gar nicht, hä?

Hast du deine Schwester von mir gegrüßt, hm?

Ah, Bibi, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Deine Mutter macht sich echt Sorgen um dich.

Ich muss besser auf dich aufpassen.

Gib mal als Signal.

Ich schieß dir in deinen beschissenen Kopf, Freunde.

Ich schieß dir in deinen verfickten Kopf.

Mach keinen Scheiß, man, nimm die Waffen runter.

Deine Fresse.

Halt deine Fresse!

Kein Kontakt mehr zu deiner Mutter.

Und kein Kontakt mehr zu meiner Schwester.

Ist da fair?

Mann, die suchen doch Kontakt zu mir.

Töne war diese Fresse.

Bei Allah, ich knall dich ab!

Ich knall dich ab!

Ich knall dich ab!

Ich knall dich ab!

Ich knall dich ab!

Ich knall dich ab!

No!

No!

No!

Was ist das, Gell?

Warte, wir machen so gut.

Warst du das mit dem Stein?

Ey, ist dein Frau zu Hause?

Wer bist du denn?

Was machen Sie hier?

Ist was passiert?

Ich brauche Ihre Hilfe.

Frau Massat, kommen Sie morgen in mein Büro, okay?

Bitte, Frau Blum.

Sie können nicht einfach zu mir nach Hause kommen. Das geht nicht.

Ich muss mit Ihnen reden.

Nicht jetzt.

Frau Massat, das geht nicht. Bleiben Sie draußen. Stopp!

Das ist Hausfriedensbruch.

Sie gehen jetzt nach Hause.

Frau Blum, bitte.

Was auch immer es ist, das kann bis morgen warten.

Nein, Frau Blum.

Was?

Mach dir Scheiße.

Ruhig. Ruhig.

Ruhig.

Ruhig.

Föreig.

Ruhig.

Ruhig.

Ruhig.

Ruhig.

Buhig.

Ruhig.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.